Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,977 --> 00:00:05,877
Anteriormente,
em Resident Alien...
2
00:00:05,879 --> 00:00:08,339
Isso é ruim. Os Mantídeos
são perigosíssimos.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,567
Talvez os Greys colocaram
um inibidor em você
4
00:00:10,569 --> 00:00:12,319
pra impedir
que acesse seus poderes.
5
00:00:12,321 --> 00:00:14,321
Não podemos bobear
até pegarmos o Joseph.
6
00:00:14,323 --> 00:00:15,996
E se o Mike e a Liv o pegassem?
7
00:00:15,998 --> 00:00:17,484
Não. Se encontrarem o Joseph,
8
00:00:17,486 --> 00:00:19,534
nunca vamos descobrir
o que precisamos.
9
00:00:19,536 --> 00:00:21,826
- Oi, Peter.
- Não sabia que teria companhia.
10
00:00:21,828 --> 00:00:23,580
Peter prova
que alienígenas existem.
11
00:00:23,582 --> 00:00:24,956
Filho da mãe!
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,248
Acredito em alienígenas.
13
00:00:26,250 --> 00:00:27,540
Os Greys separaram
14
00:00:27,542 --> 00:00:30,326
as partículas alienígenas
do Harry e deixaram o resto.
15
00:00:30,328 --> 00:00:31,794
Antes de morrer, Bruce contou
16
00:00:31,796 --> 00:00:35,008
a coisa que os Greys querem:
a tecnologia do meu povo.
17
00:00:35,010 --> 00:00:37,559
Poderosa o bastante
pra destruir meu planeta natal.
18
00:00:37,986 --> 00:00:40,236
Isso vai me devolver
minha energia alienígena,
19
00:00:40,238 --> 00:00:42,178
e eu sei exatamente
onde encontrar.
20
00:00:50,462 --> 00:00:52,590
SUL DAS TERRAS UTE
443 ANOS ATRÁS
21
00:00:57,009 --> 00:00:59,908
Há muito tempo, nossos ancestrais
22
00:00:59,910 --> 00:01:03,676
perseguiram uma estrela cadente
que pousou nesta mesma montanha.
23
00:01:03,678 --> 00:01:07,304
Quando o povo Ute a encontrou,
24
00:01:08,185 --> 00:01:10,961
eles conheceram os seres
estelares que vieram do céu
25
00:01:10,963 --> 00:01:12,634
para trocar conhecimento conosco.
26
00:01:15,568 --> 00:01:16,887
Os anciãos dizem
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,154
que o espírito que carregamos
dentro de nós
28
00:01:19,305 --> 00:01:22,531
é um presente dado
pelos seres estelares.
29
00:01:23,838 --> 00:01:26,691
Este símbolo nos mostra
quando os seres estelares
30
00:01:26,693 --> 00:01:27,993
voltarão para nos visitar.
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,035
Desenhamos essas histórias
32
00:01:32,189 --> 00:01:33,882
para lembrar quem somos...
33
00:01:35,015 --> 00:01:36,364
e de onde viemos.
34
00:01:37,571 --> 00:01:39,471
"As histórias que contamos hoje
35
00:01:39,790 --> 00:01:41,590
estão entrelaçadas
em cada um de nós.
36
00:01:41,741 --> 00:01:43,661
E as carregamos para sempre."
37
00:01:54,379 --> 00:01:56,423
RESIDENT ALIEN
S04E03 | Ties That Bind
38
00:01:56,425 --> 00:02:00,552
mateuscrg | Mikae | Saga | Sky
AnyaPri | Sossa | Scar | Natmorei
39
00:02:00,554 --> 00:02:02,721
Supervisão Criativa:
D3QU1NH4
40
00:02:05,262 --> 00:02:07,851
Meu avô, e o avô do meu avô,
41
00:02:08,070 --> 00:02:09,436
toda a minha família
42
00:02:09,438 --> 00:02:12,188
está no ramo de portais
de viagem no tempo há gerações.
43
00:02:12,290 --> 00:02:13,923
Menos o meu primo Rex.
44
00:02:13,925 --> 00:02:18,459
Ele é atuário,
o que significa que 97,3333...
45
00:02:18,461 --> 00:02:20,611
Contar histórias
é uma forma de levar alguém
46
00:02:20,613 --> 00:02:22,483
a um lugar onde ela nunca esteve,
47
00:02:22,611 --> 00:02:24,471
uma forma de viajar no tempo.
48
00:02:24,745 --> 00:02:27,651
As histórias do Dale
me fazem querer voltar no tempo
49
00:02:27,653 --> 00:02:29,631
pra antes mesmo de eu nascer.
50
00:02:29,693 --> 00:02:32,639
Agora, minha mãe,
aí já é outra história.
51
00:02:34,121 --> 00:02:35,121
Ela morreu.
52
00:02:40,296 --> 00:02:41,767
É só isso. Essa é a história.
53
00:02:42,639 --> 00:02:44,474
- Meus sentimentos.
- Estou arrasada.
54
00:02:44,476 --> 00:02:46,012
Desse jeito, também vou morrer
55
00:02:46,014 --> 00:02:48,040
antes de pegar
meu dispositivo alienígena
56
00:02:48,042 --> 00:02:50,492
em 1970, trocá-lo com os Greys
57
00:02:50,494 --> 00:02:52,354
e recuperar
minha energia alienígena.
58
00:02:52,356 --> 00:02:54,383
E provavelmente
os Greys usarão ele
59
00:02:54,385 --> 00:02:55,951
pra destruir meu planeta natal.
60
00:02:56,111 --> 00:02:57,744
Mas ninguém precisa saber disso.
61
00:02:57,924 --> 00:03:00,077
Tem histórias
que é melhor não contar.
62
00:03:00,079 --> 00:03:01,812
Não me apressa.
63
00:03:01,907 --> 00:03:04,598
Voltar para um ponto exato
no tempo exige delicadeza.
64
00:03:04,600 --> 00:03:06,826
E eu sou um artista.
65
00:03:06,828 --> 00:03:10,705
Sou um médico que saiu mais cedo
da clínica porque achei que você
66
00:03:10,707 --> 00:03:11,952
já teria terminado.
67
00:03:12,374 --> 00:03:13,474
Seu serviço é devagar.
68
00:03:13,587 --> 00:03:16,180
Colocou a saúde
de uma cidade inteira
69
00:03:16,182 --> 00:03:17,182
em risco.
70
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
Colocou mesmo?
71
00:03:20,640 --> 00:03:22,548
- O que isso quer dizer?
- Cara...
72
00:03:22,550 --> 00:03:23,850
Sem seu cérebro alienígena
73
00:03:23,852 --> 00:03:26,219
você é só o cara
que dá pirulitos pra crianças.
74
00:03:26,221 --> 00:03:29,599
Na semana passada, você receitou
uma maçã por dia.
75
00:03:29,760 --> 00:03:32,018
A garota ficou doente
depois disso? Não.
76
00:03:32,133 --> 00:03:33,760
Pra falar a verdade, eu...
77
00:03:34,180 --> 00:03:35,480
ainda tenho dor de cabeça.
78
00:03:36,035 --> 00:03:37,889
Como funciona
essa viagem no tempo?
79
00:03:37,891 --> 00:03:40,649
Você volta pro passado,
pisa numa borboleta ou sei lá
80
00:03:40,651 --> 00:03:43,027
e, quando volta,
os macacos dominaram o mundo?
81
00:03:43,549 --> 00:03:45,430
Não é assim
que portais funcionam.
82
00:03:45,432 --> 00:03:48,418
Se eu voltasse 50 anos
e encontrasse a Asta com 10 anos,
83
00:03:48,420 --> 00:03:50,120
e cortasse um dedo dela,
ela não ia
84
00:03:50,122 --> 00:03:52,038
simplesmente perder o dedo agora.
85
00:03:52,432 --> 00:03:53,832
Você acha que tenho 60 anos?
86
00:03:53,834 --> 00:03:55,234
- O quê?
- Ao ir pro passado,
87
00:03:55,236 --> 00:03:58,865
uma nova realidade se ramifica,
criando um universo paralelo.
88
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Espera,
acho que tenho uns panfletos.
89
00:04:06,749 --> 00:04:08,930
"Então você quer
viajar no tempo?"
90
00:04:08,932 --> 00:04:11,250
Viajar pelo espaço-tempo
91
00:04:11,252 --> 00:04:12,852
pode causar efeitos colaterais,
92
00:04:12,854 --> 00:04:14,835
como incontinência,
sangramento retal
93
00:04:14,837 --> 00:04:16,060
ou uma ereção
94
00:04:16,062 --> 00:04:17,213
prolongada e dolorosa."
95
00:04:17,215 --> 00:04:18,875
Não é tão ruim. Vamos nessa.
96
00:04:21,264 --> 00:04:22,264
Você não vai.
97
00:04:22,266 --> 00:04:23,695
Eu fiz isso acontecer.
98
00:04:23,697 --> 00:04:24,947
O Dale só atendeu o Harry
99
00:04:24,949 --> 00:04:26,549
- por gostar de mim.
- Verdade.
100
00:04:26,828 --> 00:04:28,745
Só estou aqui por essa
tensão elétrica
101
00:04:28,747 --> 00:04:30,660
- entre eu e a ruiva.
- Harry.
102
00:04:30,807 --> 00:04:32,857
- Diz que ela não pode ir.
- Você pode ir.
103
00:04:32,859 --> 00:04:34,158
Porque você é corajosa
104
00:04:34,160 --> 00:04:36,039
e não tem medo de morrer.
105
00:04:36,229 --> 00:04:37,502
E vai ser útil pra mim
106
00:04:37,504 --> 00:04:41,202
ter alguém pra me esconder atrás,
caso comecem a atirar.
107
00:04:41,203 --> 00:04:42,336
Você não vai.
