Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,515 --> 00:00:04,515
Gramps ! You can't go.
2
00:00:04,545 --> 00:00:08,257
You don't have to prove anything
to me, gramps. Honest you don't !
3
00:00:08,382 --> 00:00:10,382
It was me who made the mistake.
4
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
I got you into this.
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,263
I ain't doing it for you, boy.
6
00:00:14,388 --> 00:00:16,223
I'm doing it for myself.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,434
Gramps, no, he'll kill ya.
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
"Colt .45"
9
00:00:37,537 --> 00:00:40,164
Produced by Warner Brothers..
10
00:00:47,713 --> 00:00:50,090
From the entertainment capital
of the world
11
00:00:50,216 --> 00:00:53,719
produced for television
by Warner Brothers.
12
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Bang ! Bang !
13
00:01:32,091 --> 00:01:34,218
Bang ! I got you
Red Dog McCreedy.
14
00:01:34,343 --> 00:01:36,928
- I got ya.
- Billy.
15
00:01:37,054 --> 00:01:38,638
Billy, come here now.
16
00:01:38,764 --> 00:01:40,849
You grandfather's coming
any minute.
17
00:01:43,519 --> 00:01:46,313
Gramps did kill Red Dog
McCreedy, didn't he, ma ?
18
00:01:46,439 --> 00:01:49,191
Killed him dead as a doornail
with one shot.
19
00:01:49,317 --> 00:01:52,278
Cleaned up a whole town.
Cleaned up lots of towns.
20
00:01:52,403 --> 00:01:56,240
Did he, Mrs. Dixon ? Was Billy's
grandfather a real sheriff ?
21
00:01:56,365 --> 00:01:58,241
He really was once
many years ago.
22
00:01:58,367 --> 00:02:01,745
I told ya. He was even faster
than Bat Masterson.
23
00:02:01,871 --> 00:02:05,207
Billy, your grandfather's
a very old man now.
24
00:02:05,333 --> 00:02:08,544
All those stories I told you
took place a long time ago
25
00:02:08,669 --> 00:02:10,212
when I was just a little girl.
26
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
You see, he's no sheriff anymore.
27
00:02:13,007 --> 00:02:14,550
Even your ma says so.
28
00:02:14,675 --> 00:02:16,675
He could be if he wanted to.
29
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
He's still faster
than Greased Lightning.
30
00:02:19,138 --> 00:02:21,138
Stage's coming.
31
00:02:35,446 --> 00:02:37,446
Lord ! Honey !
32
00:02:37,740 --> 00:02:39,783
- Gramps !
- Billy boy !
33
00:02:40,798 --> 00:02:42,798
Oh !
34
00:02:42,828 --> 00:02:44,955
Well, a man sure is blessed
35
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
after all these years
seeing the two of you.
36
00:02:47,249 --> 00:02:48,667
Was the trip alright, pa ?
37
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
Oh, just fine, honey.
38
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
Thanks to this gentleman here
39
00:02:51,837 --> 00:02:53,421
listening to my stories.
40
00:02:53,547 --> 00:02:56,341
Mr. Colt, my daughter Mrs. Dixon
41
00:02:56,467 --> 00:02:58,343
and, my grandson Billy.
42
00:02:58,469 --> 00:03:00,804
How do you do, ma'am ? Billy.
43
00:03:00,930 --> 00:03:03,098
Howdy. Where's your gun, gramps ?
44
00:03:03,224 --> 00:03:06,143
- Oh, Billy, if you don't stop...
- Alright, it's alright, honey.
45
00:03:06,268 --> 00:03:08,520
I don't have to carry
Nno guns anymore.
46
00:03:08,646 --> 00:03:11,231
People see me
they just naturally back off.
47
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
See that's what comes of
having a reputation.
48
00:03:13,484 --> 00:03:16,570
See, I told you, didn't 1 ?
I told you.
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,155
Billy, you're looking to see
real guns
50
00:03:18,280 --> 00:03:20,657
Mr. Colt here sells them
for the Colt company.
51
00:03:21,242 --> 00:03:24,286
Yes, siree, better than any
guns I ever had to work with.
52
00:03:24,412 --> 00:03:26,163
Well, thank you Mr. Courtwright.
53
00:03:26,288 --> 00:03:28,415
- I'll go get my luggage.
- We'll help you, gramps.
54
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Alright, come on, boys.
