Original subtitles

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

Ölü olmak ne büyük bir ayrıcalık.

Ölü olmak derken?

Böyle olmaz. Acını hissetmem gerek.

Bağırma. Bağırma.

Burada acı diye bir şey yok.

Sadece kötü anılar var.

Muhteşem olmak zorundasın.

Kraliçenin huzurunda şık görünmelisin.

Kraliçe mi?

Conann.

Barbar Conann'ı tanımıyor musun?

Tanımıyor musun?

Şaşırttın beni.

Bana bir Cuba Libre getir.

Sonsuz vaktimiz var...

...ve tabii ki arzu ediyorsan...

...sana rehberlik edebilirim.

Ödemelisin.

- Beni rahat bırak! Sonra hesaplaşırız. - Ödemelisin!

Her şey bir yana, olgun görünüyorsun.

İşte bu.

Sağ olun kızlar!

Olağanüstü bir iş çıkardınız.

Müzik!

- Neden buradayız? - Barbarlığa tanıklık etmek için.

Gösteri başlasın!

Ahlaksız ve zevkli.

İşte Conann, kraliçe.

Senin için pişmanlıklar nehrine dalacak.

Conann? Beni duyuyor musun?

Büyük anı atlamasını yapacak mısın?

Barbarlar kraliçesi unvanını riske mi atacaksın?

Evet.

Benden daha gaddar...

...ve zalim bir insan varsa...

...tahtımı ona teslim edeceğim.

Burada çok güçlü bir adayımız var, Conann!

Çok güçlü bir aday.

- Her şeyi unuttum. - Önemli değil. Hepsi geri gelecek.

Ama öncelikle...

...barbarlığın hüküm sürdüğü başka bir zamanda...

...en saf haliyle yitirilen kalp.

Hatırla, Conann.

Şifacı bir anne...

...ve bilinmeyen bir babadan doğdum.

Şeytanların ve mucizelerin gerçek olduğu düşünülen...

...karanlık ve acımasız bir çağdaydık...

...annem bunu telafi etmek için tüm sevgisini bana verdi.

Barbarlar geldi.

Çok yakındalar.

Korkuyor musun?

Hiç barbar görmemiş biri bilemez.

Yaklaşanların derisini yüzüyor, dokunduklarını öldürüyorlar.

Barbarlar beni korkutamaz.

Kader bizi vahşetin göbeğine...

...sıkıntılı ve iniltili topraklarına itmişti.

Beni ilk kez orada görmüştün.

Beni, hayatının akışını değiştirecek kişiyi.

- Bu da kim? - Hasta kızım! Benden başka kimsesi yok!

Bu hastalıklı küçük canavarın bir adı var mı?

Conann. Adım Conann!

Conann mı? Bu kadar küçük bir beden için kudretli bir isim.

Hazır mısın, Rainer?

Flaşım, kalbim gibi alev alev yanıyor!

- Bir şeytan. Buna emindim! - Hayır, bir tanık, hanımefendi.

Ölüm, hayatı yutar.

Annem ruhunun uçup gitmesi için haykırdı.

Keder, güzelliği kemiren bir solucandır.

Gülümse, güzelim.

Anne, kanayan benim.

Yaşamak istiyor musun?

Anneni ye.

Ye anneni!

Yoksa sen de onun gibi ölürsün.

Annem beni intikamın kollarına terk etti.

Ve ne oldu biliyor musun?

Yaşamak istedim.

İntikamımı almak için.

Sırf bu yüzden.

Anne!

Kader.

Hem kendini asmak hem de yukarı tırmanmak için kullanılabilen bir ip.

Sırtım acı ve öfkenin haçı haline gelmişti.

Bir canavardan bile daha az.

Bir cesetten bile daha az.

Otomatikleştirilmiş bir vücut.

Barbarlığın sıradan bir izleyicisi.

Dövüş sanatı konusunda eğitim aldım.

Ve intikamını hazmetme sanatı.

Neye bakıyorsun?

Ölüm hayatı utandırıyor.

Hayatta kalmak istiyorsan iç.

Kendimi kanına bulamadan önce.

Kanca kim? Balık kim?

Kış gelmeden yorgunluktan öleceğine sağ gözüm üzerine bahse girerim.

Kaderin ipine bir düğüm attın, artık onu çözemezsin.

Haklısın, Sanja.

Kışı, hatta geceyi bile atlatamaz.

Ne yapacaksan yap.

Rainer'ın acınası kehanetlerinden bıktım.

Ve, izninizle tabii...

...kuralları ben koyacağım.

Rainer bana bir fırsat vermişti.

Onu yakalamak ve bırakmamak bana kalmıştı.

Bu alçak dünyada aşkın da ölümün de gözü kördür.

Conann ilk zaferini...

...bir tutam böğürtlen gibi kavradı.

Yarın ölecek. Gözleri faltaşı gibi açık.

Keder uykuya çağırıyor.

Onu içeri tıkın!

- Kafesimiz yok mu? - Bende bir tane var. Ufak ama sağlam.

O gece yağmur yağdı.

Ve yeniden umutlandım.

Conann, söylesene.

- Öldürmeyi sevdin mi? - Evet.

Güzel, bu çok iyi.

Kehanetlere olan inancımı yitirmiştim.

Barbarların en barbarı olacaksın...

...ve Sanja, senin intikamcı ellerinde ölecek.

Rainer'a hâlâ güvenmiyor olsam da onun benim anahtarım olduğunu biliyordum.

Ve her nedense Rainer'ı kıskanıyordum.

Beni kıskanıyor muydun, Conann?

Evet, seni kıskanıyordum, aşağılık köpek.

Vücudu inanılmaz derecede yumuşaktı.

- Vücudunu hatırlıyor musun, canım? - Kapa çeneni.

Ama kalbi o gece...

...başka yerdeydi.

Sanja gecenin bir yarısı...

...sessiz sedasız kamptan ayrıldı.

Kanaması başlayınca Sanja her ay...

...sevdiği kişiyle buluşmak ve ona içki vermek için...

...ruhlar dünyasına girer.