108
00:04:42,338 --> 00:04:44,688
Ninguém vai a lugar nenhum
até eu terminar isso.
109
00:04:44,841 --> 00:04:46,214
Me deem um pouco de espaço.
110
00:04:46,326 --> 00:04:49,319
Eu te levo pra 1870 num instante.
111
00:04:49,321 --> 00:04:50,639
1970!
112
00:04:52,765 --> 00:04:54,215
Então vou precisar de um dia.
113
00:04:56,702 --> 00:04:59,272
Essa é a Operação Manticida.
114
00:04:59,879 --> 00:05:02,233
O Mantídeo
tem predadores naturais,
115
00:05:02,312 --> 00:05:04,312
morcegos, aranhas e pássaros.
116
00:05:04,558 --> 00:05:07,030
Não dá tempo
de juntar morcegos e aranhas,
117
00:05:07,125 --> 00:05:09,389
e eu tenho medo de aves,
118
00:05:09,391 --> 00:05:10,963
Então, em vez disso,
119
00:05:11,387 --> 00:05:14,537
desenvolvi um manticida
de uso militar.
120
00:05:14,623 --> 00:05:16,164
Com óleo de nim,
121
00:05:16,166 --> 00:05:19,125
que é um pesticida natural,
e também combate a caspa.
122
00:05:19,167 --> 00:05:20,167
O que está fazendo?
123
00:05:20,335 --> 00:05:22,658
São 15h.
Hora do Clube Alienígena.
124
00:05:22,796 --> 00:05:24,196
Não pode começar sem mim.
125
00:05:24,438 --> 00:05:26,925
Eu fundei esse clube
quando você foi estudar fora.
126
00:05:26,967 --> 00:05:27,967
Eu sou o líder.
127
00:05:28,043 --> 00:05:29,552
Então tente chegar no horário.
128
00:05:29,554 --> 00:05:31,093
Eu tava rastreando alienígenas
129
00:05:31,259 --> 00:05:33,181
porque sou
o Rastreador Alienígena.
130
00:05:33,390 --> 00:05:36,351
E achei uma pilha de ossos
na saída pra Grady.
131
00:05:36,353 --> 00:05:38,353
Pensei que o Mantídeo
só matava pessoas.
132
00:05:38,398 --> 00:05:40,080
Contou sobre o Mantídeo?
133
00:05:40,082 --> 00:05:41,231
Você não estava aqui.
134
00:05:41,432 --> 00:05:43,990
Tem sorte que não te expulsei
do Clube Alienígena.
135
00:05:43,992 --> 00:05:45,193
Sorte sua que não pode.
136
00:05:45,358 --> 00:05:47,654
Eu sou o presidente
e você é a secretária.
137
00:05:48,621 --> 00:05:50,869
Olá, sou o Max, o presidente.
138
00:05:50,990 --> 00:05:52,526
Eu vi o Mantídeo,
139
00:05:52,528 --> 00:05:55,097
usei o taser nele
e salvei o mundo.
140
00:05:55,494 --> 00:05:56,494
Precisamos atacar,
141
00:05:56,496 --> 00:05:58,454
então, se quiserem ser heróis
142
00:05:58,456 --> 00:06:00,792
e não fracassados
segurando molho caseiro,
143
00:06:00,918 --> 00:06:01,918
venham comigo.
144
00:06:02,347 --> 00:06:03,535
Eu quero ser um herói.
145
00:06:05,632 --> 00:06:08,675
Mencionei que o Mantídeo
come cabeças de pessoas?
146
00:06:11,010 --> 00:06:13,388
Então siga o Max
e fique sem cabeça.
147
00:06:14,278 --> 00:06:16,307
Foi mal, Max.
Gosto da minha cabeça.
148
00:06:16,967 --> 00:06:17,976
Estamos seguros.
149
00:06:18,111 --> 00:06:19,352
Podemos usar capacetes.
150
00:06:20,167 --> 00:06:21,819
O gabinete do xerife
151
00:06:21,821 --> 00:06:23,848
foi chamado
ao Copper Ridge Motel,
152
00:06:23,850 --> 00:06:27,225
depois da chocante descoberta
do corpo sem cabeça.
153
00:06:27,490 --> 00:06:29,560
Estou aqui com a gerente
Judy Cooper.
154
00:06:29,775 --> 00:06:31,834
Isso deve ser difícil para você.
155
00:06:31,836 --> 00:06:35,045
Essa não é a segunda morte
no hotel de vocês em um ano?
156
00:06:35,543 --> 00:06:36,543
É, sim.
157
00:06:36,933 --> 00:06:40,675
Teve um terceiro caso de um cara
que quebrou o pescoço na banheira
158
00:06:40,899 --> 00:06:42,370
mas ele ainda não morreu.
159
00:06:42,917 --> 00:06:46,310
Por isso, o afogado era melhor.
Esse foi uma sujeirada.
160
00:06:47,147 --> 00:06:50,851
Mas nossa equipe de primeira
limpou tudo direitinho.
161
00:06:50,858 --> 00:06:53,218
A Collette é uma ótima faxineira.
162
00:06:53,220 --> 00:06:54,986
Ela tem TOC, então...
163
00:06:56,180 --> 00:06:57,192
Então...
164
00:06:57,194 --> 00:06:59,056
Venha para o Copper Ridge,
165
00:06:59,058 --> 00:07:01,862
todos os nossos quartos
têm trancas agora.
166
00:07:02,762 --> 00:07:06,797
Aqui é Margo Keen,
ao vivo na 16 KVKC
167
00:07:07,080 --> 00:07:09,402
Temos promoções
para a noite de formatura.
168
00:07:09,404 --> 00:07:11,369
Perca o baile aqui e economize.
169
00:07:14,121 --> 00:07:16,756
Encontrei poucas moedas pré-1970,
170
00:07:16,758 --> 00:07:19,741
Mas isso vale uns US$10 mil.
171
00:07:19,818 --> 00:07:20,845
Essa é uma má ideia.
172
00:07:20,902 --> 00:07:22,373
Relaxa, é só viagem no tempo.
173
00:07:22,640 --> 00:07:24,250
Não acha nada errado nisso?
174
00:07:24,598 --> 00:07:25,941
Tá. US$5 mil.
175
00:07:27,155 --> 00:07:29,088
- Espera, nisso o quê?
- Pode parar?
176
00:07:29,583 --> 00:07:30,590
Por que faz isso?
177
00:07:30,894 --> 00:07:33,190
Você sempre faz
o que é mais rápido.
178
00:07:33,192 --> 00:07:36,995
Por isso passei a infância
descendo montanhas a 160 km/h.
179
00:07:36,997 --> 00:07:38,806
Todos os nervos do corpo gritam.
180
00:07:38,808 --> 00:07:39,849
Eles gritam:
181
00:07:39,851 --> 00:07:41,284
"Pare de tentar me matar."
182
00:07:41,752 --> 00:07:42,852
Viu? Você entendeu.
183
00:07:43,046 --> 00:07:44,062
Eu não entendo.
184
00:07:44,064 --> 00:07:46,006
Você entendeu o Joseph,
185
00:07:46,147 --> 00:07:47,648
que é metade alienígena.
186
00:07:48,466 --> 00:07:51,402
Só acho que não sou a única
atrás de emoção.
187
00:07:51,523 --> 00:07:52,589
Eu estava...
188
00:07:53,415 --> 00:07:54,822
tentando salvar a vida dela.
189
00:07:55,058 --> 00:07:56,447
Caramba...
190
00:07:56,449 --> 00:07:57,849
Uau, garota.
191
00:08:00,053 --> 00:08:02,353
Salvar a vida dela
é alguma coisa.
192
00:08:02,532 --> 00:08:03,539
Eu só não quero...
193
00:08:04,486 --> 00:08:06,363
transar
com alienígenas híbridos
194
00:08:06,365 --> 00:08:08,877
e sequestrar um bebê
e viajar no tempo.
195
00:08:08,879 --> 00:08:09,879
Vou ficar bem.
196
00:08:09,881 --> 00:08:11,110
É 1970.
197
00:08:11,172 --> 00:08:12,331
Quão difícil pode ser?
198
00:08:12,823 --> 00:08:15,666
Foi um dos anos mais turbulentos
da nossa história.
199
00:08:15,760 --> 00:08:17,012
Sim, mas...
200
00:08:18,952 --> 00:08:19,952
Vou estar bonita.
201
00:08:23,199 --> 00:08:24,275
Legal.
202
00:08:24,714 --> 00:08:25,777
Estou arrasando.
203
00:08:32,279 --> 00:08:34,075
Vou precisar de roupas novas.
204
00:08:41,825 --> 00:08:44,720
Estamos ao norte do farol.
205
00:08:45,084 --> 00:08:47,922
O dispositivo caiu por aqui,
206
00:08:48,531 --> 00:08:51,253
da espaçonave do meu povo
207
00:08:51,255 --> 00:08:53,406
às 19h04 em ponto, ontem à noite.
208
00:08:54,713 --> 00:08:58,147
Tá bem confiante pra quem está
numa praia de 50 anos atrás.
209
00:08:58,149 --> 00:09:00,415
Os detalhes da missão
210
00:09:00,417 --> 00:09:03,405
que colocou o dispositivo
nessa praia
211
00:09:03,654 --> 00:09:05,487
são conhecidos
por todo o meu povo.
212
00:09:05,641 --> 00:09:07,216
O piloto errou o alvo,
213
00:09:08,055 --> 00:09:09,403
foi torturado e morto.
214
00:09:09,468 --> 00:09:12,305
- Credo, exagerado, não?
- Foi triste.
215
00:09:12,545 --> 00:09:14,496
Mas cantamos todos os anos
216
00:09:14,834 --> 00:09:18,605
em homenagem à memória de Ted.
217
00:09:33,084 --> 00:09:34,650
Que... comovente.
