Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

♪ Bun venit miresei, soacră mare ♪

♪ Mirele-și aduce mireasa acasă ♪

♪ Chipul ei, ca luna, strălucește ♪

♪ Roșește fără-ncetare când își privește soțul ♪

♪ Heer și l-a găsit pe-al ei Ranjha ♪

♪ Acum sunt legați pe vecie ♪

♪ Un îndrăgostit îi scrie soarta chiar lui Dumnezeu ♪

♪ Bun venit miresei, soacră mare ♪

♪ Bun venit miresei, soacră mare ♪

♪ Și soarele-n fața lui se-nclină ♪

♪ Căci e fiu de mamă neînfricată ♪

♪ Un fiu al țării, mândru fiu al Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ În inima lui poartă o furtună ♪

♪ Cerul este câmpul lui de luptă ♪

♪ În inima lui poartă o furtună ♪

♪ Cerul este câmpul lui de luptă ♪

♪ E un suflet fără de teamă ♪

♪ El poate da viață și pământului ♪

♪ Lumea privește când el pășește ♪

♪ Are binecuvântarea lui Guru ♪

♪ Oamenii și-ar da viața pentru el ♪

♪ Poartă turbanul cu mândrie ♪

♪ Chiar și Dumnezeu îl ocrotește ♪

♪ Se mișcă iute ca o panteră ♪

♪ Luna este tronul lui ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Când vede engleză, se-ncinge rău ♪

♪ Dar ripostează în stil local ♪

♪ Poate trece și cele șapte mări ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Nimeni n-are farmecul lui ♪

♪ El este asul, fără-ndoială ♪

♪ Nimeni nu se apropie de el, nu poți să-i prinzi ritmul ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Fiul Punjabului ♪

♪ Pe cât e de curajos, pe-atât de bun la suflet ♪

♪ Își cinstește neamul, pe ai lui îi are sfinți ♪

♪ E un Singh din Punjab, mereu loial prietenilor ♪

Ce? Iar gemeni?

Jassi, ești binecuvântat, iar ai gemeni!

Asta da veste bună!

- Unde te duci? - Condu tu. Eu plec.

♪ Familia e pe primul loc ♪

♪ Un Jatt pune preț pe sentimente ♪

♪ Stă drept ca un zid ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Chiar și în fața unui zid de foc ♪

♪ Îl poate spulbera cu un singur răcnet ♪

♪ Nu te pune cu el ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Numele lui stârnește valuri ♪

♪ Va domni, de asta poți fi sigur ♪

♪ S-a întors, prietenul tuturor ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Ori de câte ori e nevoie de lei ♪

♪ Pe el te poți baza mereu ♪

♪ Își doboară lesne dușmanii ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

O, Doamne! Asta doare.

Slavă Domnului.

Mamă.

Mamă.

S-a trezit băiatul meu.

De ce aduci tu ceaiul sus?

Am spus de atâtea ori că o să cobor eu să-l beau.

Îți tot spun, hai să angajăm pe cineva.

Dacă nepoții trebuie să mănânce mâncare de la bucătar,

atunci la ce bun să mai ai mamă pe-aici?

Niciodată.

Hai, bea ceaiul cât e cald.

Dacă viza nu vine nici anul ăsta,

o chem înapoi pe Dimple.

Atunci ai să mănânci pizza și paste făcute de nora ta.

Hai, nu fi așa negativist.

Totul se va rezolva.

Dumnezeu face întotdeauna ce e mai bine pentru toți.

Doamne...

Ce ai făcut tu vreodată bun pentru mine?

Vreau să știu.

N-o vezi pe mama...

cum face treabă în casă la vârsta ei?

Nu vezi?

Și cu toate astea, ea îți mulțumește.

Și eu aș vrea să văd...

pe mama stând relaxată pe canapea.

Să țipe la nepoți.

Doi alergând dintr-o parte, alți doi din cealaltă,

strigând „Buni!”. Vreau să-mi văd casa plină de viață.

Dar uite...

e o liniște deplină. Ca într-un cimitir.

Asta numești tu a face bine?

N-au fost de ajuns unsprezece ani?

Am rămas fără degete numărând anii.

Dimple a muncit atât de mult ca să obțină rezidența.

Și ea are visele ei.

Nu pot s-o chem înapoi și să-i zdrobesc visele.

Las-o baltă.

Nu vreau să vorbesc cu tine.

Subiect închis.

Gata. De azi...

Gata.

O să beau.

O să beau în continuare.

Încearcă să mă oprești.

Poate că ești tu Dumnezeu...

dar și Sardarii sunt încăpățânați.

Oprește-mă.

Alo?

- Alo? - Ți-a venit viza, Jassi.

Fă-ți biletul și vino repede.

Viza ți-a fost aprobată. Nu mai sta pe gânduri.

Vino repede.

Sunt la serviciu. Te sun eu mai târziu.

Fiule.

Ce s-a întâmplat, fiule?

Mi-au aprobat viza.

Doamne... mi-ai ascultat rugăciunile.

Ești de necrezut.

Nu asculți niciodată de vorbă bună, nu?

SON OF SARDAAR 2

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

Bună.

Ei sunt prietenii mei. Robin și Disha.

- Bună. - Mergem? Hai.

Unde coborâți?

La noi, în India, oamenii se prind din aluzii.

Le-am făcut o grămadă de aluzii,

dar ei nu par să se prindă.

O cafea.

Vreau să divorțez.

De asta te-am chemat aici.

Da, sigur. Și soarele e un bec.

Nu e ușor să prostești un Sardar.

Încercai să-mi faci o farsă.

Unde e tortul surpriză? Hai, scoate-l.

Mă și miram de ce prietenii tăi se purtau așa ciudat.

Îmi pregăteați o surpriză.

Mersi, frate. Acum scoate tortul.

- Hai. Scoate-l. - Nu există nicio surpriză.

Vorbesc serios.

El e iubitul meu, Robin Kukreja.

Vrem să ne căsătorim.

Și oricum, între noi nu mai e nimic.

Cum poți să spui asta?

Am jurat în fața lui Guru Sahib că vom fi mereu împreună.

Ce am făcut greșit?

E vina mea că nu ți-au aprobat viza?

Nu știi cum e să trăiești singură, cât de grea poate fi viața.

Și eu am fost singur.

Tu ai o inimă mare. Eu nu.

Sunt doar o fată obișnuită.

Am și eu partea mea de proprietate.

Așa că, te rog, cooperează.

Mai bine rezolvăm asta între noi.

De ce să ajungem la tribunal?

Am așteptat zi și noapte momentul ăsta.

Viza ar fi venit mai devreme dacă ai fi aplicat la timp.

Sincer...

ai făcut un prost dintr-un Sardar.

♪ Nimeni nu știe ce-i durerea

Nimeni nu știe ce-i durerea

Doar cel care o simte o poate înțelege

Doamne, n-am pe nimeni al meu ♪

MAMA

Iar o nuntă indiană Punjabi.

De ce nu găsești niciodată un eveniment pakistanez?

Mereu ne bagi printre Sardari.

Dragă, banii lor fac de trei ori mai mult ca ai noștri.

Chiar dacă plătim în lire,

tot la banii noștri ne gândim prima oară.

Da, și unde-s bani, acolo e și Danish.

Da.

Și noi trebuie să facem la fel. Să cântăm și să dansăm.

De ce să ezităm când suntem plătiți în plus, iubirea mea?

Ați terminat cu cearta? Acum la treabă.

- Tu... - Vorbește frumos cu mama ta, copile.

Nici ea nu o consideră mama ei.

Și nici pe tine nu te consideră soțul ei.

Ce familie ciudată.

Complet ciudată.

Ia te uită cine vorbește.

Există cineva mai ciudat ca tine pe lumea asta?

Nimeni.

- Stai așa. - Nimeni.

Putem să ne pregătim acum?

Altfel, sardarii ăia o să ne bată măr.

- Nu-i de glumit cu ei. - Gata.

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

♪ Ochii ăștia ♪

- ♪ Mă lasă fără cuvinte ♪ - ♪ Mă ucid ♪

♪ Ochii tăi sunt așa uimitori ♪

♪ Toată lumea vrea să-i vadă ♪

♪ De ce îi ascunzi? ♪

♪ De ce îi ascunzi? ♪

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

Ce faci, Babbu?

Jassi... Jassi, eu...

Ți-am adus niște murături din Punjab.

Jassi, sunt...

- Lasă-mă să fac un duș, vorbim după. - Jassi, ascultă...

Murături de la noi.

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

Fratele Babbu are o inimă mare.

Le-a spus tuturor de acasă:

Când ajungeți în Anglia, treceți pe la mine.

Trage, cumnată. Trage!

♪ Nu te machia, că oricum ești frumoasă ♪

- ♪ Nu-ți da cu tuș ♪ - ♪ Oricum ești frumoasă ♪

♪ Nu purta ochelari de soare, că oricum ești frumoasă ♪

♪ Oricum ești frumoasă ♪

♪ Oricum ești frumoasă ♪

♪ Oricum ești frumoasă ♪

Mulțumesc. Mulțumesc.

Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

Să vă prezint echipa mea. Eu sunt Rabia.

Ea este sexy Gul a noastră.

Ea e Saba...

Mehwish.

Și el e Da...

Danish?

Danish?

Danish și rusoaica aia...

Să-i ia naiba fața!

Ține asta.

La o parte! La o parte, frate!

Danish!

Azi nu-l iert!

Danish, nenorocitule!

- Danish! - O, nu...

Danish!

Da, iubirea mea?

Ce s-a întâmplat?

Mi-e rău.

O, Doamne!

Fie ca Allah să te binecuvânteze cu gemeni.

Adu-mi o cană cu ceai.

- Da. - O, Doamne!

Pe mama ta s-o chemi Chameli, javră ordinară!

- Gata, hai! Pleacă, pleacă! - Stai!

Toți aveți rezidență britanică datorită mie.

Am lăsat actele de divorț pe masă.

- Nenorocitule! Mori, ticălosule! - Felicitări pentru libertate.

Du-te, trăiește-ți viața. O să-mi mulțumești mai târziu.

O să arzi în iad, afurisitule!

- E-n regulă. Lasă-l. - A fugit?

Vezi? Lasă-l în pace.

Rusoaica aia cu care a fugit o să-i facă rost de concerte.

Când o să găsească pe cineva cu mai mulți bani,

o să fugă și cu aia.

Te-a întrebat cineva?

Vezi...

Ce-mi pasă? Du-te naibii.

E tatăl meu. Îl cunosc mai bine decât tine.

Nu te iubește.

El iubește doar banii și băutura, mamă dragă.

Eu nu sunt nicio „mamă dragă”.

- Îți smulg limba și îți sparg nasul! - Rabia!

- Nu, nu! Stai! - Exact.

Și eu am plâns la fel

când te-a adus acasă, la nicio lună de la moartea mamei.

Nu vărsa pe mine frustrările mamei tale.

Nici noi n-am ars de nerăbdare să venim aici.

Puteți să terminați cu discuția asta?

A fugit, nu?

Nu-i pasă de niciuna din voi.

Vă certați degeaba.

Pentru frumusețe, unii construiesc un Taj Mahal.

Tatăl tău o să vină în genunchi la mine într-o lună,

altfel să nu-mi mai spui Rabia Akhtar.

A trecut mai bine de o lună

și nenorocitul ăla tot n-a apărut.

Nu mai rânji așa la mine.

O să fiu acolo să văd când te va lăsa și pe tine iubitul tău.

Cel pe banii căruia golești magazinele.

O, Doamne! Și eu care credeam că suferi.

Dar, mamă dragă, tu de fapt mori de gelozie.

Nu contează. Fiecare cu norocul lui.

Simran.

- Puiule! - „Puiule!”

- Puiule. - Puiule.

A cui a fost nunta, Simran, puiule?

A unui prieten de-al meu musulman.

Foarte plictisitor.

Au adus o formație proastă. Nici nu ne-au scos la dans.

Lasă-i baltă. Nu au sânge de Punjabi.

- Mergem la cumpărături? - Da. Hai!

Vrăjitoare afurisită și prefăcută.

Tată și fiică, niște profitori.

Slavă Domnului că am scăpat din ghearele lor.

Te-ai uitat la meciul dintre India și Pakistan de ieri?

Kohli a fost de neoprit.

