All language subtitles for S01E20 - The Golden Gun ENGLISH

Death.

Nothing but death all around me.

Alright, Colt, get up.

Now, pick up the sack.

Pick it up.

"Colt. 45"

Produced by Warner brothers.

From the
entertainment capital of the world

produced for television
by Warner Brothers.

Whoa !

I was already
there when Frank Wilson

came to Black River to die.

Shadow of death
was on Frank's face

and as always the golden gun

was tied down at this thigh.

I was there in Black River
selling my guns

because the government hoped
that Frank would talk.

Frank Wilson was
a living legend and one of

the great gunfighters who spent

most of his life outside the law.

He had a lot of answers
to a lot of robberies

and he still had $50,000

in government gold
hidden somewhere.

It was my job to find out where.

Hello, Mr. Wilson.

Whisky.

- The best.
- Yes, sir.

Say that's Frank Wilson there,
ain't it ?

Yeah, I believe it is.

They say he's dying,
heart or something.

I wonder what he's doing here
in Black River.

Maybe he was born here.

No, I lived most of my life here.

He has only been here
three or four times

one time to kill a fella.

It was fair fight though,
so they say.

You don't look so tough to me.

Hey, Wilson, I'm talking to you.

I'd be careful if I were you.

Maybe you had
little too much to drink.

I don't drink.
And what's it to you ?

He's an old man.

I wouldn't like to see
you pick on him.

I already have.

Hey, Wilson.

You've got a lot of years
to live, sonny.

Why don't you live them ?

I'm gonna live 'em as the man

who took Frank Wilson

and his golden gun.

Turn around.

I'm gonna count to three.

You got something
to say, old man ?

Count.

One..

...two..

...three.

Fix a seat.
He has had a seizure.

My, my son..

My sonny, he lives here.

We're gonna get him
to hotel quick.

Somebody call a doctor.

How is he doctor ?

It's a matter of time.

He was talking to you before
the trouble. What about ?

Why do you ask, mister ?

He has a son in this town.
Did you know that ?

No, I didn't.

And I know everybody
in this town.

What did he talk to you about ?

Oh, just general things
about the town.

I kinda forgot in the excitement.

Oh, there's one thing I remember.

He wanted to know the whereabouts

of Tom Frome's ranch.

- What's wrong ?
- Nothing.

Last night you were supposed
to meet me.

Where were you ?

I was busy.

Alright, you can avoid me,
but I won't avoid you.

Well, you should. I'm just
one of the hands around here.

My father owns the ranch,
is not the reason ?

- Maybe.
- I don't believe it.

I know you are in love in
with me, it's something else.

What's the difference,
what it is ? It's just no good.

- But I have a right to know.
- Liz.

Honey, there are just some things

that weren't meant to be.

Would never work with us.

My name is Chris Colt.

I'd like to talk to you.

Talk.

I handle the Colt line of guns.

I thought I might do
some selling around here.

Well, I never use them.

What do you do for protection ?

I don't need protection.

You can't be too sure then.

No matter what you do,
there could be trouble.

Not if you don't
do anything, mister.

And I don't do anything.

Have you ever handled a gun ?

Get the feel of this.

Yeah, I've handled them.

You keep them loaded ?

It's not cocked though.

'Itis now.'

Alright, you can come off
it now, mister.

You're not here
just to sell guns.

'There were two others here
this morning'

looking for the gold.

I don't know where the gold is

I don't know where my father is.

I do.

He's in Black River dying
and he wants to see you.

Yeah, well,
I don't want to see him.

Now get out of here.

I'd like my gun back.

Mister, when I was a little boy,
the gunfighter used

to come home for visits.

The only he ever taught me
was to handle a gun.

Any kind of a gun.

I never shot anything in life
except rocks and glass bottles

'but I've gonna make an
exception if you tell anyone'

around here
I'm Frank Wilson's son.

Now go.

I'm sure everyone in town
knows by now.

Your father knew where you were.

He was on his way to see you
when he got into some trouble.

Then Liz's gonna know.

If she's the right kind of
a girl, she'll understand.

I don't want anyone
to understand.

I didn't want anyone to know

that's why I've stayed away
from everyone.

Maybe you won't to have
to bother from now on

when people find out
you wouldn't even visit

your father before he died.

Here.

Is he here ?

We figured you'd be heading
this way.

- What do you want ?
- We wanna talk to you...

You already talked to me.

Now get out of my way.

Mr. Wilson.

Mr. Wilson, your son is here.

Send them away, son.
Just the two of us.

- No.
- It's alright.

Come closer.

I'm dying.

I had to see you.

What about the years
that you left ?

Did you wanna see me then ?

And mom.
Didn't you wanna see her ?

Why did you have to leave us
and run away with that ?

It was my way of life.

Every man is to follow
his own way.

What good was it ?

Half the years you were running,
the other half

you spent in prison.

When I lived I was feared.

Everybody knows the name
Frank Wilson.

They know it so well, your
own son doesn't even use it.

That's what you got to show
for yourself, dad.

It could have been
something with us.

It could have been something.

It's not too late.

I'm going to do
something for you.

I'm gonna make you somebody.

I'm gonna give you a start
and you carry on my name.

If it's the gold,
I don't wanna know about it.

Take it, son.

The golden gun.

They'll remember me, fear you.

I don't wanna be feared.

I don't wanna be like you
and I don't want a gun.

It's... it's all there, son.

You..

You've got it all now.

You..

He's dead.

He left me his troubles.

I'd like to talk to you, Jim

only it isn't Jim anymore, is it ?

No, Mr. Frome,
it's Frank Wilson, Jr.

Everybody knows that.

That's what I came
to talk to you about.

The hands had a little meeting
this morning

and the way they figure,
there is bound to be trouble.

Because of me ?

Oh, not so much you, but

maybe your father.

He's dead.

What about that government gold ?

What about it ?

My father never told me
where it was hidden.

All I have is this.

Folks will never believe it.

Some people would do
almost anything

to get their hands on that gold.

They'll come here after you
and the way the hands

all figure, one man around
the ranch gets into trouble

the rest of the boys
would have to back him up.

I see.

And they don't want
to back me up. Is that it ?

They don't want a gun fight
over stolen money.

The fact is they don't want me
around at all, isn't it ?

Is that what you're trying
to say, Mr. Frome ?

I guess that's about it.

Look, does Liz know about this ?

Not yet.

You know something,
Mr. Frome ?

You kinda made up my mind for me.

I was foolish enough to think
I could go on being nobody

the way I liked it.

I guess I don't have
much choice anymore.

When you see Liz tell her..

Tell her I was wearing this.

Where is Frank Wilson ?

Frank Wilson is dead.

I mean, the new one.

His son's carrying his gun,
isn't he ?

I wouldn't know about that.

Well, his father killed
my brother, Rick

and I'm here to settle things.

It was a fair fight, mister.
I saw it.

I know it was a fair fight,
that's what mine's gonna be.

Frank Jr., wasn't even here
when your brother

picked a fight.

I'm wasting my time talking.
Where is he ?

Somebody tell him I want him
out there on that street now.

Why don't you leave him
alone, mister ?

He's in the hotel getting ready
to ride out.

Not till I meet him, he isn't.

Then only one of us
is gonna ride out.

You tell him.

I'll tell him.

Please take me with you, Jim.

I mean, Frank, that's what
I've to call you now, isn't it ?

- Liz, listen.
- Please take me with you.

If you're going to carry
your father's gun

it's alright with me.

Liz, no matter
where I go or what I do

I'll always feel
this way about you.

But it just can't be, can it ?

Come in.

What do you want ?

There's a fellow waiting
for you outside.

Your father killed his brother
the day he got in.

You're wearing the golden gun,
he's itching to square things.

Now you see how it is ?

It would never end.

My father's troubles
belong to me now.

I wouldn't wanna make you
a part of that.

You don't have to accept
the challenge, you know.

Then he'd wait for me somewhere

might as well be now.

Funny, I've to fight a man
I've never seen before.

He probably never saw my father.

Frank, please, don't, please.

I have to, it's expected of me

because of the gun I'm wearing.

Where is he ?

He'll be out in the street.

It's a straight shoot-out,
no one else will be there.

Frank, please.

He won't listen to you.

Frank Wilson ?

Look, you go out to the ranch,
pack your things

and I'll come after you in a bit.

You mean, you'd take me with you ?

If you still want to go, Liz ?

I do. Oh, yes, I do.

In the golden gun,
there was a map rolled up

in the cartridge chamber.

I can do a lot first now, Liz.

$50,000 is plenty of money
to start us off.

- No, Frank.
- What ?

Frank, that's stolen money.

We can't start our life off
running away from the law.

- Look, Liz.
- It'd destroy our love.

Oh, listen, Frank,
I'll go with you

but not if you take the money.

There'll be nothing but trouble

wherever I go.

I didn't ask for it, but I got it

so I might as well have
the money to go with it.

- No.
- Liz, it's for you.

I don't want it, not that way.

Then you don't want me.

I wanted to thank you for
what happened this afternoon.

Oh, that's alright.

I had a hunch they were
going to double gun you.

Well, I got a hunch,
you wanted keep me alive

because you're after the gold too

just like those men
standing at the bar.

- Now, wait a minute.
- No, it's alright.

Look, I know where the gold
is, but I'm gonna need someone

to watch my back.

So, why don't we team up together

and I'll cut you in for a share ?

It'll be more than you make
in a lifetime

peddling six shooters.

Are you sure that's the route
you want to travel ?

Mister, before I was born,
my route was laid out for me.

My dad staked it out.

I'm gonna shake the dust of
this town in about an hour.

How about it ?
You're in our out ?

I'm in.

Good.

Get ready to ride
when I get back.

I'll have the money.

'Well, you did it, pop.'

I'm carrying the golden gun.

I've got the money

and I'm running
just like you did.

I hope you're happy.

"Wilson ?"

There's two of us, Wilson.

You can't see either one of us.

That gun is no good against
two guns you can't see.

Now drop it.
Nice and easy.

For a minute, I thought
you were gonna sho...

There wasn't time to explain.

They left the saloon after you.

Death.

Nothing but death all around me.

Alright, Colt, get up.

Now, pick up the sack.

Pick it up.

Go on.

What about our deal ?

Just I'm dealing you out.

My mother's buried
in the cemetery.

The gold was hidden
under her headstone.

You did the right thing giving
it back to the government.

When word gets around,
maybe people here

will feel differently about you.

Well, maybe, sheriff,
but I'm not waiting

to find out.

I'm cutting clean all the way.

Some museum might
want this, I don't.

I'm gonna go pack and look up Liz

and get her to go away with me.

I go back to my other name,
it'll be more peaceful.

So long, sheriff.

If there's anything
I can do to help.

Well, there is one thing,
sheriff.

Tell everyone
that Frank Wilson, Jr., died.

Look, Colt, it's not
for me to say

but if I were you, I'd stick
to selling those guns.

It's a better way of life
than running against the law.

You'll sleep better
and live longer.

You know, I think you're right.

Hello.

Hope you enjoyed the show.

Next week's story is
about seven people

who found themselves
faced with a decision.

Are we just supposed
to stand here

until the savages come after us ?

There's not much else
we can do, Ms. Murrow.

That doesn't happen to be true.

Those horses could take us
to Fort Lowell.

She's right. Why don't we just
ride out of here...

There are seven of us
and only four horses.

Look, Colt, if you're tired of
breathing, that's your business

but don't go deciding
when I'm supposed to stop.

Afraid I'll have to go along
with Belgarde, captain.

Sorry, Mr. Colt.

'There will be a slight
change in plans.'

- Dudley ?
- Yes, sir.

How do you like a $1000 ?

I could sure use it, sir.8

It's yours for guiding the girls
and me to Fort Lowell.

Keeping
your mouth shut afterwards.

Give me a gun.

You gotta give me a gun.

If you like stories teeming with suspense,
be with us next week for "Circle Of Fear."

♪ There was a gun
that won the west ♪

♪ There was a man
among the best ♪

♪ The fastest gun or man alive ♪

♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪

♪ He carried the message
of law and of order ♪

♪ Into a wicked land ♪

♪ With a Colt single action
army revolver ♪

♪ Blazing from either hand ♪

♪ There was the right,
there was the wrong ♪

♪ The gun was quick,
the man was strong ♪

♪ And peace was made
when they'd arrived ♪

♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