218
00:09:34,677 --> 00:09:37,586
Seria melhor se me entendesse,
219
00:09:37,588 --> 00:09:40,589
porque a data e o coro rimam
220
00:09:40,591 --> 00:09:42,771
com "ser dissecado vivo".
221
00:09:43,428 --> 00:09:44,560
Uma rima bem peculiar.
222
00:09:47,583 --> 00:09:48,674
Filha da puta.
223
00:09:49,227 --> 00:09:50,227
Bom dia, Jen.
224
00:09:50,229 --> 00:09:51,524
Alozinho.
225
00:09:54,813 --> 00:09:56,641
Filho da puta.
226
00:09:57,743 --> 00:10:00,805
Desculpe, preciso cumprimentar
meus amigos.
227
00:10:03,321 --> 00:10:05,358
O que diabos fazem aqui?
228
00:10:05,416 --> 00:10:06,984
Vim atrás disso.
229
00:10:06,986 --> 00:10:08,277
Obrigado por limpar.
230
00:10:08,279 --> 00:10:09,610
Me dê que vou pra casa.
231
00:10:09,612 --> 00:10:11,642
De jeito nenhum. É meu.
232
00:10:11,938 --> 00:10:13,115
Então você e Asta
233
00:10:13,118 --> 00:10:14,118
podem voltar
234
00:10:14,659 --> 00:10:16,577
pro seu portal agora mesmo.
235
00:10:16,579 --> 00:10:18,871
Na verdade, sou a Darcy.
236
00:10:19,821 --> 00:10:21,141
Ele nunca falou de você.
237
00:10:21,587 --> 00:10:22,922
Então se me derem licença
238
00:10:23,219 --> 00:10:25,117
preciso ir
pro restaurante de lagosta.
239
00:10:28,227 --> 00:10:30,133
Não falou de mim?
Nem sequer uma vez?
240
00:10:30,299 --> 00:10:31,685
Não é verdade.
241
00:10:31,791 --> 00:10:35,554
Te chamava
"o apêndice inútil da Asta".
242
00:10:54,321 --> 00:10:55,574
Como foi em Braddock?
243
00:10:56,016 --> 00:10:57,159
Foi ótimo.
244
00:10:57,161 --> 00:10:58,660
O implante alienígena já era.
245
00:10:58,662 --> 00:10:59,662
Que bom.
246
00:10:59,993 --> 00:11:01,946
Parecia um pedacinho de vidro.
247
00:11:02,555 --> 00:11:05,508
Disse ao médico que tive
um acidente quando criança.
248
00:11:06,168 --> 00:11:07,212
- Bem pensado.
- Sim.
249
00:11:07,332 --> 00:11:09,751
Agora sabemos
que nosso bebê está aqui
250
00:11:10,024 --> 00:11:12,985
e não perdido no espaço,
o que acha de contar à Liv?
251
00:11:13,283 --> 00:11:15,563
Não podemos,
ela teria que informar.
252
00:11:17,149 --> 00:11:18,282
Bom,
253
00:11:18,844 --> 00:11:21,282
não contarei à Delegada Liv.
254
00:11:21,774 --> 00:11:22,774
E sim à amiga Liv.
255
00:11:23,165 --> 00:11:25,146
Querido, muito inteligente,
256
00:11:25,148 --> 00:11:26,657
mas ela contaria ao Mike.
257
00:11:27,102 --> 00:11:30,165
Mas ela acredita em alienígenas.
Ela pode acreditar na gente.
258
00:11:30,317 --> 00:11:32,352
Não importa se ela acredita.
259
00:11:33,055 --> 00:11:35,024
- Saquei.
- Mike não vai acreditar nela.
260
00:11:35,757 --> 00:11:37,555
Ele não acredita em alienígenas.
261
00:11:38,075 --> 00:11:40,110
Talvez um alienígena
está fazendo isso.
262
00:11:40,578 --> 00:11:42,544
Quer dizer,
que acredita em alienígenas?
263
00:11:42,546 --> 00:11:44,246
Olhei todas as evidências.
264
00:11:44,594 --> 00:11:47,680
Joseph pode ser o culpado
pelos assassinatos.
265
00:11:47,751 --> 00:11:50,024
Se for verdade,
você tinha razão.
266
00:11:51,066 --> 00:11:53,079
Então você acredita
em alienígenas.
267
00:11:53,082 --> 00:11:54,149
Quer uma parada?
268
00:11:54,258 --> 00:11:56,922
Não tenho tempo pra isso
com Joseph à solta
269
00:11:56,924 --> 00:11:59,180
e um ciborgue perneta
numa caverna.
270
00:11:59,182 --> 00:12:00,836
Não. Você viu um.
271
00:12:01,131 --> 00:12:03,274
Você acredita e eu preciso
que você admita.
272
00:12:03,352 --> 00:12:04,467
Estou muito feliz.
273
00:12:10,941 --> 00:12:12,253
EU ACREDITO EM ALIENÍGENA
274
00:12:13,454 --> 00:12:14,454
Apague a mensagem.
275
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
Nunca aconteceu.
276
00:12:17,213 --> 00:12:18,213
Apague a mensagem.
277
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Está dançando?
278
00:12:23,779 --> 00:12:25,407
Estou vendo sua sombra.
279
00:12:29,032 --> 00:12:30,032
Você tá bem agitada.
280
00:12:34,131 --> 00:12:35,131
Oi, é a Kate.
281
00:12:35,501 --> 00:12:38,032
Foi mal, ainda não peguei
os relatórios que pediu.
282
00:12:38,034 --> 00:12:39,094
Estou meio ocupada.
283
00:12:39,169 --> 00:12:41,047
Prometo entregar em até 2 dias.
284
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
Oi, é a Kate.
285
00:12:45,633 --> 00:12:48,172
Foi mal, ainda não peguei
os relatórios que pediu.
286
00:12:48,174 --> 00:12:49,211
Estou meio ocupada.
287
00:12:49,313 --> 00:12:51,047
Prometo entregar em até 2 dias.
288
00:13:24,599 --> 00:13:25,599
De onde veio o bebê?
289
00:13:26,513 --> 00:13:29,373
Pelo que me lembro,
não deveria ter perguntas.
290
00:13:30,685 --> 00:13:33,154
Eu sou advogada
e trabalho pro tribunal.
291
00:13:33,232 --> 00:13:35,623
Você deveria pensar
antes de cometer um crime.
292
00:13:36,029 --> 00:13:37,646
Os pais sabem onde ela está?
293
00:13:37,696 --> 00:13:38,696
Objeção.
294
00:13:39,030 --> 00:13:40,030
Não é um julgamento.
295
00:13:40,107 --> 00:13:41,755
Você que começou a advogar.
296
00:13:41,949 --> 00:13:43,326
Sabe que não pode mentir.
297
00:13:43,534 --> 00:13:44,825
Lembra na primeira série,
298
00:13:44,827 --> 00:13:47,661
que te fiz contar sobre andar
com Charlie Hamilton?
299
00:13:47,663 --> 00:13:48,831
Não foi justo.
300
00:13:48,833 --> 00:13:51,693
Olhou nos meus olhos
como se pudesse ver minha alma.
301
00:13:52,126 --> 00:13:54,498
Como prima que pode ser sua alma,
302
00:13:54,779 --> 00:13:56,865
só quero um sim ou não.
303
00:13:58,649 --> 00:13:59,915
É o bebê da Kate?
304
00:14:03,068 --> 00:14:04,466
Sim, mas só vou falar isso.
305
00:14:07,208 --> 00:14:08,435
Ela nem sabe onde está.
306
00:14:08,990 --> 00:14:10,459
E não é tão ruim assim.
307
00:14:10,685 --> 00:14:12,912
Mas é só isso que eu vou falar.
308
00:14:13,188 --> 00:14:14,662
Por favor, não me olhe assim.
309
00:14:15,775 --> 00:14:16,775
Por favor?
310
00:14:20,404 --> 00:14:22,308
Tá bom, é o bebê da Kate.
311
00:14:22,309 --> 00:14:24,838
E foi levada por alienígenas,
em uma nave espacial,
312
00:14:24,839 --> 00:14:26,542
que na verdade
fica dentro da lua.
313
00:14:26,543 --> 00:14:28,611
E Joseph, o delegado,
também é alienígena.
314
00:14:28,612 --> 00:14:32,080
Gosta de brincar de médico,
sou a médica e ele o enfermeiro.
315
00:14:32,081 --> 00:14:33,081
Feliz agora?
316
00:14:33,082 --> 00:14:34,460
Desculpa, o quê?
317
00:14:39,644 --> 00:14:42,264
Então você salvou a Terra
três vezes.
318
00:14:42,918 --> 00:14:43,964
Talvez quatro?
319
00:14:45,166 --> 00:14:47,669
Depois da primeira,
é fácil perder a conta.
320
00:14:47,670 --> 00:14:49,364
É tudo muito...
321
00:14:49,865 --> 00:14:50,865
uau.
322
00:14:50,867 --> 00:14:51,867
É.
323
00:14:52,860 --> 00:14:53,868
Uau.
324
00:14:55,268 --> 00:14:57,497
Ah, tem mais uma coisa.
325
00:14:59,029 --> 00:15:00,834
Pode ser difícil de acreditar,
mas...
326
00:15:02,529 --> 00:15:04,796
Tem um alienígena
que mora em Patience.
327
00:15:04,985 --> 00:15:06,169
Tá falando do Harry?
328
00:15:07,091 --> 00:15:08,091
Você sabia?
329
00:15:08,392 --> 00:15:11,004
Foi moleza, se alguém
é alienígena, ou é o Harry
330
00:15:11,006 --> 00:15:12,760
ou aquele tal de Coco
da livraria.
331
00:15:12,762 --> 00:15:14,151
Deveria ter te contado.
332
00:15:14,840 --> 00:15:16,095
Era demais pra processar.