Merita să le fi văzut fețele pakistanezilor.

Tata a fost foarte încântat.

Nu-i suportă pe pakistanezi.

Dar pe draga mea o va accepta pe loc.

Mă gândeam, oare n-ar trebui să facă cunoștință și tații noștri?

Puiule, urăsc dramele de familie.

Ne iubim și o să ne căsătorim.

- De ce să implicăm și familia? - Puiule...

Eu sunt din familia Sandhu.

Tatăl meu e un om cu principii. Nu înțelegi.

- Asta încerc să-ți spun... - Puiule...

Tata sau eu?

Puiule, tu...

Știu că ești specială, dar...

Tata sau eu?

Sunt la volan, puiule.

Ziceam că...

Tata sau eu?

Puiule, doar o secundă...

- Tata sau eu? - Ascultă-mă puțin...

- Tata sau eu? - Puiule, te rog...

O să facem accident! Uită-te în față!

- Tu... nu tatăl meu. - Da.

- Să nu te răzgândești! - Nu, nu, nu.

Jassi.

Frate, s-au terminat și murăturile pe care le-ai adus.

Când te întorci?

Zic și eu... biata ta soție te-o fi așteptând.

Biata soție?

Biata mea soție se căsătorește din nou.

Nenorocitul ăla de Danish...

V-am mai spus.

De data asta nu se mai întoarce.

Dacă el a putut fugi cu o rusoaică,

îmi găsesc și eu un italian.

- Ce-i lipsește Rabiei? - Cine spune asta?

Apropo, ce au rusoaicele astea

de le iau mințile bărbaților noștri?

Am scăpat de albi,

dar bărbații noștri încă sunt sclavii acestor albe.

Habar n-ai ce-s alea femei.

Te plângi pentru o proprietate.

Te-ar vinde pe doi lei dacă ar avea ocazia.

Găsește-ți un avocat bun.

Femeile astea trebuie puse la punct, frate.

E absolut necesar.

Ne aduc din India și ne pun lesă.

Nu vin în India să se căsătorească.

Parcă s-ar duce la pet shop să-și ia un cățel.

Ai văzut o vrăjitoare...?

E soția mea.

Nu puteam spera la o femeie mai bună în viața mea.

Slavă Domnului.

Frate, îți găsesc eu avocat, dar tu găsește-ți unde să stai.

Altfel, ne dă pe amândoi afară.

Te rog.

Mâine îți fac cunoștință cu o avocată,

altfel o să dai de bucluc.

E coadă de băieți care te așteaptă.

Spune-mi doar ce fel de băiat cauți.

Când te îndrăgostești, aspectul contează...

dar când e de frânt inimi, nu mai ai preferințe.

Bravo! Așa te vreau!

Mâine îți fac cunoștință cu un tip de treabă.

Ce naiba...? A chemat un sardar?

Când încerci să aprinzi un foc,

cui îi pasă dacă e cărbune sau benzină?

Hai, Rabia.

Pare avocată.

- Salutări. - Bună... adică, salutări.

- Luați loc. - Mulțumesc.

Sunteți musulmancă?

Da. De ce? Aveți vreo problemă cu asta?

Nu, e în regulă. E în regulă.

Eu...

Îmi iubesc enorm soția.

Nu vreau să divorțez de ea.

Vă iubiți soția?

Nu vreți să divorțați de ea?

Atunci ce căutăm aici?

Nevoia.

Un prieten mi-a spus că sunteți scumpă, dar și cea mai bună.

Arăt ca genul de femeie de-o noapte?

Exact. Și eu am nevoie tot o singură dată.

Vă rog, ascultați-mă.

Doamnă, sunt un om de treabă.

Nu cred în destrămarea căsniciilor.

Nu vă faceți griji.

Vă voi plăti peste prețul pieței.

Doamnă... Vă rog...

Sunt într-o situație disperată. Am probleme mari.

Sunteți singura mea speranță.

Spuneți-mi doar care este tariful.

La zi, pe tură sau o sumă fixă.

Pentru mine e în regulă oricum.

Vă rog să începeți de acum.

Arăt ca genul de femeie cu tarif?

Nu e nimic greșit. Oferiți un serviciu.

Meritați banii.

Lasă că te „servesc” eu, nesimțitule.

Sânge.

Sânge.

Doamnă...

Îmi cer scuze! Domnule Sardar, îmi pare teribil de rău.

O, Doamne! Sânge!

Cineva... Vă rog, ajutați-mă, domnule.

A leșinat.

Nu, nu, treziți-vă.

O, Doamne! Domnule Sardar, treziți-vă!

- Scuzați-mă. - Domnule Sardar.

Sunt avocata lui.

Și-a angajat deja avocat înainte să comită infracțiunea.

Dacă nu-mi înfigeai furculița în mână, crezând că e omletă,

azi n-aș fi avut un acoperiș deasupra capului.

Scuze, a fost o neînțelegere.

E în regulă.

Oricum îmi căutam un chiriaș.

Dumnezeu le aranjează pe toate.

Și mama spune la fel.

- Pa, puiule. - Pa.

O, Doamne!

Domnule Sardar, am auzit că ați crezut că este o damă de companie.

Damă de companie!

Soră, ar trebui să te lași de fumat.

Nu face bine cântăreților.

Jur că nici nu mă ating de ele.

- M-au pus doar s-o țin. - Serios?

Vezi, soră? Începi să ai voce de bărbat.

Bine.

Sincer, dacă renunți la fumat, vei avea o voce de privighetoare.

Dar ea nu e privighetoare.

E o cioară însetată, frate!

- Cioară însetată... - Hei...

Las-o.

De ce a trebuit s-o iei de jos?

Casa e din lemn. Dacă lua foc?

Cum poți fi atât de optimist?

MAMA

Acum ce s-a mai întâmplat?

Mama începe să bănuiască faptul că eu și Dimple nu suntem împreună.

Dacă află,

i se va frânge inima.

FIUL JASSI

Sărut mâna, mamă. Am nevoie de binecuvântarea ta. E totul bine?

Cât de albă mai vrei să fii?

Nu ești deja suficient de albă?

A trecut atâta timp, mamă. Îi tot spun lui Jassi.

Dar el nu mă lasă să vorbesc cu tine.

Unde e?

De când a plecat...

nu mai răspunde la telefon.

A devenit atât de ocupat.

Mamele își fac griji pentru copii.

Dar fiii nu înțeleg asta.

Mamă, ți-ai alintat prea mult odorul.

Ne este foarte dor de tine.

Spune-mi doar când vii.

Întâi vino tu aici, apoi o să vin și eu.

Te rog, mamă, nu plânge.

Ce s-a întâmplat?

Sunt lacrimi de bucurie.

Cum mă voi revanșa vreodată?

Prostule.

Chiar ai înnebunit.

Zâmbește...

Foc...

Foc!

Hei, foc! E foc!

Coboară repede!

- E aici. E aici. - E incendiu!

- Vom muri cu toții! E foc! - Prințul meu...

- Ce s-a întâmplat? - Prințul meu a venit.

Uite, a scris

- „Căsătorește-te cu mine?”... din foc. - Unde e apa?

Pun pariu că e prințul ei. A scris greșit „marry”.

- Ce? - Da.

- Simran, dragă, ieși repede! - Gogi?

Gogi!

Gogi!

- A scris „marry” cu E. - E foc!

- Dați-vă la o parte! - O, frate!

O, Doamne! Da.

O, Doamne! Gogi. Da. Da. Da!

Furtunul! Furtunul!

- Da, da, da! - Hei!

- Ți-a plăcut? - O, Doamne! Da!

Să merg să-mi iau lucrurile?

Lasă-le. Cumpărăm altele noi.

Iubi, ești atât de inocentă. Asta e o cerere în căsătorie.

Inocența asta e ceea ce iubesc la tine.

Iubi, încă avem nevoie de acordul părinților noștri.

Vom avea o nuntă mare, nu?

Hei! Deschideți ușa! E foc!

- O, nu! - Tata?

- Tata s-a trezit, iubire. - Lasă-mă să-i cer binecuvântarea.

Nu! Trebuie să pleci! Nu înțelegi.

- Dar lasă-mă... - Nu-i înțelegi pe ai mei.

Sunt dușmanii iubirii.

Sunt niște oameni cruzi. Trebuie să fugim și să ne căsătorim.

- Iubi, încearcă să înțelegi. - Puiule, te rog...

Te rog. Te rog.

Bine. Fie.

Nu, dragoste. Nu...

Tu ești doar a lui Gogi. Mă duc să-l văd pe tatăl tău.

O să vorbesc cu el și o să te iau de aici cum se cuvine.

- Iubirea mea. Bine? - Da.

- Lasă-mă să vorbesc cu el... - Pa, pa!

Da!

- La o parte! - Ce faci?

- Ce-i asta? - Jassi, ce faci?

- N-o să meargă. - Focul...

Nu, nu...

Jassi, nu!

- Nu, nu... - Aia nu e apă.

Jassi!

Aia nu era apă. Era lichid de aprins grătarul.

♪ Astăzi clanul Jatt va juca un Holi cu sânge ♪

♪ Azi muzica va fi făcută din gloanțe ♪

♪ Azi nimeni nu va scăpa necolorat ♪

♪ Azi nimeni nu va scăpa necolorat ♪

♪ Luați-le ♪

♪ Luați-vă armele, băieți! E timpul să preluăm controlul! ♪

Ce ați făcut?

Au fugit oile! Duceți-vă după ele!

Hai!

Se duc spre zona lui Bantu Pandey.

Sunteți surzi?

Ticăloșilor! Vă omor ca pe câini!

Frate, fii mai blând.

Uite cum linge pistolul.

Hai să le explicăm cum stă treaba.

Ascultați, noi suntem stăpânii și voi slujitorii.

Avem dreptul să ne distrăm.

Primiți mâncare doar dacă munciți.

Ați înțeles?

Hai! Gonați-le!

Gonați-le!

Hai!

- Hai! - Hai!

Rocky Unu!

- O, nu! - Rocky Doi!

- A venit fratele. - A venit fratele.

Rocky Trei!

- ♪ Luați-le! ♪ - ♪ Luați-le! ♪

♪ Luați-vă armele, băieți! E timpul să preluăm controlul! ♪

♪ Luați-vă armele, băieți! E timpul să preluăm controlul! ♪

Vouă ar trebui să vă fie rușine, nu lor.

De la cinci oi am ajuns la un milion jumătate.

Mi s-au tocit buricele degetelor numărându-le.

Sunt buricele degetelor. Țâțele sunt altceva.

Nu-mi mai corectați engleza. Vă avertizez!

Mai bine corectați-vă pe voi!

Să vă fie rușine.

Câmpurile și oile astea ne-au dat tot ce avem.

Fără ele, puteți să vă luați adio de la conace și mașini.

Scuze, frate. Am greșit. N-o să se repete.

Duceți-vă și verificați oile de căpușe!

Ale oilor?

Verificați dacă oile au făcut căpușe, nu țâțele mele!

Da?

Gogi vrea o fată.

De unde să-i găsesc eu o fată?

Ar trebui să-și găsească singur.

Îi găsim noi o fată, frate.

Avem numerele mai multor agenții.

Rusoaice. Brazilience. Avem și din Thailanda.

Doar spune-ne, frate.

Te sun eu înapoi.

Căutăm o noră, nu o dansatoare la bară!

Te-am trimis departe de casă să studiezi

sau să te îndrăgostești?

Nu știi nimic despre părinții ei.

Ce naiba știi tu, de fapt?

Ne-a pătat reputația familiei, frate.

Leit bunicul lui.

Să-l termin?

Omoară-l. Împușcă-l în cap. Termină-l.

Zboară-i creierii.

Amândoi sunteți încă burlaci. El e singurul meu fiu,

singurul moștenitor al familiei Sandhu.

Hai, lasă-ne fără moștenitor.

Ascultă-mă, fiule.

Și când cumpăr o oaie, mă uit întâi ce rasă e.

Cum s-o accept fără să-i cunosc neamul?

Familia și neamul trebuie să se potrivească.

Dragostea și afecțiunea sunt doar chestii de tineri.

- Nu valorează nimic în ochii lumii. - Mănâncă ceva mai întâi...

Mama ta te-a născut la șapte luni.