55
00:03:30,848 --> 00:03:32,848
I'm most grateful to you
for your having made
56
00:03:32,878 --> 00:03:34,379
my father's trip comfortable.
57
00:03:34,505 --> 00:03:36,505
Oh, it's my pleasure, ma'am.
58
00:03:36,590 --> 00:03:38,592
There's not many left like him
anymore.
59
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
No. He and mother had
a wonderful life together
60
00:03:41,387 --> 00:03:43,180
up in Sweetwater,
where I was born.
61
00:03:43,305 --> 00:03:46,599
After mother died I didn't want
him to be left alone and..
62
00:03:46,726 --> 00:03:48,886
Well, the most important thing
is that his life be made
63
00:03:48,916 --> 00:03:51,647
pleasant and quiet after
so many years of hard work.
64
00:03:51,772 --> 00:03:54,399
Gramps, tell them how you got up
that posse and went after those
65
00:03:54,525 --> 00:03:56,401
bank robbers in Bard City.
66
00:03:56,527 --> 00:03:59,488
Well, now that's kind of
a long time ago, isn't it ?
67
00:04:00,837 --> 00:04:02,837
I'd say you
won't have much trouble
68
00:04:02,867 --> 00:04:04,994
making his life here pleasant,
Mrs. Dixon.
69
00:04:14,920 --> 00:04:17,589
And this revolving,
breech loading colt pistol
70
00:04:17,715 --> 00:04:20,592
far surpasses any other type of
gun in the market today.
71
00:04:21,427 --> 00:04:24,138
I've been carrying a navy colt
for seven years.
72
00:04:24,930 --> 00:04:27,599
Well, that's because you haven't
tried the Colt .45.
73
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
When it comes to balance
74
00:04:29,602 --> 00:04:31,602
it's like a bird on the wing.
75
00:04:36,776 --> 00:04:39,987
- Buying one, sheriff ?
- I don't know.
76
00:04:40,112 --> 00:04:42,114
I might at that.
77
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
You shoot with this, do you ?
78
00:04:49,789 --> 00:04:52,917
Shinny new gun will look kind of
nice with that shiny star
79
00:04:53,042 --> 00:04:55,042
wouldn't it ?
80
00:04:59,256 --> 00:05:03,051
These new fancy guns
ain't for me.
81
00:05:05,930 --> 00:05:08,182
There's no better gun
than this one.
82
00:05:08,307 --> 00:05:12,185
No trigger, nothing
but what I need for fanning.
83
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
See what I mean ?
84
00:05:30,287 --> 00:05:32,872
How long is this
gonna keep up, Nye ?
85
00:05:32,998 --> 00:05:34,998
How long ?
86
00:05:41,562 --> 00:05:43,562
Give me that. There we are.
87
00:05:43,592 --> 00:05:44,759
One more story, gramps.
88
00:05:44,885 --> 00:05:46,928
Oh, you heard what your ma said.
89
00:05:47,054 --> 00:05:48,472
In the bed.
90
00:05:48,597 --> 00:05:51,057
If I go keeping you up like
this telling you stories
91
00:05:51,183 --> 00:05:52,976
your ma's gonna send me away.
92
00:05:53,102 --> 00:05:54,978
Not you, gramps.
93
00:05:55,104 --> 00:05:56,772
Nobody could send you away.
94
00:05:56,897 --> 00:05:59,107
- Oh.
- Not even Cherry Lane.
95
00:05:59,233 --> 00:06:03,195
Cherry Lane.
Oh, that's a very pretty name.
96
00:06:03,320 --> 00:06:07,407
Um, I knew a fella once, his
name was, Peaches Ruffles.
97
00:06:07,533 --> 00:06:10,994
He was the toughest.
Roughest...
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,746
Cherry Lane's tougher, gramps.
99
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Even Sheriff Nye's afraid of him.
100
00:06:14,540 --> 00:06:15,999
Really ?
101
00:06:16,125 --> 00:06:18,502
Billy, if you don't go to sleep,
I'll take...
102
00:06:18,627 --> 00:06:21,087
Ma, ma, why can't gramps
become sheriff
103
00:06:21,213 --> 00:06:23,924
and run Cherry Lane and his
friend Pike out of town ?
104
00:06:25,050 --> 00:06:27,469
Pa, will you tell him
once and for all ?
105
00:06:30,055 --> 00:06:32,055
Billy..