333
00:15:16,097 --> 00:15:19,311
Não é seguro fazer parte disso,
e não queria que se machucasse.
334
00:15:19,575 --> 00:15:21,919
Tudo bem, está me contando agora.
É sobre isso.
335
00:15:22,121 --> 00:15:24,177
Somos primas,
temos uma ligação especial,
336
00:15:24,179 --> 00:15:25,483
e contamos tudo pra outra.
337
00:15:25,972 --> 00:15:27,777
Tranquila,
não vou falar pra ninguém.
338
00:15:27,779 --> 00:15:28,779
É nosso segredo.
339
00:15:29,987 --> 00:15:31,281
Meu pai sabe.
340
00:15:32,366 --> 00:15:33,366
- Claro...
- É.
341
00:15:33,368 --> 00:15:34,500
- Isso é bom.
- É.
342
00:15:34,502 --> 00:15:36,004
Que bom. Nós três,
343
00:15:36,356 --> 00:15:38,121
vamos resolver isso juntos.
344
00:15:38,604 --> 00:15:39,787
D'Arcy também sabe.
345
00:15:39,789 --> 00:15:40,789
Certo.
346
00:15:40,790 --> 00:15:42,156
E Max e Sahar.
347
00:15:42,159 --> 00:15:43,710
E talvez alguns amigos deles.
348
00:15:43,712 --> 00:15:45,126
Me sinto menos especial.
349
00:15:45,128 --> 00:15:47,094
Deus, sinto muito
nunca ter contado.
350
00:15:47,096 --> 00:15:49,132
Era perigoso demais, e...
351
00:15:49,216 --> 00:15:50,216
sei lá,
352
00:15:50,218 --> 00:15:52,801
não estar a sós no universo,
parece reconfortante,
353
00:15:52,803 --> 00:15:56,014
mas também é como sentir
que não está sozinho em casa.
354
00:15:56,495 --> 00:15:58,287
- Assustador.
- Um pouco.
355
00:15:58,864 --> 00:16:00,060
Lembra daquele gibi,
356
00:16:00,304 --> 00:16:03,063
"Sky", que a gente lia direto
quando era criança?
357
00:16:03,112 --> 00:16:04,278
Lembro.
358
00:16:05,023 --> 00:16:06,481
Adorava aquele gibi.
359
00:16:06,483 --> 00:16:08,443
Fizemos camisetas
da mão com tinta.
360
00:16:08,445 --> 00:16:09,511
É.
361
00:16:09,552 --> 00:16:13,106
Nosso povo tem passado
essa história adiante
362
00:16:13,303 --> 00:16:16,368
por centenas de anos,
de geração em geração.
363
00:16:16,370 --> 00:16:19,106
E um dia, vamos contar
pros nossos filhos.
364
00:16:19,496 --> 00:16:20,496
É.
365
00:16:20,498 --> 00:16:23,041
Fazemos parte
de algo muito maior.
366
00:16:23,232 --> 00:16:24,376
E você,
367
00:16:24,760 --> 00:16:27,712
você é a soma de todos
que vieram antes de você.
368
00:16:28,239 --> 00:16:29,798
Você é formidável.
369
00:16:30,256 --> 00:16:31,625
Você é tudo.
370
00:16:34,716 --> 00:16:36,137
Você é tudo.
371
00:16:36,503 --> 00:16:37,521
Eu sei.
372
00:16:56,668 --> 00:16:57,799
Por favor, vá embora.
373
00:16:57,801 --> 00:16:58,866
De jeito nenhum.
374
00:16:59,002 --> 00:17:00,954
Esses preços são insanos.
375
00:17:01,289 --> 00:17:03,471
Jantar de lagosta, 3 pratas?
376
00:17:03,606 --> 00:17:04,999
E com seu desconto...
377
00:17:05,436 --> 00:17:06,875
Vou querer duas dessas.
378
00:17:06,876 --> 00:17:09,170
E eu quero
o dispositivo alienígena.
379
00:17:09,353 --> 00:17:11,886
Moça, dá pra atender aqui?
380
00:17:12,508 --> 00:17:13,508
Olha esse cara.
381
00:17:13,510 --> 00:17:16,094
Relaxa aí, campeão.
Toma uma dessas...
382
00:17:16,680 --> 00:17:18,221
Cerveja de 50 centavos?
383
00:17:18,251 --> 00:17:20,223
É brincadeira?
Meu Deus, tá bom.
384
00:17:20,652 --> 00:17:23,102
Rodada pra todo mundo
por minha conta.
385
00:17:24,034 --> 00:17:25,420
Por favor, pega leve.
386
00:17:26,263 --> 00:17:27,366
Preciso deste emprego.
387
00:17:27,368 --> 00:17:29,649
Não estava com dor de barriga?
388
00:17:30,927 --> 00:17:32,059
É, isso mesmo.
389
00:17:32,060 --> 00:17:34,805
Viagem no tempo.
Acaba com o intestino.
390
00:17:35,008 --> 00:17:36,948
Preciso soltar o barro.
391
00:17:38,306 --> 00:17:39,576
Você é nojenta.
392
00:17:50,954 --> 00:17:52,140
Não vou te dar.
393
00:17:53,222 --> 00:17:55,091
- Preciso dele.
- Pra quê?
394
00:17:56,325 --> 00:17:58,011
Pra salvar a vida do meu pai.
395
00:17:58,472 --> 00:17:59,679
Eu sei o que vi.
396
00:18:00,313 --> 00:18:01,931
- Olhe as fotos.
- Já olhamos.
397
00:18:02,072 --> 00:18:03,766
Podia ser um balão meteorológico.
398
00:18:05,001 --> 00:18:07,007
Os agentes
que fizeram ele se achar louco
399
00:18:07,009 --> 00:18:08,062
e arruinaram sua vida
400
00:18:08,064 --> 00:18:09,749
estarão na casa dele em uma hora.
401
00:18:10,150 --> 00:18:11,816
Se essas pessoas
são seu problema,
402
00:18:11,818 --> 00:18:13,217
então me dê o dispositivo.
403
00:18:13,219 --> 00:18:15,820
E vou esmagar a cabeça deles
com ele antes de partir.
404
00:18:15,822 --> 00:18:18,239
Não adiantaria nada.
Eles mandariam mais.
405
00:18:18,948 --> 00:18:22,547
Vi aquele dispositivo alienígena
cair na praia quando era criança,
406
00:18:22,549 --> 00:18:24,913
mas estava com medo demais
pra falar.
407
00:18:25,321 --> 00:18:27,680
É prova de que
o que ele viu é real.
408
00:18:28,041 --> 00:18:29,563
Quando os agentes se forem,
409
00:18:29,565 --> 00:18:32,753
vou dar pra ele
e vai saber a verdade.
410
00:18:33,837 --> 00:18:35,173
Eu preciso disso.
411
00:18:35,837 --> 00:18:37,634
Os Greys roubaram minha...
412
00:18:37,804 --> 00:18:41,298
o que você chama de força vital,
minha energia alienígena.
413
00:18:42,371 --> 00:18:45,699
E preciso entregá-lo aos Greys
para recuperá-la.
414
00:18:46,203 --> 00:18:48,144
O que os Greys farão com ele?
415
00:18:48,415 --> 00:18:50,230
Vão destruir meu planeta.
416
00:18:52,334 --> 00:18:54,067
Parece pior do que é.
417
00:18:56,653 --> 00:18:58,610
Estou aqui há dois anos.
418
00:18:59,722 --> 00:19:01,722
Voltei para passar um tempo
com meu pai.
419
00:19:01,724 --> 00:19:04,191
Apenas alguns meses...
420
00:19:04,193 --> 00:19:06,829
o suficiente
para me despedir dele.
421
00:19:07,167 --> 00:19:10,363
Ele só sabe que sou nova
na cidade e que me chamo Jen.
422
00:19:10,886 --> 00:19:12,355
Mas agora, somos amigos.
423
00:19:13,739 --> 00:19:16,968
Ontem à noite quando a nave
do seu povo passou voando,
424
00:19:16,993 --> 00:19:20,167
percebi que posso consertar isso.
425
00:19:21,072 --> 00:19:22,220
Garçonete.
426
00:19:31,245 --> 00:19:32,397
Pois não, senhor.
427
00:19:32,399 --> 00:19:33,833
Olhei lá nos fundos.
428
00:19:34,240 --> 00:19:35,441
Olhei todas as bolsas
429
00:19:35,443 --> 00:19:37,558
e só achei laquê e cigarros.
430
00:19:37,699 --> 00:19:39,129
Muitos cigarros.
431
00:19:39,641 --> 00:19:40,778
Quantos cigarros!
432
00:19:40,780 --> 00:19:42,301
Como ainda estão vivos?
433
00:19:42,625 --> 00:19:44,280
Mas nenhum
dispositivo alienígena.
434
00:19:44,305 --> 00:19:45,778
Vou verificar o carro dela.
435
00:19:46,435 --> 00:19:50,927
Fica aqui e cuida
da general mãos de peixe.
436
00:19:50,952 --> 00:19:53,583
- Por que é você que vai?
- Porque é a minha vez.
437
00:19:53,876 --> 00:19:57,817
E sou péssimo em trocar ideia,
e pior ficar de conversinha.
438
00:19:57,832 --> 00:19:59,447
Beleza, você pode ir.
439
00:19:59,472 --> 00:20:00,633
Mas primeiro,
440
00:20:00,998 --> 00:20:02,974
vou pegar um pedaço para você...
441
00:20:03,086 --> 00:20:06,723
desses doces duros dos anos 70
perto da porta.
442
00:20:07,145 --> 00:20:08,891
Não! Sua filha da mãe!
443
00:20:15,200 --> 00:20:16,733
Olá, vocês dois.
444
00:20:16,735 --> 00:20:20,076
Eu queria te apresentar
a agente do FBI, Jules Gardner.
445
00:20:20,078 --> 00:20:22,698
- Este é o xerife Mike...
- Detona. Acende.
446
00:20:22,739 --> 00:20:24,699
A escola Patience é dinamite.
447
00:20:26,368 --> 00:20:28,311
Liv Baker, há quanto tempo!
448
00:20:28,313 --> 00:20:29,746
Não usam mais essa música.
449
00:20:29,748 --> 00:20:31,835
É proibido usar
a palavra "dinamite".
450
00:20:32,471 --> 00:20:34,191
Não sabia que estou em Patience.
451
00:20:34,218 --> 00:20:35,627
Melhores anos da minha vida.
452
00:20:37,138 --> 00:20:38,219
Jules Gardner.
453
00:20:38,296 --> 00:20:41,049
Ben Hawthorne,
ocupando o gabinete do prefeito.
454
00:20:41,285 --> 00:20:44,105
Acho que não te vejo
desde a formatura.
455
00:20:44,340 --> 00:20:45,386
Se lembra?
456
00:20:45,573 --> 00:20:47,055
Você roubou a minha namorada.
457
00:20:47,220 --> 00:20:48,222
Ah, é.
458
00:20:48,761 --> 00:20:51,140
Eu estava bêbada
e sua namorada era lésbica.
459
00:20:51,822 --> 00:20:53,561
Talvez por uma noite.
460
00:20:53,826 --> 00:20:55,436
Namoramos por seis anos.
461
00:20:55,497 --> 00:20:57,705
Você não vomitou
na cabine de fotos?
462
00:20:57,730 --> 00:20:59,456
- Na mesa...
- Na mesa de lanches.
463
00:20:59,525 --> 00:21:01,948
Bem-vinda à Patience.
Sou o Xerife Mike Thompson.
464
00:21:02,862 --> 00:21:05,223
Lena me contou sobre você
quando entrei no caso.
465
00:21:05,248 --> 00:21:07,935
Pedi à Agente Gardner
para nos ajudar na investigação.
466
00:21:07,937 --> 00:21:11,157
Ela mora em Jessup e o caso
está no escritório do Colorado.
467
00:21:12,298 --> 00:21:13,298
Ótimo.
468
00:21:13,428 --> 00:21:16,668
Não tenho certeza se precisamos
de ajuda externa, mas tudo bem.
469
00:21:16,687 --> 00:21:18,571
É protocolo em casos assim.
470
00:21:18,572 --> 00:21:21,923
Ela é analista comportamental
e costuma trabalhar em Springs.
471
00:21:21,925 --> 00:21:23,725
Isso é tão legal.
472
00:21:23,800 --> 00:21:25,987
Ela também recebeu
uma medalha de bravura,
473
00:21:25,989 --> 00:21:27,746
então acho que estamos
em boas mãos.
474
00:21:28,954 --> 00:21:30,538
Parece que estamos.
475
00:21:30,674 --> 00:21:32,540
Então... os homicídios.
476
00:21:32,629 --> 00:21:35,561
Eu trabalhei em um perfil,
parece ser um serial killer.
477
00:21:35,563 --> 00:21:37,934
Seria bom decretar
um toque de recolher.
478
00:21:37,981 --> 00:21:40,708
- Para manter todos em segurança.
- Já me adiantei.
479
00:21:40,817 --> 00:21:42,660
Sou certificado em autodefesa,
480
00:21:42,662 --> 00:21:45,863
estou ensinando as pessoas
a se defenderem na cidade.
481
00:21:45,865 --> 00:21:47,303
- É mesmo?
- Eu...
482
00:21:47,305 --> 00:21:49,367
Não sei se temos orçamento
para isso.
483
00:21:49,369 --> 00:21:51,494
Não precisamos.
Faço tudo aqui mesmo.
484
00:21:51,606 --> 00:21:52,620
Quando?
485
00:21:53,363 --> 00:21:55,469
Horário habitual.
486
00:21:55,698 --> 00:21:56,983
Você nunca aparece.
487
00:21:57,008 --> 00:21:59,818
Até viria, mas não tenho nada
imaginário para usar.
488
00:21:59,843 --> 00:22:03,756
Quero dizer que estou treinando
todos os cidadãos desta cidade
489
00:22:04,021 --> 00:22:05,278
pra virar uma arma letal.
490
00:22:05,280 --> 00:22:07,301
Parece que está tudo nos eixos.
491
00:22:08,261 --> 00:22:10,568
Sei que pegaremos quem fez isso
em pouco tempo.
492
00:22:11,200 --> 00:22:12,713
Eu deveria saber...
493
00:22:12,715 --> 00:22:15,449
Comer cabeças humanas,
atrairia a atenção da polícia,
494
00:22:15,474 --> 00:22:18,563
e todos fracassados da cidade
teriam um podcast criminal.
495
00:22:19,097 --> 00:22:21,667
Acho que não é tão ruim assim.
É só variar um pouco.
496
00:22:21,669 --> 00:22:24,694
Comer alguns animais selvagens
enquanto as coisas se acalmam.
497
00:22:25,154 --> 00:22:28,489
Quando éramos jovens,
comíamos qualquer coisa viva.
498
00:22:28,491 --> 00:22:32,028
Ninguém falava sobre ingestão
de carboidratos ou de proteínas.
499
00:22:32,537 --> 00:22:33,747
Hora do jantar.
500
00:22:46,155 --> 00:22:47,421
Esse está bom?
501
00:22:49,218 --> 00:22:50,386
Não, não é assustador.
502
00:22:54,544 --> 00:22:55,558
Olá, Max.
503
00:22:55,560 --> 00:22:56,603
Já pegou o Mantídeo?
504
00:22:56,605 --> 00:22:58,887
Você quer dizer,
se já salvei o mundo de novo?
505
00:23:00,171 --> 00:23:01,171
Não.
506
00:23:03,419 --> 00:23:04,957
Agora, se me dá licença,
507
00:23:04,959 --> 00:23:07,895
aparentemente, Bridget tem medo
de quadrinhos de vampiros.
508
00:23:26,001 --> 00:23:27,632
Qual é o problema aqui, mocinha?
509
00:23:30,702 --> 00:23:31,719
Bom...
510
00:23:32,436 --> 00:23:33,630
Eu sou uma mocinha.
511
00:23:33,796 --> 00:23:35,348
E eu sou tão boba.
512
00:23:36,032 --> 00:23:39,497
É noite sem sutiã
no protesto contra a guerra,
513
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
e eu me tranquei
para fora do meu carro.
514
00:23:44,095 --> 00:23:45,399
Vou ver o que posso fazer.
515
00:23:45,702 --> 00:23:46,702
Tá bom.
516
00:23:46,859 --> 00:23:47,900
Que demais.
517
00:23:55,451 --> 00:23:56,863
- Pronto.
- Legal.
518
00:23:57,393 --> 00:23:59,058
Qual é mesmo seu nome?
519
00:23:59,060 --> 00:24:01,194
Tenho que colocar
no meu relatório.
520
00:24:01,196 --> 00:24:02,196
Claro.
521
00:24:02,406 --> 00:24:04,377
Meu nome é Carol... Brady.
522
00:24:05,278 --> 00:24:07,294
Do meu marido é Mike.
Ele é arquiteto.
523
00:24:07,296 --> 00:24:08,876
Só nós e nossos seis filhos.
524
00:24:08,878 --> 00:24:09,879
E acho
525
00:24:09,881 --> 00:24:11,757
que a governanta
talvez more conosco?
526
00:24:11,759 --> 00:24:13,092
Igual o programa de TV?
527
00:24:13,094 --> 00:24:14,938
Está na TV? Já?
528
00:24:16,138 --> 00:24:17,281
Estou só brincando.
529
00:24:18,391 --> 00:24:21,995
Meu nome verdadeiro
é Meredith Grey.
530
00:24:22,144 --> 00:24:23,409
Eu sou cirurgiã.
531
00:24:23,512 --> 00:24:25,039
Só preciso do seu nome.
532
00:24:25,638 --> 00:24:26,781
Fantástico.
533
00:24:29,552 --> 00:24:30,862
Belezinha.
534
00:24:32,255 --> 00:24:33,672
Dê uma chance à paz.
535
00:24:36,829 --> 00:24:37,993
Jesus.
536
00:24:37,994 --> 00:24:39,086
Encontrei.
537
00:24:40,795 --> 00:24:41,807
Eu ganhei.
538
00:24:46,535 --> 00:24:48,399
Sabe Max,
se você quiser ajudar...
539
00:24:48,623 --> 00:24:49,630
Max?
540
00:24:51,341 --> 00:24:52,341
Bridget.
541
00:24:55,982 --> 00:24:57,211
Ah não.
542
00:24:59,482 --> 00:25:01,851
Isso, acerta no meio.
543
00:25:02,496 --> 00:25:04,362
No meio. Um bem forte.
544
00:25:04,364 --> 00:25:05,488
Tudo bem.
545
00:25:05,490 --> 00:25:07,641
Muito bom, Marie.
Muito bom, pessoal.
546
00:25:07,643 --> 00:25:09,243
Aplausos para ela.
547
00:25:09,326 --> 00:25:10,535
Muito bom.
548
00:25:11,061 --> 00:25:12,427
Quem quer ser o próximo?
549
00:25:12,562 --> 00:25:14,164
Judy, quer tentar?
Vamos.
550
00:25:14,166 --> 00:25:16,709
- Sim, sensei Mike.
- Não precisa me chamar assim.
551
00:25:16,711 --> 00:25:17,712
Sim, meu senhor.
552
00:25:18,085 --> 00:25:19,085
Também não.
553
00:25:19,087 --> 00:25:20,087
Lembre-se.
554
00:25:20,089 --> 00:25:22,339
A maioria dos seus agressores
serão homens.
555
00:25:22,341 --> 00:25:24,118
Tem que atingir
a virilha com força.
556
00:25:24,120 --> 00:25:25,529
Certo? Com força na virilha.
557
00:25:25,550 --> 00:25:28,051
Acredite, dói mesmo
se você for uma garota.
558
00:25:28,053 --> 00:25:30,376
Eu caí de uma árvore
quando tinha oito anos.
559
00:25:30,378 --> 00:25:32,345
Levei uma galhada
bem lá no meio.
560
00:25:32,482 --> 00:25:33,600
Beleza.
561
00:25:33,683 --> 00:25:34,849
Judy, obrigado.
562
00:25:34,851 --> 00:25:36,910
Vamos tentar. Beleza.
563
00:25:36,912 --> 00:25:38,839
- Vamos mostrar como se faz.
- Isso aí.
564
00:25:40,803 --> 00:25:42,567
Agora sei
por que comprou o quimono.
565
00:25:44,967 --> 00:25:45,967
Muito bom.
566
00:25:45,969 --> 00:25:48,263
Esse se chama "moinho de vento".
567
00:25:50,339 --> 00:25:53,286
Aquela parada doida com o Joseph,
resolveu?
568
00:25:53,501 --> 00:25:55,080
Disse que ele voltou à cidade?
569
00:25:56,121 --> 00:25:57,644
Eu não disse isso.
570
00:25:58,191 --> 00:26:01,378
Um cara bafudo usando
uma máscara me disse isso.
571
00:26:02,252 --> 00:26:03,836
Não devia comer há muito tempo.
572
00:26:04,347 --> 00:26:05,910
Às vezes isso acontece.
573
00:26:06,091 --> 00:26:07,380
Então o que...
574
00:26:07,811 --> 00:26:10,366
está acontecendo
com essa parada doida?
575
00:26:11,085 --> 00:26:12,889
Não posso envolver você.
576
00:26:12,891 --> 00:26:15,183
Deveria deixar
para os profissionais.
577
00:26:15,185 --> 00:26:18,286
Eu sou o prefeito, então,
obviamente sou um profissional.
578
00:26:18,395 --> 00:26:21,096
Se cortar fitas com tesouras
gigantes falsas conta.
579
00:26:21,106 --> 00:26:22,527
Não são falsas. Elas cortam.
580
00:26:22,529 --> 00:26:24,709
Pergunte ao Charlie Jones
sobre sua orelha.
581
00:26:24,960 --> 00:26:26,526
Não faz sentido te envolver
582
00:26:26,528 --> 00:26:27,863
já que não sabe de nada.
583
00:26:29,002 --> 00:26:30,002
É mesmo?
584
00:26:31,292 --> 00:26:35,912
Digamos que tenho experiência
com certas coisas,
585
00:26:35,914 --> 00:26:37,085
que não posso comentar.
586
00:26:37,747 --> 00:26:39,080
Experiência?
587
00:26:39,216 --> 00:26:41,077
Tipo experiência alienígena?
588
00:26:41,206 --> 00:26:42,210
Eu sabia.
589
00:26:42,212 --> 00:26:43,869
Kate foi abduzida
por alienígenas.
590
00:26:44,142 --> 00:26:45,142
Pode falar.
591
00:26:45,516 --> 00:26:47,882
Você foi direta ao... não.
592
00:26:47,957 --> 00:26:49,071
O quê?
593
00:26:49,676 --> 00:26:51,658
De jeito nenhum.
isso é loucura.
594
00:26:51,660 --> 00:26:52,693
Calúnia, você sabe.
595
00:26:52,695 --> 00:26:54,328
Sai fora.
596
00:26:54,431 --> 00:26:56,239
Muito bom.
Foi ótimo.
597
00:26:56,308 --> 00:26:57,565
Ela tem punhos de aço.
598
00:26:57,567 --> 00:26:58,768
Quem mais quer tentar?
599
00:26:58,770 --> 00:26:59,894
Alguém?
600
00:27:00,212 --> 00:27:01,236
Eu quero.
601
00:27:01,238 --> 00:27:02,720
Perfeito, venha, Kate.
602
00:27:03,690 --> 00:27:04,789
Vai, Kate!
603
00:27:05,218 --> 00:27:07,061
Quer saber?
Vamos mudar um pouco.
604
00:27:07,063 --> 00:27:08,256
Faça um favor, vire-se.
605
00:27:08,530 --> 00:27:09,696
Tudo bem.
606
00:27:09,813 --> 00:27:11,279
Você está por aí.
607
00:27:11,414 --> 00:27:13,115
Cuidando da sua vida.
608
00:27:13,540 --> 00:27:14,784
E não ouve nada.
609
00:27:15,114 --> 00:27:16,563
Ai de repente, bam!
610
00:27:16,784 --> 00:27:17,787
Alguém te ataca.
611
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Eu imploro!
612
00:27:21,418 --> 00:27:22,431
Devolva meu bebê!
613
00:27:23,028 --> 00:27:24,044
Não.
614
00:27:24,454 --> 00:27:26,004
Bem no pescoço.
O que você faz?
615
00:27:26,830 --> 00:27:28,396
Não. Eu disse não.
616
00:27:28,531 --> 00:27:29,531
- Meu Deus...
- Não!
617
00:27:29,532 --> 00:27:30,532
- Beleza.
- Não!
618
00:27:30,567 --> 00:27:32,500
- É isso aí.
- Não!
619
00:27:32,502 --> 00:27:33,901
Não, não, não!
620
00:27:33,903 --> 00:27:35,736
- Pare.
- Não!
621
00:27:35,738 --> 00:27:38,474
Está tudo bem.
622
00:27:39,822 --> 00:27:41,519
Estou começando a lembrar.
623
00:27:51,255 --> 00:27:53,143
Sra. Twelvetrees,
preciso de ajuda.
624
00:27:53,145 --> 00:27:54,911
Estou ocupada, Sahar.
625
00:27:56,244 --> 00:27:57,600
Está organizando pirulitos.
626
00:27:57,602 --> 00:27:59,662
Se quiser o sabor certo,
vai me agradecer.
627
00:27:59,664 --> 00:28:00,939
Max pegou o Bridget.
628
00:28:01,164 --> 00:28:03,017
Acho que ele quer
capturar o Mantídeo.
629
00:28:03,019 --> 00:28:04,088
Jesus.
630
00:28:05,502 --> 00:28:07,087
- Peraí.
- Sério?
631
00:28:07,165 --> 00:28:08,899
Não posso deixar
nada pela metade.
632
00:28:08,901 --> 00:28:09,907
É um problema.
633
00:28:10,674 --> 00:28:11,707
Vamos.
634
00:28:13,509 --> 00:28:16,878
Na vastidão do cosmos,
decisões são raramente simples.
635
00:28:17,145 --> 00:28:19,884
Para me salvar,
devo destruir meu próprio povo.
636
00:28:20,267 --> 00:28:22,283
Sim, meu povo será aniquilado,
637
00:28:22,285 --> 00:28:25,120
mas eles não se importarão porque
não têm emoções.
638
00:28:25,378 --> 00:28:27,453
Eles são bem sortudos
nesse quesito.
639
00:28:27,657 --> 00:28:28,673
Espere.
640
00:28:29,058 --> 00:28:32,526
Certeza que esse dispositivo
é seguro levar pelo portal?
641
00:28:32,528 --> 00:28:33,540
É seguro.
642
00:28:33,763 --> 00:28:35,239
Lembre-se da banana.
643
00:28:35,565 --> 00:28:36,645
E se essa coisa
644
00:28:37,013 --> 00:28:38,466
travar o sistema ou sei lá?
645
00:28:38,468 --> 00:28:39,828
Por que não o amarramos,
646
00:28:39,830 --> 00:28:42,872
passamos, vamos para casa,
e puxamos depois essa coisa?
647
00:28:43,273 --> 00:28:46,107
Seu cérebro vermelhinho
está botando para funcionar.
648
00:28:46,109 --> 00:28:47,842
Isso não é uma banana.
649
00:28:48,002 --> 00:28:50,569
É um cluster gama pleiadiano.
650
00:28:50,814 --> 00:28:55,082
Ele consegue monitorar ondas,
correntes, temperatura da água,
651
00:28:55,218 --> 00:28:58,805
e a salinidade de trilhões
de galões de água de uma só vez.
652
00:28:59,395 --> 00:29:03,101
Esse dispositivo é
incompreensivelmente complexo.
653
00:29:03,554 --> 00:29:04,850
Essa é uma pedra.
654
00:29:04,852 --> 00:29:05,852
O quê?
655
00:29:05,854 --> 00:29:07,228
Filha da mãe.
656
00:29:07,230 --> 00:29:08,369
Ela nos enganou.
657
00:29:09,199 --> 00:29:10,233
Principalmente você.
658
00:29:25,228 --> 00:29:27,952
Chegou a hora, pai.
659
00:29:37,877 --> 00:29:39,951
Tinha certeza de que tinha visto.
660
00:29:40,647 --> 00:29:41,651
Aquela...
661
00:29:42,382 --> 00:29:43,391
coisa.
662
00:29:43,650 --> 00:29:44,783
OVNI.
663
00:29:45,008 --> 00:29:46,010
Você viu.
664
00:29:46,452 --> 00:29:47,637
Eu também vi.
665
00:29:49,500 --> 00:29:51,516
E se eu dissesse
que posso provar?
666
00:29:51,518 --> 00:29:52,797
Eu já tenho provas.
667
00:29:53,926 --> 00:29:56,328
Minha filha tirou
dúzias de fotos.
668
00:29:56,929 --> 00:29:57,945
Olha só.
669
00:29:58,899 --> 00:30:00,108
Era só...
670
00:30:00,517 --> 00:30:01,962
um balão meteorológico.
671
00:30:03,020 --> 00:30:04,020
Qual é, Jen.
672
00:30:04,022 --> 00:30:05,740
É o governo dos Estados Unidos.
673
00:30:05,742 --> 00:30:07,115
Eles sabem do que falam.
674
00:30:07,117 --> 00:30:08,119
Eu...
675
00:30:14,146 --> 00:30:16,332
Não sei qual meu problema
676
00:30:16,423 --> 00:30:18,597
Não tem nada com você.
677
00:30:19,845 --> 00:30:20,854
Pegue.
678
00:30:21,957 --> 00:30:23,338
Não é uma foto.
679
00:30:23,556 --> 00:30:24,563
É uma coisa real.
680
00:30:25,192 --> 00:30:27,766
Caiu da nave, eu vi.
681
00:30:29,931 --> 00:30:31,352
Caiu de um satélite?
682
00:30:31,641 --> 00:30:33,641
O projeto de ciências
de alguma criança.
683
00:30:34,572 --> 00:30:35,585
Eu não sei.
684
00:30:37,570 --> 00:30:38,706
Preste atenção.
685
00:30:39,706 --> 00:30:40,923
Isso é o que eles fazem.
686
00:30:41,493 --> 00:30:43,151
Eles te confundem.
687
00:30:43,153 --> 00:30:44,965
Fazem você duvidar do que viu.
688
00:30:44,967 --> 00:30:47,985
É como as pessoas acabam pensando
que a ida pra lua é falsa.
689
00:30:48,443 --> 00:30:49,449
Elas pensam?
690
00:30:50,544 --> 00:30:52,863
Ainda não.
Não importa.
691
00:30:57,189 --> 00:30:58,887
Sabe o que é pior?
692
00:30:59,925 --> 00:31:01,792
Eu falei com o Henry sobre isso.
693
00:31:04,121 --> 00:31:05,131
Que idiotice.
694
00:31:06,198 --> 00:31:07,601
Agora toda cidade sabe.
695
00:31:08,801 --> 00:31:10,585
Fui pegar meu jornal essa manhã.
696
00:31:13,005 --> 00:31:14,005
Os vizinhos
697
00:31:14,414 --> 00:31:15,641
ficaram olhando.
698
00:31:16,076 --> 00:31:18,031
Esqueça todo mundo.
699
00:31:19,145 --> 00:31:21,546
Acredite no que sabe
que é verdade.
700
00:31:21,948 --> 00:31:23,359
Não sei o que é verdade.
701
00:31:25,484 --> 00:31:26,484
Não mais.
702
00:31:30,075 --> 00:31:31,075
Deveria ir agora.
703
00:31:39,365 --> 00:31:41,418
Valeu por consertar
as pernas do Peter.
704
00:31:41,785 --> 00:31:43,964
Não vi que estava
colocando-as ao contrário.
705
00:31:44,421 --> 00:31:46,127
Andava como um avestruz.
706
00:31:46,773 --> 00:31:48,091
Não é tão ruim assim.
707
00:31:48,753 --> 00:31:51,573
Um avestruz
dá uma surra num guepardo.
708
00:31:52,171 --> 00:31:54,177
Espera. Preciso usar
o banheiro feminino.
709
00:31:54,179 --> 00:31:55,179
Vai lá.
710
00:32:02,322 --> 00:32:04,835
Estou trompetando com a boca,
porque estou mijando,
711
00:32:05,566 --> 00:32:07,333
e não quero
que me ouça fazer xixi.
712
00:32:07,433 --> 00:32:10,360
Trompete outra, porque essa
vai ficar na minha cabeça.
713
00:32:10,362 --> 00:32:11,365
E quando ouvi-la,
714
00:32:11,406 --> 00:32:12,722
vou pensar em você mija...
715
00:32:30,082 --> 00:32:32,282
Sei o que quer dizer
sobre o trompete.
716
00:32:32,284 --> 00:32:34,953
Fiquei doente durante
nossa produção do ensino médio
717
00:32:34,955 --> 00:32:36,982
de "Agora Seremos Felizes".
718
00:32:36,984 --> 00:32:39,600
E agora, toda vez
que ouço clang, clang, clang...
719
00:32:40,559 --> 00:32:41,559
Senhor?
720
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
É um inseto.
721
00:32:45,577 --> 00:32:46,734
Viu um... inseto?
722
00:32:47,298 --> 00:32:48,919
- Que tipo de inseto?
- Grande.
723
00:32:49,554 --> 00:32:50,554
Uma coisa grande.
724
00:32:50,966 --> 00:32:53,197
Uma coisa gigante,
de uns dois metros e meio.
725
00:32:53,305 --> 00:32:55,491
Parecia... um grilo gigante.
726
00:32:56,502 --> 00:32:57,502
Grilo?
727
00:32:58,344 --> 00:32:59,344
Espera.
728
00:32:59,787 --> 00:33:01,946
Era tipo um Louva-a-Deus?
729
00:33:01,948 --> 00:33:02,999
Isso. Isso mesmo.
730
00:33:04,116 --> 00:33:05,116
Meu Deus.
731
00:33:05,651 --> 00:33:07,219
Era um alienígena Mantídeo.
732
00:33:07,947 --> 00:33:10,043
Viu outro alienígena.
733
00:33:10,256 --> 00:33:14,510
E não qualquer alienígena,
um dos mais raros do universo.
734
00:33:14,627 --> 00:33:15,627
Cara.
735
00:33:15,775 --> 00:33:18,236
Todo mundo consegue ver
um alienígena, menos eu.
736
00:33:18,598 --> 00:33:20,319
Nunca mais vou fazer xixi.
737
00:33:25,772 --> 00:33:27,652
Esperamos o leiteiro.
738
00:33:28,085 --> 00:33:29,484
Aí você pula em cima dele.
739
00:33:29,733 --> 00:33:32,276
Tira seu uniforme,
veste o uniforme,
740
00:33:32,278 --> 00:33:34,687
bate na porta, seduz o pai,
741
00:33:34,930 --> 00:33:36,944
empanturra ele
com leites e queijos,
742
00:33:36,946 --> 00:33:38,404
banca a louca, mas mantém...
743
00:33:38,406 --> 00:33:41,224
Este plano depende
da atração dele por leiteiros.
744
00:33:41,560 --> 00:33:43,518
Quem não se sente
atraído por leiteiros?
745
00:33:44,361 --> 00:33:47,168
Seja lá o que vocês idiotas
estavam planejando, esqueçam.
746
00:33:47,907 --> 00:33:48,907
Falhei.
747
00:33:49,754 --> 00:33:51,345
Meu pai vai morrer,
748
00:33:52,345 --> 00:33:54,018
então isso é todo seu.
749
00:33:56,368 --> 00:33:57,368
Tchauzinho.
750
00:33:57,554 --> 00:33:58,554
Peraí.
751
00:33:59,139 --> 00:34:00,139
O que aconteceu?
752
00:34:00,306 --> 00:34:01,882
Pensei que podia salvá-lo.
753
00:34:03,109 --> 00:34:04,757
Pensei que podia mudar o futuro.
754
00:34:06,667 --> 00:34:10,072
Passei minha vida inteira
odiando minha versão mais jovem.
755
00:34:10,074 --> 00:34:11,567
Porque não fez o suficiente.
756
00:34:12,718 --> 00:34:14,256
Talvez seja hora de perdoá-la.
757
00:34:15,362 --> 00:34:16,855
Porque falhei com ele também.
758
00:34:18,378 --> 00:34:20,594
- Tchauzinho.
- Peraí. Jesus.
759
00:34:22,428 --> 00:34:23,698
Que merda.
760
00:34:25,290 --> 00:34:28,005
Mas talvez não devesse ter
voltado e mudado as coisas.
761
00:34:28,601 --> 00:34:30,429
Por que não volta conosco?
762
00:34:32,363 --> 00:34:33,506
Vou ficar.
763
00:34:33,540 --> 00:34:34,779
Eu não.
764
00:34:35,074 --> 00:34:36,840
Te espero no portal.
765
00:34:41,232 --> 00:34:42,232
Não entendo.
766
00:34:42,431 --> 00:34:43,596
Por que ficar aqui?
767
00:34:44,075 --> 00:34:45,296
É só uma garçonete.
768
00:34:45,643 --> 00:34:48,705
Podia voltar onde é almirante
do exército espacial.
769
00:34:49,414 --> 00:34:51,956
Sei lá. Não sei qual era
seu trabalho, desculpa.
770
00:34:51,958 --> 00:34:53,557
Vou ficar por ela.
771
00:34:55,674 --> 00:34:57,761
Aquela garotinha vai
precisar de alguém.
772
00:34:58,224 --> 00:34:59,791
O pai dela não ouviu,
773
00:35:00,432 --> 00:35:01,866
nem mesmo a própria filha.
774
00:35:04,413 --> 00:35:05,413
Mas você não é.
775
00:35:06,582 --> 00:35:07,582
O quê?
776
00:35:07,707 --> 00:35:08,707
A filha dele.
777
00:35:09,688 --> 00:35:10,688
Não aqui,
778
00:35:11,316 --> 00:35:12,316
não para ele.
779
00:35:13,378 --> 00:35:15,840
Você é só a Jen
do restaurante de lagosta.
780
00:35:17,293 --> 00:35:19,093
Talvez devesse deixá-la tentar.
781
00:35:25,456 --> 00:35:26,456
Tenho que ir.
782
00:35:26,458 --> 00:35:28,309
Ele com certeza
não vai me esperar.
783
00:35:32,788 --> 00:35:34,064
O Harry já te contou
784
00:35:34,066 --> 00:35:36,856
para o que ele planeja
usar aquele dispositivo?
785
00:35:43,755 --> 00:35:44,915
Oi, Sra. McCallister.
786
00:35:45,572 --> 00:35:49,040
Era um dos meus livros favoritos
quando tinha a sua idade.
787
00:35:50,625 --> 00:35:53,195
Todo mundo me dava
livros de bebê, mas meu pai
788
00:35:53,789 --> 00:35:55,462
sabia que eu era capaz de mais.