- Sanja'nın gizli aşkını kimse bilmez. - Eee, ne var ki bunda?

Geleceği görmek ister misin?

Kısa bir parçasını?

- Görsem ne olacak ki? - Hadi ama. Şüpheleniyor musun?

Sana güvenmiyorum.

Conann! Bize içki getir!

Kafesinin karşısında yetişen bitkiyi biliyor musun?

Annem ona asla dokunmamamı söylemişti.

Belki de annene itaatsizlik etme zamanın gelmiştir Conann.

- Hayata bu kadar tutunması inanılmaz. - Hayat ona tutunuyor.

Annemin zehri işe yaramıştı.

Rengarenk bir gösteriydi.

Zaferini yüceltmemi ister misin?

Conann olgunlaşmıştı.

Özgür hissediyordum.

Hafiflemiş hissediyordum.

Ölümsüz hissediyordum.

Ve barbar.

Benimle başarının doruğuna ulaştın, canım.

Benimle başarının doruğuna ulaşacaksın.

- Sana güvenmiyorum. - Hayret bir şey ya.

- Sana hayatımı borçluyum, hepsi bu. - Bundan daha fazlasını borçlusun.

- Sana güvenilirliğimi kanıtlayacağım. - Nasıl?

Geleceği görmek istiyor musun?

Yalnızca keyif verecek.

Merhaba, Conann.

Kim olduğumu biliyor musun?

Hayır.

Ben senim.

25 yaşındaki hâlin.

Ne kadar güzel ve uzun olacağına bir bak.

Kendini sev.

Ne bekliyorsun? Geleceğini benimse.

- Bana daha hızlı mı dönüşmek istiyorsun? - Evet.

Geleceği hiç böyle hayal etmemiştim.

Zamanın nasıl geçtiğini anlayamadım.

Küçük tırtıl kelebeğe dönüşüyordu.

15 yaşındaki bedenimi bir deri değiştirme olarak görüyordum, daha fazlası değil.

Ne müthiş bir drama!

Acı çekmeden büyüyebildin. Seni tebrik ederim, Conann.

Sana hâlâ güvenmiyorum.

Gençliğine bak. Heyecanlı ve kirli.

Bu hâlini tercih ederim, zevkime daha uygun.

Pençeleri çek.

Artık pervasızca öldüreceğim, anladın mı?

Görüyorum ki geleceğinin sorumluluğunu almaya karar vermişsin...

...ve doğru da yapıyorsun.

Cesetlerin arasında, deri değiştirirken...

...hatıra olarak birkaç fotoğrafını çekmek istiyorum.

- Hastasın sen, Rainer. - Bana en azından bunu borçlusun.

Hastasın, ama bu hoşuma gidiyor.

Evet, bu çok güzel. Göz yaşları.

Göz yaşları. İntikam. Ve seks.

Ona poz verdim.

Karşılığında beni Sanja'ya götürmeye karar verdi.

Kendimi buna mecbur hissettim.

Arzulandığımı hissettim.

İntikamımdan başka bir perspektifim yoktu.

25'ine girdiğin zamanı hatırlıyor musun Conann?

Baksana ne kadar duygulandı.

Gerçek göz yaşları.

Barbar göz yaşları.

Katlettikleri için değil, kendi küçük benliği için.

Atlayacak.

Burada ondan daha kötü biri varsa.

Rainer!

Sanja ruhlar âleminde ne yapıyor?

Ruhlar âleminde ne yapıyor?

Gizli aşkıyla buluşuyor.

Söylemiştim ya.

- Bir cesetle mi? - Her şeyi de bilemem ki.

Kollarını kaldır ve bana bak.

Bana yardım edeceğini sanıyordum.

Sana burada sadece rehberlik edebilirim.

Conann.

Rainer!

Az önce yolun çocukluğunla kesişti.

İnan bana, barbarlık zihninde hep vardı.

- Yalan söylüyorsun. - Yalan söylemiyordu.

Kayıp yıllar gölü zaman salonunu çevreliyordu.

Kötü anılarla, sıkıntılı geleceklerle...

...ve belirsiz şimdiki zamanlarla dolu yerler.

Bir deja-vu yaşadım.

Bu senin dünyan, Conann. Kapalı ve sisli.

Öldürmek istediğin kişi, işte orada.

Onun canını kendim yakmak istiyorum.

Tek kelime bile etme.

Bırak ben halledeyim.

Barbar iyice metale dönüşüp...

...susuzluğu arttığında...

...cehennemden bu makineyi doğurmasını istedi.

Karşılığında Barbar...

...makineyi kendi etiyle besleyecekti.

Et, fazla olgunlaşmış bir meyvedir.

Et, düşüp parlak zemine sıçrayan bir meyvedir...

O kız kim?

Bir üvey kardeş. Zararsızdır.

...obur böceklerin kabukları tarafından.

Et, hüzünlü bir şarkıdır.

Barbar metalin tadına bir kez baktıktan sonra...

...susuzluğu daha da arttı...

...ve makineleri kendi etiyle beslemeye ihtiyaç duydu.

Hayat kıvrımlı bir yılandır.

Metalin yakıcı güneşi altında, hayat...

...parlak zemine düşüp...

...sıçrayan bir meyvedir.

Eti, kuşların çıkıntılı gagaları...

...ve obur böceklerin kabukları tarafından serbest bırakıldı.

Hayat hüzünlü bir şarkıdır.

Her şeyin kaynağı susuzluktur.

Barbar metalin tadına...

...bir kez baktıktan sonra...

...cehennemden, makineyi doğurmasını istedi.

Karşılığında Barbar...

...makineleri kendi etiyle besleyecekti.

Hayat kıvrımlı bir yılandır.

Metalin yakıcı güneşi altında...

...hayat...

...parlak zemine düşüp sıçrayan bir meyvedir.

Eti, kuşların çıkıntılı gagaları...

...ve obur böceklerin kabukları tarafından serbest bırakıldı.

Gösteriyi mahvediyorsun.

Dur!

Zaman durdu ama zihnim durmadı.

Gösteriyi mahvediyorsun.

Bakalım burada kim varmış?