106
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
I was though being a sheriff
long ago
107
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
'even before you were born.'
108
00:06:36,979 --> 00:06:38,480
Why ?
109
00:06:38,606 --> 00:06:41,650
Your grandma was worried
about me.
110
00:06:41,775 --> 00:06:43,775
You could still be sheriff.
111
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
I know you could.
112
00:06:45,529 --> 00:06:48,281
Then you could run Cherry Lane
out of town.
113
00:06:48,407 --> 00:06:51,159
Maybe I could, son,
now maybe I could.
114
00:06:51,285 --> 00:06:55,205
All I want now is live peaceful
here with you and your ma.
115
00:06:55,873 --> 00:06:58,041
You don't really mean that.
116
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Yes, I do.
117
00:06:59,710 --> 00:07:01,503
I haven't even got a gun.
118
00:07:01,629 --> 00:07:04,590
- But if you had a gun...
- Goodnight, Billy.
119
00:07:05,925 --> 00:07:07,925
Goodnight, boy.
120
00:07:08,969 --> 00:07:10,969
Goodnight, gramps.
121
00:07:26,904 --> 00:07:28,904
- Mr. Colt.
- Hello, son.
122
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
You're Billy Dixon, aren't you ?
123
00:07:31,200 --> 00:07:33,243
- Yes, sir.
- How's your grandfather today ?
124
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Well, just fine, sir.
125
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
I'd like to buy one of your guns.
126
00:07:40,431 --> 00:07:42,431
Oh, it's not for me, Mr. Colt.
127
00:07:42,461 --> 00:07:43,962
It's for gramps.
128
00:07:44,088 --> 00:07:48,588
If gramps had a gun, he could
run Cherry Lane out of Sirocco.
129
00:07:48,968 --> 00:07:51,178
Only ma won't let him.
130
00:07:51,303 --> 00:07:54,556
Well, I think that's a job for
the sheriff, don't you, Billy ?
131
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
Oh, but gramps could be sheriff
better that Mr. Nye.
132
00:07:58,824 --> 00:08:00,824
I see.
133
00:08:00,854 --> 00:08:04,357
If I'd buy him a gun,
a real new gun
134
00:08:04,483 --> 00:08:06,109
well, then maybe he couldn't
keep from doing
135
00:08:06,235 --> 00:08:08,278
what he wants to do.
136
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
Somebody's gotta run Cherry Lane
out of Sirocco.
137
00:08:32,511 --> 00:08:34,846
Guns are kind of
expensive, Billy.
138
00:08:37,057 --> 00:08:40,727
Oh, if it's not enough I get 10
cents a week for washing dishes.
139
00:08:41,437 --> 00:08:43,437
Well, it's enough to start with.
140
00:08:43,897 --> 00:08:46,774
Selecting a gun is
a personal matter.
141
00:08:46,900 --> 00:08:48,276
Why don't you have
your grandfather come up
142
00:08:48,402 --> 00:08:49,486
and pick his own ?
143
00:08:49,611 --> 00:08:50,528
When ?
144
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
Oh, later today
145
00:08:52,781 --> 00:08:54,949
when he comes into town.
146
00:08:55,075 --> 00:08:57,952
Well, then you keep this and
tell me how much more I owe you.
147
00:08:58,078 --> 00:09:01,247
Well, it's not customary
to accept advance payment.
148
00:09:01,373 --> 00:09:04,084
Tell you, I'll call on you later.
149
00:09:04,209 --> 00:09:06,209
Yes, sir.
150
00:09:08,894 --> 00:09:10,894
Oh, you're making it up.
151
00:09:10,924 --> 00:09:14,052
I am not.
I'm not making anything up.
152
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Things are gonna change
in Sirocco now.
153
00:09:16,555 --> 00:09:18,056
You watch.
154
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Wait till my pa hears about this.
155
00:09:20,017 --> 00:09:22,894
You tell your pa why it is
you think gramps came to town.
156
00:09:23,020 --> 00:09:26,356
"Cause he knew Cherry Lane
was here, that's why."
157
00:09:27,608 --> 00:09:30,277
- You're not fooling.
- You bet.
158
00:09:32,988 --> 00:09:34,988
Sheriff.
159
00:09:35,949 --> 00:09:37,949
- Have a drink.
- No.