789
00:35:58,727 --> 00:36:00,273
Viu aquele OVNI,
790
00:36:00,633 --> 00:36:01,656
não é?
791
00:36:02,001 --> 00:36:03,001
Eu... não sei.
792
00:36:10,102 --> 00:36:13,481
Sei que acha que se contar
para o seu pai o que viu,
793
00:36:13,483 --> 00:36:15,140
ele pode não acreditar,
794
00:36:15,808 --> 00:36:18,903
que as coisas podem nunca mais
ser as mesmas entre vocês.
795
00:36:19,045 --> 00:36:20,243
Como sabia disso?
796
00:36:22,219 --> 00:36:23,859
Também já fui uma menininha.
797
00:36:26,685 --> 00:36:30,875
Muitas pessoas tentarão te calar.
798
00:36:31,657 --> 00:36:34,298
Mas sempre tem
que dizer a verdade.
799
00:36:35,061 --> 00:36:37,607
Sei que é muito forte.
800
00:36:38,864 --> 00:36:42,978
E agora pode compartilhar
essa força com seu pai,
801
00:36:43,002 --> 00:36:46,881
para que acredite no que viu.
802
00:36:51,389 --> 00:36:54,173
Acha que consegue fazer isso
por nós duas?
803
00:37:21,133 --> 00:37:22,133
Pai?
804
00:37:22,135 --> 00:37:24,369
- Eu também vi.
- Viu?
805
00:37:24,476 --> 00:37:25,957
Acredito em você.
806
00:37:29,412 --> 00:37:30,637
Obrigado, querida,
807
00:37:32,028 --> 00:37:33,224
por acreditar.
808
00:37:37,982 --> 00:37:39,900
Tem certeza de que
é o caminho certo?
809
00:37:39,925 --> 00:37:41,986
Sim! Max encontrou
carcaças de animais,
810
00:37:42,010 --> 00:37:43,391
perto da propriedade Grady.
811
00:37:47,266 --> 00:37:49,533
Opa! Estou aqui...
812
00:37:49,535 --> 00:37:54,148
Max, apenas um garoto normal
solto no mundo.
813
00:37:54,474 --> 00:37:56,930
Na floresta sozinho à noite,
814
00:37:57,711 --> 00:37:59,164
que consegue ver alienígenas.
815
00:37:59,166 --> 00:38:01,234
Espero que não tenha
monstros por aí.
816
00:38:01,504 --> 00:38:03,049
Estou muito indefeso.
817
00:38:08,388 --> 00:38:09,388
Ei, babaca.
818
00:38:09,413 --> 00:38:11,307
Parece que vem companhia.
819
00:38:16,687 --> 00:38:18,481
Bordão patético.
820
00:38:18,564 --> 00:38:19,774
Aqui vai o meu.
821
00:38:19,799 --> 00:38:21,108
Me solta.
822
00:38:25,780 --> 00:38:27,134
Espera aí.
823
00:38:38,186 --> 00:38:40,211
- Que diabos?
- Nojento.
824
00:38:41,363 --> 00:38:42,473
Oi, galera.
825
00:38:43,113 --> 00:38:44,840
Viram o Harry?
826
00:38:50,646 --> 00:38:53,062
Por que não disse
que destruiria seu povo?
827
00:38:53,064 --> 00:38:54,664
Acho que não teria ajudado.
828
00:38:54,666 --> 00:38:57,233
Não, não teria. Boa decisão.
829
00:38:57,235 --> 00:38:59,469
Faço isso para matar o Mantídeo,
830
00:38:59,737 --> 00:39:01,737
para salvar a Terra, seu planeta.
831
00:39:01,857 --> 00:39:02,857
Certo.
832
00:39:02,940 --> 00:39:04,273
Um dia como humano,
833
00:39:04,275 --> 00:39:06,475
e já se importa tanto
com o povo da Terra.
834
00:39:06,477 --> 00:39:07,477
Sim.
835
00:39:07,478 --> 00:39:09,545
Não pode mentir
pra uma mentirosa.
836
00:39:09,547 --> 00:39:11,374
Olhe pra mim.
Harry.
837
00:39:11,460 --> 00:39:12,694
Me deixe em paz.
838
00:39:13,520 --> 00:39:14,586
Tenho que fazer isso.
839
00:39:14,611 --> 00:39:16,504
Recuperar sua energia alienígena.
840
00:39:16,506 --> 00:39:17,506
Sim.
841
00:39:18,219 --> 00:39:19,219
Tudo bem.
842
00:39:20,758 --> 00:39:23,014
Preciso de volta. Tenho que ter.
843
00:39:23,828 --> 00:39:26,222
Sou fraco neste corpo humano.
844
00:39:26,731 --> 00:39:28,808
Sou vulnerável. Tenho medo.
845
00:39:30,234 --> 00:39:31,460
Bem-vindo ao clube.
846
00:39:32,706 --> 00:39:33,921
Não sou nada agora.
847
00:39:34,522 --> 00:39:36,255
Deveria entender.
848
00:39:36,518 --> 00:39:38,318
Você era atleta olímpica.
849
00:39:38,689 --> 00:39:40,859
E se tivesse uma chance...
850
00:39:41,479 --> 00:39:43,197
de recuperar isso?
851
00:39:43,547 --> 00:39:44,547
Sim.
852
00:39:45,400 --> 00:39:46,758
Ficaria tentada.
853
00:39:47,027 --> 00:39:50,496
Mas não se fosse matar
todo mundo na Terra.
854
00:39:50,767 --> 00:39:54,368
E se estivesse nessa situação,
eu queria que...
855
00:39:55,023 --> 00:39:56,836
um amigo
me convencesse do contrário.
856
00:39:56,838 --> 00:39:58,519
Não quero que me convença.
857
00:39:58,521 --> 00:40:00,225
Não quero me sentir assim.
858
00:40:00,227 --> 00:40:02,025
Não quero sentir
que não sou nada.
859
00:40:03,334 --> 00:40:07,221
Acho que isso só vai te fazer
se sentir pior.
860
00:40:07,705 --> 00:40:09,641
Esse é seu povo.
861
00:40:10,141 --> 00:40:12,185
Não pode simplesmente
exterminá-los.
862
00:40:13,411 --> 00:40:15,298
Mas serei eu novamente.
863
00:40:17,082 --> 00:40:18,524
Mas só você.
864
00:40:19,751 --> 00:40:21,408
Ninguém mais da sua raça.
865
00:40:21,666 --> 00:40:23,049
Nenhuma conexão.
866
00:40:24,630 --> 00:40:27,157
Apenas flutuando no fim do nada.
867
00:40:47,245 --> 00:40:50,431
Às vezes os seres são forçados
a enfrentar a sua história.
868
00:41:00,960 --> 00:41:03,827
E a reconhecer que não estão
separados dela,
869
00:41:04,380 --> 00:41:06,376
mas que ela vive dentro deles.
870
00:41:13,329 --> 00:41:14,981
Suas cartas são ruins.
871
00:41:15,006 --> 00:41:16,539
Tem algumas cartas aí.
872
00:41:16,674 --> 00:41:19,142
Às vezes conseguem
reescrever sua história.
873
00:41:19,167 --> 00:41:20,252
Toma, nem preciso.
874
00:41:20,277 --> 00:41:21,277
Nem quero essa.
875
00:41:21,412 --> 00:41:23,089
Quero essa aqui.
876
00:41:23,091 --> 00:41:25,425
Às vezes evitam completamente.
877
00:41:26,551 --> 00:41:28,318
Passei a vida toda,
878
00:41:28,320 --> 00:41:31,642
odiando meu eu mais jovem,
porque ela não fez o suficiente.
879
00:41:32,112 --> 00:41:33,641
Talvez seja hora de perdoá-la.
880
00:41:35,081 --> 00:41:36,603
Estragou tudo.
881
00:41:48,719 --> 00:41:50,135
Lá está a D'Arcy.
882
00:42:00,855 --> 00:42:03,408
Por favor.
Me dê meu bebê.
883
00:42:04,510 --> 00:42:06,072
Querida, está bem?
884
00:42:07,592 --> 00:42:08,736
Ela estava lá.
885
00:42:10,078 --> 00:42:11,104
O quê?
886
00:42:15,641 --> 00:42:19,210
Minha história é de ser
um alienígena forte e orgulhoso,
887
00:42:19,212 --> 00:42:21,512
e escolhi preservar isso.
888
00:42:21,711 --> 00:42:23,149
Agora minha história é...
889
00:42:23,741 --> 00:42:25,265
Sou humano.
890
00:42:25,551 --> 00:42:27,507
E um humano
intolerante à lactose.
891
00:42:27,921 --> 00:42:31,123
E como os humanos amam
dizer, e ainda não sei por quê:
892
00:42:31,125 --> 00:42:34,218
"As coisas são o que são."
893
00:42:34,494 --> 00:42:36,085
Com certeza não será tão ruim.
894
00:42:36,087 --> 00:42:37,152
Ai, ai, ai.
895
00:42:37,154 --> 00:42:38,630
Cãibra no pé.
896
00:42:41,759 --> 00:42:43,380
Querido, cheguei.
897
00:42:44,699 --> 00:42:45,817
Heather.
898
00:42:46,498 --> 00:42:48,232
Quero que conheça seus filhos.
899
00:42:53,763 --> 00:42:57,029
E às vezes, nossa história
volta à casa para ficar.
900
00:43:00,186 --> 00:43:01,645
MAKE A DIFFERENCE!
901
00:43:01,647 --> 00:43:03,647
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
902
00:43:03,649 --> 00:43:05,531
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
903
00:43:05,533 --> 00:43:08,526
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
904
00:43:08,528 --> 00:43:11,747
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
905
00:43:11,749 --> 00:43:14,573
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
63450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof