Original subtitles

Ich bin eine alte Oma.

Oma hat Decke. Ja, ist kalt. Alte Oma hat Decke. Hallo Anita.

Hallo. Wie geht es dir?

Ja, mir gut. Und dir? Mir geht es immer gut. Wenn ich dich sehe, geht es mir

gut. Freut mich.

Ja, was hast du so gemacht? Wir haben uns ein paar Wochen nicht gesehen.

Nicht interessant.

Ich habe umgezogen.

Du bist umgezogen? Ja. Wo bist du denn hingezogen?

Nur ein Stückchen weiter in Prag.

Immer noch in Prag? Immer noch in Prag.

Und immer noch jeden Tag viele Ficken und so wie immer?

Tja, nicht mehr so viel. Nicht mehr so viel. Ja, du bist ja auch nicht mehr

so jung. Ja, ja.

Ja,

wir machen Fickbus Nummer 5. Ja.

Sind wieder in Prag unterwegs.

Wir haben ein bisschen Problem mit Wetter.

Ja. Scheiß Wetter. Scheiß Wetter. Du hast Scheiß Wetter bestellt. Ja, Scheiß

Wetter.

Scheiß Wetter bestellt, es ist kalt, es ist Winter, wir hatten schon viel

Schnee, heute ist nicht ganz so, aber wir haben schon gesagt, es kommt wieder

Schnee. Ja.

Egal. Ich versimmere. Ja, aber jetzt haben wir erst mal Schnee. Du bist aber

nicht alleine, du hast Uma.

Ich habe Ahoy. Ahoy Uma.

Hallo, hallo. Hallo, hallo. Wie geht es dir?

Danke, gut.

Danke, gut.

Du siehst gut aus, ganz in schwarz. Ja. Sehr schön. Danke.

Danke. Ja, wir haben deinen Wodka.

Ja. Uma trinkt keine Wodka. Uma trinkt nur Fernet. Heute will. Danke. Heute,

ja. Das kommt schon auf.

Für dich haben wir so sechs, sieben Flaschen Wodka.

Für heute.

Und sonst alles wie immer. Ja, alles wie immer. Wir fahren. Wir fahnden suchen.

Fahren suchen.

Wir haben immer Mädchen.

Fahnden suchen, ficken.

Uma ist bei ganzem Film dabei. Sie muss lernen, weil sie ist jung. Sie muss

lernen, was Männer so machen mit Mädchen und ficken und so.

Sie ist dabei. Wir haben in jeder Szene ein anderes Mädchen.

Wie immer. Du bist auch ein, zweimal dabei.

Ja.

Kleine Lymphoman.

Hurra, hurra.

Wenn Uma lieb ist, darf sie auch ein bisschen ficken. Aber nur ein bisschen.

ein bisschen. Sie ist ja noch zu jung, hast du gesagt. Sie ist jung, sie ist

Kind. Ja.

Also.

Okay,

Ende mit Reden. Wir fahren, holen erst ein Mädchen ab und dann geht das los.

Ja, genau.

Bis gleich. Ja, bis gleich. Bis gleich. Bis gleich. Sag Tschüss. Tschüss. Sag

Tschüss. Tschüss. Tschüss. Okay, bis gleich. Tschüss.

Bitte vorsichtig fahren, Herr Chauffeur. Viel Schnee. Das ist ganz katastrophal

heute. Das war eine gute Idee, machen in diesem Wetter.

Anita. Hallo.

Du trinkst schon wieder. Ja. Du bist immer ein bisschen betrunken.

Nein. Muss sein.

Ich bin zu gut für diese Welt. Du bist zu gut für diese Welt, ja.

Wenn du mit uns arbeitest, das geht nur, wenn du bist betrunken.

Nicht nur mit euch.

Mit allen.

Ja. Okay, wen haben wir denn jetzt hier? Wir haben ein neues Mädchen. Wir haben

hier Getty.

Getty. Ja.

Hallo, hallo.

Wie alt ist Getty?

21.

21.

Spricht sie Deutsch?

Nein, sie spricht nicht Deutsch. Japanisch?

Nein,

auch nicht.

Türkisch? Nein, auch nicht. Und du? Auch nicht, nein.

Ich kann ein bisschen, ich verstehe ein bisschen.

Ja. Du hast schöne Hose heute. Sehr sexy. Hose?

Hose. Das ist keine Hose. Nein? Nein.

Keine Hose. Nein, da ist sie. Da zu Ende. Keine Hose.

Okay, frag Gitti mal, was sie gerne hat in Sex. Was macht sie gerne?

Alles,

wobei sie sich nicht bewegen muss.

Alles, wobei sie sich nicht bewegen muss. Ja.

Das heißt, auf Boden liegen.

Ja. Facebook gucken. Ja, und Beine breit. Beine breit und Mannheit

Genau. Das ist langweilig. Ja, ich denke auch.

Aber... Da bist du anders.

Ja. Wir wissen das.

Okay, wir gucken mal, ob wir für Getty einen Mann finden.

Ja. Ist ein bisschen schwierig heute, weil es viel Schnee.

Scheiß Wetter.

Scheiß Wetter. Ich habe das nicht ausgesucht. Organisation hat Agitur

Ja, ja.

Wie viel Wodka hast du schon?

Ich habe das erste Trinken.

Erste Trinken? Ja. In dieser Stunde? Ja.

Okay, wir suchen, wir fahren und dann schauen wir. Okay. Vielleicht finden wir

einen. Einen Schneemann. Einen Schneemann. Sag mal Schneemann.

Schneemann. Schneemann, gut, super.

Was, was, was?

Ja, los.

Anita,

ein bisschen langsam.

Ja, ja, ich hab... Ja, guck, nicht Mann holen.

Mit diesen Schuhen wird das ein bisschen schwierig.

Ja, das ist mein Problem.

Ich will Adler machen.

Wir sind ein bisschen langsam heute alle.

Ich sehe nicht wirklich viel, weil ganz viel Wasser ist hier auf Glas.

Er macht Porno.

Ordnung.

Wer hatte diese Scheiß -Idee, bei diesem Wetter -Fick -Bus zu machen?

Eine Regisseurin, aber diese ich kenne nicht. Ich kenne nicht. Der muss

ein dummer Mensch sein. Ja, ich sage immer das.

Mädchen frieren sich Popo ab, es schneit draußen, es ist wirklich kalt und

Männer haben keine Lust mehr. Ja.

Der geht auch schon.

Ja, jetzt tschüss.

Tschüss.

Rein kommen, mach nicht alles mutig hier.

Wo ist man?

Wir sind weggelaufen. Warum? So hässlich bist du nicht. Ja, hoffentlich.

Vielleicht Angst gehabt, so drei Frauen auf einmal.

Alles gut?

Ist kalt. Ist kalt, ja, das ist normal im Winter.

Was hat er gesagt? Er hat keine Zeit? Er muss zur Oma? Ja, der wollte ja gar

nicht mit uns sprechen. Nein. Er wollte drei so schöne Mädchen und er möchte

nicht sprechen.

Vielleicht ist er echt ein Bussi -Bussi. Vielleicht.

Jaroslav, kannst du mal fragen?

Ja.

Fahren wir weiter.

Ja.

Da ist man.

Fahren wir jetzt weg.

Ja, ja, fahr weiter.

Wieder ein Schneemann.

Du kannst Wodka ja mitnehmen, vielleicht möchte man auch eine Wodka.

Du kannst fragen, Wodka oder Picken, was er mehr gerne. Okay, mach ich.

Und bitte zuzumachen, ich möchte ja nicht kalte Popo bekommen.

Wo ist der kleine Schneemann da?

Ja, das ist schwer bei dem Wetter.

Ja, es spricht nicht mit mir. Okay.

Entschuldigung. Ich habe gedacht, das ist nur ein Kommentar. Naja, nö.

Ich spreche mit mir selber.

Das ist normal für alte Leute, dass sie sprechen mit sich selber.

Ja, du kannst. Ich muss sagen, Paul hat wirklich scheiße Job heute.

Draußen stehen im Schnee.

Ja. Und er ist ja sowieso so empfindlich. Er ist immer so schnell

Ja, ich glaube, wir fahren ihn krank an.

Falsche Arbeit für ihn.

Ich glaube, Mädchen hat auch ein bisschen Probleme.

Das ist ganz einfach. Das ist Arbeit für Mädchen. Mädchen bekommen Geld dafür.

Ja, gut.

Dann, ich glaube, sie können schwimmen.

Ja.

Man sagt Tschüss. Man sagt Tschüss.

Ja, vielleicht machen Mädchen sich mal nackt und machen Autos so mit Möpsel

sauber. Ja, ich denke auch, das ist eine gute Idee.

Er wollte keine Wodka? Nein, er fährt.

Er fährt. Ja, er fährt zu seiner Schwester. Zu seiner Schwester? Ja, die

krank. Was hat die denn auch?

Keine Ahnung, der muss ihre Kinder so... Ja, der muss so fragen, was hat

Schwester. Ja, der wollte so irgendwie nichts mit mir sprechen.

Warum wollen alle nicht mit dir sprechen? Ich weiß nicht.

Hab Angst.

Hat Angst. Ja, drei Mädchen, Junge, hat Angst.

Uma? Ja?

Zwei junge Mädchen und Uma.

Na? Und eine Mädchen und Uma. Oh, danke, ich bin jung.

Nein,

drei junge Mädchen, zwei Junge und Uma. Ah, das ist nicht... Das ist der

Liebste. Ich bin der Liebste.

Na, das war lieber für mich. Für dich, ja. Ja.

Ja.

Das muss schneller gehen, die müssen

schneller rausgehen, weil es wird immer kalt hier drin.

Und ich möchte nicht krank werden.

Ah, Sie werden das lernen.

Hat dieses Auto eigentlich auch eine Heizung?

Ja, hat.

Aber wir haben hier 20 Grad.

Ja, du da vorne, aber hier hinten ist... Nein.

Nein, nein, ich habe... Weißt du, was ist ein Schneeball?

Schneeball? Ja, wenn du machst aus Schnee einen Ball.

Ja. Und so einen Ball, ich habe gemacht eine Stunde zurück.

Ja, und habe gegeben auf deine Sitz.

Auf deinen Platz? Ja. Und normal, das muss sein, alles nass jetzt?

Nein. Du musst gucken.

Nein. Dann verstehe ich nicht.

Ich weiß, was ich schnell war, so.

Ja, aber du kannst Paule fragen.

Als du warst bei Geld wegfüllen, als du wiedergekommen bist, ich habe ganz

schnell auf Platz. Normal, das muss sein, nass alles.

Aber für euch, ja, ich hatte nass.

Ja, das war meine Schneeball. Das war gut, danke. Ja, ich weiß.

Aber ich habe immer eine Heizung. Ah.

Darum lasse ich... Wohin geht's? Gut. Oh.

Mann geht mit Paule weg. Nein.

Oh, schade.

Ja, was soll ich denn machen?

Ja, tut gut. Wird geil.

Es wird mir kalt. Du warst ganz lieb. Leider muss er in die Arbeit gehen. In

Arbeit? Ja.

Aber was macht er? Das wollte er uns nicht sagen. Das ist ein Geheimnis, hat

gesagt. Du weißt nicht, was er für Arbeit macht? Nein, er hat gesagt, das

ein Geheimnis. Wir haben gefragt.

Ja.

Schöne Mädchen.

Guten Morgen.

Er hat gesagt, schöne Mädchen. Ja.

Diese zwei Mädchen sind gute.

Ja. Er hatte Brille.

Ja. Ja, starke.

Keine Ahnung.

Ja,

was machst du?

Nicht schmutzig. Ja, ja, ja.

Guter Fuß.

Okay, Herr Chauffeur, weiterfahren bitte.

Mein Wodka ist alles.

Dein Wodka ist alles? Ja, mein Wodka ist alles.

Da ist auch noch Fernet und weiße Wein. Nein, nein, nein, Fernet.

Wir haben auch noch Drogen.

Oh, welche?

Marihuana, Heroin. Oh, echt?

Alles, was du möchtest. Super.

Kein Problem. Dann machen wir heute Party.

Ja, ja.

Ich nein.

Ich muss ins Bett. Oh.

Alte Leute gehen acht Uhr. Sei doch nicht so.

Doch, doch, doch.

Einmal. Nein.

Ausnahmsweise. Ja, ich überlege mal, ja? Okay.

Bis gleich.

So, Jaroslav, Herr Chauffeur. Irgendeiner hat hier Handy an.

Das ist ja ziemlich scheiße Wetter draußen, ne?

Ja,

musst du ein bisschen aufpassen.

Da sind ganz viele Männer.

Dann fahr doch da einfach mal hin.

Also deinen Job möchte ich nicht machen, Dirk.

Es ist hier viel schöner.

Ihr sitzt hier.

Ich habe es gar nicht mehr richtig.

Bitte zirkel.

Ja, ich mache immer die Zirkel. Mir ist kalt. Ich möchte nicht diese kalte Luft.

Ja.

Der ist aber herzlich.

Man hat Essen.

Man hat Essen? Ja, im Chinesen.

Das ist dann ein toter Hund.

Ja, genau.

Toter Shibaba.

Nein.

Ich glaube, man hat ein bisschen Probleme.

Ja, ich weiß auch warum. Wenn er da lange steht, dann ist Essen kalt.

Und dann bekommt er Theater zu Hause.

Ich möchte eigentlich lieber einen Kaffee, als in diesem Scheißbus sitzen.

Ja, du hast Pech? Ja, ich habe immer Pech.

Ich weiß gar nicht, warum ich das hier mache.

Normal, ich kann so einen in Rente zu Hause sitzen, auf Frau gucken,

mit Katzen spielen.

Hier muss ich den ganzen Tag mit dumme Jaroslav durch die Gegend fahren.

Bitte? Mit schönen, dummen Jaroslav.

Jetzt machst du schon wieder Foto von Mann.

Ja, ich möchte etwas.

Ja, ich weiß, dass du was von Mann möchtest.

Wo stehen wir denn hier? Was ist das?

Hier, da sitzt die Justiz.

Justiz. Das ist ein guter Platz.

Mein Gott, was reden sie so lange?

Jaroslav, geh doch mal raus. Hör mal, was wir hier sprechen.

Nein, du bist laut.

Ja, der kleine Mann steht mit Kamera vor Justiz.

Da kommt gleich Polizei und Jaroslav, der kleine Mann hat... Egal.

Jetzt wird es hier warm.

Wo ist man?

Er muss zu seinen Eltern gehen.

Er hat ja Essen in Tüte.

Genau. Wir wollten es schon wegnehmen, aber der wollte es nicht geben. Warum

nicht? Ja, weil ich denke, es ist für ihn, für seine Mutter, für seinen Vater.

Welche Essen er hatte, weißt du?

Hat er uns nicht verraten.

Und das war kein Tscheche. Der hat gut Tschechisch gesprochen, aber das war

Tscheche. Ich denke, das war Japaner. Nein.

Was hast du immer mit Japanisch, Japaner?

Ich denke, du sollst nach Japan fahren.

Ja. Kommst du mit? Okay.

Hast du?

Ja, fahren wir weiter.

Muss ich voll Schnee?

Nein.

Ich sehe

einen Mann, Herr

Chauffeur.

Mann ohne Haare.

Ein Mann.

Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann.

Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann. Ein Mann.

Ein Mann.

Ein Mann.

Nichts ist nicht schwer.

Ich kann ja mal die Kamera zeigen.

Ja,

noch ein bisschen. Ja, gut.

Alles gut.

Und dieser Mann ist schön.

Was jetzt?

Oh, das war schnell. Das war sehr schnell.

Das war aber jetzt sehr schnell. Geschnappt.

Warum war das jetzt so schnell?

Ja, weil wir uns so einen schönen Mann nicht so loslassen, weißt du.

Wie viel Dioptrien habt ihr alle?

Spricht er Deutsch?

Nein. Nein. Er ist hässlich. Er ist wirklich hässlich.

Ja, du bist ein Mann, du kannst das nicht sagen. Ja, aber ich bin ein

Mann. Ja, das stimmt. Und ich kann es vergleichen. Ja. Okay, wie heißt er?

Ich kenne ihn nicht.

Denek. Denek.

Warum ist der mitgekommen? Warum ist der jetzt hier? Was möchte er?

Weil wir sexy

Mädchen sind.

Ach so, ich dachte...

Ich dachte, er ist nur wegen Wodka mitgekommen. Nein, er trinkt nicht. Er

nicht? Ich habe ihn schon gefragt. Wir haben auch Tee und Kaffee und... Später.

Später.

Ja, okay. Also, Jaroslav, du weißt, du musst ihm sagen, es kommt alles auf DVD,

Internet... Halt's Maul! Es kommt alles auf DVD, Internet und du kennst das.

Fangen wir an? Ja.

Das kann auch auf DVD oder im Internet sein. Das kann auch deine Freundin

Nein, das ist in Ordnung.

Super. Jetzt fangen wir an. Wir eröffnen die Verabschiedung der Firma, damit

alles in Ordnung ist.

Du hast ihm gesagt, dass wir noch einen Kontrakt machen.

Ja, ich habe gesagt, dass wir noch eine Firma machen.

Und wenn Schwanz unten ist, du kennst das.

Das übersetze ich nicht.

Nein, nein.

Frag ihn mal, hat er Freundin oder Frau?

Nein, nein.

Ja, hat er.

Ich habe nur Mum verstanden. Ja, ich habe. Ja, das heißt auf Deutsch so, nur

meine Mutter.

Was hat er denn gerne im Text?

Fast alles außer Sadomaso. Ja, aber wir sind Sadomaso -Bus, da hat er Pech.

Er geht's durch.

Ja, ich nehme gleich meine Peitsche.

Aber bitte nicht auf mich.

Ich muss dich ein bisschen tot machen. Oh, nee.

Nee, das möchtest du nicht, ne?

Ja, mit wem macht er denn Szene? Mit dir oder mit Getty? Ja, mit Getty und ich

möchte auch.

Du möchtest auch? Ja. Das geht nicht, du bist schon zu. Na, hey, ich bin doch

gar nicht betrunken. Das ist mein zweites Glas. Zweites Glas.

Ja. Ja, dann fangen wir doch einfach an. Ja. Dann trink aus das Kohl und fang

an. Und Uma, nur gucken?

Ja. Nur gucken. Jetzt hier.

Jetzt hier. Nur gucken und aus dem Kohl.

Ja, nicht so viel reden.

Mhh.

Suchst du Drogen?

Was ist besser, Schwanz oder Wodka?

Schwer zu sagen.

Geht das? Ja.

Geschenk für dich. Nein, ich möchte nicht.

Ja.

Ja.

Oh. Oh.

Ja, bitte.

Ja, das ist eine gute Idee.

Vielen Dank.

Geht es dir nicht kaputt?

Ja,

das hat er super gemacht.

Geht es dir jetzt schmutzig? Alles gut? Du nicht? Du hattest Glück.

Kommt noch später.

Er hat das sehr gut gemacht. Sag ihm mal, ob er Spaß hatte.

Er möchte jetzt nur noch ein Boot picken.

Nicht mehr im Bett oder so, nur im Bus. Nee, nee, nee. Ist jetzt langweilig.

Langweilig. Okay.

Sagen wir Dankeschön.

Dankeschön. Ich muss hier raus, hier ist sehr warm.

Auf einmal, weil hier kalt. Viele Leute hier, alle stinken und ich möchte jetzt

hier raus, bitte.

Wie hast du das gemeint?

Du kannst einen Wodka trinken und dann fahren wir dann irgendwann weiter.

Mach Muschi zu, ist kalt.

Wir sagen Dankeschön zu Gessi, super gemacht.