Doctorul a spus că n-o să supraviețuiești.

Dar când ai venit pe lume, erai ca un copil născut la nouă luni,

perfect sănătos.

Pentru că...

rasa contează.

Vrei să zici genele, omule.

Rasa e pentru câini.

Și blugii tot un fel de pantaloni sunt. Vrei să mă înveți tu pe mine engleză?

În atâția ani, nici punjabi n-am învățat cum trebuie,

atunci cum te-aștepți să vorbesc engleză perfect?

Fii atent, fiule.

Fără rasă...

fără împerechere.

Se zice potrivire, omule.

Împerecherea e cu totul altceva.

Familia mea n-o să fie niciodată de acord, Gogi.

Ți-am mai spus asta.

Trebuie să fugim și să ne căsătorim.

Fă-mi cunoștință cu tatăl tău, te rog. Îl conving eu.

Tata e un om cu principii.

Nu va fi de acord fără să știe ce familie ai, puiule.

Pe tatăl tău l-ai întrebat înainte să te îndrăgostești?

Puiule, ascultă-mă.

Și eu renunț la ai mei.

Lasă-i pe toți...

pentru mine, te rog.

Orice parte din avere vei primi,

ne descurcăm noi cu câteva miliarde.

Puiule, unchii mei sunt încă burlaci,

pentru că n-au găsit o familie potrivită.

Familia e importantă pentru el.

Te rog, puiule, fă-ne cunoștință.

Du-te dracului, Gogi! Du-te dracului!

Atunci du-te la familia ta.

Să nu mă mai suni niciodată.

- Puiule... - Nu ești încă pe picioarele tale,

dar îți arde de îndrăgostit.

Du-te dracului!

♪ Nu e durere mai mare ♪

♪ Nu e durere mai mare ♪

♪ Decât să-ți pierzi iubirea ♪

♪ Nimeni să nu fie despărțit de ființa iubită ♪

♪ Nimeni să nu fie despărțit de ființa iubită ♪

♪ Nimeni să nu ♪

Dumnezeule!

- Scuze, scuze, scuze! - Ce s-a întâmplat, dragă?

Iartă-mă, dragă. Îmi pare atât de rău.

A fost o greșeală.

O să rezolv eu totul.

Mama ta e aici.

Îl sunăm pe Danish și-i spunem să vină pentru copilul lui.

Las-o baltă.

Doar o să înrăutățească lucrurile.

În primul rând, ei vor o mămică, nu o Ammi.

Cum adică?

Sunt sardaari din Punjab, India.

N-o să accepte niciodată o căsătorie cu o pakistaneză.

Hei! Nu poți judeca o persoană după aparențe.

Da.

O să mă prefac că sunt o sardarni.

Și o să rugăm pe cineva de treabă să joace rolul tatălui tău.

Eram la piață.

M-am gândit să iau niște legume pentru acasă.

Nu, nu! Nu pot s-o fac!

Nu trebuie să faci nimic.

Două ore la întâlnire, două ore la nuntă. În total, patru ore.

Nici măcar pentru un minut.

- Fac infarct! - Unde pleci?

Nu ziceai tu adineauri că vrei s-o răsplătești?

- Nu pot să mint. - Acum e momentul.

- Fii băiat bun și fă-o. - Dați-vă la o parte!

Nu mă pun cu mama, fiindcă știu că mă va prinde.

Vă rog, înțelegeți situația unui biet om.

Bine, poți măcar să vorbești la telefon ca tatăl ei?

Și să spui că ești împotriva acestei căsătorii?

Nu-mi dau acordul azi...

Și niciodată.

Fugiți și căsătoriți-vă, dacă vreți.

Ți-am mai spus. N-o să fiu de acord niciodată.

Dacă-mi apari în față, te împușc.

- Dar, unchiule... - Mulțumesc.

Dragă, nu mi-ai spus că tatăl tău e sardar.

Tata o să fie foarte bucuros.

Nu e doar un sardar. E în armată.

Un colonel.

N-ai auzit ce-a spus?

A zis că te împușcă dacă vii aici, Gogi.

Ți-am spus că trebuie să fugim și să ne căsătorim.

- Nu... - Stai liniștită.

Pentru tine aș renunța la un astfel de tată.

Te iubesc atât de mult.

Pot lăsa întreaga lume pentru tine.

Soldat?

- În slujba țării? - Da.

- Și sardar? - Da.

- Copilul meu... fiul meu! - Minunat!

Sunt atât de mândru de tine.

- Mulțumesc. - Și de ce ar accepta?

El e colonel în armată, iar noi suntem ciobani.

Mergem noi la el acasă să-i cerem mâna fiicei lui.

Nu contează dacă nu vine el la noi.

- Serios? - Da.

Încă n-ai cunoscut-o pe mamă.

E atât de inocentă.

Ia te uită! Deja îi spune „mamă”.

Mie nu mi-ai arătat niciodată atâta iubire.

- Vezi? - Mamă, hai!

Dar e un lucru bun, Premlata ji.

Nu te pot împărți cu nimeni.

Ești doar a mea.

Vrei să zici „împărți”, omule.

Nu e un castron cu supă ca s-o divizezi.

Lasă, Tony. Vreau să văd...

cât de inocentă e noua lui mamă.

Surpriză!

Surpriză!

Surpriză!

Mâncare de casă autentică, cu ghee, doar pentru tine.

Mâncare gătită cu ghee?

De ce? La ce te gândeai?

Nu, tot la asta mă gândeam.

Mâncare gătită cu ghee.

Acum ar trebui... să mă pregătesc să devin tată...

De ce?

Socrii ei vor să-l cunoască pe tatăl ei.

Două ore pentru întâlnire, două pentru nuntă.

Total, patru ore. Simplu.

Nu, nu, nu pot. O să mor.

- Dar... - Ți-am spus că nu pot.

Nu trebuie să faci nimic. Doar să te vezi cu ei.

Așteaptă.

Nu te mai smiorcăi ca o femeie.

Cred că a venit timpul pentru o discuție bărbătească.

Cu bărbatul din mine, dragă.

Are dreptate lumea când spune.

Sardarii sunt foarte inocenți.

Foarte naivi.

Tot insistă să devii tatăl Sabei.

Tatăl Sabei.

Deci, ce e tatăl Sabei pentru ea?

Soțul!

Te place, să știi.

De asta te-a și adus aici, la ea acasă.

Cine altcineva, în afară de noi, ar aduce un străin în casă în orașul ăsta?

A fost dragoste la prima vedere.

Ochii ăștia amețitori...

i-au săgetat inima.

De unde știi?

Femeia de-afară...

e moartă după ochii ăștia.

Ochii ăștia...

au un magnetism aparte.

A gătit cu atâta drag. Hai și mănâncă.

Am nevastă. Sunt însurat.

Fosta ta soție stă în brațele altuia.

Nevastă-ta o fi frumoasă, dar nu e mai superbă decât ea.

O privire și cel mai aprig armăsar își pierde cumpătul.

De unde știi?

Bărbatul din mine... a simțit asta de multe ori.

Mi-e prietenă, dar tot îmi face inima să tresară.

În fine, las-o baltă.

Ascultă, n-ar trebui să frângi inima nimănui.

E păcat.

O să ajungi în iad pentru asta, sardar ji.

Hai să te duc în rai.

Hai.

Nu e cam mult?

Cu cât arăți mai multă piele,

cu atât mai josnici devin bărbații.

- Le stă în fire. - A venit.

A venit!

O, Doamne!

Un nimeni ca mine n-ar îndrăzni niciodată să te facă să plângi.

Glumeam.

Altfel, cum s-ar putea...

ca inima să nu-mi tresară la vederea unui „ghee”?

Și când te uiți la mine?

Nu m-am uitat niciodată la tine în felul acela.

Atunci fă-o acum.

FII PUȚIN POETIC

♪ Mi-am pus inima pe muchie de cuțit ♪

♪ Cum să mai trăiesc ♪

♪ Când inima-mi bate-acum pentru un sardar? ♪

♪ Ce vrajă ai aruncat asupra mea? ♪

♪ Inima mea ți-am dăruit ♪

♪ Ce vrajă ai aruncat asupra mea? ♪

♪ Ți-am dăruit inima mea ♪

♪ Alungă orice deochi ♪

♪ Vreau să-ți fiu protectorul ♪

♪ Alungă orice deochi ♪

♪ Ține-mă lângă inima ta ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Nu-mi mai pasă de ce e al meu ♪

♪ Îmi pierd controlul ♪

♪ Nu-mi mai pasă de ce e al meu ♪

♪ Îmi pierd controlul ♪

♪ Aș vrea să fiu alifia ce te împodobește ♪

♪ Creionul ce-ți mângâie ochii ♪

♪ Sunt bijuteria înfășurată pe glezna ta ♪

♪ Sunt parfumul ce te îmbrățișează ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Am gustat din dulciurile alea ♪

♪ Cine se-ndrăgostește va regreta în fiecare zi ♪

♪ Și rămân blocați pe viață! ♪

♪ N-ai mai văzut așa un „dulce” ♪

♪ Dar azi ai văzut o bunătate ♪

♪ Nu e de nasul tău, frate, chiar nu te prinzi! ♪

♪ Am gustat găluștele alea dulci ♪

♪ Cine se-ndrăgostește va regreta în fiecare zi ♪

♪ Și rămân blocați pe viață, da! ♪

♪ N-ai mai văzut așa un „dulce” ♪

♪ Dar azi ai văzut o bunătate ♪

♪ Nu e de nasul tău, frate, chiar nu te prinzi! ♪

♪ Tu știi... De ce te ascunzi? ♪

♪ Sunt pierdută, când ești departe ♪

♪ Limbajul iubirii... îl grăiesc ochii tăi ♪

♪ Strălucirea ta-i ca luna-n noapte ♪

♪ Îți simt toată grația ♪

♪ Alungă orice deochi ♪

♪ Vreau să-ți fiu protectorul ♪

♪ Alungă orice deochi ♪

♪ Ține-mă lângă inima ta ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Fă-mă talismanul tău norocos ♪

♪ Talisman norocos, talisman norocos ♪

♪ Sunt talismanul tău norocos ♪

♪ Am gustat găluștele alea dulci ♪

♪ Cine se-ndrăgostește va regreta în fiecare zi ♪

♪ Și rămân blocați pe viață, da! ♪

♪ N-ai mai văzut așa un „dulce” ♪

♪ Dar azi ai văzut o bunătate ♪

♪ Nu e de nasul tău, frate, chiar nu te prinzi! ♪

Mi-e teamă.

Ce o să spun dacă mă întreabă ceva despre armată?

Ei nu vin pentru tine.

O s-o întrebe pe Saba, nu pe tine.

Doamne, au venit cu o armată întreagă.

- Iubi... - Gogi...

- E mătușa, fiule, nu e iubita ta. - Iubi.

- Iubi. - Nu ți-am spus...

Bună ziua, domnule. Hai, salutați.

Unde e fratele nostru?

- Fratele? - Proștilor.

Sunt aici.

Lăsați cadourile aici și afară!

- Ieșiți afară, cu toții. - Plecați.

Idioților.

Pune-le aici.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Acesta e tatăl meu.

Sunteți colonelul?

Frate...

Vă salut.

Îmi prezint respectele.

Frate, ce batalion e ăsta?

Idioților.

Nu suntem soldați ca să ne salute colonelul.

E semnul unui soldat adevărat.

De ce stați în picioare? Vă rog, luați loc.

- Da, vă rog, luați loc. - Vă rog, vă rog.

Luați loc, doamnă.

- Hai, tată. Simte-te ca acasă. - Frumos!

- Stai jos. - Desigur.

Vă rog, serviți-vă.

Frate, din ce batalion ești?

Nu, nu avem voie să vă spunem asta.

Dar pe fată de ce n-o vedem?

Gogi al nostru a văzut-o deja.

Am venit doar să vă cunoaștem, domnule colonel.

Ce batalion?

Nu, nu avem voie să vă spunem asta.

Luați o gustare.

Da. Poftim.

Fără formalități, vă rog.

Suntem o familie acum.

Toată lumea din familia noastră e cetățean britanic.

Am venit să cerem mâna fiicei dumneavoastră.

De ce doar mâna? Luați-o cu totul.

Du-te să-ți faci bagajele, dragă.