Rainer, piç kardeşim.

Her zaman kendine has bir tarzın vardı, Olympia.

Seni takdir ediyorum.

Rainer.

Cansız bedenlerin uşağı.

Korkunç bir romantik.

Yeni çömezimi gördün mü?

Asla düşündüğün gibi biri olamayacaksın Rainer.

Gördüğün şeyi kirletiyorsun.

En iğrenç insani dehşet seni mest ediyor.

Ölüm...

...etten daha güçlüdür.

Et...

...aşktan daha ölüdür.

Ne oldu?

Gidiyor musun?

Aşk gün yüzüne çıkmak üzere.

Göreceksin!

İzleyemeden dinledim.

Hissettim, konuşamadım.

Rainer, istemeyerek de olsa kendini gösterdi.

Duyarlı bir şeytandı, çok romantikti.

Çok romantiğimdir, evet.

Bundan sonra olacakları anlatayım.

İlk sen öleceksin.

Beni öldürmen imkansız.

On yıl sonraki hâlinim ben, Conann.

Senin geleceğinim.

- Kimse geleceğini öldüremez. - Yalan söylüyorsun.

Beni dinlemelisin. Sana zaman kazandırırım.

Rainer, bana yardım et.

İntikamını al. Bu artık benim sorunum değil.

Bıktım artık bundan.

Küçük dehşet büyüdü.

Büyük dehşet yakında hazır olacak.

Geçmişim bana inanmayı reddediyor.

Düşmanını kucaklamayı reddeden intikam isteyemez.

- Bunu biliyor muydun, zehirci? - Kapa çeneni.

Kucakla onu.

Yoksa aşkı asla tadamazsın.

Onu mu kucaklayacağım?

Sefil bir savaşçıdan mı korkuyorsun?

Hırpalanmış ve silahsızlandırılmış.

Kucakla.

Olayları daha farklı açıdan göreceksin.

Güneşe saldıracaksın.

Cildini kavuracak.

Sanja'ya olan aşkın seni yakıp kavuracak.

Onun kasıklarını besleyeceksin.

Birbirimize delicesine aşık olacağız.

Öldür beni, aşkım.

Bitir artık şu işi.

İşte şimdi gördün. Artık biliyorsun.

Öyleyse seçimini yap bakalım.

Geçmişim.

İntikamın kötü şans getirecek.

Conann, aşkım.

Sanja'ya olan aşkın göz kamaştırıyor.

Kaderime boyun eğdim.

İntikamımı içime attım.

Sanja'yı kucakladım.

Eğer aşk sana karşı acımasızsa, sen de ona karşı acımasız ol.

Genç ve zalim olacağına olgun ve sapkın olmanı tercih ederim.

Bu on yılın nasıl geçtiğini anlamadım.

Bu hayattan ve bu dünyadan bıktım, Rainer.

Aşkımızı tüm bunlardan uzakta yaşayalım.

Daha erken ölmemiz pahasına.

Farklı bir hayat, farklı bir dönem mi?

Bunun için hafızanı kaybetmeyi...

...ve ruhunu tüm lanetlerin en kötüsüne satmayı kabul etmelisin.

Rainer zalimdir, hiçbir şeyi karşılıksız vermez.

35 yaşında kaderimi elime almak istedim.

Bir çıkış yolu aradım.

Hem de ne kader.

Unutulmuş anıların kaderi.

Aşk, güzellik ve güç bâki kalacaktır.

Kaybolan, senin ne olduğunun hatırası.

Farkında olmadan her gün ölümü kucaklayacaksın.

Evet.

Hadi bitirelim şu işi.

1998 diyelim.

Güzel bir yıl. Bronx'ta.

Burayı imzala.

Ek olarak, lacrima erotica'yı da alabilirsin.

Beni unut.

Aşkın ve zırhın hariç her şeyi unut.

Ne mutlu ölü sevicilere.

Aşklarına asla ihanet etmezler.

İğrençsin.

Ahlaki değerlerin eskisi gibi değil.

Sonrasında hayatımın en güzel yılları geldi.

Bir dublör olarak ölümü kucakladım.

Sanja'yı kucakladım.

Ezilmiş metali öpüyordum.

Her şeyi unutmuştum.

Rainer'in öldüğü güne kadar...

...aşk ve kaderin gölgesinde yaşadık.

Ta ki Conann'ı çok özlediğim...

...ve et için kemiği bıraktığım güne kadar.

Mutlu olduğum zamanlardı.

Ne kadar sürdüğünü hatırlamıyorum.

Ama hafıza kaybı yaşadığım, dublörlük yaptığım ve aşık olduğum zamanlardan...

...daha mutlu zamanım olmadığını hatırlıyorum.

Ama işte görüyorsunuz. Her güzel şeyin bir sonu vardır.

- Ne oluyor burada? - Bu sikik bir film olmalı, dostum.

Hayır. Saçma bir şov.

Arabadan uzaklaşın.

Pervasız. Bunu sevdim. Ölümle flört ediyor.

Hadi yapalım şu işi.

Conann! Conann!

Bronx'ta fazlasıyla mutluyum.

Conann!

Lütfen ölme.

Conann, lütfen.

Lütfen, Conann.

Lütfen ölme.

Lütfen, Conann. Lütfen.

Lütfen bizimle kal.

Lütfen bizimle kal, Conann.

Lütfen.

Lütfen, Conann.

Hayır, hayır, hayır.

Ölümü unutmuşlardı.

İhanet ateşini körüklemek için...

...en doğru zamanda geri dönmüştüm.

Lütfen, Conann.

Lütfen ölme.

Lütfen, yalvarırım.

Lütfen.

Hızla iyileşiyordum.

Hem de çok hızlı.

- Nasıl hissediyorsun? - Çok daha iyiyim.

Duş aldım. Rahatlattı.

Güzel. Biraz dinlen.

Yarın her şey yoluna girecek.

Aklıma yeni bir şov geldi.

Hepsini anlatacağım.

Sağır mısın nesin?

Dostum, şuna bir bak.

- İyi be, yaşlı köpek. - Yanlış anladın, kardeşim.

Nasıl konuşulacağını bilmiyor.

Seni çok özledim, biliyor musun?

- Deli gibi özledim. - Ben de seni özledim.

- Hep seni düşünüyorum. - Karbüratör bulabildin mi?

Evet, buldum.

- Çalıştırdın mı? - Senin için ısınacak.

- Biraz bahsetsene. - Tüm bunları hayal bile edemezsin.

Döndüğümde beraber bakarız.

Yine de hayal edemeyeceğini biliyorum...

- Biri geldi. - Kim?

Yine keşin biri mi geldi?

Conann, neler oluyor?

Bekle bir dakika.

Merhaba.

Şey...

Arabam bozuldu da...

...mümkünse telefonunuzdan tamirhaneyi arayabilir miyim?

Elbette.

- Seni sonra ararım. - Kim o, keşin biri mi?

Hayır, herhangi biri.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Buyur.

Aptallık. Ama cep telefonumu evde unutmuşum.

Meşgul. Başka bir numara deneyebilir miyim?

Tabii.

Telesekreter çıktı.

- İçecek bir şey ister misin? - Olur, teşekkür ederim.

Aynısından, buzlu alabilirim.

- Ne tür bir araba bu? - Yeni bir Alman malı.

Şeylerin araba kullanılabileceğini bilmiyordum...

Neylerin?

- Köpeklerin mi? - Söylediğim şey aptalcaydı.

Dikkat et!

Çok sakarım.

Süngerin var mı?

Çok özür dilerim.

Boş ver. Sana bir kupa vermeliydim.

Yağmur yağdığı zaman çok gergin oluyorum.

- Buralı değilsin, değil mi? - Hayır.

- Ama ailem çok uzakta değil. - Gerçekten mi?

Baba tarafım Alman Çoban Köpeği, anne tarafım ise çomar.

Hâlâ meşgul.

Etrafta bir sürü tamirhane var.

Alo?

Evet. Alo?

Arabam arızalandı.

Bir Reiben.

- Nerede miyim? Neredeyim? - Flames Sokağı, Numara 27.

Flames Sokağı, Numara 27.

Adım Bay Rainer.

Evet.

Görüşürüz.

Teşekkürler.

Yarım saat içinde burada olacaklar.

Sana bir şemsiye vereyim.

- Eminim arabanda beklemeyi tercih edersin. - Burada beklemeyi tercih ederim.

Rahatsızlık vermezsem tabi..

Sigara içebilir miyim, hanımefendi?

Bir tane alabilir miyim?

Cam'i sever misin?

Cebimdeymiş.

- Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.

- Buraya neden geldin? - Arabam bozulduğu için.

- Defol! - Yapma...

Git ve boktan hurdanda bekle.

- Dinle Conann, seninle tekrar nasıl... - Adımı nereden biliyorsun?

Ne istiyorsun?

Kimsin sen?

Conann, seninle tekrar nasıl bağlantı kuracağımı bilemedim.

Kes şunu! Seni tanımıyorum.

Birbirimizi tanımıyoruz.

Bir köpeğin kafasıyla o ezik yürüyüşü hatırlardım sanırım.

Ama Conann, dinle beni. Toparlandım.

İğrençsin!

- Conann, Conann, Conann. - Kapa lan o lanet çeneni!

Seni tanımıyorum, tamam mı?

O yüzden kapa şu lanet çeneni.

Conann, benim, Rainer. Beni tanımadın mı?

Bu köpek kolayca unutulur.

Conann, ama biz arkadaştık. Hatırlamıyor musun?

Beni unutmuş olamazsın.

Hayal meyal hatırlıyorum.

Ne istiyorsun?

- Göbeğini mi sevdireceksin? - Bu çok saçma.

Ben seni asla böyle terk etmedim.

Ben garip biriyim.

- Her şeyi karmaşıklaştırıyorum. - Tamam.

- Beni mi görmek istedin? - Baksana yavrum.

Gördün işte.

Hey, sen, hadi. Gitmemiz lazım.

- Conann, beni dinle. - Hadisene.

Sık sık seni, bizi düşündüm.

Yaşadıklarımız hiçbir şey değil.

- Ne? - Hatırla.

- Hatırla, bizim için... - Ânı yaşa, dostum.

Arkadaşın yok mu senin?

- Hayır. - Geçmişi bu şekilde deştiğine göre...

...beni tamamen kaybetmiş olmalısın.

Bak, dinle.

Artık gitmen gerekiyor.

Birbirimizi gördük işte.

Değiştik.

Kendi hayatlarımız var artık.

Toparlanmışsın.

Bu harika. Gerçekten.

Bana tüm bunları göstermek istedin, ama şimdi gitmen gerekiyor.

Kaza geçirdim. Yorgunum.

Conann, son bir kez seninle yatmak istiyorum.

Sadece son bir kez.

- Yaptığımız gibi. - Sen aklını kaçırmışsın.

- Hastasın sen. - Hiç ses çıkarmayacağım.

Kıpırdamayacağım bile.

Sadece bunu bir kez daha yaşamak istiyorum.

Conann! Conann!

Conann.

Conann!

Conann?

Zavallı, hasta bir köpeksin sen.

Sen bir sapıksın. Sapık bir köpeksin.

- Ne olduğumu bilmiyorum. Sorun da bu zaten. - Cehenneme kadar yolun var.

Bu kadar yolu bunu duymak için gelmedim.

Ne bekliyordun ki?

Senin pençene düşüp köpekler gibi sevişeceğimi mi?

- Conann, her şeyi çarpıtıyorsun. - Hayatımdan defol!

Seni daha önce hiç görmedim!

Kim olduğunu bilmiyorum!

Sen unutmuş olsan bile, ben senin kim olduğunu biliyorum.

Elbette bunu romantik Rainer düşünmüştü.

Benim zevkim için.

İkimizin de zevki için, Conann.

Deli misin sen?

Dinle, açıklayabilirim.

Daha fazla kısıtlama olmadan, özgürce yaşayabileceğimizi söyledik.

Tek kural hayvanların olmamasıydı.

O bir köpek değil. Rainer.

Eee, ne olmuş yani?

Fena görünmüyor, Sanja.

Kırmızı hâlâ ona yakışıyor.

Onun tipi değilsin.

Onu tanıyor musun?

Sanja'yı tanıyor musun?

Dinle Conann, sana söylemem gereken bir şey var.

Onunla başlamalıydım; ama seninle yatmak istedim.

Seni öyle görünce kendimi tutamadım.

Neymiş?

Sen ve sevgilin lanetlendiniz.

Ve sen ölüsün.

Uçarken boğazın kesildi.

Kalbim artık atmıyordu.

Farkına bile varmamıştım.

Her şeyi anlattı.

Anlaşmamızı.

Barbarlığımı.

Ölümünü.

- Saçmalık. - Diğer tarafa gittin, canım.

Hiçbir şey anlamıyorum.

- Dün gece bana anlattığın o hikâye... - Seninle biraz oynamak istedim.

Birine öldüğünü söylemek çok sıkıcı.

Oynamak mı istedin?

Hadi, gidelim artık.

Barbar geçmişini dinlemek için yeterince zamanın olacak.

- Benim yerime onu al. - Ne?

Sanja'yı al beni bırak, yaşayayım.

Öbür dünyayı cesetlerle dolduracağıma söz veriyorum...

...ölümün vanası olacağım.

Hafızan yerine geldi mi, Conann?

Nasıl istiyorsan öyle adlandır.

Yaşamak istiyorum.

Aşkımı öldürmek pahasına olsa bile.

Pekâlâ.

Her anlaşma yeniden müzakere edilebilir.

Giyin ve kılıcını al.

Hafızamı geri kazandım, barbar kalbim yeniden çarpmaya başladı.

Aşktan daha güçlüydü.

Kalbim ölümüne çarpıyordu.

Motoru tamir ettim, yeni gibi oldu.

Dinle, eğer o iğrenç köpeği sahiplenmek istiyorsan...

Kıpırdama.

Aynen böyle.

Üzgün görün.

Rainer, ne yaptın sen?

Kendi yerine, onun ölmesini istedin. Ben de gerekeni yaptım.

Sanja, artık bir aşk şehidi.

Çekeceği sonsuz ıstırap, vedalaşmanıza izin verecek.

Rainer, orada dikilip durma!

Bitir işini, duydun mu beni?

Rainer!

Bitir işini.

Neden sadece senin için ölmemi istemedin?

Bağışla beni.

Neden sadece bana sormadın?

Senin için yapardım.

Sen şimdiye kadar sevdiğim tek kişisin.

Bağışla beni.

Bağışla beni, aşkım.

- Bağışla beni. - Bağışladım.

Zamanda geriye gidip başka bir seçim yapmak için her şeyimi verirdim.

Bağışla beni, aşkım.

Bağışlamak mı?

Biraz asalet, biraz soğukkanlılık.

Hadi, moruk.

Bitirelim şu işi.

Çiçeksiz ve taçsız yoluma devam ettim.

Kötüden daha da kötüsüne, Conann.

Duygusuzca.

Son gözyaşlarım da genç zihnimde kaldı.

Artık ağlamana gerek yok, gelecek senin canım.

Yaklaş, Rainer, yaklaş da ağzını biraz genişleteyim.

İçimden bir ses biraz ara vereceğimizi söylüyor.

Zaman geçtikçe maskeler düşüyor, işler değişiyordu.

Conann bir şeytana, ben de bir barbara dönüşüyordum.

Bu bir mucize.

Artık bir barbarım.

Zavallı Reiner. Kendini barbar sanıyorsun...

...ama yalnızca cehennemden gelen bir ucubesin.

Gül bakalım, bundan sonrası seni şok edecek.

Lanetlenmiş bir ruh olan Conann...

...kalbi bir çöl kadar kuru, güçlü bir subay oldu.

En kötü dönemim.

En kirlisi.

En zor dönemin, Conann.

Acımasız ve yıkıcı.

Ne görüyorsun?

Cesetler. Harabeler.

Oluk oluk akan kan.

Deja-vu.

Dur, beni azdırıyorsun.

O da ne?

- Eski Avrupa. - Hiç görmemiştim.

Avrupa güzelmiş.

- Saçmalamayı kes. - Tarz sahibi.

Biraz eski moda ama yine de öyle.

Sikeyim Avrupa'yı.

Savaş alanlarında yürümek her zaman gurur vericidir.

Masumu, erdemliyi, zekiyi oynamak.

Avrupa'yı öldürdün.

Bunu yapamazsın.

Silahlı ve kalpsizsen...

...her şeyi yapabilirsin, kardeşim.

Avrupa'da üniformalı olmanın...

...bana gücün doruklarına ulaşma imkânı vereceğini anlamıştım.

Baksana şunlara.

Bankacılar, politikacılar, bilgisayar programcıları, bilim adamları.

Kan içinde yüzmekten...

...biz barbarların, utanmaz ve vicdansızların...

...kirli işleri yapmasını izlemekten ne kadar mutlu olduklarına bir bak.

Bankacı.

- Üzerine işememi seviyor. - Tahmin edileceği üzere.

Tatillerini Sidik Adası'nda geçiriyor.

Bay Temiz Finans, buna bayılıyor.

- Peki ya bilim adamı, o nereye gidiyor? - Çin'e.

Yarasalar ve tüysüz gençlerle ziyafet çekmek için.

Peki ya tüccarlar, programcılar?

Kirlilikten uzak, temiz dağ havasında...

...nitrat veya elektromanyetik dalgalar olmadan...

...organik besleniyorlar ve hayvanları sikiyorlar.

Beni güldürüyorsun.

Ya sen tatilini nerede geçiriyorsun Conann?

Kasıklarında.

Bana körü körüne itaat edenlerin kasıklarında.

Zaman zaman, dostça varlığımı hatırlatmak için...

...Conann'ı arardım.

Conann.

Hepsini öldürdün. Bizi kim destekleyecek, finanse edecek?

Yeni nesil.

Kapının dışında bekliyorlar. Kapıyı çaldıklarını duymadın mı?

Bıçakları bu şekilde tuttuğumda beni dengeliyor.

Vücudum bıçakları kavramak için yaratılmış gibi hissediyorum.

Bak.

Hareket kabiliyetime bak.

Görüyor musun?

Bıçaklarla bir bütünüm.

Benimle konuşuyorlar.

Şöyle diyorlar...

“Besle bizi aşkım, ete açız.”

Böyle diyorlar. Minik yiğitler acıkmış.

Acıktıklarını görmüyor musun?

Omzum. Kahretsin!

- Sakin ol. - Delirmişsin sen.

Bağırmanın faydası yok.

Bu ikinci bıçak 40 saniye içinde boğazının derinliklerine saplanacak.

Yapma.

Bıçakların benim için yaratıldığına eminim.

Buna eminim.

Yalvarırım.

Seni neden öldüreceğimi bilmek ister misin?

Söyleyeyim.

Aşktan...

...dolayı!

Kendime engel olamadım, anlıyor musun?

Ben cehennemin intikam eliydim.

Ben cehennemin intikam eliydim.

Ve cehennem bana karşılığını en iyi şekilde verdi...

...beni yoğun, sarı havasıyla kucakladı.

Ölü halinle bile seni güzel buluyorum.

Ölün, dirinden daha güzel.

Buna yürekten inanıyorum, Himla.

Gördüğüm kadarıyla giderek yalnızlaşıyorsun.

Evet.

Yalnızım ve bununla gurur duyuyorum.

Çalışmalarımı görmek ister misin?

Conann ıstırap ve sefaletle dolu...

...kocaman bir mezar kazmıştı.

Hiçbir şey seni herkesi öldürmek zorunda bırakmaz.

Ayrıca kendi zevkin için birkaçını canlı tutabilirsin.

Bana bağlanan her şeyi öldürüyorum.

Ve elimde silah, en kötü düşmanımı bekliyorum.

Sen, Conann, sen de düşman mısın?

- Seni bu kadar korkutan kim? - Yaşlılığım.

Benden daha zalim ve sinsi.

Sıradaki Conann burada.

Benim yerimi almak için sinsice dolaşıyor.

Her geçen yıl, yaklaştığını hissediyorum.

Yaşlanmayı kabul edersen seni öldürmeyecek.

Her halükarda ölümsüzsün.

Bir striptiz!

- Benim için mi? - Salak!

Acım geri döndü.

Ölümsüz bile olsan, sonsuz acı çekebilirsin.

Hastalık beni yiyip bitiriyor!

Hemen de drama, böyle kelimeler.

Nihayet Conann, tarihin bir meleği oluyorsun.

Terfi ettin.

Tarihin bir meleği oluyorsun.

Bu defa fotoğraf yok.

Hafıza görüntüleri koruyacaktır.

Bana yalan söyledin, Rainer. Ölüyorum ben.

Ama ölmedin.

Gelecekteki bedeninde yaşamaya devam edeceksin.

Hiçbir şey beni dönüştüğüm kişiden daha fazla iğrendiremezdi.

Birinin gençliğini öldürmek barbarlığın zirvesidir.

Conann, acı dolu dünyanın üzerinde ihtişam ve olgunlukla süzüldü.

Her şeye sahiptim. Dünya ayaklarımın altındaydı.

Arzularımdan kurtulmuştum.

Ama Conann yorgundu.

Dünyadaki ömrünü tamamlamak istiyordu.

Sanatçıların hamisi, dostu olmak istedim.

- Bir sanat eseri olmak istedim. - Bir sanat eseri.

Üşüdüm.

Eve gitmek istiyorum.

Seni ısıttım, Conann.

Birbirimizden ayrılmaz olmuştuk.

Birlikte dünyanın parçalanışını ve zamanın geçip gidişini izledik.

Deri değiştirmekten yoruldum.

Hayatına devam etme vakti geldi Rainer.

- Kararını verdin mi? - Evet.

Seni anlamıyorum.

Çok insancılsın, Rainer.

Bu senin trajedin.

Ya da hiç kuşku yok ki yeterince değilim.

- Hanımefendi? Misafirleriniz geldi. - İçeri al, Octavia.

Ex-Turil 21, mimar-heykeltıraş.

Uma Porn, görsel sanatçı-grafik romancı.

Colico Flux, şair-oyuncu.

Zuricha Demain, multimedya yönetmeni.

Diana Darck, cadı-dansçı.

Ultra Lux, müzisyen-aktivist.

Lütfen tüm ekranları ve cep telefonlarını kapatın.

Fotoğraf ya da video çekimi yapılamaz, kayıt tutulamaz.

Lütfen.

Bana katıldığınız için...

...teşekkür ederim.

Hepiniz beni tanıyorsunuz.

Çalışmalarınıza değer verdiğimi biliyorsunuz.

Bu çok özel bir gece.

Çünkü birazdan mutfağa gireceğim...

...ve orada bir doktor, bir icra memurunun önünde beni idam edecek.

- Şaka mı bu? - Onu dinleyin, lütfen.

Acısız bir şekilde uyutulacağım.

Öldürüldüğümde iki ünlü aşçı beni kesecek...

...ve icra memuru hâlâ oradayken beni pişirecek.

Ama Conann, her şeye sahipsin.

Conann, muhteşemsin, zenginsin, hâlâ gençsin.

Kesinlikle, onurlu bir şekilde ölmek istiyorum.

Araya girmeyin lütfen!

Virüsler, savaşlar ve ekonomi sizi güvencesiz, kırılgan hale getirdi.

Sizi, sanatçıları.

Saf olanları.

Sizi bağlılığınız ve sağladığınız motivasyon için seçtim.

Yardıma muhtaç olduğunuzu biliyorum...

...ve tüm servetimi size miras bırakmaya karar verdim.

Ama tek bir şartım var.

Hazırlanmış ve pişirilmiş cesedimi bütünüyle yemeniz lazım.

Servetimi reddetmekte ya da beni yemekte özgürsünüz.

Sessizlik! Conann konuşuyor.

Sizi, sanatçıları, damarlarınızın içinde ve etinizde besleyen...

...ve yaşayan gübreniz olacağım.

Yoruma gerek yok.

Hoşça kalın, dostlarım.

Geri döneceğiz.

Uslu durun.

- Harika! - Bu çılgınca, ahlaksızca. Bayıldım buna.

- Zengin olacağız. - Ben veganım.

Her gün insan yiyorsun, hayatım.

Her gün insan yiyorsun, hayatım.

Tükürüğünü yutuyorsun, değil mi?

Başka örnekler de verebilirim.

Sorun ne, Ultra?

Kabul edecek misin?

Bu bulunmaz bir fırsat, Ultra.

Yokluktan kurtulacağız.

Yaratabilir ve yeniden şekillendirebiliriz.

Midemi bulandırıyorsunuz.

- İnançsız ve ahlaksızsınız. - Seni küstah ikiyüzlü, Ultra.

- Şovların için Conann'ın parasını aldın. - Evet, aldım.

Ona meydan okumak için.

Ama şimdi onu yiyebilir, öldürebilirsin.

Onu öldürmeyeceğim, sadece yutacağım.

Hazmedilemez biri.

Bizi enfekte edip bozacak.

Onu yiyenler canavara dönüşecek.

Korkuyorsun.

Kendi adına konuş, Ultra. Ben her şeyi hazmedebilirim.

Sonu, sıçtığım bok olmak olacak. Hak ettiği en iyi şey bu.

Ya hisseleri, madenleri, laboratuvarları?

- Onları ne yapacaksınız? - Dönüştüreceğiz.

Evet. Boktan şeyleri altına dönüştüreceğiz.

Nihayet art niyet olmadan yaratabileceğiz.

Kendimizi satmak zorunda kalmadan, en saf haliyle sanat yaratacağız.

Barbarlaşacaksınız.

Hayır, yiyeceğiz, yaratacağız ve miras bırakacağız.

Ne hâliniz varsa görün.

Midemi bulandırıyorsunuz.

- Benim payımı da alabilirsiniz. - Sağ ol.

Kimler benimle?

- Gerçekten mi Zuricha, sen bile mi? - Üzgünüm.

İğrenç olsa da, ben varım.

Elveda, döküntüler.

- Masum ayağı yapıyor; ama en iğrenci o. - Geri dönecek.

Sanatçılar çok eğlendirici.

Her şeyi görmek, sonuna kadar duymak istiyorum ama acı çekmek istemiyorum.

Bunun sayesinde acı çekmeyeceksiniz, hanımefendi.

Seni daha cesur bilirdim.

Her şeyi lokal olarak, nazikçe pişireceğiz.

Açacağız. Boşaltacağız. Ve birkaç şey daha.

Memnun kalacaksınız.

Hazırsanız, hanımefendi, ameliyata başlayacağız.

Kendimi kimya ve simyanın kollarına bıraktım.

Tüketilebilir ve saygıdeğer bir barbar haline geliyordum.

Acılığı dengelemek için çok fazla şekere ihtiyacınız olacak.

Her şey yolunda gidiyor, hanımefendi.

Ya Octavia, o mirastan pay almayacak mı?

Beni mezarıma kadar takip etmeye hazır.

- Bu yalan mı doğru mu, Octavia? - Hanımefendi için her şeyi yaparım.

Fotoğraflarımı hiç sevmezdin.

Artık söyleyebilirsin.

Ne oldu sana, Rainer?

Şimdi sırası değil.

Sanatsal değerleri olmadığını düşünüyorsun.

Sanattan çok kayıt...

...ve takıntıyla ilgililer.

Bacaklar hazır.

Mide de. Organlar dolduruldu.

Çok güzel değiller mi?

- Takdir edilmeye mi ihtiyacın var, Rainer? - Nesnelliğe ihtiyacım var.

- Beni o altı fırsatçıdan ayıran nedir? - Beş. Şarkıcı gitti.

Aceleci olmaman ve art niyetten yoksun olman.

Neyse ne.

İçlerinde en saf olan benim.

Bırak da bu son anlarımın...

...tadını çıkarayım.

Cehennemde...

...duygularını tartışmak için...

...yeterince zamanımız olacak.

Bak...

...bir sanat eserine dönüşüyorum.

Kendimi hiç bu kadar...

...iyi hissetmemiştim.

Benimki bir şaheserdi.

Barbarlık, ihanet, sapkınlık, romantizm...

...ve sapkın aşkın bir karışımı.

Kollar hazır.

Narenciye ve pancar sosu hazırladım.

Kanatlar baharatlanmış, ızgarada pişirilmiş ve 14 meyve içeren bir sosla kaplanmıştır.

- Başı kaplanmıştır. - Bir natürmort.

Kalbi aldı!

- Lütfen, bayım. - Kalp benim.

Eşsiz bir örnek.

Şimdiye kadar gördüklerimin en zorlusuydu.

- Hanımefendi servise hazır. - Yemek zamanı, çocuklar.

- Ama hareket ediyor. - Bilinci yerinde değil, sinirleri yüzünden.

Gözleri açık.

Her şeyi yemeniz gerekiyor, elbette.

Hepsi özenle pişirilmiş, her parçası birbirinden lezzetli.

Peki ya saçları?

Parmesan ve kuşkonmaz kremalı...

...rokfor soslu melek saçı.

Ben başlıyorum.

Bunu bir performans olarak düşünün.

Mutlak ve sanatsal bir hayatta kalma eylemi.

Bana bakıyor.

Yutun. Gözlerinizi kapatıp çiğneyin.

Siktir.

Meme ucu yanağıma yapıştı.

- Kalbi yok. - O Bay Rainer'ın payı.

O da mı mirastan pay alacak?

Hayır. Ben sanatçı değilim.

Vajinası çok tatlı.

Çilekli jöle, tatlı patates püresi ve balzamik sirke ile tatlandırıldı.

Göt deliği, kaşığının üzerinde.

Yut. Sen seçtin, sen çiğneyeceksin.

Biber üzerine gül yaprakları serpiştirildi.

Parmakları yengeç gibi.

Izgara etle kaplanmış kabuklu deniz ürünleri suyu.

Göğüsleri pirinçle mi dolu?

Romla marine edilmiş üç koyun sütü peynirli sütlaç.

- Götünü yiyorsun. - Hiç de değil, bu onun dirseği.

Sebze karışımı üzerinde...

...haşlanmış ve öğütülmüş kemik, poulette sos.

Sanatçılar itiraz etmeden yutkundu, çiğnedi, yalayıp yuttu.

Mideleri barbarlaşmıştı.

Bir bağırsak mirası.

Virüsler, savaşlar ve ekonomi sizi güvencesiz hale getirdi.

Siz, sanatçıları.

Saf olanları.

Sizi bağlılığınız ve sağladığınız motivasyon için seçtim.

Yardıma muhtaç olduğunuzu biliyorum...

...ve tüm servetimi size miras bırakmaya karar verdim.

Ama tek bir şartım var.

Servetimi reddetmekte ya da beni yemekte özgürsünüz.

Sizi, sanatçıları, damarlarınızın içinde ve etinizde besleyen...

...ve yaşayan gübreniz olacağım.

Kafayı unutmayın.

- Kafa olmaz! - Her şeyini yiyeceksiniz!

Arta kalan olursa miras alamazsınız.

- Kusmak istiyorum. - En kötüsü geride kaldı.

Garip bir şekilde, iğrenmiştim.

Ve Conann'ı şimdiden özledim.

Kafa beş eşit parçaya bölünecek.

Conann'ın isteğini yerine getiriyorum.

Gözlerini istemiyorum.

İnliyor.

Ses efekti bu.

Gözünde elmas var.

Kafatasında da altın.

Talih yüzünüze gülmeye başladı.

Hanımefendinin fikriydi.

Seçtiğiniz parçaları emmeniz için küçük hediyelerle zenginleştirme fikri..

Zengin olduk!

Ağzın doluyken konuşma.

O kadar da zor değilmiş.

Tatlı olarak kendini tatmin etme var.

İçki olarak da kibir.

Octavia, benim yerime ağladı.

Süpürgeler bunun içindir, pis işlerinizi yaparlar.

Bedenim bir anıdan fazlası değildi.

Sanatın damarlarında aktım.

- Gördüğün gibi her şey silip süpürüldü. - Gerçekten de öyle.

Beşiniz kârlı bir imparatorluğun başına geçtiniz.

Servetiniz sizin herhangi bir müdahaleniz olmadan yönetilecek.

Kâr payı alacaksınız ve herhangi bir koşul olmaksızın yaratmakta özgürsünüz.

Yatırımlarını sıfırlayabilir miyiz?

Özlerine kadar çürümüşler.

Herhangi bir müdahale, kaynağı kurutur.

Ahlaki değerlerimiz var.

Serveti için anestezi almış bir kadını yediniz.

Digest, olayları farklı göreceksin.

Conann'ı hissediyorum ve bununla gurur duyuyorum.

Ünlü olacağız.

Beşimiz gücü ele geçireceğiz.

Harika. Öp beni, tatlım.

İşimiz bittiyse ben gidiyorum. Sizi bir daha görmemeyi tercih ederim.

Sorun değil.

Kimin daha ünlü olacağını göreceğiz.

Aklımda birkaç fikir var.

Hayal gücünüzün sınırlarını aşan bir dehşet.

Harika. Çarklar dönüyor.

Dağılmadan önce bir hatıra fotoğrafı çekebilir miyim?

- Fotoğraflar ne için? - Fotoğraf kanıttır.

Tamam, ama kendi imajımın hâkimi olmaya devam edeceğim.

Tabii ki. Yan yana durun.

Hadi, hadi, hadi!

Her şey hazır.

Daha seksi poz verin.

Daha seksi.

Daha rahatsız edici.

Daha çılgın.

Barbarlığı hissetmemi sağlayın, taşsın.

Evet! İşte bu!

Aynen böyle.

Muhteşem!

Biraz daha!

Evet. İşte böyle.

Bayan Ultra Lux geri döndü!

Eee?

Birisi pişman mı oldu?

Artık çok geç.

Hepsini yalayıp yuttuk.

Ama uslu durursan birkaç şarkını satın alacağız.

- Uzun uzun düşündüm. - Artık çok geç!

Paylaşmamız imkânsız.

- Gerçekten mi? Ben buna emin olmazdım. - Bu bir servet.

- Eğer bize ders vermeye geldiysen... - İşe yaramayacak.

Enfekte olmuşsunuz. Sanat ve toplum için birer zehirsiniz.

- Harika, Ultra. - Aynı fikirdeyiz.

Sen öyle diyorsan.

Bırak da hazmedelim, olur mu?

Hadi, defol.

Octavia? Lütfen ona çıkışı göster.

Son bir şey daha söyleyeceğim.

Tüm korkaklara ölüm!

Çık oradan!

Seni küçük sonradan görme barbar.

Sadece kendini düşünüyorsun, beni öldüremezsin.

Sen de onlar gibi öleceksin ve ben de mirası iyi amaçlar için kullanacağım.

Planını iyi gizledin. İtiraf etmeliyim ki beni kandırdın.

Tanık ve kanıt istemiyorum. Fotoğrafları ver.

Ne, sansür mü uyguluyorsun?

Ölümü öldüremezsin bu işler böyle yürür, canım.

Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Ben ölümüm.

Anlamadın mı?

Sen köpek suratlı bir kâhyasın.

Çok güzelsin.

Neler oluyor?

- Benim kalbim mi var? - Fazla uzun sürmez.

Kalbim varmış.

Gurur duyuyorum.

Dokunsana.

Bu kalp senin için atıyor, Conann.

Benden başka kimseye değil, Rainer.

Barbarların en barbarıyım ben.

Yenilmez Conann.

Her zaman yanında olacağım.

Pişmanlık duyuyor musun?

Pişmanlıklarım bir okyanus oldu.

Conann cehennemde kalacaktı.

Anılarını aramakla lanetlendi.

Ben de Conann'ı...

...tekrar tekrar kaybedip bulmakla lanetlendim.

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

Acıyı unut!