160
00:09:38,160 --> 00:09:40,579
Cherry, it's all over town
161
00:09:40,704 --> 00:09:42,997
that Dixon woman's old man is
planning to run you
162
00:09:43,123 --> 00:09:45,123
out of Sirocco.
163
00:09:46,307 --> 00:09:48,307
It's not funny, Cherry.
164
00:09:48,337 --> 00:09:50,213
Maybe you don't remember
that far back
165
00:09:50,339 --> 00:09:52,966
that Courtwright's gunned
a lot of men in his time.
166
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
- Cut 'em.
- Listen..
167
00:09:55,135 --> 00:09:57,262
If this town
starts believing Courtwright
168
00:09:57,387 --> 00:10:00,640
they're liable to start doing
something about us. About you.
169
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Why make any more trouble,
Cherry ?
170
00:10:03,102 --> 00:10:05,312
Let's you and me
just head for Mexico.
171
00:10:05,896 --> 00:10:07,230
Why ?
172
00:10:07,356 --> 00:10:08,982
You keep fanning that gun
the way you do
173
00:10:09,108 --> 00:10:12,152
someone's gonna start tying our
steps to that stagecoach
174
00:10:12,277 --> 00:10:13,820
haul at Lone Pass.
175
00:10:13,946 --> 00:10:15,447
There's a lot of man in this
territory
176
00:10:15,572 --> 00:10:17,699
who fan a gun
with their right hand.
177
00:10:18,951 --> 00:10:21,119
Tell Courtwright
I'm sitting right here
178
00:10:21,245 --> 00:10:23,245
anytime he wants to see me.
179
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Giddyap, giddyap ! Come on, boy !
180
00:10:28,710 --> 00:10:30,710
Oh, that ain't no real horse.
181
00:10:30,754 --> 00:10:32,839
- [t is so real horse.
- Who says ?
182
00:10:32,965 --> 00:10:35,717
Hey, Billy. There's your gramps
going to the salon.
183
00:10:35,843 --> 00:10:37,886
"And Cherry Lane is in there.'
184
00:10:39,221 --> 00:10:41,765
Now you'll see some fireworks !
185
00:10:48,063 --> 00:10:50,648
Nice little town you have here.
186
00:10:51,191 --> 00:10:53,191
'Whiskey, sir.'
187
00:10:53,318 --> 00:10:55,318
That's Courtwright.
188
00:11:03,787 --> 00:11:05,787
Give him milk.
189
00:11:07,638 --> 00:11:09,638
I said whiskey, mister.
190
00:11:09,668 --> 00:11:11,668
And I meant whiskey.
191
00:11:24,099 --> 00:11:26,851
I hear you figure on running me
out of town.
192
00:11:32,079 --> 00:11:34,079
I think there's been a mistake.
193
00:11:34,109 --> 00:11:37,153
A mistake was you
shooting your big mouth off.
194
00:11:37,279 --> 00:11:40,740
I'm not sure that I know what
you're talking about, mister.
195
00:11:40,866 --> 00:11:42,866
The name's Cherry Lane.
196
00:11:44,758 --> 00:11:46,758
I see.
197
00:11:46,788 --> 00:11:49,165
I'm not so sure
you see at all, pop.
198
00:11:49,471 --> 00:11:51,471
I say you're just a
big bag of wind
199
00:11:51,501 --> 00:11:53,836
if you figure on running me
out of town.
200
00:11:53,962 --> 00:11:55,672
"Just that sniveling
yellow-bellied'
201
00:11:55,797 --> 00:11:58,174
'big bag of wind,
that's what you are.'
202
00:12:00,177 --> 00:12:02,177
I haven't got a gun, mister.
203
00:12:08,518 --> 00:12:10,518
You got one now.
204
00:12:11,230 --> 00:12:13,398
I haven't had a gun in my hand
in years.
205
00:12:13,523 --> 00:12:16,984
I don't think you ever held
a gun in your hand, sheriff.
206
00:12:17,110 --> 00:12:20,780
Sure. Who'd you get to do your
fighting for you, some deputy ?
207
00:12:20,906 --> 00:12:23,158
'And you took all the glory ?
208
00:12:29,039 --> 00:12:31,039
Turn around.
209
00:12:31,263 --> 00:12:33,263
Let's see if you're any faster
with your feet
210
00:12:33,293 --> 00:12:35,293
than you're with your hand.
211
00:12:41,343 --> 00:12:43,553
Dance ! Let's see you dance, pop !
212
00:12:46,111 --> 00:12:48,111
Gramps ! Get up !
213
00:12:48,141 --> 00:12:50,852
Shoot him, gramps !
Shoot him !
214
00:12:56,400 --> 00:12:59,152
Shoot him, gramps !
Shoot him !
215
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
You didn't have to
rip his hat, Cherry.
216
00:13:08,620 --> 00:13:10,620
Well, what do you know ?
217
00:13:11,164 --> 00:13:13,958
You think I should buy him
a new hat, sheriff ?
218
00:13:17,101 --> 00:13:19,101
Get yourself another hat.
219
00:13:19,131 --> 00:13:21,341
An old lady's hat.
220
00:13:31,226 --> 00:13:34,062
And you said
your grandpa was tough.
221
00:13:34,187 --> 00:13:35,980
He's just a scaredy-cat.
222
00:13:36,106 --> 00:13:38,691
Only thing he can shoot off
is his mouth.
223
00:13:41,862 --> 00:13:44,030
- Billy !
- You're not a gun-fighter.
224
00:13:44,156 --> 00:13:45,448
You're just a dancer.
225
00:13:45,574 --> 00:13:48,034
Scaredy-cat. Scaredy-cat.
226
00:13:59,254 --> 00:14:01,756
"1870 C.C."
227
00:14:49,513 --> 00:14:53,850
"" The town of Cowely
is proud today of its Sheriff'
228
00:14:53,975 --> 00:14:55,975
"Jim Courtwright.'
229
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
"Single handed he stood before
230
00:14:58,438 --> 00:15:02,358
"two of the most desperate
criminals of the time
231
00:15:02,484 --> 00:15:05,069
and made them
hand their guns over."
232
00:15:14,927 --> 00:15:16,927
Pa !
233
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
I was fixing to leave
234
00:15:18,500 --> 00:15:20,001
but I changed my mind.
235
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
I'm gonna take care of
Mr. Cherry Lane
236
00:15:22,671 --> 00:15:24,172
right now !
237
00:15:24,297 --> 00:15:26,090
You're doing this because
of the boy, aren't you ?
238
00:15:26,216 --> 00:15:29,177
- Aren't you ?
- I'm not too sure about it.
239
00:15:29,302 --> 00:15:31,178
Now you can't prove anything
by dying.
240
00:15:31,304 --> 00:15:34,890
Yeah. Leave reputation behind
nobody will be ashamed of.
241
00:15:35,016 --> 00:15:37,768
- Now, pa, you listen to me.
- No !
242
00:15:37,894 --> 00:15:39,979
I'm listening to my pride.
243
00:15:43,024 --> 00:15:45,024
'There's a
message coming through.'
244
00:15:50,657 --> 00:15:52,657
Thank you.
245
00:16:06,923 --> 00:16:09,926
Billy. You-you got to stop
your gramps.
246
00:16:10,051 --> 00:16:12,470
He's going after Cherry Lane
with a gun.
247
00:16:12,596 --> 00:16:14,389
Gramps ran away from him.
248
00:16:14,514 --> 00:16:17,808
- He was scared stiff.
- Well, he's not running now.
249
00:16:20,479 --> 00:16:24,024
- Good for gramps.
- Oh, no, Billy. It's not good.
250
00:16:24,149 --> 00:16:27,485
No matter how fast he wants to
move he can't anymore.
251
00:16:27,611 --> 00:16:30,113
Well, he's an old man,
he doesn't stand a chance
252
00:16:30,238 --> 00:16:31,447
against Cherry Lane.
253
00:16:31,573 --> 00:16:34,826
You... you mean
he'll get himself killed ?
254
00:16:34,951 --> 00:16:36,661
If you don't stop him.
255
00:16:36,786 --> 00:16:38,662
He's doing this because
256
00:16:38,788 --> 00:16:41,040
well, because you think
he's a coward.
257
00:16:47,186 --> 00:16:49,186
Gramps ! Gramps !
258
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
You can't go !
259
00:16:50,759 --> 00:16:52,844
You don't have to prove anything
to me, gramps.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,387
Honest you don't.
261
00:16:54,513 --> 00:16:56,513
It was me who made the mistake.
262
00:16:56,556 --> 00:16:57,932
I got you into this.
263
00:16:58,058 --> 00:17:00,351
I ain't doing it for you, boy.
264
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
Doing it for myself.
265
00:17:02,521 --> 00:17:04,521
Gramps, no ! He'll kill you !
266
00:17:06,399 --> 00:17:08,943
Enough of your crying, boy.
267
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
Gotta learn to grow up.
268
00:17:30,382 --> 00:17:32,382
I heard about that robbery at
Lone Pass
269
00:17:32,425 --> 00:17:33,592
a couple of months ago.
270
00:17:33,718 --> 00:17:35,261
I understand they got away with
271
00:17:35,387 --> 00:17:37,263
$20,000 of Federal Reserve money
272
00:17:37,389 --> 00:17:41,684
and... some new coin
from the Carson City mint.
273
00:17:41,810 --> 00:17:43,269
What you getting at ?
274
00:17:43,395 --> 00:17:46,564
That fella that shot at
the old man's hat
275
00:17:46,690 --> 00:17:48,942
he threw a coin at him..
276
00:17:50,318 --> 00:17:52,570
...had 1870 C.C. on it.
277
00:17:54,489 --> 00:17:56,574
C.C. stands for
Carson City Mint.
278
00:17:57,367 --> 00:18:00,495
I've got a hunch that he and
his friend robbed that stage.
279
00:18:00,620 --> 00:18:03,080
Ain't you jumping to
a lot of conclusions, mister ?
280
00:18:03,748 --> 00:18:06,542
Well, I thought that maybe
you and I can take them
281
00:18:06,668 --> 00:18:08,336
and split the reward.
282
00:18:08,461 --> 00:18:10,004
Oh ?
283
00:18:10,130 --> 00:18:12,257
You did ?
284
00:18:15,510 --> 00:18:18,471
How come if you're so brave now
285
00:18:18,597 --> 00:18:20,932
you didn't stop when
he was shooting that old man ?
286
00:18:21,057 --> 00:18:23,309
Oh, I wanted to but..
287
00:18:23,435 --> 00:18:25,937
...when I saw him fanning
with his right hand..
288
00:18:26,910 --> 00:18:28,910
I thought I'd get
some more evidence.
289
00:18:28,940 --> 00:18:31,609
Why, you ain't got
no evidence yet, mister.
290
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
Now I think you better
get out of town
291
00:18:33,820 --> 00:18:35,863
before one of 'em kills you.
292
00:18:43,468 --> 00:18:45,468
If they kill me, sheriff
293
00:18:45,498 --> 00:18:48,375
they'll be hung for murder
by the federal government.
294
00:18:48,501 --> 00:18:49,919
Federal government ?
295
00:18:50,045 --> 00:18:51,254
What are you talking about ?
296
00:18:51,379 --> 00:18:53,005
I wired Carson City.
297
00:18:53,131 --> 00:18:56,509
There will be two federal
marshals here by noon tomorrow.
298
00:19:33,226 --> 00:19:35,226
He already sent a wire.
299
00:19:35,256 --> 00:19:36,465
Two federal marshals
are gonna be here
300
00:19:36,591 --> 00:19:38,009
in the morning.
301
00:19:38,134 --> 00:19:40,386
Get out of town
before I'm dragged into this.
302
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
- Where's Colt now ?
- Forget him.
303
00:19:42,806 --> 00:19:44,557
Why waste time looking for him ?
304
00:19:44,683 --> 00:19:46,683
He's probably hiding some place.
305
00:19:46,768 --> 00:19:48,436
We leave now
we can make Mexico in
306
00:19:48,561 --> 00:19:50,020
before they get on our trail.
307
00:19:50,146 --> 00:19:51,605
He's right, you're lucky
308
00:19:51,731 --> 00:19:53,482
Colt was fool enough to trust me.
309
00:19:53,608 --> 00:19:55,651
You're good for something,
ain't you ?
310
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Alright, you get the money
out of your safe.
311
00:19:58,488 --> 00:19:59,780
We'll meet you
at the Livery Stable.
312
00:19:59,906 --> 00:20:01,906
Let's get the horses saddled.
313
00:20:29,853 --> 00:20:32,188
Take care of the horse
and rig for me, will you ?
314
00:20:32,814 --> 00:20:34,814
Get out of here, both of you !
315
00:20:35,442 --> 00:20:37,819
I said get out ! You too, pa !
316
00:20:37,944 --> 00:20:40,029
You're through pushing me
317
00:20:40,155 --> 00:20:41,781
or anybody else.
318
00:20:41,906 --> 00:20:43,449
Do you hear me, you're through !
319
00:20:43,575 --> 00:20:46,369
I ain't got time to bother
with you. Get out of here !
320
00:20:47,704 --> 00:20:50,915
You shamed me
in front of my grandson.
321
00:20:51,040 --> 00:20:52,708
'You ain't shaming me no more'
322
00:20:52,834 --> 00:20:56,796
even if you kill me
I ain't backing down now !
323
00:21:30,538 --> 00:21:33,040
Had it all the time,
didn't you, sheriff ?
324
00:21:38,143 --> 00:21:40,143
Can you make it,
Mr. Courtwright ?
325
00:21:40,173 --> 00:21:41,716
Oh, lucky.
326
00:21:41,841 --> 00:21:43,841
Just got creased.
327
00:21:54,854 --> 00:21:56,854
Thanks to you.
328
00:21:57,482 --> 00:21:59,482
What's coming off here ?
329
00:21:59,943 --> 00:22:01,943
- Take him to jail.
- Listen !
330
00:22:01,986 --> 00:22:03,445
I didn't steal anything.
331
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
They just paid me..
332
00:22:06,157 --> 00:22:07,324
You heard him.
333
00:22:07,909 --> 00:22:09,909
Remember that at his trial.
334
00:22:10,954 --> 00:22:12,954
Here's the stolen money.
335
00:22:14,999 --> 00:22:18,043
Those are the two men that held
up the stage at Lone Pass.
336
00:22:18,517 --> 00:22:20,517
He was in with them.
337
00:22:20,547 --> 00:22:22,547
You alright, gramps ?
338
00:22:24,008 --> 00:22:26,093
Come on, let's get them
out of here.
339
00:22:27,095 --> 00:22:29,472
You mean you killed them both,
gramps ?
340
00:22:30,348 --> 00:22:32,348
A-and you weren't afraid ?
341
00:22:34,477 --> 00:22:36,520
I was afraid.
342
00:22:36,646 --> 00:22:39,023
And I didn't kill
either one of them.
343
00:22:39,941 --> 00:22:41,984
Mr. Colt here did it for me.
344
00:22:43,403 --> 00:22:45,403
I don't care, gramps.
345
00:22:46,614 --> 00:22:48,614
I don't care.
346
00:22:49,450 --> 00:22:51,450
I love you, gramps.
347
00:22:54,678 --> 00:22:56,678
Now you run along with your ma.
348
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
I'll be with you directly.
349
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
Colt..
350
00:23:06,801 --> 00:23:09,720
Thank you... for everything.
351
00:23:09,846 --> 00:23:11,556
That's alright.
352
00:23:11,681 --> 00:23:14,058
You took care of enough men in
your time.
353
00:23:15,018 --> 00:23:17,018
Important thing is
354
00:23:17,061 --> 00:23:19,188
you weren't afraid of
telling the truth.
355
00:23:19,314 --> 00:23:21,314
Even to the boy.
356
00:23:27,697 --> 00:23:31,117
♪ There was a gun
that won the west ♪
357
00:23:31,242 --> 00:23:35,037
♪ There was a man
among the best ♪
358
00:23:35,163 --> 00:23:38,833
♪ The fastest gun or man alive ♪
359
00:23:38,958 --> 00:23:43,458
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
360
00:23:43,630 --> 00:23:47,675
♪ He carried the message
of law and of order ♪
361
00:23:47,800 --> 00:23:50,969
♪ Into a wicked land ♪
362
00:23:51,095 --> 00:23:55,307
♪ With a Colt single action
army revolver ♪
363
00:23:55,433 --> 00:23:59,061
♪ Blazing from either hand ♪
364
00:23:59,187 --> 00:24:02,648
♪ There was the right,
there was the wrong ♪
365
00:24:02,774 --> 00:24:06,402
♪ The gun was quick,
the man was strong ♪
366
00:24:06,527 --> 00:24:10,322
♪ And peace was made
when they'd arrived ♪
367
00:24:10,448 --> 00:24:14,743
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
368
00:24:14,869 --> 00:24:18,622
♪ Colt .45 ♪
369
00:24:18,748 --> 00:24:22,585
♪ Colt .45 ♪26917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof