Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em Resident Alien...

Isso é ruim. Os Mantídeos são perigosíssimos.

Talvez os Greys colocaram um inibidor em você

pra impedir que acesse seus poderes.

Não podemos bobear até pegarmos o Joseph.

E se o Mike e a Liv o pegassem?

Não. Se encontrarem o Joseph,

nunca vamos descobrir o que precisamos.

- Oi, Peter. - Não sabia que teria companhia.

Peter prova que alienígenas existem.

Filho da mãe!

Acredito em alienígenas.

Os Greys separaram

as partículas alienígenas do Harry e deixaram o resto.

Antes de morrer, Bruce contou

a coisa que os Greys querem: a tecnologia do meu povo.

Poderosa o bastante pra destruir meu planeta natal.

Isso vai me devolver minha energia alienígena,

e eu sei exatamente onde encontrar.

SUL DAS TERRAS UTE 443 ANOS ATRÁS

Há muito tempo, nossos ancestrais

perseguiram uma estrela cadente que pousou nesta mesma montanha.

Quando o povo Ute a encontrou,

eles conheceram os seres estelares que vieram do céu

para trocar conhecimento conosco.

Os anciãos dizem

que o espírito que carregamos dentro de nós

é um presente dado pelos seres estelares.

Este símbolo nos mostra quando os seres estelares

voltarão para nos visitar.

Desenhamos essas histórias

para lembrar quem somos...

e de onde viemos.

"As histórias que contamos hoje

estão entrelaçadas em cada um de nós.

E as carregamos para sempre."

RESIDENT ALIEN S04E03 | Ties That Bind

mateuscrg | Mikae | Saga | Sky AnyaPri | Sossa | Scar | Natmorei

Supervisão Criativa: D3QU1NH4

Meu avô, e o avô do meu avô,

toda a minha família

está no ramo de portais de viagem no tempo há gerações.

Menos o meu primo Rex.

Ele é atuário, o que significa que 97,3333...

Contar histórias é uma forma de levar alguém

a um lugar onde ela nunca esteve,

uma forma de viajar no tempo.

As histórias do Dale me fazem querer voltar no tempo

pra antes mesmo de eu nascer.

Agora, minha mãe, aí já é outra história.

Ela morreu.

É só isso. Essa é a história.

- Meus sentimentos. - Estou arrasada.

Desse jeito, também vou morrer

antes de pegar meu dispositivo alienígena

em 1970, trocá-lo com os Greys

e recuperar minha energia alienígena.

E provavelmente os Greys usarão ele

pra destruir meu planeta natal.

Mas ninguém precisa saber disso.

Tem histórias que é melhor não contar.

Não me apressa.

Voltar para um ponto exato no tempo exige delicadeza.

E eu sou um artista.

Sou um médico que saiu mais cedo da clínica porque achei que você

já teria terminado.

Seu serviço é devagar.

Colocou a saúde de uma cidade inteira

em risco.

Colocou mesmo?

- O que isso quer dizer? - Cara...

Sem seu cérebro alienígena

você é só o cara que dá pirulitos pra crianças.

Na semana passada, você receitou uma maçã por dia.

A garota ficou doente depois disso? Não.

Pra falar a verdade, eu...

ainda tenho dor de cabeça.

Como funciona essa viagem no tempo?

Você volta pro passado, pisa numa borboleta ou sei lá

e, quando volta, os macacos dominaram o mundo?

Não é assim que portais funcionam.

Se eu voltasse 50 anos e encontrasse a Asta com 10 anos,

e cortasse um dedo dela, ela não ia

simplesmente perder o dedo agora.

Você acha que tenho 60 anos?

- O quê? - Ao ir pro passado,

uma nova realidade se ramifica, criando um universo paralelo.

Espera, acho que tenho uns panfletos.

"Então você quer viajar no tempo?"

Viajar pelo espaço-tempo

pode causar efeitos colaterais,

como incontinência, sangramento retal

ou uma ereção

prolongada e dolorosa."

Não é tão ruim. Vamos nessa.

Você não vai.

Eu fiz isso acontecer.

O Dale só atendeu o Harry

- por gostar de mim. - Verdade.

Só estou aqui por essa tensão elétrica

- entre eu e a ruiva. - Harry.

- Diz que ela não pode ir. - Você pode ir.

Porque você é corajosa

e não tem medo de morrer.

E vai ser útil pra mim

ter alguém pra me esconder atrás, caso comecem a atirar.

Você não vai.

Ninguém vai a lugar nenhum até eu terminar isso.

Me deem um pouco de espaço.

Eu te levo pra 1870 num instante.

1970!

Então vou precisar de um dia.

Essa é a Operação Manticida.

O Mantídeo tem predadores naturais,

morcegos, aranhas e pássaros.

Não dá tempo de juntar morcegos e aranhas,

e eu tenho medo de aves,

Então, em vez disso,

desenvolvi um manticida de uso militar.

Com óleo de nim,

que é um pesticida natural, e também combate a caspa.

O que está fazendo?

São 15h. Hora do Clube Alienígena.

Não pode começar sem mim.

Eu fundei esse clube quando você foi estudar fora.

Eu sou o líder.

Então tente chegar no horário.

Eu tava rastreando alienígenas

porque sou o Rastreador Alienígena.

E achei uma pilha de ossos na saída pra Grady.

Pensei que o Mantídeo só matava pessoas.

Contou sobre o Mantídeo?

Você não estava aqui.

Tem sorte que não te expulsei do Clube Alienígena.

Sorte sua que não pode.

Eu sou o presidente e você é a secretária.

Olá, sou o Max, o presidente.

Eu vi o Mantídeo,

usei o taser nele e salvei o mundo.

Precisamos atacar,

então, se quiserem ser heróis

e não fracassados segurando molho caseiro,

venham comigo.

Eu quero ser um herói.

Mencionei que o Mantídeo come cabeças de pessoas?

Então siga o Max e fique sem cabeça.

Foi mal, Max. Gosto da minha cabeça.

Estamos seguros.

Podemos usar capacetes.

O gabinete do xerife

foi chamado ao Copper Ridge Motel,

depois da chocante descoberta do corpo sem cabeça.

Estou aqui com a gerente Judy Cooper.

Isso deve ser difícil para você.

Essa não é a segunda morte no hotel de vocês em um ano?

É, sim.

Teve um terceiro caso de um cara que quebrou o pescoço na banheira

mas ele ainda não morreu.

Por isso, o afogado era melhor. Esse foi uma sujeirada.

Mas nossa equipe de primeira limpou tudo direitinho.

A Collette é uma ótima faxineira.

Ela tem TOC, então...

Então...

Venha para o Copper Ridge,

todos os nossos quartos têm trancas agora.

Aqui é Margo Keen, ao vivo na 16 KVKC

Temos promoções para a noite de formatura.

Perca o baile aqui e economize.

Encontrei poucas moedas pré-1970,

Mas isso vale uns US$10 mil.

Essa é uma má ideia.

Relaxa, é só viagem no tempo.

Não acha nada errado nisso?

Tá. US$5 mil.

- Espera, nisso o quê? - Pode parar?

Por que faz isso?

Você sempre faz o que é mais rápido.

Por isso passei a infância descendo montanhas a 160 km/h.

Todos os nervos do corpo gritam.

Eles gritam:

"Pare de tentar me matar."

Viu? Você entendeu.

Eu não entendo.

Você entendeu o Joseph,

que é metade alienígena.

Só acho que não sou a única atrás de emoção.

Eu estava...

tentando salvar a vida dela.

Caramba...

Uau, garota.

Salvar a vida dela é alguma coisa.

Eu só não quero...

transar com alienígenas híbridos

e sequestrar um bebê e viajar no tempo.

Vou ficar bem.

É 1970.

Quão difícil pode ser?

Foi um dos anos mais turbulentos da nossa história.

Sim, mas...

Vou estar bonita.

Legal.