Mi-a părut bine de cunoștință. Doamne ajută.

Hei!

Simțul vostru al „hamerului” e la fel ca al nostru.

- Da. - Simțul „hamerului”?

Frate, e umor.

Spune-ne una din poveștile tale de la graniță,

unde i-ați făcut praf pe pakistanezi?

Da.

Frate, lasă poveștile cu războiul.

E un moment fericit.

Încercați chiftelele astea. Sunt o specialitate locală.

Cu sos de mentă.

Doamnă, sosul ăsta de mentă nu e nici pe jumătate atât de bun

precum gustul victoriei împotriva lor.

Spuneți, domnule colonel.

Spuneți-ne cum i-ați zdrobit pe pakistanezi.

Frate, povestește un incident de la graniță.

A fost odată ca niciodată...

Luptam în toiul nopții.

Aviația nu ne putea ajuta.

Comandamentul ne-a ordonat să părăsim postul și să ne retragem.

Dar mi-au lăsat mie decizia finală.

Și decizia mea este

Eu, maiorul Kuldeep Singh, nu-mi voi părăsi postul.

Acum, decizia este în mâinile voastre.

Dacă cineva încearcă să fugă după ce a luat această decizie,

îl voi împușca.

Și, Doamne ferește,

dacă hotărârea mea se clatină și încerc să fug,

atunci mă puteți împușca voi toți.

Spune povestea din Granița ca Sunny Deol.

Foc!

Am spus, indiferent dacă cineva rămâne sau nu...

Nu-mi voi lăsa patria pe mâna dușmanilor mei.

Mai degrabă mor decât să mă retrag.

Acum e Suniel Shetty.

Nu ești tu Ghulam Dastagir?

Un șobolan născut în canalizare.

Dacă pui piciorul aici,

te voi îngropa în canalizarea din care te-ai târât afară.

De ce taci acum?

Sunny Deol.

Uite... pun piciorul pe patria mea.

Vin, mamă.

Dă-mi putere, mamă.

Dă-mi putere, mamă.

Iar Suniel Shetty.

Frate, tot trece de la Suniel Shetty la Sunny Deol cum îi convine.

Și am spus...

Dacă sunt singur, nu însemn nimic.

Dacă ești singur, nu însemni nimic.

Frate, oprește-l acum, a trecut la Jackie Shroff.

Da.

Frate, te-am rugat să ne spui o poveste de-a ta de la graniță,

nu povestea filmului Granița.

Proștilor.

Filmele sunt „expirate”. Nu știți?

Expirate?

Granița trebuie să fi fost inspirat de fratele nostru de aici.

Și ce s-a întâmplat apoi, frate?

Păi ce să se întâmple, frate?

I-am pus pe fugă pe pakistanezii ăia.

M-au implorat să-i cruț, dar n-am vrut.

Ce s-a întâmplat?

O secundă. Vin imediat.

Jassi, hai puțin înăuntru.

Hai.

De ce spui lucruri așa de urâte despre țara noastră?

Doamne sfinte!

Sunteți pakistanezi?

De ce pari așa surprins?

Ce problemă ai cu pakistanezii?

Voi detonați bombe în țara mea.

Noi nu detonăm bombe.

Noi îți dăm bomba noastră.

Mai devreme erai doar efeminat.

Acum ești și efeminat, și, pe deasupra, pakistanez.

Îmi dau seama că m-ați păcălit.

Nu fă pe naivul. Știu deja totul.

Mai întâi i-ai dat speranțe, iar acum o abandonezi.

Toți bărbații sunt la fel.

De aceea am renunțat și am devenit femeie.

Să nu spui un cuvânt de rău despre țara noastră.

Altfel...

O sunăm pe mama ta.

- Pe mama? - Da, pe mama ta.

Alte bătălii, frate?

Nu le-am câștigat pe toate, frate.

Odată, ne-au înconjurat.

Pakistanezii ăia ne-au bătut măr.

M-am rugat de ei, i-am implorat.

Și până la urmă, mi-au dat drumul.

Altfel, fratele vostru n-ar mai fi fost azi în viață.

Tu numești asta viață?

Și tu te consideri viu?

Ești un om mort! Ce laș!

Nu vrem să avem de-a face cu ei. Plecăm.

Frate, să-i tai capul acestui trădător?

Stai, frate. A glumit și el.

Îi știi umorul.

A fost o glumă.

- A fost o glumă. - Glumă.

- Doar o glumă. - Glumă?

- Ce glumă a fost și asta? - Stai jos.

Stai jos.

A fost o glumă.

Doar o glumă.

A fost o glumă.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Până și tu știi povestea.

Spune-le.

Spune-le.

Desigur.

I-a bătut măr pe pakistanezii ăia.

S-au rugat de el și, în final, le-a dat drumul.

Spune-le cum au scris „scuze” trăgând linii cu nasul.

Nu-i așa?

Da, chiar au făcut-o.

Așa le e firea, soro.

Și-ar face și un măgar tată ca să obțină ce vrea.

Bine atunci. Hai să facem o nuntă pe cinste.

- Nu vrem niciun ban. - Felicitări.

Mă ocup eu de tot.

E un moment de bucurie.

Ce-ar fi să strigăm niște sloganuri?

Da.

- Trăiască... - India!

Trăiască...

Hopa, greșeala mea.

- Suntem gata acum. - Gata.

Scuze, scuze.

Asta-i problema.

Asta-i problema. Ne e rușine să strigăm și sloganuri.

- Deloc. - Patriotismul nu e o rușine.

- Nu, suntem gata. - Gata.

- Atunci, hai! Repetați după mine. - Da!

- Trăiască... - India!

- Trăiască... - India!

- Trăiască... - India!

Doar vin pentru mine.

Dietă cu vin.

Eu nu merg.

De ce nu?

Ce teatru mai e și ăsta acum?

Tu faci teatru.

Întâi mi-ai zis să vorbesc la telefon.

Apoi ai zis că e doar pentru două ore.

Și acum, teatrul ăsta... Eu nu...

Nu mai trebuie să faci nimic acum.

Doar mergi la nuntă, mănânci, bei și dansezi.

Atât. Doar distrează-te.

Nu vreau să mă distrez.

Dar de distracția asta ce zici?

Nu... momentan nu facem afaceri cu voi, pakistanezii.

Dar îți dăm o șansă.

Căsătorește-te cu ea. Fă-o indiancă.

- Fă-o! Fă-o! - Fii un patriot adevărat.

- Da. - Fă-o.

Dar... mi-e frică de zbor.

Putem merge cu mașina?

Nu.

Ai venit din India cu mașina?

Ce teatru.

Aia...

Ce a fost?

- Ce? - Vorbește.

- Aia... - Vorbește.

Frate, mi-e frică de zborul cu avionul.

Ce...? Ia asta.

După ce mănânci asta, poți zbura și cu racheta.

Uite distracție.

Da!

Omule, de unde să-ți iau opiu acum?

Trebuie să se găsească pe undeva.

Tehnic, opiul provine din florile de mac.

Știu eu unde se găsește.

Opiul ăsta e făcut din aceleași flori.

Am înțeles. Au ascuns opiul în buzunarul cadavrului.

Bună idee de contrabandă.

Alte idei geniale?

Bieții de albi aduc flori de mac în memoria morților.

Iar tipi ca noi abia așteaptă să le ia.

Hai.

Să mergem.

- Da. - Doamnă.

Noi eram primii la rând.

Dar avem un zbor.

O, nu. Guddi are avion.

Guddi?

Dă-o.

Mulțumesc. Ce facem cu asta, unchiule?

E aur negru, puiule.

Fă un ceai din fructul ei și bea-l.

Asta transformă un om într-un avion.

Fiul lui Sardar

- Bine ați venit. Bine ați venit. - Bună.

Jassi, oprește-te.

- Tată, te rog… - Jassi, oprește-te.

De ce a luat arma?

- Domnule colonel… - Doamne!

- Ai grijă… - Bună.

- Ești un om mort. - Domnule colonel.

Felicitări. Felicitări.

- Frate… - Domnule colonel!

- Ascultă-mă. Tată? - Jassi. Jassi.

Hai să mergem.

Hai. Hai să mergem.

Oprește, oprește, oprește!

- Jassi. - Ce s-a întâmplat?

De ce ai oprit mașina?

- Jassi, oprește-te. - Jassi!

Jassi, oprește-te.

Preity Zinta, nu?

Fratele meu are la moșie o fată cu gropițe în ambii obraji.

Bună.

Jassi.

Jassi.

Cine ești tu?

Salutări.

- Tony. - Da?

Ăsta ți se pare ție soldat?

- Frate… - Mie nu mi se pare.

Mai râzi și tu din când în când, frate.

Slavă Domnului.

Slavă lui Baba ji. Slavă lui Baba ji.

- Slavă lui Baba ji. - Slavă lui Baba ji.

Hai să dansăm.

Domnule, nu l-am mai văzut pe fratele meu atât de fericit de zeci de ani.

Îl apăsa grija pentru fiica sa.

Dar de când v-a cunoscut familia, parcă a înnebunit de fericire.

Acum salută pe toți cei care l-au primit cu brațele deschise.

Hai la dans.

- Prostule. - Hai la dans.

Vă mulțumesc din toată inima

pentru că i-ați adus atâta fericire fratelui meu.

Ați apărut în viața noastră ca un înger.

Sunteți o femeie puternică.

Cuvintele dumneavoastră au greutate, ca ale unui bărbat.

Uite. Cum e cumnatul, așa și cumnata.

Sunt cumnat și cumnată. Allah să-i aibă în pază.

- Slavă lui Baba ji. - Slavă lui Baba ji.

♪ Nu purta ochelari de soare că ești frumoasă și-așa ♪

♪ Nu purta ochelari de soare că ești frumoasă și-așa ♪

Asta se numește rotundă sus și cu gaură jos.

Sardar își căsătorește fiul cu o dansatoare.

Când dezastrul e aproape, oamenii iau decizii proaste.

Probabil bătrânul Sardar nu știe.

Iar fiul a fost vrăjit de frumusețea ei.

Trist.

Tyagi.

Fratele le poartă pică.

Ar trebui să fie fericit.

O dansatoare devine nora lui Raja.

Îți spun eu, Sardar o să ajungă de râsul lumii.

Nu știi?

Ce?

Premlata a lui Raja este lumina ochilor fratelui nostru.

Dar e în dușmănie mare cu Raja.

Ce va alege fratele Bantu între iubire și dușmănie?

Trebuie să oprim nunta asta, Keshav.

Să ți-o prezint pe mama noastră englezoaică.

Salutări, mătușă.

Era o dansatoare la bară grozavă.

Poftim? Serios?

Prietenii mi-au spus că trebuie să văd un dans la bară.

Crezi că mătușa încă mai dansează la bară?

Taci din gură.

Din moment ce acum ești din familie,

Îmi deschid sufletul și-ți spun povestea familiei Sandhu.

Playboy-ul Ranjit Singh s-a născut

în casa lui Sampuran Singh Sandhu.

Ranjit Singh, șofer de camion. Adică tata.

A mers în Bihar și s-a căsătorit din dragoste cu mama,

și a avut o căsătorie aranjată în Punjab cu mama lui Titu-Tony.

Și așa a început lupta pentru putere în familie.

Căsătorie din dragoste versus căsătorie aranjată.

Ca să scape de certuri, Ranjit Singh a plecat în Anglia să facă bani.

Englezoaica noastră cânta și dansa într-un club din Anglia,

iar Ranjit Singh spăla vasele.

În timp ce spăla vase, a cucerit-o și pe englezoaica noastră.

Gata cu mama din Bihar sau cu cea din Punjab.

Playboy-ul a mai comis-o o dată.

Așa cum țara noastră s-a unit când ne-au invadat britanicii,

așa s-au unit Punjab și Bihar când a venit acasă cu englezoaica.

Am fost trimiși în Anglia.

Mai întâi, i-am rupt picioarele tatălui nostru, Ranjit Singh.

Și l-am trimis înapoi la mamele noastre.

Și, frate, de atunci avem noi grijă de englezoaica noastră.

E o scumpă.

Da.

Dar, frate, cântăreții și dansatorii ăștia nu sunt oameni de treabă.

Distrug căsnicii…

fie că e o căsătorie din dragoste sau una aranjată.

Nu e bine.

Am îndurat durerea asta, frate.

Dar nu-ți dai seama după hindiul meu că sunt în șoc cultural?

Și în al doilea rând, poate părem de treabă, dar nu suntem.

Cu atâta avere și atâtea proprietăți, dușmanii vin la pachet.

Lichidăm cel puțin șase în fiecare an.

Câinii noștri se ospătează.

Și-i înfigem în câmpuri ca sperietori de ciori.

Și aia nu era Preity Zinta.

Era Lin Ping din China.

Am aflat că Lin Ping era o trădătoare.

Iar pe Lin Ping, am lichidat-o.

Nu suport necinstea.

Sunt un om cinstit.

Iubesc India.

Dar ești soldat, n-ai ce-i face.

Dacă ar fi adus aici o fată pakistaneză...

Îi tăiam picioarele și-l trimiteam la bunicul lui.

Sunt atât de speriat, cred c-am făcut febră.

Nu suntem la nivelul pretențiilor lui Raja.

Sunteți pakistanezi, dansatori și mincinoși.

Spune ceva.

Incredibil. Ești bărbat și ți-e frică?

Uită-te la mine. Mie nu mi-a fost frică deloc.

Lasă-l să fie bărbat și să se poarte ca un tată.

Plătesc eu operația. Iartă-mă.

Nu e deloc amuzant.

Continuă tot așa. Te descurci de minune.

Tații de fete sunt mereu mai emotivi.

Dacă întreabă cineva, doar...

Nu, nu. Eu...

Da, mamă. Jassi e la baie.

Mi-au venit prietenii.

Mergem la cumpărături.

- La cumpărături? - Da.

- Ești bine? - Da, dragă.

Ne e atât de dor de tine, mamă. Nici nu-ți imaginezi cât.

Și lui Jassi îi e dor de tine.

Jassi ne face probleme.

Îți trebuia doar doza potrivită.

Încă te simți rău?

Sună-l pe Jassi și întreabă-l ce face.

Da.

- Alo? - Cât mai stai?

Grăbește-te.

Da, suntem pe drum.

Să nu ieși din cameră, bine?

Eu eram...

Alo?

Alo?

Jassi, ai timp s-o cunoști pe cumnata mea mai târziu.

Dar mai întâi, trebuie să vezi dans la bară în Londra.

Mătușă, vreau binecuvântarea ta.

Fii binecuvântat.

Mătușă...

Încă mai puteți dansa?

- Dansați... la vârsta asta? - Da.

- Nu. - Ba da.

Nu.

Vrei să vezi?

Da!

Da, tanti.

Hai, tanti.

Nici maimuțele din India nu se mișcă așa.

Tanti e agilă ca o maimuțică.

Mai repede, tanti.

Trebuie să fiu primul Jatt din oraș care vede un dans la bară.

Hai, tanti.

O, Doamne!

Da, tanti.

Unde s-a dus?

Ești uimitoare.

Dă-i bătaie!

Tanti! Tanti?

Tanti e o adevărată păpușă Barbie.

Atât de flexibilă. Hai, tanti.

Tanti?

Tanti, mișcă-te.

Oprește-te, tanti.

Tanti?

Tanti.

Tanti!

Tanti...?

Jassi, puteai să împăturești hainele și să le pui în dulap.

Mamă, le-am împăturit. Nu e de ajuns?

Poftim?

Adică tanti a căzut, s-a împăturit și ea,

și și-a luat adio de la viață.

Poftim?! Ai înnebunit? Ai omorât o bătrână!

- Ce-a pățit mama englezoaică? - O, nu!

- Mamă! - De ce ai omorât-o pe bătrână?

- Ce s-a întâmplat? - Titu-Tony.

Cum s-a putut întâmpla asta?

- Cheamă cineva un doctor? - Cum a putut să moară așa?

- Mamă... - Doamne Dumnezeule.

Mamă!

A omorât o bătrână și o spune atât de detașat.

Unde a plecat Sardar?

A sărit pe geam și a fugit.

- Jassi! - Jassi, stai!

- Jassi, ascultă-mă! - Jassi, stai!

Vreau s-o văd pe mama, nu pe Dumnezeu.

Dacă fugi, sigur o să te prindă.

O să li se pară suspect.

Jassi, tu crezi că Raja o să te ierte?

V-am spus de la început că nu pot face asta.

- Voi m-ați băgat în rahatul ăsta. - Noi te-am băgat?

Cine ți-a spus să te iei în coarne cu baba aia?

Nu puteai să stai cuminte un pic?

E în regulă.

N-ai făcut nimic, Jassi. A căzut singură și a murit.

A fost doar un accident.

- Da. - Liniștește-te.

Lăsați-mă să plec. Gata.

- Nu pot să fac față. - Pleacă.

Da, pleacă.

O s-o suni pe mama?

Nu, n-o sun. Chiar poți să pleci.

Dacă nici tatălui ei nu-i pasă, de ce ți-ar păsa ție?

Putea să fugă și să se căsătorească.

Dar tu ne-ai băgat în situația asta.

Hei!

Ea n-a băgat pe nimeni în situația asta.

Nu știi nimic despre noi.

S-a băgat singură în asta pentru noi.

Cred că trebuie să-i spunem adevărul.

Gul...

Saba nu e fiica Rabiei.

E fiica surorii ei mai mari, Zeenat.

Danish a pus presiune pe familia ei după moartea lui Zeenat,

pe motiv că nu poate avea grijă de un copil atât de mic.

Și s-a căsătorit cu ea.

Gul, las-o baltă.

Lasă. Pleacă.

- O clipă. - Pleacă.

Ascultă-mă, domnule Sardar.

Și noi cântam, dansam și băteam la tobe la nunți acolo.

Și eram umilite în fiecare zi.

Mehwish e o fată atât de deschisă,

încât lumea credea că e o invitație deschisă pentru oricine.

Și știi care e soarta femeilor ca mine,

ce pățesc ele în țara mea.

Pentru copilul ăla și pentru noi, ea și-a distrus viața.

Ne vezi chicotind mereu?

Datorită ei o facem.

Am sări și în foc pentru ea.

Poți pleca dacă vrei.

Și nu-ți fă griji pentru noi.

Le vom spune că domnul colonel a primit ordin de la graniță și a trebuit să plece.

Saba are o șansă.

Îi putem salva viața dacă rămânem uniți.

Bunica mea spunea...

Sardarii nu profită niciodată de situația nimănui.

Știam... că n-o să ceri nimic în schimb.

Să nu crezi că n-am fi găsit pe altcineva.

Știi ceva? Am făcut o greșeală.

Pleacă. Sincer, chiar vreau să pleci.

Fugi?

Hai.

♪ Fiul lui Sardar ♪

Hai.

♪ Fiul lui Sardar ♪

Frate...

Mama englezoaică a lui Raja a murit.

E un moment delicat pentru familie.

Mergem la ei și le explicăm frumos

să nu-și lase fiul să se căsătorească cu o dansatoare.

Frate, și dacă nu ascultă?

Atunci îi bag un pistol pe gât lui Raja, în loc de acadea.

Ai înțeles?

- Și spune-i tatălui său... - Ce?

că Dumnezeu ți-a luat jumătatea.

Dacă nu asculți, îți iau și sprijinul pe care-l mai ai.

- Fiindcă pistolul are o gaură. - Mami e la bară.

De ce te-ai grăbit așa de tare să ne părăsești?

Cine-i va mai spune „puiule” tatălui lui Raja acum?

Pe cine o va mai striga „Billo” tatăl lui Raja acum?

Puteai să le dai lui Titu și Tony un frățior cu care să se joace.

Cine o să mai spună: Te iubesc, mi-e dor, scumpete?

Cine o să mai danseze la bară pentru tatăl lui Raja?

Puteai să ne înveți și pe noi arta ta.

Am fi dansat noi pentru Ranjit.

Frate, femeile astea jelesc sau se dau la tata?

Unchiule, moye-moye-moye-moye.

E cam mult. Mai potoliți-vă.

- Ascultați. - Da?

Nu e nevoie să plângeți.

Le-am angajat să creeze atmosferă.

Sunt plătite. Puteți sta liniștiți.

Frate,

Ai vreun indiciu cine a omorât-o pe tanti?

Tu m-ai omorât!

Tanti era atât de fericită.

Dansa la bară de parcă era un liliac.

Se-nvârtea în aer într-un braț, cam așa.

Frate, de unde știi tu cum se învârtea în aer mama noastră englezoaică?

Poftim?

I-a apărut în vis.

Și de unde știi tu că i-a apărut în vis?

Pentru că mi-a apărut mie prima dată-n vis.

Mi-a zis: Pa.

Acum mă duc în visul fratelui tău.

E foarte trist.

Sunt Bantu Pandey.

Vecinul dumneavoastră.

Asta e. Se mai întâmplă.

E îngrozitor.

Dar urmează ce e mai rău.

Da.

Raja ăsta e numai mușchi, dar n-are deloc creier.

Dar sunteți un tată educat și modern.

Aduci o dansatoare în casă?

Te uiți cum dansează, arunci cu bani și-o dai afară.

Treziți-vă la realitate.

Ce tot vorbește despre bunica?

Dar ați adus-o în casă. Cine se poartă așa cu o dansatoare?

Ce-o să zică lumea?

Tatăl lui Raja e chel și n-are pic de minte.

Cine-i piticul ăsta?

Aruncați-l afară pe nesimțit!

Hai, lăptarule.

- Ești un nimeni. - La naiba.

- Dacă nu murea maică-ta englezoaica... - Cine l-a invitat pe ăsta?

- Azi te terminam! - Ieși afară!

Anulează și nunta lui Gogi!

Nuntă nu se mai face 40 de zile.

Avem un mort în casă.

Dar a fost o moarte naturală, bunicule.

Și-acum ce facem? Chemăm DJ-ul?

Doamne atotputernic, primim făgăduința iubirii, bucuriei și păcii Tale.

În mila Ta.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Amin.

Avem nevoie de flori.

Nu pentru mine. Pentru bătrân.

Mai avem de așteptat 40 de zile.

Sigur ne vor prinde.

Trebuie să-i facem și bătrânului pe plac.

Ce faci, frate?

Frate, ce egoiști suntem.

Am copleșit-o cu sentimentele noastre.

Măcar lasă-i sufletul să ajungă direct la Dumnezeu.

Și cei zece saci de pământ pe care i-am turnat peste ea?

Să-i scoatem și pe ăia?

De ce suporți una ca asta? Scapă odată de povară.

Frate, noi suntem familia miresei.

Iar astea sunt sentimentele familiei mirelui.

O voi ține în siguranță, într-un ghiveci.

Unchiule, bea un ceai.

N-ai mâncat nimic de ieri.

Nu e ușor să-ți pierzi jumătatea.

Douăzeci și cinci de ani. Atât am fost împreună.

Îl căsătorim pe Gogi mai târziu.

Acum nu e momentul potrivit să vorbim despre asta.

Voi decideți ce faceți.

Dacă vreți să rămâneți sau să plecați.

Cum vreți voi.

Moartea...

E inevitabilă!

Ea s-a dus acum, dragă.

Dar tu nu trebuie să pleci.

Ocaziile astea în familie sunt importante.

A fost o moarte naturală.

Dacă cineva i-ar fi luat viața,

l-aș fi apucat de gât

și i l-aș fi retezat.

Raja, fiule.

Pregătește-te de petrecere.

- Nu, nu... - Unul mic.

Nu beau, frate.

O, Doamne, ce petrecere plictisitoare.

- Nu, mersi mult, frate. - Trebuie...

Bem un pahar?

Nu.

- Da...? - Nu.

Doar unul.

Unul și gata.

Gata.

O secundă.

Încă unul. Nu ne vede nimeni.

- Te rog, nu face asta. - Ia o gură.

- Două shoturi nu fac rău. - Te rog, nu face asta.

♪ Zâmbește fericită și arată minunat ♪

♪ Arată minunat și zâmbește fericită ♪

♪ Arată minunat și zâmbește fericită ♪

♪ Zâmbește fericită și arată minunat ♪

♪ Zâmbește fericită și arată minunat ♪

♪ Fata la nunta ei ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Cine n-așteaptă cu drag ziua asta? ♪

♪ Căsătoria e doar o dată-n viață ♪

♪ Privește-mă drept în ochi ♪

♪ Fă-mă să dansez sub atingerea ta ♪

♪ Pe vreme rece, focul îl aprinde ♪

♪ Fata la nunta sa ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Port brățări roșii și roșu-i veșmântul meu ♪

♪ Mă unduiesc asemeni unui păun ♪

♪ Sunt complet amețită de dragostea ta ♪

♪ Și sunt fascinată de tine ♪

♪ Ce să-ți mai spun de trupul meu? ♪

♪ Nu obosește deloc chiar de-aș dansa noaptea toată ♪

♪ Felul în care iubita ta dansează ♪

♪ Nimeni pe lume nu dansează așa ♪

♪ Toți spun despre ea că nu are rivală ♪

♪ Fata la nunta sa ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

♪ Am înflorit ca o floare de mai ♪

♪ Inima ți-am furat ♪

♪ Poate te gândești acum, dragoste ♪

♪ De unde-ai găsit o fată-așa frumoasă? ♪

♪ Dansează pentru tine și petrece la greu ♪

♪ Fata la nunta sa ♪

♪ Fata dansează la nunta sa ♪

♪ Fata dansează la nunta ei ♪

- Unde-i Jassi? - ♪ Fata la nunta sa ♪

♪ Hai, să dansăm Bhangra! ♪

Opriți muzica și dansul!

Dacă Dimple nu vrea să stea cu tine, atunci așa să fie.

E alegerea ei.

Sunt mama ta.

Știu.

Persoana care-mi vorbea cu mască pe față

nu era Dimple.

Nu ți-ai putut salva căsnicia,

dar te-ai apucat să-i ajuți pe alții.

Uite

Sardarii au luptat mereu pentru alții.

Dar ai uitat un lucru.

Când un sardar ia apărarea cuiva,

nu-i întoarce niciodată spatele.

Acum greșești că îi părăsești.

Te întorci doar când fata e la casa ei.

Și nu-i lăsa baltă la jumătatea drumului.

Nu-i părăsi.

Bine, mamă.

Bine.

Am știut eu că ceva nu e-n regulă.

Ce era cu atâta cântat și dansat?

Dansatoarele astea distrug familii.

Au distrus-o și pe a noastră.

Unde-i Sardar?

Unde e Sardarul tău?

Unde-i colonelul?

Frate, mai râzi și tu din când în când.

Stai încruntat când e motiv de bucurie.

Nicio femeie de treabă nu dansează așa.

Care e faza?

Faza e nunta fiicei sale,

fericire pură, ghoomar din Rajasthan,

dandiya din Gujarat,

lezim din Maharashtra la ceremonie,

gidda, bhangra, pe care le găsești în orice casă.

Ce religie n-are dansurile ei?

Cu cât ești mai bogat, cu atât dansezi mai apropiat,

cu cât ești mai sărac, cu atât păstrezi mai mult distanța.

Bharatanatyam, bhangra, kathak, tango, salsa, kachipudi.

Și nu e kachipudi, frate. E kuchipudi.

Balet, locking-popping.

- Dans la bară. - Dans la bară!

Sunt atâtea feluri. Cine nu dansează?

Tot vorbești de filmul La graniță.

Până și Sunny Deol al tău dansează.

♪ O, iubirea mea, la întâlnirea noastră ♪

Ce nuntă e aia fără dans?

Doctorii spun că dansul e medicament.

Cei cu săli de sport îi zic exercițiu.

Oamenii L-au găsit pe Dumnezeu prin dans,

și tu zici că ai o problemă cu dansul, frate.

Și ce dacă?

Da?

Și ce dacă îi place să cânte și să danseze?

E o artă, frate.

Da, e o artă.

Până și pe mine m-a impresionat arta mamei lor englezoaice.

Dar idioții ăștia... îmi zic pervers!

Frate,

ea doar dansa.

Dar tu ți-ai făcut propriul film în cap.

Las-o baltă, frate.

A fost o mare nesimțire din partea ta. Hai să mergem.

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

Am crezut că ne-ai părăsit din nou.

Așa am făcut, copile.

Dar Dumnezeu nu ne-a pus trădarea în sânge.

Ne face mai degrabă să ne dăm viața...

dar nu ne lasă să întoarcem spatele.

Ne vom întoarce doar după ce te căsătorești.

♪ Îmbrățișările-i sunt pline de forță până și-n blestem se simte grija ♪

♪ E amestecul perfect de acțiune și emoție ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

♪ Fiul lui Sardar ♪

Ies la o plimbare cu Gogi.

N-ai voie să te duci.

Trebuie să mă duc.

Încă nu sunteți căsătoriți. N-ai voie.

- Ieșea cu el și înainte. - Înainte era altceva.

Nu eram tatăl ei.

Până și eu am o reputație.

O, te rog.

Ce naiv e.

Nu sunt naiv. Sunt chiar foarte deștept.

Habar n-ai cum sunt copiii din ziua de azi.

Caută mereu o ocazie să petreacă timp împreună.

Hai, mergeți.

Dar am spus...

Taci. Liniște completă.

Ea nu caută nicio ocazie. Ne oferă nouă o ocazie.

Înțeleg. Dar de ce?

Ca să putem sta noi doi aici de vorbă

despre politică internațională.

Nu mă pricep la politică.

Voiau să mă pună șef de sat.

Dar am refuzat să candidez.

Sardarul meu naiv, ne-a lăsat singuri

ca să-ți pot mulțumi cum se cuvine pentru ce ai făcut ieri.

Înțeleg.

Atunci, spune.

De ce trebuie să mă atingi ca să-mi poți mulțumi?

Și tu m-ai atins.

Eu? Când? Unde?

Aici.

Dumnezeule! Asta e o minciună.

Mă refeream la sufletul meu. Mi-ai atins sufletul.

Sufletul?

Sufletul...

Hai, mulțumește-mi.

De ce-ți bate sufletul așa tare înainte să-mi mulțumești?

Nu e sufletul meu. Bate cineva la ușă.

- Salut frate. - Pa frate.

A venit ăla cu cortul.

Te cheamă fratele Raja jos să alegi o culoare.

Îndrăznești să-mi ceri să aleg o culoare după ce mi-ai distrus curcubeul?

Alege tu ce vrei.

Tata ar vrea să bea un ceai făcut de tine.

Insistă de dimineață.

De ce nu ne arăți cum îl faci?

Lasă, lasă, îl aduc eu.

Sunt tatăl miresei. E datoria mea să servesc.

Mergeți voi. Îl aduc eu.

- Bătrânul a pus botul. - Ce?

Nimic.

Ceva nu e în regulă, frate.

Omul ăsta e complet imprevizibil.

Dacă aflu că ne minte, îl fac bucăți.

Gata, frate. Întreci orice limită.

Hai.

Iar trebuie să-i găsim moșului floare de mac.

Vrei să-ți mulțumesc?

Aici?

- S-ar putea să ne vadă cineva. - Și cine să ne vadă aici?

N-are cine să ne vadă acum.

Ce face asta?

Prostuțo, nu așa se face...

Luați, domnule Sardar. De la mine.

♪ Ea e lumina ochilor mei ♪

♪ Și nu pot trăi fără ea ♪

♪ Eu am patru iubiri, iubirea mea ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Respinși de-ntreaga lume ♪

♪ Am plutit ca niște stele pierdute ♪

♪ Chiar și apele-au fost amare, setea n-au putut să-mi stingă ♪

♪ Atât de neajutorați eram toți ♪

♪ Dacă nu te-aș fi găsit, doar moartea-mi era alinare ♪

♪ Sunt o navă care se scufundă, iar tu ești țărmul meu ♪

♪ Și mi-ai făcut viața mai bună ♪

♪ Eu am patru iubiri, iubirea mea ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Nici nu eram conștient ♪

♪ Să mă uit în ochii tăi era ca și cum L-aș vedea pe Dumnezeu ♪

♪ Acum e viu în suflarea mea ♪

♪ Și merge mereu lângă mine ♪

♪ La fel cum umbra ta, e mereu cu mine ♪

♪ M-am gândit numai la tine ♪

♪ De când tu ai intrat în viața mea ♪

♪ Mi-am găsit pacea ♪

♪ dar mi-am pierdut somnul ♪

♪ Tu ♪

♪ Tu ♪

♪ Tu, tu, tu ♪

♪ M-am gândit numai la tine de când ai intrat în viața mea ♪

♪ Mi-am găsit pacea, dar mi-am pierdut somnul ♪

♪ Dar somnul mi l-am pierdut ♪

♪ Ea e alinarea ochilor mei ♪

♪ Și nu pot trăi fără ea ♪

♪ Eu am patru iubiri, iubirea mea ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

♪ Prima ești tu, a doua ești tu ♪

♪ A treia ești tu, a patra ești tu ♪

Unchiule, ceaiul.

Unchiule.

Ceaiul.

Ce artistă grozavă era Kim.

Se înfășura în jurul stâlpului

mai bine ca un piton.

De fapt, a și fost iubita mea.

Într-o zi mi-a spus: „M-ai atins aici.”

Doar un prost ar fugi dintr-un moment atât de romantic.

Pur și simplu am înghețat.

Unchiule, încă nu e totul pierdut.

Trăiește-ți viața.

Ieși la alergat.

Poate dai peste altă artistă.

Noapte bună și somn ușor.

Mulțumesc.

A avut mama dreptate.

Orice face, o face spre bine.

Nu nedreptățește pe nimeni.

Raja, fiule.

Ea este mătușa ta Janet, din Franța.

Mătușa e o artistă foarte talentată.

Am găsit-o la jogging.

Dansează bachata.

Și-mi place arta ei.

Fiule...

salut-o pe mătușa.

Ți-am zis s-o saluți pe mătușa.

Bună.

Bună.

Hai să bem un Patiala.

Ce-i aia bachata?

E un dans în care îți înfășori picioarele în jurul partenerului.

Cum de și-a revenit să facă jogging?

Dar... cine l-a vindecat?

Vino, frate.

- Hai să mergem. - Bachata.

Hai să vedem ce țintă ai, frate.

Lasă, frate. Dă-i tu înainte.

Pentru mine e la fel, fie acasă, fie la datorie.

M-am plictisit de asta.

Dați-i voi înainte.

Nu pentru mine, frate. Fă-o pentru nepricepuții ăștia.

Ăștia abia nimeresc ținta din 40 de gloanțe,

și-mi irosesc gloanțele de pomană.

Hai, frate.

Arată-ne, frate. Antrenează-ne.

Normal că profităm de un soldat venit în permisie.

Hai.

- Învățați. - Da.

- Fiți atenți. - Da.

Să trag, frate?

E încărcată, frate.

- Nu, nu, nu... - O să tragă.

- E încărcată, frate. - Încărcată, încărcată.

Încărcată.

Încolo.

Colonelul ăsta n-are țintă.

Ai văzut ce țintă am, frate?

Dar sticla e neatinsă.

Doar copiii sparg sticle.

Stătea o muscă pe dop.

Am pulverizat-o.

Sardarii nu sparg sticle. Ei zdrobesc oameni.

Ce penibil!

Mai știi ce ți-am zis?

Am venit călare pe două tancuri.

Când cineva are tancuri, crezi că se joacă cu pocnitori?

Frate, eu am tanc.

Jucați voi jocurile astea copilărești.

Mergeți și jucați-vă voi. Hai.

Ceva nu e în regulă, frate.

Tipul ăsta pare un impostor.

Fugi mai repede...

Sardarul ăsta era s-o pățească azi.

Mi-a pus pistolu-n mână.

Bine că m-a dus capul la momentul potrivit

și am zis că sunt cu tancurile, nu cu armele.

Iar idioții ăia au pus botul.

Bravo, iubirea mea.

Ai devenit mai deștept de când stai cu mine.

Așa e.

Testează-mă acum. Adu un tanc.

Ce s-a întâmplat, domnule colonel?

E doar un tanc.

Doar ați condus zeci de tancuri.

Ne-a plăcut foarte mult,

mai puțin ție.

Ești oaspetele nostru, nu te putem refuza.

Hai, urcă în tanc.

Hai.

Ți-am adus cadoul ăsta cu toată dragostea.

Hai, ia-l, frate. Te rog.

Hai, frate.

Hai odată! Urcă în tanc!

Hai...

Frate, da' volanul unde e?

O mare țeapă.

Frate, îi tăiem capul!

Am glumit.

Mai râzi și tu din când în când.

Alo.

Domnule, vă caută domnul colonel.

Domnule, cer permisiunea să conduc un tanc.

Oprește!

Face numai prostii de ieri.

Semnal prost.

- E frumos? - Da...

O, frate! Stai puțin.

Ce-i?

Domnule, prietenii mei mi-au adus un tanc.

Dacă nu-mi dați permisiunea, întreg batalionul va muri ca un câine.

Ca un câine.

Ca un câine?

Permisiunea. Altfel mor toți câinii.

Ce naiba!

Acum ai înțeles. Ca niște câini.

- Mehwish. - Da?

- Caută pe Google. - Pe Google?

- Cum se conduce un tanc? - Un tanc?

Ăla care trage cu explozibil.

Am înțeles, domnule!

Gata, am permisiunea.

Mamă, în ce s-a băgat fiul tău?

De ce le-oi fi spus eu că știu să conduc tancuri?

Mai bine le spuneam că fac lipii.

Mamă...

A sosit momentul să vedem cine minte și cine spune adevărul.

Îl prind eu pe ciobanul ăla de Raja și-i ard o palmă zdravănă.

Cum ai putut să te lași păcălit de dansatoarele alea?

Nu te uiți pe unde mergi?

Uite-l pe ăsta.

Noi încercăm să salvăm onoarea unei familii, șarpele dracului!

Treci acolo și vezi-ți de treabă.

Du-te. Însănătoșire grabnică.

- Era o cobră, frate. - O cobră?

- Da. - Doamne ferește!

Hai, conectează-te! Conectează-te!

N-am semnal.

În armată...

Ce-i asta, omule?

Uite că soldatul a reușit să-l pornească.

- Domnule colonel. - La o parte!

E înarmat?

Normal că e înarmat, frate.

- La o parte! - Nu...

- Frate, ne-am semnat singuri sentința. - Salvează-mi palatul.

Oprește! Oprește!

Hai, băieți! Pe aici.

La o parte!

- Frate, ce faci? - Du-te și oprește-l.

Jassi.

- Unde te duci? - Jassi, oprește!

- Oprește! - Jassi, oprește!

- Oprește! - Jassi, oprește!

La o parte!

Oprește!

- Recunosc, ești un soldat adevărat. - Oprește!

La o parte!

Oprește! Oprește! Oprește!

♪ Ene, mene, mini, mo, prinde tigrul de picior ♪

♪ Dacă urlă, lasă-l să plece ♪

Am ajuns.

Acum o să fie...

Bang!

- Doamne ferește! - Bantu?

- Ce se întâmplă? - Hei!

Înainte să mai tragă o dată,

- fugiți! - Da!

Ce naiba se întâmplă aici?

Ce...

- Cine trage cu chestia aia? - Hei, Bantu!

Nu te las să scapi.

Stai!

Sardarul ăsta trage cu tancul în noi!

Opriți-vă, ați înnebunit!

Nu vrea să asculte.

- E complet nebun. - Zici bine, frate!

Gata cu testele sau mai aveți?

Sunt socrul mic și sunt copleșit de griji.

Dacă altcineva și-ar fi bătut joc de soldați,

jur pe Dumnezeu, îi zburam capul.

Capul.

Frate, oare și Gadar e inspirat de el?

Soldat adevărat, soldat fals.

E o armată de unul singur.

Nu vezi că e reîncarnarea lui Rambo?

Scuze, frate.

Domnule colonel, ați fost absolut extraordinar.

Dacă s-ar găsi în magazine oameni ca tine,

i-aș da la schimb pe ai mei trei băieți.

N-o să-i cumpere nimeni.

Frate, de ce n-ai apărut? M-au bătut de m-au rupt.

Crezi că nu e soldat?

Știe să conducă un tanc.

Da?

Sunt Dimple. Soția lui Jassi.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Unde e Jassi?

♪ Nu-ți pune ochelari de soare, ești oricum frumoasă ♪

♪ Nu-ți pune ochelari de soare, ești oricum frumoasă ♪

♪ Ochii ăștia ♪

♪ Mă lasă fără grai, încet mă ucid ♪

♪ Ochii tăi sunt atât de uimitori ♪

♪ Toată lumea vrea să îi vadă ♪

♪ Atunci de ce-i ascunzi? ♪

♪ Atunci de ce-i ascunzi? ♪

♪ Nu-ți pune ochelari de soare, ești oricum frumoasă ♪

♪ Nu-ți pune ochelari de soare, ești oricum frumoasă ♪

Să începem cu ritualurile.

Mama și soacra mare.

Bună.

Felicitări.

Mulțumesc.

Superb.

Mulțumesc mult! Și asta e pentru dumneavoastră.

Nu trebuia.

Felicitări.

Nenorocitul ăla de clovn.

Îmi pare rău.

- E o zi minunată! Superbă! - Da, o zi minunată. Desigur.

- Felicitări. Gul! - Raja!

- Uite. - Acum mătușile, de-o parte și de alta.

Poftiți.

Aș dansa la înmormântarea soră-sii.

De unde a apărut și ăsta?

Cine?

Tatăl adevărat al Sabei. Danish.

Dacă a venit cel adevărat, eu pot să plec?

- Hei! - Stai.

Stai tu. O iau pe Gul cu mine.

- Mă întorc imediat. - Hai, Gul.

Acum unchii, de-o parte și de alta.

Mai bine întreabă-l dacă are nevoie de ceva.

E un invitat foarte important.

Azi e nunta fiică-tii.

Saba?

Aha! Deci ai păcălit niște bogătani.

Da, sunt oameni cu vază.

Ei mă cred casnică.

Pe scurt, ce te privește pe tine?

Oricum tu ne-ai părăsit.

Așa că te rog, lasă lucrurile așa cum sunt.

Saba o să se așeze la casa ei.

Acum tații, de-o parte și de alta.

- Taților. Hai. - Hai, taților!

Cine e tipul ăla?

Și de ce face el ritualul?

Superb.

E vecinul nostru, noul chiriaș.

Cum nu avem niciun bărbat în casă,

l-am pus pe el să facă ritualurile.

- Ce vecin? Cum îl cheamă? - Stai puțin.

Ascultă, domnule Danish. Te distrezi cu rusoaica ta.

Foarte bine, distrează-te în continuare.

Nu ne pasă.

Dar lasă-ne pe noi în pace.

Pleacă de aici.

Nu vrem probleme. Pleacă! Te rog, du-te odată!

Felicitări. Felicitări!

De când fac nenorociții de vecini ritualurile?

Saba. Ia asta.

Stop!

Cum se poate face nunta asta fără mine?

Aia e pătura mea, pe care a furat-o vecinul ăsta!

Atâta respect pentru chiriași?

Și pentru mine, niciun pic de respect?

Nicio nuntă Punjabi nu-i completă fără câțiva bețivi care fac scandal.

E semn bun.

Fotografule, vino aici.

Umple-i paharul! Să fie mereu plin.

- Hai. O poză. - Da, o poză.

Mai aproape, toată lumea.

Ce s-a întâmplat?

Vă lipsește ceva? Nu sunteți mulțumit?

Da, lipsește! Aia e pătura mea!

E pătura mea norocoasă.

Mirii vor împărți pături cerșetorilor mai târziu.

Cerșetor? Eu arăt a cerșetor?

Tu nu știi cine sunt eu.

Întreab-o pe doamna mea.

Care doamnă?

Mama mirelui e doamna mea.

- A ta? - Păi, a ta e?

Stai pe loc.

Distrați-vă cu toții! Distracție plăcută!

- Hai, frate. - Totul e în regulă.

Zâmbiți! Zâmbiți!

Frate, ăsta zice că e doamna lui.

Cine?

Mama miresei.

Frate, acum că ai aflat...

Am avut o aventură cu el.

A fost o relație la distanță.

Jassi era în India, iar eu aici.

Iartă-mă, frate.

Nu-i spune lui Jassi.

Danish e beat.

Te rog, spune-i lui Titu să-l ia de aici.

E greșit.

Oamenii fac greșeli la tinerețe.

Eu n-am făcut.

Tu încă nici n-ai ajuns la tinerețe.

Tatăl tău încă își trăiește tinerețea.

O să fii tânăr când o să îmbătrânească el.

- Titu. - Da, frate?

Ia-l de aici.

Da, frate.

Mulțumesc.

E umilitor rău, frate.

Stai jos.

Nu înțelegi.

- E o problemă mare. - Stai jos.

Ridică-te.

El îmi zice să stau jos,

- tu îmi zici să mă ridic. - Ridică-te!

Să nu te mai aud.

Altfel te rupem cu bătaia.

E pătura mea, gigantule.

- Sardar ji, e soția mea. - Liniște mormântală.

Unde mergem, Sardar?

- Felicitări. - Mulțumesc. Hai.

Bietul Sardar e atât de naiv.

Te-am prins.

Bună.

Am greșit. Te rog, iartă-mă.

Ce cauți aici? Vorbim mai încolo. Acum du-te.

Nu, nu. Nu plec până nu mă ierți.

Știu că nu merit iertarea ta.

Dar mă poți pedepsi. Te rog, pedepsește-mă.

Dar tu ai un iubit.

Îl interesa mai mult averea ta decât mine.

Când și-a dat seama că nu vei renunța la ea așa ușor, a șters-o.

Te rog, iartă-mă.

- Te rog. Te rog. Te rog. - Bine, te iert.

- Acum du-te. - Nu, eu...

Unde te duci, frate?

Nu fi trist. Te căutam.

Ia asta.

Ascultă, frate. În ziua de azi, băieții și fetele sunt egali.

Cum eu sunt tatăl băiatului, iar tu ești al fetei...

El... e tatăl mirelui.

- Înțeleg. - Urează-i.

- Felicitări. - Mulțumesc mult.

Cine e doamna asta?

Sunt soția lui.

Soție?

Te rog, frate.

Ajută-mă.

Relație la distanță. Eu eram în India, iar ea aici.

Am greșit.

Acum ea e aici.

Dacă se află, o să iasă urât.

Nunta se va anula.

Te rog, frate.

E greșit, frate.

A doua căsătorie?

Frate...

în familia ta asta ar fi a patra.

Și ți se pare că a doua mea e greșită?

Tony.

Ia-l pe tata de acolo.

Pare că s-a pornit să facă istorie.

Și pe doamna aia, la fel.

Dacă un șarpe mușcă un alt șarpe, cine se otrăvește?

Amândoi sunt la fel.

Rezolv eu, frate.

Hai cu mine.

Doamnă, m-a trimis Jassi. Mi-a spus totul.

Vă rezolv eu problema.

Hai.

Lasă-mă să ies, Sardar ji. Nu-mi înțelegi problema.

Stai jos!

Nu e nevoie să faci scandal la nuntă.

Un tată nu are dreptul să vină la nunta fiicei lui?

E nunta fiicei mele.

- E fiica ta? - Păi ce, e a ta?

O, Doamne, se căsătorește.

- Frate. - Da?

Ce s-a întâmplat?

Zice că fata e a lui.

Bietul soldat o iubește mai mult decât propria viață.

- Ce se întâmplă? - Nu știu.

- Încă puțin. - Bine, bine.

- Cum e? - Foarte bine.

- Da? - Nu.

- Spune-mi sincer, te rog... - Da...

a cui e fata?

- A mea. - Adică, cine e tatăl ei?

Domnul colonel.

Atunci de ce zice iubitul tău că e fata lui?

Spune-mi.

Ții minte luna aia când i-ai cunoscut pe amândoi.

Da... sincer, și noi eram confuzi.

- Corect. - Da.

Da, da, eram și noi complet confuzi.

Apropo, frate.

Fiul tău e fericit.

Și pentru societate, contează că ea e fiica colonelului.

Secretul ăsta nu-l știe nimeni.

- Eu știu. - Ești de necrezut, frate.

Dacă nici ea nu știe, de unde să știi tu?

Raja ji.

Imaginează-ți că acest costum superb e făcut de Manish Malhotra.

Marca este Manish Malhotra.

Dar cusăturile și detaliile sunt opera unui meșter oarecare.

Nu ale lui Manish Malhotra.

Contează asta pentru tine?

Nu contează absolut deloc.

- Exact. - Exact.

Tu îl porți și toată lumea îl laudă.

Asta contează. Brandul.

Iar brandul acestei fete e tatăl ei, domnul colonel.

Nu contează.

- Titu. - Da, frate?

Adu-i aici pe Manish Malhotra și pe meșter.

Să primim binecuvântarea de la amândoi.

Nu știm cine a cusut costumul, de fapt.

Foarte bine.

Dar mai întâi să terminăm de mâncat.

La naiba cu băiatul ăsta, Gogi.

Mă întreb de unde a scos-o.

Copilul meu. Copilul meu. Copilul meu.

Hai, oameni buni! Să scandăm ceva în cinstea momentului!

- Trăiască... - India!

- Trăiască... - India!

- Trăiască... - India!

Frate.

Ce s-a întâmplat?

De fiecare dată când suntem fericiți,

ne amintim cu mândrie de țara noastră.

Hai, spune.

- Trăiască... - India!

- Trăiască... - India!

India o fi o țară măreață.

Dar Pakistanul meu a fost, este măreț,

și va rămâne măreț pentru totdeauna!

Spuneți cu mine... Trăiască... Pakistan!

Trăiască... Pakistan!

Un imitator penibil de Sunny Deol.

Tu...

Ce-i cu tine, dragă?

Cum ai putut avea o aventură cu un pakistanez?

Atunci și fata ar putea fi pakistaneză.

Doar ea? Toți sunt pakistanezi.

Cum a putut să-mi lase fata să se căsătorească cu un sardar?

Dacă ați fi fost săraci, v-aș fi tăiat capetele.

Dar bogații nu au religie.

Copilul meu.

- Tu... - Dă-i drumul!

- Bateți-l pe ticălos! - Hei, lăsați-l în pace!

Ne-ai adus între pakistanezi.

Data viitoare, o să te anunțe, frate.

De ce îl lovești?

Patriotismul tău e de fațadă.

E fals.

Lozincile nu demonstrează nimic, Raja ji.

Vrei să vezi patriotismul adevărat?

Colonelul.

El. El e patriotul adevărat.

A venit din India în Pakistan ca agent sub acoperire.

Misiunea era imposibilă.

Dar trebuia s-o ducă la capăt.

Și de dragul misiunii, s-a căsătorit cu fata asta.

- A trebuit. - Mulțumesc.

Pe de o parte era soldatul ce trebuia să-și termine misiunea.

Pe de altă parte, era un sardar ce nu putea renunța la sentimentele lui.

Ce alegere avea?

Omul ăsta a făcut atâtea sacrificii pentru țara lui...

Și tu nu poți face un mic sacrificiu?

Las-o baltă.

Alo. Alo.

Unu, doi, probă de microfon.

Bună seara.

Tu, Jassi...

nu e niciun colonel.

E un jatt care crește pui și lucrează pământul.

Cine e ea?

Dimple.

Chiar trebuia s-o inviți?

Nu i-am trimis nicio invitație.

Nu știu cum a ajuns aici.

În realitate, mireasa e copilul lui nelegitim.

Și mama miresei e amanta lui.

Și tot ce știe să facă e să se certe cu mine degeaba.

O, Doamne!

Dar spune-mi, de ce v-ați certat?

Am avut o neînțelegere.

Ce neînțelegere?

Eu... am avut o aventură cu altcineva.

Toți facem greșeli când suntem tineri, nu-i așa?

Nu-i întreba pe ei.

E păcat să-i provoci.

Cine sunteți?

Păi...

Dă-mi drumul la mână.

Gata, termină odată, tată.

Ne-ai adus mai multe mame decât au alți copii de aici.

Titu-Tony, fă-le testul ADN.

Trebuie să știm ce sânge au.

N-au loialitatea în sânge.

E mai mult un interes decât o relație.

Toată lumea are două cartele SIM.

Doar mătușa asta... mai bărbătoasă pare sinceră.

Află de la ea care-i adevărul.

Bărbătoasă?

E bărbat.

Și-a făcut operație ca să devină femeie.

Titu-Tony, luați-mă de aici și dați-mi cu capul de perete.

Domnule, suntem oameni respectabili.

Caracterul vostru e un mister.

Neamul vostru e un mister!

Și voi chiar credeți că meritați să intrați în familia Sandhu?

Nu lăsăm oameni ca voi nici măcar în preajma noastră.

Nunta asta se anulează!

Ieșiți afară!

Altfel vă împușc pe toți!

Nunta asta se anulează.

Și cine ești tu să decizi?

Casa mea, regulile mele.

Dispari, sau te omor.

Plecați.

E casa ta,

dar el e fiul meu.

Deci, decizia e a mea. Nunta asta se anulează.

Există o regulă nescrisă între gangsteri.

Mama ta e și mama mea.

Dar fiul tău nu poate fi și fiul meu.

Exact, n-am nicio problemă ca mama ta să fie și mama mea.

Dar fiul meu e numai al meu.

Așa că, e decizia mea.

Întreab-o pe mama mirelui.

Nu mă înțelege greșit, Premlata.

Îmi căsătorești fiul cu o dansatoare.

I-am explicat de zece ori.

Dar Sardar ji nu m-a ascultat.

Ce prostii spune?

Ce prostii spune?

Înainte să ne căsătorim...

S-a întâmplat înainte să ne căsătorim.

Înainte de căsătorie. A fost înainte să ne căsătorim.

Lăptarul ăsta?

Știam că o să ajungă mare.

De ce te-ai căsătorit cu mine?

Presiunea familiei.

Și știam că o să ajungi mare și tu.

Ascultați. Vrea cineva de aici să progreseze? Să ajungă mare?

Veniți. Dați-ne o șansă să vă fim de folos.

Nu, nu, cum poți să spui așa ceva?

Uite, ăla e trecutul meu.

Gogi s-a născut prematur, la șapte luni,

dar de fapt era conceput de nouă luni.

Nu-mi pedepsi băiatul pentru greșelile mele.

Iartă-mă.

Te rog... încearcă să înțelegi.

A fost o greșeală.

Ticălosule, te omor!

Omoară-mă.

Hai, omoară-mă!

Dar un singur lucru îți spun.

Până azi nu m-am atins niciodată de familia ta.

Am dezonorat-o pe Premlata doar de dragul fiului meu.

Înainte să mor, mai vreau să spun ceva.

Pammi a fost mereu a ta,

încă e și mereu va fi.

Nu-ți distruge familia.

Pentru mine, tu ești singurul meu tată.

Vreau să rămân cu tine.

O să fac tot ce-mi spui.

Mă căsătoresc cu ea dacă vrei.

Și nu mă căsătoresc, dacă nu vrei tu.

Doar nu mă părăsi, tată.

Nici eu nu te părăsesc.

Am intrat în casa asta ca mireasa ta.

Și aici îmi voi da ultima suflare.

Nu am fost a nimănui altcuiva, Raja ji.

Sunt pe de-a-ntregul a ta.

Iartă-mă.

Iartă-mă, tată.

Frate,

nu-ți distruge familia.

Am trecut prin asta. Știm ce spunem.

Oamenii nu sunt răi,

ci doar împrejurările.

Treci prin aceeași situație prin care trec toți.

Copiii se iubesc.

Vor fi fericiți împreună.

Te rog, acceptă.

Tată...

Pentru mine, el e tatăl meu,

și ea e mama mea.

Nu suntem oameni răi.

Noi doar cântăm la nunți, atâta tot.

Dar, sincer...

onoarea nu ne-o vindem.

- Iartă-mă... - Nu, dragă.

Nu mai plânge.

Liniștește-te.

Bantu...

Bantu...

Nu vrei să vezi nunta fiului tău?

Frate...

Mulțumesc, tată.

Titu-Tony, dă-l afară.

Scapă de oamenii în plus.

Da, frate.

Trăiască... Pakistan!

Trăiască... Pakistan!

Trăiască... Pakistan!

Pakistan...

- Trăiască... - India!

Frate, acum tu decizi...

de partea cui vrei să fii.

♪ De multe ori ne-a înșelat soarta ♪

♪ Chiar paznicii noștri ne-au prădat ♪

♪ M-am frânt ca o stea căzătoare în plină ascensiune ♪

♪ Din ochi îmi curg lacrimi neîncetat ♪

♪ Dar apa lor este amară ♪

♪ Dar apa lor este amară ♪

♪ Cel ce iubește ♪

♪ Nu-și găsește niciodată pacea ♪

♪ Doamne, n-am găsit pe nimeni al meu ♪

♪ Doamne, n-am găsit pe nimeni al meu ♪

♪ Doamne, nu mă plâng ție ♪

♪ Doamne, n-am găsit pe nimeni al meu ♪

Numai despre chirie vorbește.

Stă toată ziua pe canapea cu mutra aia acră.

S-a întors.

- Hei, puiule. - Bună.

- Ce faci? - Salut.

Puiule, de ce ai mărit chiria atât de mult?

Cine o să plătească atâta?

Jassi era un om darnic.

Adică...

ai dublat chiria pe care i-o cereai lui.

- Mai lasă din preț. - Da, mai lasă puțin.

Doar un pic.

Nu mai face pe șmechera.

Te-am citit de mult.

Uite, noul chiriaș a și ajuns.

Ești sigură...

că nu vrei să-l aștepți pe Jassi?

A plecat cu vrăjitoarea aia în brațe.

Băieții ca el merită fete ca ea.

Așa e.

Nu le înțeleg pe fetele care țin la genul ăsta de tipi.

În fine, la naiba cu el!

Dacă-i mai rostește cineva numele aici, se pune cu mine.

Bine, spune-i că mai negociem chiria. Te rog.

- Un pic. - Sper că nu-i vreun Sardar.

Altfel, îl omor.

Ai înnebunit?

Ce-i cu tine?

Nu vreau nicio dramă.

Spune-mi sincer, ce cauți aici?

Am venit să-ți mulțumesc.

Du-te și mulțumește-i celei cu care ai plecat.

Am fost la spital.

Când e un accident, duci victima repede la spital.

Asta înseamnă să fii un cetățean responsabil.

Ai pus din nou apartamentul la închiriat?

Da. O să stai singur?

Vei sta cu mine, nu?

Poftim?

Măcar spune și tu „mulțumesc”.

Da.

♪ Când iubește cu-adevărat nu se teme de nimeni ♪

♪ Înfruntă și moartea pentru iubirea sa ♪

♪ Acest nebun naiv și neînfricat ♪

Hei!

Cine mi-a aruncat mașina în aer?

Rohit.

Ce mai faci?

Tu ce cauți aici?

Mă pregătesc pentru Golmaal 5.

Am înțeles.

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

♪ Ai gusturi scumpe, frumoaso, ♪

♪ Porți ceas italian, frumoaso. ♪

♪ Când ai venit la dans în Gidda, ♪

♪ Ai făcut ravagii, frumoaso. ♪

♪ Toată lumea zice azi, toată lumea zice ♪

♪ cât de uimitor arăți. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează cu mine. ♪

♪ O privire din ochii tăi albaștri, ♪

♪ ochii tăi au fost vindecare. ♪

♪ Inimile pe care le-ai atins, ♪

♪ atâția îndrăgostiți au fost răniți. ♪

♪ Cu zâmbetul tău dulce, frumoaso, ♪

♪ până și mierea e geloasă. ♪

♪ Nici tu n-ai să știi, dragă, ♪

♪ câte păcate-ai adunat. ♪

♪ Nici nu-ți dai seama când joci acest joc. ♪

♪ Toți spun cât de uimitor arată fata. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează cu mine. ♪

♪ Peste tot e mare vâlvă, ♪

♪ Crede-mă pe cuvânt, frumoaso. ♪

♪ Ai venit în tunică roșie, ♪

♪ Ești prea de tot, frumoaso. ♪

♪ Să ai grijă să nu te frângi, ♪

♪ căci talia ta-i de sticlă, frumoaso. ♪

♪ Când ai apărut în tunica roșie, ♪

♪ ai aprins tot satul. ♪

♪ Toți zic azi, toți zic azi, zic, zic, zic, zic, zic. ♪

♪ Toată lumea spune azi, toată lumea spune cât de uimitor arată fata. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează, dansează, ♪

♪ dansează cu mine. ♪

♪ Dansează cu mine. ♪

Frate, mai zâmbește și tu din când în când