Estou arrasando.

Vou precisar de roupas novas.

Estamos ao norte do farol.

O dispositivo caiu por aqui,

da espaçonave do meu povo

às 19h04 em ponto, ontem à noite.

Tá bem confiante pra quem está numa praia de 50 anos atrás.

Os detalhes da missão

que colocou o dispositivo nessa praia

são conhecidos por todo o meu povo.

O piloto errou o alvo,

foi torturado e morto.

- Credo, exagerado, não? - Foi triste.

Mas cantamos todos os anos

em homenagem à memória de Ted.

Que... comovente.

Seria melhor se me entendesse,

porque a data e o coro rimam

com "ser dissecado vivo".

Uma rima bem peculiar.

Filha da puta.

Bom dia, Jen.

Alozinho.

Filho da puta.

Desculpe, preciso cumprimentar meus amigos.

O que diabos fazem aqui?

Vim atrás disso.

Obrigado por limpar.

Me dê que vou pra casa.

De jeito nenhum. É meu.

Então você e Asta

podem voltar

pro seu portal agora mesmo.

Na verdade, sou a Darcy.

Ele nunca falou de você.

Então se me derem licença

preciso ir pro restaurante de lagosta.

Não falou de mim? Nem sequer uma vez?

Não é verdade.

Te chamava "o apêndice inútil da Asta".

Como foi em Braddock?

Foi ótimo.

O implante alienígena já era.

Que bom.

Parecia um pedacinho de vidro.

Disse ao médico que tive um acidente quando criança.

- Bem pensado. - Sim.

Agora sabemos que nosso bebê está aqui

e não perdido no espaço, o que acha de contar à Liv?

Não podemos, ela teria que informar.

Bom,

não contarei à Delegada Liv.

E sim à amiga Liv.

Querido, muito inteligente,

mas ela contaria ao Mike.

Mas ela acredita em alienígenas. Ela pode acreditar na gente.

Não importa se ela acredita.

- Saquei. - Mike não vai acreditar nela.

Ele não acredita em alienígenas.

Talvez um alienígena está fazendo isso.

Quer dizer, que acredita em alienígenas?

Olhei todas as evidências.

Joseph pode ser o culpado pelos assassinatos.

Se for verdade, você tinha razão.

Então você acredita em alienígenas.

Quer uma parada?

Não tenho tempo pra isso com Joseph à solta

e um ciborgue perneta numa caverna.

Não. Você viu um.

Você acredita e eu preciso que você admita.

Estou muito feliz.

EU ACREDITO EM ALIENÍGENA

Apague a mensagem.

Nunca aconteceu.

Apague a mensagem.

Está dançando?

Estou vendo sua sombra.

Você tá bem agitada.

Oi, é a Kate.

Foi mal, ainda não peguei os relatórios que pediu.

Estou meio ocupada.

Prometo entregar em até 2 dias.

Oi, é a Kate.

Foi mal, ainda não peguei os relatórios que pediu.

Estou meio ocupada.

Prometo entregar em até 2 dias.

De onde veio o bebê?

Pelo que me lembro, não deveria ter perguntas.

Eu sou advogada e trabalho pro tribunal.

Você deveria pensar antes de cometer um crime.

Os pais sabem onde ela está?

Objeção.

Não é um julgamento.

Você que começou a advogar.

Sabe que não pode mentir.

Lembra na primeira série,

que te fiz contar sobre andar com Charlie Hamilton?

Não foi justo.

Olhou nos meus olhos como se pudesse ver minha alma.

Como prima que pode ser sua alma,

só quero um sim ou não.

É o bebê da Kate?

Sim, mas só vou falar isso.

Ela nem sabe onde está.

E não é tão ruim assim.

Mas é só isso que eu vou falar.

Por favor, não me olhe assim.

Por favor?

Tá bom, é o bebê da Kate.

E foi levada por alienígenas, em uma nave espacial,

que na verdade fica dentro da lua.

E Joseph, o delegado, também é alienígena.

Gosta de brincar de médico, sou a médica e ele o enfermeiro.

Feliz agora?

Desculpa, o quê?

Então você salvou a Terra três vezes.

Talvez quatro?

Depois da primeira, é fácil perder a conta.

É tudo muito...

uau.

É.

Uau.

Ah, tem mais uma coisa.

Pode ser difícil de acreditar, mas...

Tem um alienígena que mora em Patience.

Tá falando do Harry?

Você sabia?

Foi moleza, se alguém é alienígena, ou é o Harry

ou aquele tal de Coco da livraria.

Deveria ter te contado.

Era demais pra processar.

Não é seguro fazer parte disso, e não queria que se machucasse.

Tudo bem, está me contando agora. É sobre isso.

Somos primas, temos uma ligação especial,

e contamos tudo pra outra.

Tranquila, não vou falar pra ninguém.

É nosso segredo.

Meu pai sabe.

- Claro... - É.

- Isso é bom. - É.

Que bom. Nós três,

vamos resolver isso juntos.

D'Arcy também sabe.

Certo.

E Max e Sahar.

E talvez alguns amigos deles.

Me sinto menos especial.

Deus, sinto muito nunca ter contado.

Era perigoso demais, e...

sei lá,

não estar a sós no universo, parece reconfortante,

mas também é como sentir que não está sozinho em casa.

- Assustador. - Um pouco.

Lembra daquele gibi,

"Sky", que a gente lia direto quando era criança?

Lembro.

Adorava aquele gibi.

Fizemos camisetas da mão com tinta.

É.

Nosso povo tem passado essa história adiante

por centenas de anos, de geração em geração.

E um dia, vamos contar pros nossos filhos.

É.

Fazemos parte de algo muito maior.

E você,

você é a soma de todos que vieram antes de você.

Você é formidável.

Você é tudo.

Você é tudo.

Eu sei.

Por favor, vá embora.

De jeito nenhum.

Esses preços são insanos.

Jantar de lagosta, 3 pratas?

E com seu desconto...

Vou querer duas dessas.

E eu quero o dispositivo alienígena.

Moça, dá pra atender aqui?

Olha esse cara.

Relaxa aí, campeão. Toma uma dessas...

Cerveja de 50 centavos?

É brincadeira? Meu Deus, tá bom.

Rodada pra todo mundo por minha conta.

Por favor, pega leve.

Preciso deste emprego.

Não estava com dor de barriga?

É, isso mesmo.

Viagem no tempo. Acaba com o intestino.

Preciso soltar o barro.

Você é nojenta.

Não vou te dar.

- Preciso dele. - Pra quê?

Pra salvar a vida do meu pai.

Eu sei o que vi.

- Olhe as fotos. - Já olhamos.

Podia ser um balão meteorológico.

Os agentes que fizeram ele se achar louco

e arruinaram sua vida

estarão na casa dele em uma hora.

Se essas pessoas são seu problema,

então me dê o dispositivo.

E vou esmagar a cabeça deles com ele antes de partir.

Não adiantaria nada. Eles mandariam mais.

Vi aquele dispositivo alienígena cair na praia quando era criança,

mas estava com medo demais pra falar.

É prova de que o que ele viu é real.

Quando os agentes se forem,

vou dar pra ele e vai saber a verdade.

Eu preciso disso.

Os Greys roubaram minha...

o que você chama de força vital, minha energia alienígena.

E preciso entregá-lo aos Greys para recuperá-la.

O que os Greys farão com ele?

Vão destruir meu planeta.

Parece pior do que é.

Estou aqui há dois anos.

Voltei para passar um tempo com meu pai.

Apenas alguns meses...

o suficiente para me despedir dele.

Ele só sabe que sou nova na cidade e que me chamo Jen.

Mas agora, somos amigos.

Ontem à noite quando a nave do seu povo passou voando,

percebi que posso consertar isso.

Garçonete.

Pois não, senhor.

Olhei lá nos fundos.

Olhei todas as bolsas

e só achei laquê e cigarros.

Muitos cigarros.

Quantos cigarros!

Como ainda estão vivos?

Mas nenhum dispositivo alienígena.

Vou verificar o carro dela.

Fica aqui e cuida da general mãos de peixe.

- Por que é você que vai? - Porque é a minha vez.

E sou péssimo em trocar ideia, e pior ficar de conversinha.

Beleza, você pode ir.

Mas primeiro,

vou pegar um pedaço para você...

desses doces duros dos anos 70 perto da porta.

Não! Sua filha da mãe!

Olá, vocês dois.

Eu queria te apresentar a agente do FBI, Jules Gardner.

- Este é o xerife Mike... - Detona. Acende.

A escola Patience é dinamite.

Liv Baker, há quanto tempo!

Não usam mais essa música.

É proibido usar a palavra "dinamite".

Não sabia que estou em Patience.

Melhores anos da minha vida.

Jules Gardner.

Ben Hawthorne, ocupando o gabinete do prefeito.

Acho que não te vejo desde a formatura.

Se lembra?

Você roubou a minha namorada.

Ah, é.

Eu estava bêbada e sua namorada era lésbica.

Talvez por uma noite.

Namoramos por seis anos.

Você não vomitou na cabine de fotos?

- Na mesa... - Na mesa de lanches.

Bem-vinda à Patience. Sou o Xerife Mike Thompson.

Lena me contou sobre você quando entrei no caso.

Pedi à Agente Gardner para nos ajudar na investigação.

Ela mora em Jessup e o caso está no escritório do Colorado.

Ótimo.

Não tenho certeza se precisamos de ajuda externa, mas tudo bem.

É protocolo em casos assim.

Ela é analista comportamental e costuma trabalhar em Springs.

Isso é tão legal.

Ela também recebeu uma medalha de bravura,

então acho que estamos em boas mãos.

Parece que estamos.

Então... os homicídios.

Eu trabalhei em um perfil, parece ser um serial killer.

Seria bom decretar um toque de recolher.

- Para manter todos em segurança. - Já me adiantei.

Sou certificado em autodefesa,

estou ensinando as pessoas a se defenderem na cidade.

- É mesmo? - Eu...

Não sei se temos orçamento para isso.

Não precisamos. Faço tudo aqui mesmo.

Quando?

Horário habitual.

Você nunca aparece.

Até viria, mas não tenho nada imaginário para usar.

Quero dizer que estou treinando todos os cidadãos desta cidade

pra virar uma arma letal.

Parece que está tudo nos eixos.

Sei que pegaremos quem fez isso em pouco tempo.

Eu deveria saber...

Comer cabeças humanas, atrairia a atenção da polícia,

e todos fracassados da cidade teriam um podcast criminal.

Acho que não é tão ruim assim. É só variar um pouco.

Comer alguns animais selvagens enquanto as coisas se acalmam.

Quando éramos jovens, comíamos qualquer coisa viva.

Ninguém falava sobre ingestão de carboidratos ou de proteínas.

Hora do jantar.

Esse está bom?

Não, não é assustador.

Olá, Max.

Já pegou o Mantídeo?

Você quer dizer, se já salvei o mundo de novo?

Não.

Agora, se me dá licença,

aparentemente, Bridget tem medo de quadrinhos de vampiros.

Qual é o problema aqui, mocinha?

Bom...

Eu sou uma mocinha.

E eu sou tão boba.

É noite sem sutiã no protesto contra a guerra,

e eu me tranquei para fora do meu carro.

Vou ver o que posso fazer.

Tá bom.

Que demais.

- Pronto. - Legal.

Qual é mesmo seu nome?

Tenho que colocar no meu relatório.

Claro.

Meu nome é Carol... Brady.

Do meu marido é Mike. Ele é arquiteto.

Só nós e nossos seis filhos.

E acho

que a governanta talvez more conosco?

Igual o programa de TV?

Está na TV? Já?

Estou só brincando.

Meu nome verdadeiro é Meredith Grey.

Eu sou cirurgiã.

Só preciso do seu nome.

Fantástico.

Belezinha.

Dê uma chance à paz.

Jesus.

Encontrei.

Eu ganhei.

Sabe Max, se você quiser ajudar...

Max?

Bridget.

Ah não.

Isso, acerta no meio.

No meio. Um bem forte.

Tudo bem.

Muito bom, Marie. Muito bom, pessoal.

Aplausos para ela.

Muito bom.

Quem quer ser o próximo?

Judy, quer tentar? Vamos.

- Sim, sensei Mike. - Não precisa me chamar assim.

Sim, meu senhor.

Também não.

Lembre-se.

A maioria dos seus agressores serão homens.

Tem que atingir a virilha com força.

Certo? Com força na virilha.

Acredite, dói mesmo se você for uma garota.

Eu caí de uma árvore quando tinha oito anos.

Levei uma galhada bem lá no meio.

Beleza.

Judy, obrigado.

Vamos tentar. Beleza.

- Vamos mostrar como se faz. - Isso aí.

Agora sei por que comprou o quimono.

Muito bom.

Esse se chama "moinho de vento".

Aquela parada doida com o Joseph, resolveu?

Disse que ele voltou à cidade?

Eu não disse isso.

Um cara bafudo usando uma máscara me disse isso.

Não devia comer há muito tempo.

Às vezes isso acontece.

Então o que...

está acontecendo com essa parada doida?

Não posso envolver você.

Deveria deixar para os profissionais.

Eu sou o prefeito, então, obviamente sou um profissional.

Se cortar fitas com tesouras gigantes falsas conta.

Não são falsas. Elas cortam.

Pergunte ao Charlie Jones sobre sua orelha.

Não faz sentido te envolver

já que não sabe de nada.

É mesmo?

Digamos que tenho experiência com certas coisas,

que não posso comentar.

Experiência?

Tipo experiência alienígena?

Eu sabia.

Kate foi abduzida por alienígenas.

Pode falar.

Você foi direta ao... não.

O quê?

De jeito nenhum. isso é loucura.

Calúnia, você sabe.

Sai fora.

Muito bom. Foi ótimo.

Ela tem punhos de aço.

Quem mais quer tentar?

Alguém?

Eu quero.

Perfeito, venha, Kate.

Vai, Kate!

Quer saber? Vamos mudar um pouco.

Faça um favor, vire-se.

Tudo bem.

Você está por aí.

Cuidando da sua vida.

E não ouve nada.

Ai de repente, bam!

Alguém te ataca.

Eu imploro!

Devolva meu bebê!

Não.

Bem no pescoço. O que você faz?

Não. Eu disse não.

- Meu Deus... - Não!

- Beleza. - Não!

- É isso aí. - Não!

Não, não, não!

- Pare. - Não!

Está tudo bem.

Estou começando a lembrar.

Sra. Twelvetrees, preciso de ajuda.

Estou ocupada, Sahar.

Está organizando pirulitos.

Se quiser o sabor certo, vai me agradecer.

Max pegou o Bridget.

Acho que ele quer capturar o Mantídeo.

Jesus.

- Peraí. - Sério?

Não posso deixar nada pela metade.

É um problema.

Vamos.

Na vastidão do cosmos, decisões são raramente simples.

Para me salvar, devo destruir meu próprio povo.

Sim, meu povo será aniquilado,

mas eles não se importarão porque não têm emoções.

Eles são bem sortudos nesse quesito.

Espere.

Certeza que esse dispositivo é seguro levar pelo portal?

É seguro.

Lembre-se da banana.

E se essa coisa

travar o sistema ou sei lá?

Por que não o amarramos,

passamos, vamos para casa, e puxamos depois essa coisa?

Seu cérebro vermelhinho está botando para funcionar.

Isso não é uma banana.

É um cluster gama pleiadiano.

Ele consegue monitorar ondas, correntes, temperatura da água,

e a salinidade de trilhões de galões de água de uma só vez.

Esse dispositivo é incompreensivelmente complexo.

Essa é uma pedra.

O quê?

Filha da mãe.

Ela nos enganou.

Principalmente você.

Chegou a hora, pai.

Tinha certeza de que tinha visto.

Aquela...

coisa.

OVNI.

Você viu.

Eu também vi.

E se eu dissesse que posso provar?

Eu já tenho provas.

Minha filha tirou dúzias de fotos.

Olha só.

Era só...

um balão meteorológico.

Qual é, Jen.

É o governo dos Estados Unidos.

Eles sabem do que falam.

Eu...

Não sei qual meu problema

Não tem nada com você.

Pegue.

Não é uma foto.

É uma coisa real.

Caiu da nave, eu vi.

Caiu de um satélite?

O projeto de ciências de alguma criança.

Eu não sei.

Preste atenção.

Isso é o que eles fazem.

Eles te confundem.

Fazem você duvidar do que viu.

É como as pessoas acabam pensando que a ida pra lua é falsa.

Elas pensam?

Ainda não. Não importa.

Sabe o que é pior?

Eu falei com o Henry sobre isso.

Que idiotice.

Agora toda cidade sabe.

Fui pegar meu jornal essa manhã.

Os vizinhos

ficaram olhando.

Esqueça todo mundo.

Acredite no que sabe que é verdade.

Não sei o que é verdade.

Não mais.

Deveria ir agora.

Valeu por consertar as pernas do Peter.

Não vi que estava colocando-as ao contrário.

Andava como um avestruz.

Não é tão ruim assim.

Um avestruz dá uma surra num guepardo.

Espera. Preciso usar o banheiro feminino.

Vai lá.

Estou trompetando com a boca, porque estou mijando,

e não quero que me ouça fazer xixi.

Trompete outra, porque essa vai ficar na minha cabeça.

E quando ouvi-la,

vou pensar em você mija...

Sei o que quer dizer sobre o trompete.

Fiquei doente durante nossa produção do ensino médio

de "Agora Seremos Felizes".

E agora, toda vez que ouço clang, clang, clang...

Senhor?

É um inseto.

Viu um... inseto?

- Que tipo de inseto? - Grande.

Uma coisa grande.

Uma coisa gigante, de uns dois metros e meio.

Parecia... um grilo gigante.

Grilo?

Espera.

Era tipo um Louva-a-Deus?

Isso. Isso mesmo.

Meu Deus.

Era um alienígena Mantídeo.

Viu outro alienígena.

E não qualquer alienígena, um dos mais raros do universo.

Cara.

Todo mundo consegue ver um alienígena, menos eu.

Nunca mais vou fazer xixi.

Esperamos o leiteiro.

Aí você pula em cima dele.

Tira seu uniforme, veste o uniforme,

bate na porta, seduz o pai,

empanturra ele com leites e queijos,

banca a louca, mas mantém...

Este plano depende da atração dele por leiteiros.

Quem não se sente atraído por leiteiros?

Seja lá o que vocês idiotas estavam planejando, esqueçam.

Falhei.

Meu pai vai morrer,

então isso é todo seu.

Tchauzinho.

Peraí.

O que aconteceu?

Pensei que podia salvá-lo.

Pensei que podia mudar o futuro.

Passei minha vida inteira odiando minha versão mais jovem.

Porque não fez o suficiente.

Talvez seja hora de perdoá-la.

Porque falhei com ele também.

- Tchauzinho. - Peraí. Jesus.

Que merda.

Mas talvez não devesse ter voltado e mudado as coisas.

Por que não volta conosco?

Vou ficar.

Eu não.

Te espero no portal.

Não entendo.

Por que ficar aqui?

É só uma garçonete.

Podia voltar onde é almirante do exército espacial.

Sei lá. Não sei qual era seu trabalho, desculpa.

Vou ficar por ela.

Aquela garotinha vai precisar de alguém.

O pai dela não ouviu,

nem mesmo a própria filha.

Mas você não é.

O quê?

A filha dele.

Não aqui,

não para ele.

Você é só a Jen do restaurante de lagosta.

Talvez devesse deixá-la tentar.

Tenho que ir.

Ele com certeza não vai me esperar.

O Harry já te contou

para o que ele planeja usar aquele dispositivo?

Oi, Sra. McCallister.

Era um dos meus livros favoritos quando tinha a sua idade.

Todo mundo me dava livros de bebê, mas meu pai

sabia que eu era capaz de mais.

Viu aquele OVNI,

não é?

Eu... não sei.

Sei que acha que se contar para o seu pai o que viu,

ele pode não acreditar,

que as coisas podem nunca mais ser as mesmas entre vocês.

Como sabia disso?

Também já fui uma menininha.

Muitas pessoas tentarão te calar.

Mas sempre tem que dizer a verdade.

Sei que é muito forte.

E agora pode compartilhar essa força com seu pai,

para que acredite no que viu.

Acha que consegue fazer isso por nós duas?

Pai?

- Eu também vi. - Viu?

Acredito em você.

Obrigado, querida,

por acreditar.

Tem certeza de que é o caminho certo?

Sim! Max encontrou carcaças de animais,

perto da propriedade Grady.

Opa! Estou aqui...

Max, apenas um garoto normal solto no mundo.

Na floresta sozinho à noite,

que consegue ver alienígenas.

Espero que não tenha monstros por aí.

Estou muito indefeso.

Ei, babaca.

Parece que vem companhia.

Bordão patético.

Aqui vai o meu.

Me solta.

Espera aí.

- Que diabos? - Nojento.

Oi, galera.

Viram o Harry?

Por que não disse que destruiria seu povo?

Acho que não teria ajudado.

Não, não teria. Boa decisão.

Faço isso para matar o Mantídeo,

para salvar a Terra, seu planeta.

Certo.

Um dia como humano,

e já se importa tanto com o povo da Terra.

Sim.

Não pode mentir pra uma mentirosa.

Olhe pra mim. Harry.

Me deixe em paz.

Tenho que fazer isso.

Recuperar sua energia alienígena.

Sim.

Tudo bem.

Preciso de volta. Tenho que ter.

Sou fraco neste corpo humano.

Sou vulnerável. Tenho medo.

Bem-vindo ao clube.

Não sou nada agora.

Deveria entender.

Você era atleta olímpica.

E se tivesse uma chance...

de recuperar isso?

Sim.

Ficaria tentada.

Mas não se fosse matar todo mundo na Terra.

E se estivesse nessa situação, eu queria que...

um amigo me convencesse do contrário.

Não quero que me convença.

Não quero me sentir assim.

Não quero sentir que não sou nada.

Acho que isso só vai te fazer se sentir pior.

Esse é seu povo.

Não pode simplesmente exterminá-los.

Mas serei eu novamente.

Mas só você.

Ninguém mais da sua raça.

Nenhuma conexão.

Apenas flutuando no fim do nada.

Às vezes os seres são forçados a enfrentar a sua história.

E a reconhecer que não estão separados dela,

mas que ela vive dentro deles.

Suas cartas são ruins.

Tem algumas cartas aí.

Às vezes conseguem reescrever sua história.

Toma, nem preciso.

Nem quero essa.

Quero essa aqui.

Às vezes evitam completamente.

Passei a vida toda,

odiando meu eu mais jovem, porque ela não fez o suficiente.

Talvez seja hora de perdoá-la.

Estragou tudo.

Lá está a D'Arcy.

Por favor. Me dê meu bebê.

Querida, está bem?

Ela estava lá.

O quê?

Minha história é de ser um alienígena forte e orgulhoso,

e escolhi preservar isso.

Agora minha história é...

Sou humano.

E um humano intolerante à lactose.

E como os humanos amam dizer, e ainda não sei por quê:

"As coisas são o que são."

Com certeza não será tão ruim.

Ai, ai, ai.

Cãibra no pé.

Querido, cheguei.

Heather.

Quero que conheça seus filhos.

E às vezes, nossa história volta à casa para ficar.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam