Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,883 --> 00:00:06,950
Anteriormente
em Resident Alien...
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,943
O Mantídeo acha que vai tirar
minha vida e pacientes?
3
00:00:10,285 --> 00:00:12,971
Caminhar pela Montanha Blackburn
é um ótimo exercício.
4
00:00:13,035 --> 00:00:14,515
- Liv!
- Eu queria...
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,600
poder montar um robô.
6
00:00:16,682 --> 00:00:18,268
Ela devia estar com Ben e Kate.
7
00:00:18,273 --> 00:00:21,021
Quando os Greys pegarem a Kate
de novo, levarão o bebê.
8
00:00:21,358 --> 00:00:22,389
Não estou com ela.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,272
Vamos deixá-la
em um lugar seguro.
10
00:00:24,402 --> 00:00:25,600
Cuidaremos bem dela.
11
00:00:26,486 --> 00:00:27,486
Harry.
12
00:00:27,488 --> 00:00:29,442
Tô com vontade de te matar
como humano.
13
00:00:30,961 --> 00:00:32,869
Harry,
perdeu seus poderes alienígenas?
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,636
MAINE
52 ANOS ATRÁS
15
00:01:22,499 --> 00:01:25,237
RESIDENT ALIEN
S04E02 | The Lonely Man
16
00:01:25,239 --> 00:01:28,797
mateuscrg | Mikae | Saga | Sky
AnyaPri | Sossa | Scar | Natmorei
17
00:01:28,799 --> 00:01:30,626
Supervisão Criativa:
D3QU1NH4
18
00:01:32,249 --> 00:01:34,122
Os humanos tem vários defeitos...
19
00:01:34,178 --> 00:01:35,878
Dedos mindinhos inúteis,
20
00:01:36,105 --> 00:01:38,969
não detectam o câncer,
mesmo se nascer no nariz!
21
00:01:40,798 --> 00:01:42,798
Mas de todos os defeitos
dos humanos,
22
00:01:42,918 --> 00:01:46,278
o maior deles é a capacidade
de mentir para si mesmos.
23
00:01:46,315 --> 00:01:49,159
Felizmente não sou humano,
então não tenho esse defeito.
24
00:01:51,022 --> 00:01:53,623
Eu podia ter destruído
aquele estúpido Mantídeo
25
00:01:53,625 --> 00:01:55,723
se você não tivesse
me tirado de lá.
26
00:01:56,094 --> 00:01:57,593
Você fugiu primeiro.
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,743
Se tivesse as chaves,
tinha nos deixado lá.
28
00:01:59,745 --> 00:02:01,112
Sei lá o que aconteceu.
29
00:02:01,114 --> 00:02:04,162
Não consegui mudar
para minha forma alienígena.
30
00:02:04,544 --> 00:02:06,602
E se os Greys te deram
algum inibidor
31
00:02:06,626 --> 00:02:08,526
que te impeça
de acessar seus poderes?
32
00:02:08,659 --> 00:02:11,974
Não são poderes, sou eu!
33
00:02:12,432 --> 00:02:16,261
Assim como ser irritante
não é um poder seu,
34
00:02:16,529 --> 00:02:17,679
é quem você é,
35
00:02:17,831 --> 00:02:19,222
está no seu DNA.
36
00:02:20,307 --> 00:02:22,459
- Um inibidor é possível.
- Eu te disse.
37
00:02:22,974 --> 00:02:25,654
Está no seu DNA.
38
00:02:26,817 --> 00:02:29,977
Eles tiveram muitas oportunidades
para implantar um inibidor.
39
00:02:30,609 --> 00:02:34,706
Eles fizeram muitos experimentos
médicos e sondagens em mim.
40
00:02:35,653 --> 00:02:37,100
Nem imaginam onde.
41
00:02:37,102 --> 00:02:38,102
No seu toba?
42
00:02:40,090 --> 00:02:41,184
Você é burro.
43
00:02:42,056 --> 00:02:44,337
E isso é um clichê.
44
00:02:47,757 --> 00:02:49,012
Na verdade, sim.
45
00:02:49,040 --> 00:02:50,493
Bem no...
46
00:02:51,053 --> 00:02:52,513
meu toba.
47
00:02:53,451 --> 00:02:55,018
O que faremos agora?
48
00:02:55,153 --> 00:02:58,217
O Mantídeo descobriu
que sabemos quem ele é.
49
00:02:58,348 --> 00:03:01,024
Isso é ruim.
São criaturas muito perigosas.
50
00:03:01,026 --> 00:03:04,632
Você foi esperta em fingir
que achava que ele era eu.
51
00:03:05,376 --> 00:03:06,395
Pois é.
52
00:03:06,999 --> 00:03:09,253
Sim, eu não podia
deixar transparecer que...
53
00:03:10,012 --> 00:03:12,079
eu sabia que ele não era você.
54
00:03:12,433 --> 00:03:14,106
E isso foi difícil porque...
55
00:03:14,199 --> 00:03:15,453
eu já sabia.
56
00:03:16,321 --> 00:03:17,710
Você não sabia?
57
00:03:18,876 --> 00:03:20,510
Ele é igualzinho a você.
58
00:03:20,537 --> 00:03:22,917
Achei que era minha amiga!
59
00:03:22,981 --> 00:03:25,248
Como pode não saber
se alguém é ou não eu?
60
00:03:25,332 --> 00:03:26,752
- Eu sabia.
- Sim, eu também.
61
00:03:26,960 --> 00:03:28,592
Max consegue ver alienígenas!
62
00:03:29,587 --> 00:03:32,121
Isso deve ser vergonhoso
para você, Asta.
63
00:03:32,123 --> 00:03:34,490
Minha melhor amiga
nem me reconhece.
64
00:03:34,492 --> 00:03:35,959
Dá pra você crescer?
65
00:03:35,961 --> 00:03:39,362
Temos problemas maiores,
como manter as crianças seguras.
66
00:03:41,300 --> 00:03:42,305
Bridget.
67
00:03:44,926 --> 00:03:46,712
EU PROTEJO O MAX E A SAHAR
68
00:03:46,810 --> 00:03:47,884
Não.
69
00:03:48,175 --> 00:03:51,359
QUEM IRÁ ME PROTEGER
NESTE CORPO IDIOTA?
70
00:03:51,566 --> 00:03:53,358
VOCÊ É ADULTO, SE VIRA.
71
00:03:56,745 --> 00:04:01,660
Bridget está me implorando
para ficar comigo, mas eu insisti
72
00:04:02,267 --> 00:04:04,977
para ele usar seus poderes
pra proteger as crianças.
73
00:04:05,238 --> 00:04:06,278
É melhor.
74
00:04:07,459 --> 00:04:08,501
Sei.
75
00:04:15,800 --> 00:04:17,037
Ben, o que está fazendo?
76
00:04:17,174 --> 00:04:19,531
Não devia ter deixado Joseph
saber que o seguia.
77
00:04:20,072 --> 00:04:22,618
Agora ele sabe quem sou,
sabe onde moramos...
78
00:04:22,840 --> 00:04:24,307
Espera. Isso é bom.
79
00:04:24,475 --> 00:04:26,853
Se ele vier te matar,
posso prendê-lo.
80
00:04:27,612 --> 00:04:30,565
Não sei se gosto da ideia
de "usar o marido como isca".
81
00:04:31,232 --> 00:04:32,553
- E aí?
- O quê?
82
00:04:34,021 --> 00:04:35,028
Onde você estava?
83
00:04:35,887 --> 00:04:37,489
Não notou que não jantei aqui?
84
00:04:39,016 --> 00:04:41,064
Notei que sobrou comida,
finalmente.
85
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Nosso filho,
86
00:04:42,986 --> 00:04:45,461
na rua com um alienígena
assassino à solta.
87
00:04:45,597 --> 00:04:47,815
Tá fácil demais virar pai
hoje em dia.
88
00:04:48,710 --> 00:04:49,777
Ele vai ficar bem.
89
00:04:49,973 --> 00:04:52,312
Nem o acampamento de mágica
quis ele.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,985
Duvido que caia na lista
de abduções alienígenas.
91
00:04:55,736 --> 00:04:56,816
Eles te levaram!
92
00:04:58,876 --> 00:05:00,425
Eles me levaram?
93
00:05:02,220 --> 00:05:03,879
- Você me entendeu.
- Entendi sim.
94
00:05:03,881 --> 00:05:05,320
Olha, o que quero dizer é...
95
00:05:05,853 --> 00:05:08,728
não podemos baixar a guarda
até pegarmos o Joseph.
96
00:05:09,672 --> 00:05:10,685
Pegá-lo?
97
00:05:11,493 --> 00:05:13,605
Não é melhor o Mike e a Liv
cuidarem dele?
98
00:05:13,608 --> 00:05:15,991
São policiais,
já não estão tentando pegar?
99
00:05:15,993 --> 00:05:18,259
Não podemos contar pra eles.
100
00:05:20,865 --> 00:05:22,325
Se acharem o Joseph primeiro,
101
00:05:22,863 --> 00:05:24,103
irão trancafiá-lo
102
00:05:24,263 --> 00:05:26,810
e nunca conseguiremos
informações sobre nosso bebê.
103
00:05:27,369 --> 00:05:28,369
Não.
104
00:05:28,792 --> 00:05:30,312
Isso tem que ficar entre nós.
105
00:05:30,508 --> 00:05:31,552
Claro.
106
00:05:32,029 --> 00:05:33,041
Pode deixar.
107
00:05:33,124 --> 00:05:36,198
Joseph, o alienígena,
voltou à cidade.
108
00:05:38,123 --> 00:05:39,715
Não contou pra ninguém, contou?
109
00:05:40,191 --> 00:05:42,771
Posso afirmar com sinceridade
que eu, Ben Hawthorne,
110
00:05:42,773 --> 00:05:45,178
não contei pra ninguém
sobre o Joseph.
111
00:05:45,478 --> 00:05:47,305
Foi específico demais.
112
00:05:47,307 --> 00:05:49,579
- Não fiz nada de errado.
- Muito bem, ótimo.
113
00:05:50,436 --> 00:05:51,882
Porque nós vamos pegá-lo.
114
00:05:56,746 --> 00:05:57,846
Eu não estou com ela.
115
00:05:58,057 --> 00:06:00,235
- Mas que diabos?
- Não.
116
00:06:00,640 --> 00:06:01,973
Não sei onde ela está.
117
00:06:03,560 --> 00:06:05,524
- Orbes.
- Não estou escondendo ela.
118
00:06:05,526 --> 00:06:06,646
Isso aqui tá quebrado.
119
00:06:07,296 --> 00:06:09,744
- Eu não sei.
- Deve ser coisa dos Greys.
120
00:06:09,988 --> 00:06:10,988
Fazendo o quê?
121
00:06:11,379 --> 00:06:13,832
Procurando o bebê da prefeita.
122
00:06:13,834 --> 00:06:16,360
Os Greys amam bebês humanos.
123
00:06:16,362 --> 00:06:17,687
Vai lá entender.
124
00:06:18,475 --> 00:06:21,861
Achei que colecionariam algo
que prestasse, tipo...
125
00:06:22,214 --> 00:06:23,737
pilhas AA
126
00:06:23,739 --> 00:06:27,304
ou aqueles prendedores
pra fechar sacos de batata.
127
00:06:27,569 --> 00:06:29,655
Pelo menos a Kate
não sabe onde o bebê tá.
128
00:06:29,657 --> 00:06:32,395
Se ela não puder contar,
então param de procurar.
129
00:06:32,397 --> 00:06:33,557
Eles não vão parar.
130
00:06:33,657 --> 00:06:36,858
É daí que vem a expressão:
"Parece um Grey com um bebê".
131
00:06:37,043 --> 00:06:39,068
Mas por que estamos
falando disso?
132
00:06:39,070 --> 00:06:41,670
Devíamos estar falando
de algo muito mais importante.
133
00:06:41,672 --> 00:06:42,672
Tipo de você?
134
00:06:42,739 --> 00:06:43,739
Exatamente!
135
00:06:43,741 --> 00:06:47,014
Pilotei até aqui da Lua.
136
00:06:47,231 --> 00:06:48,619
Tô cansado.
137
00:06:48,621 --> 00:06:49,621
Tô com sede.
138
00:06:49,623 --> 00:06:51,370
E nenhuma de vocês me ofereceu
139
00:06:51,372 --> 00:06:52,707
o quarto ainda.
140
00:06:53,451 --> 00:06:54,834
Que péssimas anfitriãs.
141
00:06:54,972 --> 00:06:56,798
Consigo ver o quarto daqui.
142
00:06:56,800 --> 00:06:58,084
Parece o sofá.
143
00:07:01,546 --> 00:07:03,871
Falando sério,
você não é mais alienígena?
144
00:07:04,048 --> 00:07:06,574
Você não tem mais força?
Não escala mais prédios?
145
00:07:06,576 --> 00:07:08,749
Não consegue mais... Peraí.
146
00:07:09,355 --> 00:07:10,433
Agora sente cócegas?
147
00:07:11,134 --> 00:07:13,460
Não tô interessado
nas suas perguntas idiotas.
148
00:07:13,462 --> 00:07:14,854
Ainda sou um alienígena.
149
00:07:17,525 --> 00:07:19,073
Para, para, para!
150
00:07:20,649 --> 00:07:22,776
Continuo sendo alienígena
como sempre fui.
151
00:07:23,429 --> 00:07:24,762
Só preciso de comida...
152
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
pra recuperar minha energia,
viu só?
153
00:07:36,417 --> 00:07:39,376
Ainda amo leite
tanto quanto sempre amei.
154
00:07:49,760 --> 00:07:51,279
Meu Deus.
155
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Eu não...
156
00:07:54,316 --> 00:07:55,403
Agora me sinto bem.
157
00:07:55,898 --> 00:07:58,398
Vou voltar pra minha cabana
e matar o Mantídeo.
158
00:07:58,702 --> 00:07:59,702
Não, não.
159
00:07:59,704 --> 00:08:01,283
Não, não, não.
160
00:08:01,285 --> 00:08:02,482
Ele vai te moer.
161
00:08:02,487 --> 00:08:03,898
Só senta aqui,
162
00:08:03,900 --> 00:08:05,196
e pensamos num plano.
163
00:08:05,360 --> 00:08:07,100
Precisa sair da minha frente
164
00:08:07,165 --> 00:08:09,242
ou vai sentir
minha fúria alienígena!
165
00:08:10,664 --> 00:08:13,657
Entendi, vocês querem
que eu durma aqui no sofá.
166
00:08:14,277 --> 00:08:15,810
Pra proteger vocês duas.
167
00:08:16,582 --> 00:08:17,582
Eu aceito.
168
00:08:20,483 --> 00:08:22,701
Pelo menos a bebê tá na reserva,
169
00:08:22,703 --> 00:08:24,629
- onde ela está segura.
- É...
170
00:08:24,762 --> 00:08:26,143
Segura, mas triste.
171
00:08:26,537 --> 00:08:28,052
Deve estar com saudade de mim.
172
00:08:28,305 --> 00:08:30,138
Acho que ela tá bem.
173
00:08:30,482 --> 00:08:32,932
Talvez deva ir lá conferir,
só pra ter certeza.
174
00:08:32,934 --> 00:08:35,174
E cantar a música
da aranhazinha.
175
00:08:35,176 --> 00:08:37,750
- D'arce.
- Não quero dormir no sofá.
176
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
Estou com frio.
177
00:08:39,540 --> 00:08:41,190
E tem uma garrafa de gim no sofá.
178
00:08:41,719 --> 00:08:43,505
O que foi? Pode ser da bebê.
179
00:08:43,581 --> 00:08:44,774
Pega, princesa.
180
00:08:48,698 --> 00:08:49,698
Enfim, melhor eu...
181
00:08:49,884 --> 00:08:51,923
ir pra cama.
Tem tanta coisa pra fazer.
182
00:08:51,925 --> 00:08:53,598
Tem a questão do Mantídeo.
183
00:08:53,600 --> 00:08:54,750
- É.
- Preciso passar...
184
00:08:55,345 --> 00:08:58,096
no mercado, passar na reserva,
ver como a Daisy está.
185
00:08:58,098 --> 00:08:59,098
Então eu só vou...
186
00:09:01,378 --> 00:09:02,738
A Daisy está bem.
187
00:09:03,004 --> 00:09:04,004
Olha,
188
00:09:04,006 --> 00:09:06,291
sei que você não gosta
de falar sobre isso,
189
00:09:06,444 --> 00:09:08,591
mas não faz muito tempo
que você estava tão
190
00:09:08,593 --> 00:09:10,301
desesperada pra
se sentir especial
191
00:09:10,303 --> 00:09:11,662
que foi numa missão suicida
192
00:09:11,664 --> 00:09:13,389
e tentou explodir
a nave dos Greys.
193
00:09:13,391 --> 00:09:16,157
E eu já admiti que aquilo
foi uma burrice.
194
00:09:17,168 --> 00:09:19,017
Isso não tem nada a ver
com a Daisy.
195
00:09:19,551 --> 00:09:20,551
Tem certeza?
196
00:09:20,688 --> 00:09:23,654
Cuidar da bebê talvez
fez você se sentir especial,
197
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
e agora você quer
sentir isso de novo.
198
00:09:26,596 --> 00:09:29,226
Não sei se especial
é a palavra.
199
00:09:29,228 --> 00:09:31,741
- Talvez importante.
- Você já é importante aqui.
200
00:09:31,925 --> 00:09:35,580
Ir vê-la é uma péssima ideia,
ainda mais com o Mantídeo.
201
00:09:37,572 --> 00:09:38,572
É, você tem razão.
202
00:09:39,077 --> 00:09:40,127
Vou ficar longe,
203
00:09:40,824 --> 00:09:41,878
pelo bem da Daisy.
204
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Podem me ajudar
205
00:09:43,627 --> 00:09:44,728
olhar meu corpo
206
00:09:44,733 --> 00:09:47,128
e ver se há um rastreador
ou inibidor dos Greys?
207
00:09:47,130 --> 00:09:49,002
- Qual é, Harry!
- Vista a roupa!
208
00:09:49,010 --> 00:09:52,425
Esse corpinho primata
não deixa eu ver
209
00:09:52,427 --> 00:09:54,759
todos os meus cantinhos
e dobrinhas.
210
00:09:54,764 --> 00:09:55,854
- Não!
- Harry!
211
00:09:55,856 --> 00:09:58,176
- Meu Deus.
- Guarde seus cantinhos pra você.
212
00:09:58,178 --> 00:09:59,178
Vai logo!
213
00:09:59,589 --> 00:10:02,396
Vocês são péssimas
em festas do pijama.
214
00:10:03,063 --> 00:10:04,232
Só pra constar.
215
00:10:04,234 --> 00:10:06,034
- Não tem festa.
- Cadê meu advogado?
216
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Asta?
217
00:10:18,317 --> 00:10:19,730
A outra?
218
00:10:26,109 --> 00:10:27,109
Mantídeo?
219
00:10:29,202 --> 00:10:30,662
Eu não tenho nada a temer.
220
00:10:30,908 --> 00:10:33,313
E com certeza não estou
mentindo pra mim mesmo.
221
00:10:33,315 --> 00:10:36,461
O Mantídeo tá dormindo
e não tá vindo me matar.
222
00:10:36,741 --> 00:10:38,701
E mesmo que esteja,
consigo me defender,
223
00:10:38,841 --> 00:10:41,074
mesmo com esse
corpo humano frágil.
224
00:10:43,166 --> 00:10:44,633
Eu sou um alienígena forte.
225
00:10:45,556 --> 00:10:46,906
Eu sou um alienígena forte.
226
00:10:48,178 --> 00:10:49,998
Eu sou um alienígena forte.
227
00:10:55,491 --> 00:10:57,188
Eu não sou um alienígena forte.
228
00:10:57,502 --> 00:11:00,902
Sou um bebê alienígena
me borrando todinho.
229
00:11:01,913 --> 00:11:03,999
Espero que esteja vestido.
230
00:11:09,781 --> 00:11:10,781
Inspira.
231
00:11:12,931 --> 00:11:15,983
Muito bem,
vamos ver o que temos aqui.
232
00:11:19,787 --> 00:11:20,787
O que é isso?
233
00:11:24,648 --> 00:11:25,648
Dá licença.
234
00:11:38,110 --> 00:11:39,234
Não pode ficar aqui.
235
00:11:39,691 --> 00:11:40,691
Você ficou doido?
236
00:11:40,693 --> 00:11:41,693
Para de tocar.
237
00:11:42,205 --> 00:11:43,211
Quem é?
238
00:11:43,213 --> 00:11:44,790
É o Trevor.
Conheci online.
239
00:11:47,802 --> 00:11:50,798
Pensei em barrá-los,
mas não seria tão engraçado.
240
00:11:51,901 --> 00:11:53,058
Me desculpe.
241
00:11:53,663 --> 00:11:54,924
Sei que está ocupada.
242
00:11:55,724 --> 00:11:57,085
Queria fazer isso direito.
243
00:11:59,069 --> 00:12:00,558
Meu Deus!
244
00:12:01,667 --> 00:12:02,667
Asta...
245
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
estou aqui por...
246
00:12:05,899 --> 00:12:07,275
Estou aqui porque
247
00:12:07,277 --> 00:12:09,527
quando você percebe
que é pra vida toda,
248
00:12:10,572 --> 00:12:13,077
você não deve perder tempo.
249
00:12:13,222 --> 00:12:14,951
Você está maluco? Isso é do...
250
00:12:15,462 --> 00:12:16,619
"Harry & Sally."
251
00:12:16,621 --> 00:12:18,853
E não, não vamos casar.
252
00:12:18,913 --> 00:12:19,925
Bem, não...
253
00:12:20,916 --> 00:12:21,916
Não agora.
254
00:12:22,301 --> 00:12:23,776
Ainda falta a aliança.
255
00:12:24,191 --> 00:12:26,930
Joseph, não.
Desculpa, só um minuto.
256
00:12:26,932 --> 00:12:28,628
Ellen, pode terminar aqui?
257
00:12:28,630 --> 00:12:30,114
Preciso falar com o Joseph.
258
00:12:34,014 --> 00:12:35,014
Vou destruir isso.
259
00:12:39,422 --> 00:12:40,422
Não.
260
00:12:47,633 --> 00:12:48,633
Céus!
261
00:12:49,153 --> 00:12:51,311
Não vamos nos casar, tá?
262
00:12:51,618 --> 00:12:54,722
Porque nunca existiu nada.
263
00:12:54,782 --> 00:12:56,769
A gente só era duas pessoas
que às vezes
264
00:12:56,771 --> 00:12:57,899
transavam.
265
00:12:58,754 --> 00:13:01,277
Isso significa algo
de onde venho.
266
00:13:01,681 --> 00:13:02,681
A Lua?
267
00:13:03,249 --> 00:13:04,311
Tá. Não.
268
00:13:04,375 --> 00:13:05,470
Eu não consigo.
269
00:13:05,525 --> 00:13:06,525
Desculpa.
270
00:13:07,240 --> 00:13:08,254
Entendi.
271
00:13:08,415 --> 00:13:12,615
Arrisquei minha vida
pra te ver e te dar flores,
272
00:13:12,925 --> 00:13:15,034
e você só usava meu corpo.
273
00:13:17,603 --> 00:13:19,328
Beleza, entendi.
274
00:13:20,859 --> 00:13:21,859
Tanto faz.
275
00:13:24,680 --> 00:13:25,709
Sabe, Asta...
276
00:13:28,019 --> 00:13:29,816
você que é apenas metade humana.
277
00:13:31,474 --> 00:13:32,474
Vamos, Trevor.
278
00:13:43,908 --> 00:13:46,641
Delegada, o que eu disse
sobre me vigiar?
279
00:13:48,592 --> 00:13:50,194
Minha percepção é muito aguçada.
280
00:13:50,196 --> 00:13:51,605
Sinto seus olhos me comendo.
281
00:13:51,662 --> 00:13:53,247
Arrepiou minha nuca toda
282
00:13:53,249 --> 00:13:55,343
Arrepiada igual fila
pra jurar à bandeira.
283
00:13:55,978 --> 00:13:56,978
Perdão, senhor.
284
00:13:56,980 --> 00:13:59,209
É bom te ver de volta
ao seu lugar.
285
00:13:59,525 --> 00:14:00,548
Só dei um tempo.
286
00:14:00,550 --> 00:14:02,164
Só isso. Sem drama.
287
00:14:02,225 --> 00:14:05,006
Todos estão felizes
com sua volta,
288
00:14:05,019 --> 00:14:06,019
xerife.
289
00:14:07,526 --> 00:14:09,351
Crise de saúde mental
290
00:14:09,814 --> 00:14:11,681
ainda é crise de saúde.
291
00:14:15,052 --> 00:14:16,589
Agora é crise de privacidade.
292
00:14:20,597 --> 00:14:21,681
São só balões, Fred.
293
00:14:22,752 --> 00:14:23,752
Entendido.
294
00:14:26,067 --> 00:14:27,067
É o Negão.
295
00:14:28,961 --> 00:14:29,961
Interessante.
296
00:14:30,512 --> 00:14:32,158
Avise se precisar de ajuda.
297
00:14:34,171 --> 00:14:35,191
Até mais,
298
00:14:35,676 --> 00:14:36,676
abelhinha.
299
00:14:37,241 --> 00:14:39,410
Que fofo.
300
00:14:40,128 --> 00:14:41,370
Como vai a abelhinha?
301
00:14:41,832 --> 00:14:45,120
Lena achou o corpo
do caçador sumido.
302
00:14:45,479 --> 00:14:46,625
Sem a cabeça.
303
00:14:48,358 --> 00:14:50,296
Isso é menos fofo.
304
00:14:50,356 --> 00:14:52,147
Falaram que foi mordida
e arrancada.
305
00:14:52,564 --> 00:14:54,090
Que tipo de animal
306
00:14:54,152 --> 00:14:55,639
arranca a cabeça assim?
307
00:14:55,957 --> 00:14:57,135
Além da orca,
308
00:14:57,196 --> 00:14:58,217
obviamente.
309
00:14:58,381 --> 00:14:59,555
E se não foi um animal?
310
00:14:59,616 --> 00:15:01,873
Delegada,
se falar de alienígenas,
311
00:15:01,951 --> 00:15:03,373
vou estourar o último balão,
312
00:15:03,453 --> 00:15:05,328
e quando o Fred chegar,
deixo atirar.
313
00:15:05,330 --> 00:15:06,749
Não é qualquer a...
314
00:15:07,535 --> 00:15:09,274
ser de outro mundo. É o Joseph.
315
00:15:09,478 --> 00:15:10,691
Delegada, olha...
316
00:15:13,943 --> 00:15:15,905
Da última vez que Joseph veio,
317
00:15:15,965 --> 00:15:17,298
teve mortes misteriosas.
318
00:15:17,606 --> 00:15:20,009
Agora ele voltou, e acham
um corpo sem cabeça?
319
00:15:20,011 --> 00:15:21,369
Não é coincidência.
320
00:15:21,512 --> 00:15:22,544
Me escuta.
321
00:15:22,663 --> 00:15:25,790
Mesmo se alienígenas existissem,
Joseph não comeria cabeças.
322
00:15:25,965 --> 00:15:27,558
Ele tentou atirar na gente.
323
00:15:27,560 --> 00:15:29,041
Se eu quisesse matar alguém,
324
00:15:29,043 --> 00:15:30,292
e pudesse comer cabeças,
325
00:15:30,294 --> 00:15:31,712
comeria a cabeça.
326
00:15:32,037 --> 00:15:34,129
Não atiraria
e depois comeria a cabeça,
327
00:15:34,192 --> 00:15:36,776
pois seria uma cabeça morta,
e não tão suculenta.
328
00:15:36,954 --> 00:15:39,512
Você disse
se alienígenas existissem?
329
00:15:40,948 --> 00:15:42,693
Usei o argumento socrático.
330
00:15:42,741 --> 00:15:44,807
Sem concordar nem negar.
331
00:15:45,137 --> 00:15:46,138
É mesmo?
332
00:15:46,359 --> 00:15:48,068
Você disse "se."
333
00:15:58,856 --> 00:16:00,699
E aí, Liv.
334
00:16:00,760 --> 00:16:02,013
Como vai?
335
00:16:02,333 --> 00:16:04,370
Perdão, te assustei?
336
00:16:04,430 --> 00:16:05,864
Assustado? Eu? Não.
337
00:16:06,329 --> 00:16:07,329
De jeito nenhum.
338
00:16:07,896 --> 00:16:09,125
Estou super calmo.
339
00:16:09,185 --> 00:16:12,919
Meus batimentos estavam
baixíssimos no último check-up.
340
00:16:13,647 --> 00:16:14,647
Isso é bom?
341
00:16:14,696 --> 00:16:17,090
Sim. Só é preciso
alguns batimentos por minuto,
342
00:16:17,092 --> 00:16:18,407
o resto é trabalho extra.
343
00:16:18,408 --> 00:16:21,406
Além disso, meu açúcar está alto,
então equilibra.
344
00:16:21,748 --> 00:16:22,748
Entendi.
345
00:16:23,476 --> 00:16:27,416
Tenho só mais algumas perguntas
sobre o Joseph.
346
00:16:30,238 --> 00:16:31,238
Joseph?
347
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Não sei do que se trata.
348
00:16:33,883 --> 00:16:38,039
Você invadiu meu carro
com uma máscara estranha falando:
349
00:16:38,040 --> 00:16:39,625
"Joseph, o alienígena voltou?"
350
00:16:39,924 --> 00:16:41,581
Podia ser qualquer um.
351
00:16:41,711 --> 00:16:43,765
Com uma máscara do Nixon
352
00:16:43,767 --> 00:16:45,679
igual a que usou
na festa de Halloween
353
00:16:45,688 --> 00:16:47,578
e com sua voz e aliança?
354
00:16:49,578 --> 00:16:51,109
Pois é, foi mal.
355
00:16:52,039 --> 00:16:53,039
Não sou eu.
356
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Perdi minha aliança.
357
00:16:57,906 --> 00:16:58,906
Nem sequer uso mais.
358
00:17:06,211 --> 00:17:07,531
Não sei o que é,
359
00:17:08,088 --> 00:17:10,251
mas vou descobrir.
360
00:17:20,924 --> 00:17:21,924
Fazendo?
361
00:17:21,926 --> 00:17:23,485
Procurando a manta da Daisy.
362
00:17:23,487 --> 00:17:25,087
Tem o cheiro dela.
Eu quero.
363
00:17:28,277 --> 00:17:29,277
Me devolve.
364
00:17:29,328 --> 00:17:32,328
Não. O bebê não está mais aqui.
365
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
Ela não precisa.
366
00:17:34,079 --> 00:17:35,538
Vai ficar com seu cheiro.
367
00:17:36,125 --> 00:17:37,125
Devolve.
368
00:17:37,261 --> 00:17:38,261
Qual o problema?
369
00:17:38,263 --> 00:17:39,967
Ele acha reconfortante.
370
00:17:40,067 --> 00:17:41,168
Não é por isso.
371
00:17:42,321 --> 00:17:43,406
Vim por um motivo.
372
00:17:44,430 --> 00:17:47,664
Não lembro o porquê.
Estou louco?
373
00:17:48,109 --> 00:17:49,367
Não, apenas humano.
374
00:17:49,995 --> 00:17:50,995
Retire o que disse.
375
00:17:50,997 --> 00:17:52,538
Acho que veio nos avisar
376
00:17:52,540 --> 00:17:53,953
que vai se mudar.
377
00:17:54,336 --> 00:17:55,336
Tchauzinho.
378
00:17:56,162 --> 00:17:57,543
Não, não era isso.
379
00:18:00,238 --> 00:18:03,339
Até que curtia ter um alienígena
poderoso por aqui.
380
00:18:03,341 --> 00:18:05,511
Pelo menos ele abria
a tampa dos potes,
381
00:18:05,513 --> 00:18:06,964
mas agora ele é só um idiota.
382
00:18:07,453 --> 00:18:08,453
Idiota?
383
00:18:08,843 --> 00:18:10,062
Espera. Joseph!
384
00:18:11,058 --> 00:18:12,058
É isso.
385
00:18:13,265 --> 00:18:14,265
Isso, Joseph.
386
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
Joseph?
387
00:18:17,177 --> 00:18:18,437
O delegado.
388
00:18:18,445 --> 00:18:19,773
O que tem ele?
389
00:18:20,164 --> 00:18:22,726
Tinha a ver
com ele ser bom de cama?
390
00:18:22,777 --> 00:18:23,777
Certeza que não.
391
00:18:25,172 --> 00:18:28,415
Ele é um Grey híbrido e pode
me dizer o que os Greys fizeram
392
00:18:28,437 --> 00:18:31,794
para bloquear meus poderes
para eu desbloquear...
393
00:18:31,941 --> 00:18:33,246
e derrotar o Mantídeo.
394
00:18:33,703 --> 00:18:34,872
Preciso achá-lo.
395
00:18:34,874 --> 00:18:35,968
Mas não sei como.
396
00:18:35,970 --> 00:18:38,626
Está dizendo
que se contatarmos Joseph
397
00:18:38,714 --> 00:18:39,877
ou então
398
00:18:39,879 --> 00:18:42,451
alguma outra
pessoa fizer isso,
399
00:18:42,453 --> 00:18:44,686
todos nossos problemas
desapareceriam?
400
00:18:44,882 --> 00:18:45,882
Os meus sim.
401
00:18:46,180 --> 00:18:47,976
O de vocês vai levar anos.
402
00:18:48,516 --> 00:18:49,516
Droga.
403
00:18:50,617 --> 00:18:52,807
Se pelo menos soubéssemos
404
00:18:52,809 --> 00:18:54,785
como contatá-lo...
405
00:18:54,851 --> 00:18:55,851
Tá, beleza.
406
00:18:59,172 --> 00:19:00,502
Talvez tenha seu número.
407
00:19:00,606 --> 00:19:01,608
Você o viu?
408
00:19:02,108 --> 00:19:03,609
- Onde?
- É.
409
00:19:03,819 --> 00:19:04,819
Onde, Asta?
410
00:19:05,417 --> 00:19:06,650
- Aqui por acaso?
- Não.
411
00:19:07,811 --> 00:19:09,323
- Foi aqui?
- Sossega.
412
00:19:09,325 --> 00:19:10,815
- Na cara dela?
- Foi aqui?
413
00:19:10,817 --> 00:19:13,003
Nos seios? No bumbum?
414
00:19:13,246 --> 00:19:14,308
Foi por tudo isso?
415
00:19:14,384 --> 00:19:15,965
Fez sexo com o híbrido?
416
00:19:17,452 --> 00:19:18,541
Aconteceu.
417
00:19:18,683 --> 00:19:20,519
E continuou acontecendo,
418
00:19:20,691 --> 00:19:22,051
e ele se apaixonou por mim.
419
00:19:22,053 --> 00:19:24,457
Meu Deus,
esse mês foi um desastre.
420
00:19:24,755 --> 00:19:26,924
Enquanto estava preso
pelos Greys,
421
00:19:27,320 --> 00:19:28,799
você fazia sexo com um.
422
00:19:28,801 --> 00:19:30,465
Por isso não notou
o Mantídeo.
423
00:19:30,467 --> 00:19:33,264
Estava muito concentrada
no corpo do Joseph.
424
00:19:33,765 --> 00:19:35,933
Calma lá.
Acha que estava dentro dele?
425
00:19:36,179 --> 00:19:39,067
Amigão, ela pode ficar dentro
de quem quiser.
426
00:19:39,069 --> 00:19:40,897
Eu não estava dentro dele.
427
00:19:40,980 --> 00:19:42,288
Se o toba aguenta.
428
00:19:43,238 --> 00:19:44,402
Acho que é isso!
429
00:19:44,775 --> 00:19:47,820
Podemos usar os sentimentos
dele a nosso favor.
430
00:19:47,944 --> 00:19:49,280
Nós terminamos.
431
00:19:49,816 --> 00:19:52,554
Ele chorou.
Não posso fazer isso.
432
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Claro que pode.
433
00:19:54,199 --> 00:19:55,556
Homens fazem tudo por amor.
434
00:19:55,558 --> 00:19:56,722
Eu comi minhocas.
435
00:19:56,827 --> 00:19:59,902
Asta, ele pode salvar
nossas vidas.
436
00:20:00,625 --> 00:20:03,336
Eu ligava pros meus exes
pra me levar ao aeroporto.
437
00:20:03,976 --> 00:20:04,976
Vou ligar pra ele.
438
00:20:09,097 --> 00:20:10,506
Não posso falar agora, Asta.
439
00:20:10,508 --> 00:20:12,935
Estou com minha gata.
Acabamos de transar oito...
440
00:20:12,937 --> 00:20:14,388
Não. Foram quantas vezes?
441
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Nove vezes?
442
00:20:15,868 --> 00:20:16,868
Ela é muito gostosa.
443
00:20:16,933 --> 00:20:19,652
Belezinha.
Só liguei porque preciso de algo.
444
00:20:20,268 --> 00:20:22,980
Claro que caso, era brincadeira.
Não tem outra mulher.
445
00:20:23,503 --> 00:20:25,018
Só tenho olhos pra você.
446
00:20:25,358 --> 00:20:29,553
Tem um Mantídeo em Patience
e precisamos da sua ajuda.
447
00:20:29,820 --> 00:20:30,955
Eu ajudo.
448
00:20:30,957 --> 00:20:32,785
Mato o Mantídeo
e provo meu amor.
449
00:20:32,841 --> 00:20:33,841
Não é isso...
450
00:20:33,843 --> 00:20:34,843
Na cabana do Harry.
451
00:20:34,961 --> 00:20:36,285
Já me sinto bem melhor.
452
00:20:53,883 --> 00:20:54,883
Olá, Nancy.
453
00:20:55,857 --> 00:20:58,675
Queremos saber
se lembra do nosso amigo.
454
00:20:58,677 --> 00:21:01,104
Ele passou aqui ontem.
455
00:21:02,073 --> 00:21:04,059
É claro. O antigo delegado.
456
00:21:04,384 --> 00:21:06,478
Esteve aqui,
mas não lembro de muito.
457
00:21:07,419 --> 00:21:10,441
Pagou em dinheiro,
não tenho o endereço, lamento.
458
00:21:11,624 --> 00:21:12,639
Isso...
459
00:21:13,036 --> 00:21:14,487
Isso refresca sua memória?
460
00:21:18,701 --> 00:21:19,704
Desculpe.
461
00:21:19,706 --> 00:21:21,701
Poderia jurar
que era de plástico.
462
00:21:21,703 --> 00:21:23,330
Obviamente, pagaremos por isso.
463
00:21:23,332 --> 00:21:24,743
- Sim.
- Sinto muito.
464
00:21:24,745 --> 00:21:25,842
Não se preocupem.
465
00:21:26,740 --> 00:21:28,726
Tenho o cartão do Ben no arquivo.
466
00:21:29,000 --> 00:21:32,040
Vou só puxar os dados.
Faz tempo que não o usa.
467
00:21:32,904 --> 00:21:35,537
Engraçado, você costumava
vir aqui o tempo todo,
468
00:21:35,539 --> 00:21:37,788
comprar flores
para sua linda esposa.
469
00:21:38,050 --> 00:21:39,340
O que aconteceu?
470
00:21:40,054 --> 00:21:41,085
Pois é, Ben.
471
00:21:41,421 --> 00:21:42,431
O que aconteceu?
472
00:21:43,515 --> 00:21:46,608
Parece que não há resposta
certa pra isso.
473
00:21:47,227 --> 00:21:49,647
Foi um confronto brutal
e sangrento.
474
00:21:50,138 --> 00:21:53,029
Estávamos em pé igualdade,
e lutávamos com o que tínhamos.
475
00:21:53,600 --> 00:21:56,674
No fim das contas,
tiveram vitórias pros dois lados.
476
00:21:57,277 --> 00:21:58,465
Principalmente o meu.
477
00:22:00,698 --> 00:22:03,330
Teve uma hora
que ele me derrubou.
478
00:22:04,217 --> 00:22:08,036
Tomei a decisão tática
de ficar parado e me aliviar,
479
00:22:08,038 --> 00:22:09,500
o faria pensar que morri.
480
00:22:09,595 --> 00:22:11,022
Então se borrou nas calças?
481
00:22:11,126 --> 00:22:12,777
Foi uma jogada estratégica!
482
00:22:13,930 --> 00:22:15,893
Usada com grande efeito
pelos Tribulanos
483
00:22:15,895 --> 00:22:18,509
e conhecida no universo
como jogada genial de xadrez.
484
00:22:19,484 --> 00:22:21,010
Então se borrou nas calças?
485
00:22:21,500 --> 00:22:22,994
Me troquei antes de vir aqui.
486
00:22:23,097 --> 00:22:26,058
Ele mentiu sobre os Tribulanos.
Não existe tal jogada.
487
00:22:26,227 --> 00:22:27,677
Enfim...
488
00:22:28,169 --> 00:22:30,500
assustei tanto o cara
que ele, na hora...
489
00:22:31,182 --> 00:22:34,233
dobrou as roupinhas,
arrumou a mala e saiu correndo.
490
00:22:34,935 --> 00:22:35,943
Que covarde.
491
00:22:36,295 --> 00:22:37,903
Deu tempo de fazer as malas?
492
00:22:38,029 --> 00:22:40,447
Ele é um viajante experiente.
Tinha seu jeitinho.
493
00:22:41,871 --> 00:22:43,570
Estou tão feliz que sobreviveu,
494
00:22:43,572 --> 00:22:45,786
mas tem certeza
de que não quer ir à clínica?
495
00:22:46,704 --> 00:22:49,118
Porque ele arrancou seu braço.
496
00:22:51,408 --> 00:22:54,643
Nós híbridos, somos mais fortes
e resistentes que os humanos.
497
00:22:54,645 --> 00:22:56,803
Isso pra você,
é como bater o dedinho do pé.
498
00:23:04,184 --> 00:23:06,849
Agora que provei meu amor
por você, podemos nos casar.
499
00:23:08,016 --> 00:23:10,906
Você terá que dirigir.
Estou um pouco tonto.
500
00:23:10,908 --> 00:23:13,600
Deve ser a adrenalina da vitória.
501
00:23:13,732 --> 00:23:16,762
Eu só vou deitar.
Não se esquentem comigo.
502
00:23:16,770 --> 00:23:18,749
Isso é bom, não é?
503
00:23:19,064 --> 00:23:21,109
- O Mantídeo se foi.
- Por enquanto.
504
00:23:21,111 --> 00:23:23,431
Mas ele voltará,
e preciso estar pronto.
505
00:23:24,317 --> 00:23:25,325
Joseph.
506
00:23:26,118 --> 00:23:29,329
Pode virar pra cozinha assim
não vejo seu rosto detonado?
507
00:23:32,163 --> 00:23:34,863
Os Greys implantaram
um inibidor em mim.
508
00:23:35,036 --> 00:23:37,386
E está bloqueando
a minha real forma alienígena.
509
00:23:37,388 --> 00:23:39,381
Preciso que você o retire
510
00:23:39,383 --> 00:23:41,173
para que eu mate o Mantídeo
511
00:23:41,175 --> 00:23:44,115
e vingue a morte
de sua atratividade.
512
00:23:44,300 --> 00:23:45,970
Não sei como fazer isso.
513
00:23:45,972 --> 00:23:47,109
- Filho da puta.
- Não.
514
00:23:47,111 --> 00:23:48,220
Vire de volta.
515
00:23:51,315 --> 00:23:54,007
Não sei como fazer tudo isso.
Sou um híbrido.
516
00:23:54,009 --> 00:23:56,416
Os Greys fizeram questão
de sabermos a diferença.
517
00:23:56,418 --> 00:23:58,231
Não tivemos acesso
a essa tecnologia.
518
00:23:58,849 --> 00:24:00,600
Ou a máquina de café expresso.
519
00:24:01,459 --> 00:24:03,719
Precisa de um Grey completo
para o que deseja.
520
00:24:03,721 --> 00:24:06,408
Alguém mais está vendo
pontos brancos no ar,
521
00:24:06,410 --> 00:24:07,417
ou sou só eu?
522
00:24:12,260 --> 00:24:14,162
- Olá, Nancy.
- Olá, Delegada Liv.
523
00:24:14,164 --> 00:24:16,581
Eram os Hawthornes saindo daqui?
524
00:24:16,583 --> 00:24:19,032
Eram, fizeram um monte
de perguntas estranhas
525
00:24:19,034 --> 00:24:20,420
sobre aquele ex-delegado.
526
00:24:20,812 --> 00:24:21,820
O Joseph?
527
00:24:22,445 --> 00:24:23,460
Interessante.
528
00:24:23,462 --> 00:24:25,981
Por que estão tão interessados
nele afinal? Digo...
529
00:24:26,353 --> 00:24:28,680
ele é bonito,
mas não é muito inteligente.
530
00:24:29,188 --> 00:24:31,534
O vi jogar fora um pacote
inteiro de cartões
531
00:24:31,535 --> 00:24:33,879
porque ele escreveu errado,
"sinceramente".
532
00:24:34,415 --> 00:24:36,852
Sério? Ainda tem algum
desses cartões por aí?
533
00:24:37,072 --> 00:24:38,086
Acho que sim.
534
00:24:49,121 --> 00:24:50,740
- Posso ficar com eles?
- Claro.
535
00:24:54,108 --> 00:24:55,749
Que tipo de flores ele comprou?
536
00:24:55,917 --> 00:24:57,184
Peônias rosa.
537
00:24:57,301 --> 00:25:00,253
Disse que queria algo
que simbolizasse...
538
00:25:00,255 --> 00:25:01,255
Um novo amor.
539
00:25:03,584 --> 00:25:05,881
Joseph está apaixonado
por alguém em Patience.
540
00:25:10,419 --> 00:25:11,419
Oi.
541
00:25:11,781 --> 00:25:13,399
Bem-vindo ao Copper Ridge.
542
00:25:13,900 --> 00:25:15,811
Sou a Judy.
Te ajudar com a mala.
543
00:25:16,460 --> 00:25:19,131
É triste abandonar esse corpo.
544
00:25:19,521 --> 00:25:21,346
Sempre quis ser médico,
545
00:25:21,739 --> 00:25:23,396
mas está claro
que essa identidade
546
00:25:23,398 --> 00:25:24,546
foi comprometida.
547
00:25:26,440 --> 00:25:27,701
Preciso de um novo visual
548
00:25:27,703 --> 00:25:29,775
enquanto planejo
meu próximo passo.
549
00:25:29,867 --> 00:25:31,841
Deixa só pegar isso.
550
00:25:33,660 --> 00:25:35,176
Hora de comer.
551
00:25:45,203 --> 00:25:46,664
- Um pouco nervosa?
- É.
552
00:25:47,170 --> 00:25:48,901
Sabendo que o Mantídeo
está por aí.
553
00:25:49,376 --> 00:25:50,509
Almocei com a Kayla.
554
00:25:50,682 --> 00:25:52,628
Me sentia observada o tempo todo.
555
00:25:52,630 --> 00:25:54,255
Sim, me acostumei a isso.
556
00:25:55,035 --> 00:25:57,069
- Por ser gata e tal?
- Você sacou.
557
00:26:01,185 --> 00:26:02,972
Onde compro uma boina?
558
00:26:02,974 --> 00:26:06,209
Acho que vi uma
na loja de artigos para trouxas.
559
00:26:06,392 --> 00:26:08,188
Preciso pra minha viagem a Paris.
560
00:26:08,340 --> 00:26:09,812
Encontrei o Bruce.
561
00:26:11,063 --> 00:26:13,274
Ele está postando fotos.
562
00:26:13,276 --> 00:26:14,315
Meu Deus.
563
00:26:14,316 --> 00:26:15,357
Isso é ótimo.
564
00:26:15,359 --> 00:26:16,907
Pode devolver suas partes...
565
00:26:17,069 --> 00:26:19,293
alienígenas ou... tanto faz.
566
00:26:19,295 --> 00:26:20,906
Mas essa não é Paris.
567
00:26:21,610 --> 00:26:23,200
Mas essa é a Torre Eiffel.
568
00:26:23,202 --> 00:26:24,869
Sua educação americana
569
00:26:24,871 --> 00:26:26,242
te deixou na mão.
570
00:26:26,709 --> 00:26:28,654
Talvez,
mas ao menos que a Torre Eiffel
571
00:26:28,656 --> 00:26:31,322
esteja ao lado de uma foto
de "Criss Angel Mindfreak",
572
00:26:31,324 --> 00:26:33,377
ele não está na França,
está em Las Vegas.
573
00:26:34,020 --> 00:26:35,749
Peraí, ele é um Grey.
574
00:26:36,164 --> 00:26:38,922
Ele sabe como parar os Orbes
e livrar a Kate daquilo.
575
00:26:38,924 --> 00:26:39,925
Isso mesmo.
576
00:26:40,521 --> 00:26:41,552
Vamos com você.
577
00:26:41,873 --> 00:26:43,387
Podemos perguntar
sobre o bebê.
578
00:26:43,794 --> 00:26:46,957
Não temos tempo
para perguntas extras.
579
00:26:46,960 --> 00:26:49,977
Não sei quanto tempo Bruce
vai sobreviver nessa atmosfera.
580
00:26:49,979 --> 00:26:51,041
A gente se vira.
581
00:26:51,489 --> 00:26:52,495
Beleza.
582
00:26:52,497 --> 00:26:54,385
Partiu Vegas!
583
00:26:54,938 --> 00:26:56,972
Calma. Deixa pra lá.
584
00:26:57,132 --> 00:26:58,398
Vocês se divirtam.
585
00:26:58,400 --> 00:27:01,666
Tenho trabalho, muitos turnos.
586
00:27:01,739 --> 00:27:03,616
Está banida do Hotel Paris,
não está?
587
00:27:05,001 --> 00:27:06,577
Está banida de todos os hotéis?
588
00:27:07,921 --> 00:27:08,954
D'arce.
589
00:27:12,047 --> 00:27:13,110
Cuidado.
590
00:27:13,344 --> 00:27:15,544
Talvez te prenda
por excesso de beleza.
591
00:27:15,899 --> 00:27:19,131
A pena mínima para isso
é uma semana na sua cama.
592
00:27:20,091 --> 00:27:21,592
- É verdade?
- É verdade.
593
00:27:21,918 --> 00:27:22,927
Lena.
594
00:27:23,488 --> 00:27:26,179
O xerife me contou sobre
o caso do caçador sem cabeça.
595
00:27:26,181 --> 00:27:27,181
Como tá indo?
596
00:27:27,431 --> 00:27:28,793
Tem algum detalhe legal?
597
00:27:29,148 --> 00:27:30,150
É tão engraçado.
598
00:27:30,414 --> 00:27:32,330
Falei com o Mike
na semana passada
599
00:27:32,332 --> 00:27:35,814
que eu queria ação, e do nada
aparece um corpo sem cabeça.
600
00:27:35,917 --> 00:27:37,733
Ficava repetindo: calma, né?
601
00:27:37,844 --> 00:27:39,944
E as coisas vão dar certo,
e deram.
602
00:27:40,661 --> 00:27:42,446
Bom, não para o caçador.
603
00:27:43,005 --> 00:27:47,910
A perícia acha que é foi animal,
mas apenas a cabeça sumiu,
604
00:27:47,912 --> 00:27:49,553
tipo uma mordida, mas limpa.
605
00:27:49,555 --> 00:27:51,445
Os tendões estavam inteiros.
606
00:27:51,447 --> 00:27:52,581
Então, quem sabe?
607
00:27:52,583 --> 00:27:54,367
Me lembra uma senhora
em Washington.
608
00:27:55,304 --> 00:27:57,336
Ela morreu dormindo
cercada por 78 gatos.
609
00:27:58,679 --> 00:27:59,876
Mal ela tinha morrido
610
00:28:00,199 --> 00:28:02,967
e já estavam mexendo no cadáver.
611
00:28:03,111 --> 00:28:05,511
Soube disso.
Comeram a carne até o osso.
612
00:28:05,513 --> 00:28:06,804
Quer batatas, delegada?
613
00:28:07,053 --> 00:28:10,015
Talvez eu nunca mais coma.
614
00:28:13,383 --> 00:28:15,752
Ainda assim, faz você pensar,
certo?
615
00:28:15,777 --> 00:28:19,381
O suspeito não é humano,
mas também não é animal.
616
00:28:19,937 --> 00:28:23,888
Se ao menos houvesse algo
entre humano e animal.
617
00:28:24,364 --> 00:28:26,365
O que poderia ser, senhor,
618
00:28:26,467 --> 00:28:28,714
se algo que fosse real
619
00:28:28,928 --> 00:28:32,846
estivesse entre
animais e humanos?
620
00:28:32,955 --> 00:28:34,331
Quer dizer como um bonobo.
621
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Não.
622
00:28:36,702 --> 00:28:37,751
Um bonobo
623
00:28:37,753 --> 00:28:40,367
é o parente mais próximo
dos humanos no reino animal,
624
00:28:40,369 --> 00:28:44,070
mais que o chimpanzé, e eles
constroem casa na árvore!
625
00:28:44,868 --> 00:28:46,969
- Não é um bonobo.
- Difícil saber o que é.
626
00:28:47,531 --> 00:28:48,947
Mais evidências aparecerão
627
00:28:49,093 --> 00:28:51,265
assim que procurarmos
na Montanha Blackburn.
628
00:28:52,581 --> 00:28:53,581
Na Blackburn?
629
00:28:53,953 --> 00:28:56,805
Com todas aquelas cavernas?
630
00:28:56,807 --> 00:28:58,006
Por quê?
631
00:28:58,008 --> 00:28:59,857
Por que iria querer ir lá?
632
00:28:59,859 --> 00:29:01,650
São perfeitas pra se esconder.
633
00:29:01,652 --> 00:29:03,652
Não. Não, não são.
634
00:29:03,777 --> 00:29:05,592
Elas estão muito...
635
00:29:05,858 --> 00:29:07,197
cheias de traças.
636
00:29:07,635 --> 00:29:09,239
Acho que veremos.
637
00:29:09,241 --> 00:29:11,241
O resgate fará
uma busca completa amanhã,
638
00:29:11,243 --> 00:29:13,155
o que estiver escondido,
encontraremos.
639
00:29:14,912 --> 00:29:15,914
Eu posso fazer.
640
00:29:17,691 --> 00:29:18,792
Quer entrar na equipe?
641
00:29:18,844 --> 00:29:20,210
Sem equipe. Só eu.
642
00:29:20,212 --> 00:29:22,046
Eu... eu... vou fazer isso.
643
00:29:23,191 --> 00:29:25,716
Valeu, Liv, mas na verdade
é uma área muito grande
644
00:29:25,718 --> 00:29:27,918
pra uma pessoa cobrir sozinha.
645
00:29:29,740 --> 00:29:30,927
Entendi.
646
00:29:31,349 --> 00:29:33,390
É porque sou mulher?
647
00:29:34,744 --> 00:29:37,050
Acha que não consigo
vasculhar algumas cavernas
648
00:29:37,052 --> 00:29:38,687
sem a ajuda de um homem?
649
00:29:40,356 --> 00:29:42,222
Achei que apoiasse as mulheres,
Lena.
650
00:29:42,602 --> 00:29:45,771
Agora com certeza irei
vasculhar as cavernas sozinha
651
00:29:46,075 --> 00:29:47,655
pra provar que está errada.
652
00:29:48,933 --> 00:29:50,132
Estou decepcionada.
653
00:29:51,312 --> 00:29:52,511
Que foi isso?
654
00:30:04,257 --> 00:30:06,490
Não, não temos tempo
para ver um espetáculo.
655
00:30:06,811 --> 00:30:09,917
Só quero que o Magic Mike
tire um coelho da cartola
656
00:30:09,919 --> 00:30:11,986
ou me diga qual é minha carta.
657
00:30:12,098 --> 00:30:13,899
Não é isso que é "Magic Mike".
658
00:30:14,056 --> 00:30:15,483
Ou me mostre seu pênis.
659
00:30:15,805 --> 00:30:17,600
Então conhece o espetáculo.
660
00:30:18,268 --> 00:30:19,353
Bruce.
661
00:30:19,726 --> 00:30:21,498
Harry, você me achou.
662
00:30:21,500 --> 00:30:23,014
Vegas, bebê.
663
00:30:23,202 --> 00:30:24,727
O Robert acabou de sair daqui.
664
00:30:24,729 --> 00:30:26,982
Ele estava feliz
porque ganhou US$800,
665
00:30:26,983 --> 00:30:29,513
mas ficou triste
porque perdeu tudo.
666
00:30:29,515 --> 00:30:31,281
Essa cidade é uma loucura.
667
00:30:31,398 --> 00:30:33,176
Não sabíamos
se ainda estaria aqui.
668
00:30:33,178 --> 00:30:36,082
Harry disse que os Greys não
sobrevivem muito na atmosfera.
669
00:30:36,084 --> 00:30:38,175
- Como você...
- Sei lá!
670
00:30:38,177 --> 00:30:40,703
A empolgação, a energia?
671
00:30:40,705 --> 00:30:42,626
Também pode ser por causa do iodo
672
00:30:42,628 --> 00:30:45,208
nos 15 coquetéis de camarão
que eu comi.
673
00:30:45,210 --> 00:30:47,754
Seja o que for,
nunca me senti tão vivo!
674
00:30:50,175 --> 00:30:51,544
Já era de se esperar.
675
00:30:51,546 --> 00:30:53,303
Meu pé caiu no elevador.
676
00:30:53,549 --> 00:30:54,662
Eu pego o Bruce,
677
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
você pega o braço.
678
00:30:57,115 --> 00:30:58,892
- O quê?
- Vamos logo.
679
00:31:00,654 --> 00:31:02,396
Sim, meu...
680
00:31:05,292 --> 00:31:07,185
- Oi, Peter.
- Oi.
681
00:31:08,846 --> 00:31:09,862
O que foi?
682
00:31:09,972 --> 00:31:11,947
Não sabia que viria acompanhada.
683
00:31:13,192 --> 00:31:15,993
Puta merda, um ciborgue.
684
00:31:21,844 --> 00:31:23,875
Fora o motor
de cortador de grama,
685
00:31:23,876 --> 00:31:25,940
isso aí parece um kart.
686
00:31:26,432 --> 00:31:27,639
Se quiser, posso pintar
687
00:31:27,641 --> 00:31:29,727
- algumas chamas no lado.
- Não, valeu.
688
00:31:29,729 --> 00:31:32,322
Só preciso sair daqui
para poder achar meu filho.
689
00:31:33,002 --> 00:31:34,023
A Liv desenhou isso.
690
00:31:34,635 --> 00:31:36,565
A delegada aqui é uma artista.
691
00:31:36,567 --> 00:31:39,362
Ela deixa no chinelo o porco
pintor da feira do condado.
692
00:31:39,414 --> 00:31:41,075
Apesar dela ter vantagem, né?
693
00:31:41,077 --> 00:31:42,476
Ela pode usar as mãos.
694
00:31:42,478 --> 00:31:44,825
Ela não põe o pincel na boca
como o "Porcasso".
695
00:31:45,530 --> 00:31:46,535
Obrigada.
696
00:31:47,289 --> 00:31:50,702
Para ser sincera, estou feliz
que me seguiu até aqui.
697
00:31:50,998 --> 00:31:53,084
Peter é a prova
que alienígenas são reais.
698
00:31:54,043 --> 00:31:55,711
Para de fingir que não acredita.
699
00:31:55,713 --> 00:31:57,660
Espere um segundo, tá bem?
700
00:31:57,902 --> 00:32:00,091
De tudo que me disse sobre
esse "projeto"...
701
00:32:00,093 --> 00:32:01,384
Me chame de Peter.
702
00:32:01,745 --> 00:32:05,734
Esse Peter aqui foi criado por
uma força secreta do Pentágono,
703
00:32:05,735 --> 00:32:09,407
dessas operações clandestinas
que ninguém admite existir.
704
00:32:09,409 --> 00:32:10,434
Não alienígenas.
705
00:32:10,745 --> 00:32:13,807
Eu já conheci um monte de gente
como você no meu trabalho.
706
00:32:13,979 --> 00:32:15,408
Eu já fui você uma vez.
707
00:32:15,955 --> 00:32:17,502
A mente é uma coisa estranha.
708
00:32:17,807 --> 00:32:22,025
Podemos acreditar em coisas
que não têm lógica nenhuma,
709
00:32:22,027 --> 00:32:23,364
como o amor,
710
00:32:23,781 --> 00:32:26,283
mas ignorar coisas que estão
bem na nossa frente.
711
00:32:26,890 --> 00:32:28,351
Se pergunte isso:
712
00:32:28,454 --> 00:32:31,205
Por que o governo
gastaria bilhões de dólares
713
00:32:31,586 --> 00:32:34,250
para transformar
um podcaster de 70 anos
714
00:32:34,252 --> 00:32:35,273
numa arma?
715
00:32:36,398 --> 00:32:37,429
Sei lá.
716
00:32:37,799 --> 00:32:40,756
A Liv disse que viu um alienígena
aquela noite e o capturou,
717
00:32:41,966 --> 00:32:44,510
antes que o governo chegasse
e limpasse a cena.
718
00:32:45,386 --> 00:32:48,347
Disseram que era um vazamento
de radiação e que você
719
00:32:48,349 --> 00:32:49,652
estava vendo coisas.
720
00:32:49,654 --> 00:32:50,777
Porque estava vendo!
721
00:32:50,779 --> 00:32:53,185
Coloquei o alienígena
no porta-malas e ele sumiu.
722
00:32:55,138 --> 00:32:56,138
Me diz uma coisa:
723
00:32:56,473 --> 00:32:58,482
pensou por que não estava
no porta-malas?
724
00:33:00,609 --> 00:33:02,308
Ele está desintegrando.
725
00:33:02,622 --> 00:33:05,392
Rápido, Bruce, como impedimos
os Greys de mandarem Orbes
726
00:33:05,393 --> 00:33:06,449
atrás da nossa amiga?
727
00:33:06,451 --> 00:33:07,484
Não dá.
728
00:33:07,703 --> 00:33:09,403
Eles não irão cancelar os Orbes
729
00:33:09,405 --> 00:33:10,959
até acharem o que procuram.
730
00:33:11,127 --> 00:33:13,840
Bruce, preciso que você me ajude.
731
00:33:13,842 --> 00:33:16,455
Quando eu estava na nave,
os Greys fizeram algo
732
00:33:16,457 --> 00:33:19,412
para bloquear minha
verdadeira forma alienígena.
733
00:33:19,515 --> 00:33:21,819
Então seja lá
a força que te resta,
734
00:33:22,162 --> 00:33:24,068
use-a para reverter isso.
735
00:33:24,619 --> 00:33:26,177
Também roubaram
minha carteira.
736
00:33:26,179 --> 00:33:29,052
Harry, eles não bloquearam
seus poderes.
737
00:33:29,054 --> 00:33:30,287
Como assim?
738
00:33:30,400 --> 00:33:35,202
Toda vez que tento sentir minha
energia alienígena, sinto nada.
739
00:33:35,204 --> 00:33:39,566
Os Greys sempre foram invejosos
das habilidades das pessoas.
740
00:33:39,568 --> 00:33:42,235
Eles não poderiam
ter bloqueado sua energia.
741
00:33:42,237 --> 00:33:43,770
Eles roubaram.
742
00:33:43,819 --> 00:33:45,352
A energia dele?
743
00:33:45,446 --> 00:33:48,575
Tudo no universo é energia,
querida.
744
00:33:48,577 --> 00:33:51,577
Eles separaram as partículas
atômicas alienígenas
745
00:33:51,579 --> 00:33:53,579
do Harry e deixaram o resto.
746
00:33:53,938 --> 00:33:56,332
Lamento, Harry,
mas você é humano.
747
00:33:59,668 --> 00:34:01,033
Isso é impossível.
748
00:34:01,520 --> 00:34:03,457
Deve ter como reverter isso.
749
00:34:03,459 --> 00:34:06,126
Algum jeito de recuperar
minha energia alienígena.
750
00:34:06,574 --> 00:34:07,760
E minha carteira.
751
00:34:07,862 --> 00:34:10,931
Os Greys nunca desistiriam,
não sem conseguir algo
752
00:34:10,933 --> 00:34:13,432
que queiram mais em troca.
753
00:34:13,601 --> 00:34:16,669
Acho que a carteira
é um problema pro RH.
754
00:34:17,053 --> 00:34:18,270
Eu sei o que vou fazer.
755
00:34:18,272 --> 00:34:20,608
Vou dar a eles
o que querem de verdade.
756
00:34:21,147 --> 00:34:22,147
Você,
757
00:34:22,149 --> 00:34:23,522
o Grey desertor.
758
00:34:23,524 --> 00:34:24,610
Espera, o quê?
759
00:34:24,632 --> 00:34:25,846
O quê?
760
00:34:25,945 --> 00:34:28,475
Quando seres humanos
mentem para si mesmos,
761
00:34:28,476 --> 00:34:30,281
é chamado de racionalização.
762
00:34:34,358 --> 00:34:37,092
Por que é racional
fazer o que for preciso
763
00:34:37,094 --> 00:34:38,451
para se sentir melhor.
764
00:34:49,553 --> 00:34:50,553
D'Arce?
765
00:34:51,387 --> 00:34:52,717
Não sabia que você viria.
766
00:34:53,592 --> 00:34:54,660
Está tudo bem?
767
00:34:54,843 --> 00:34:56,058
Só estava devolvendo
768
00:34:56,468 --> 00:34:57,577
a mantinha da Daisy.
769
00:34:57,579 --> 00:34:59,603
Esqueci de pôr
com o resto das coisas.
770
00:34:59,880 --> 00:35:02,172
Parece uma bolsa grande
para apenas uma manta.
771
00:35:02,917 --> 00:35:05,786
Pode ter algumas coisas
que eu comprei,
772
00:35:05,788 --> 00:35:09,559
um ou dois livros, brinquedos,
um travesseiro-pão.
773
00:35:10,258 --> 00:35:11,813
Foi mais por mim, então...
774
00:35:12,641 --> 00:35:14,609
Sabe, você veio de tão longe.
775
00:35:14,994 --> 00:35:15,994
Quer segurá-la?
776
00:35:20,256 --> 00:35:21,256
Só um pouquinho.
777
00:35:23,155 --> 00:35:24,155
Prontinho.
778
00:35:35,459 --> 00:35:36,579
Não conta pra Asta.
779
00:35:43,647 --> 00:35:47,011
Não morra agora, não antes
de eu terminar de te trair.
780
00:35:47,287 --> 00:35:48,987
Harry, não pode fazer isso.
781
00:35:48,989 --> 00:35:51,616
Bruce te salvou, e agora
está tentando sacrificá-lo
782
00:35:51,618 --> 00:35:52,781
só para ter o que quer.
783
00:35:52,783 --> 00:35:54,297
Não se faz isso com os amigos.
784
00:35:54,299 --> 00:35:55,660
Por que se importa?
785
00:35:55,662 --> 00:35:57,462
É a mesma coisa
que fez com o Joseph.
786
00:35:57,727 --> 00:35:59,172
O quê? Não, não fiz.
787
00:35:59,288 --> 00:36:01,583
Sim, você fez.
Usou para o que queria.
788
00:36:01,915 --> 00:36:02,915
Ele se machucou.
789
00:36:03,257 --> 00:36:04,708
Somos iguais.
790
00:36:04,919 --> 00:36:06,274
Meu Deus. Tem razão.
791
00:36:08,429 --> 00:36:10,040
Não sinto pulso.
792
00:36:11,859 --> 00:36:12,958
Não adianta.
793
00:36:14,015 --> 00:36:15,969
Ele não serve nem pros Greys.
794
00:36:16,419 --> 00:36:17,858
Que utilidade ele tem?
795
00:36:17,860 --> 00:36:19,679
Nem conseguiriam torturá-lo.
796
00:36:19,960 --> 00:36:23,896
Harry, eu te perdoo
por tentar me trair.
797
00:36:24,141 --> 00:36:27,767
Você me deu o melhor dia
e meio da minha vida inteira.
798
00:36:28,289 --> 00:36:30,718
Pude ver o planeta mais lindo,
799
00:36:31,088 --> 00:36:32,911
vi meu primeiro pôr do sol,
800
00:36:33,398 --> 00:36:37,534
talvez tenha me casado com um
grego chamado Milos ontem.
801
00:36:38,149 --> 00:36:39,915
Não sei. Estava bebaço.
802
00:36:40,340 --> 00:36:42,114
Sim, você disse que podia ajudar.
803
00:36:42,116 --> 00:36:44,625
Por favor, se apresse.
Seu corpo está virando sopa.
804
00:36:45,359 --> 00:36:46,833
Eu sei...
805
00:36:46,835 --> 00:36:49,155
o que os Greys querem.
806
00:36:49,157 --> 00:36:50,655
Por que está sussurrando?
807
00:36:51,626 --> 00:36:53,402
Está falando telepaticamente.
808
00:37:07,906 --> 00:37:09,074
Desculpa o atraso.
809
00:37:11,136 --> 00:37:12,136
Para você.
810
00:37:16,623 --> 00:37:18,046
Um cartão romântico.
811
00:37:19,626 --> 00:37:20,626
E...
812
00:37:22,722 --> 00:37:25,878
um cheque de 10 dólares
ao portador.
813
00:37:26,175 --> 00:37:27,448
Não sabia seu sobrenome.
814
00:37:28,429 --> 00:37:32,806
Agora que estamos voltando,
quero estabelecer alguns limites.
815
00:37:33,073 --> 00:37:36,226
Pode fazer o que quiser comigo,
e sempre voltarei para você.
816
00:37:36,228 --> 00:37:38,165
Pare,
não é por isso que liguei.
817
00:37:39,686 --> 00:37:41,106
Entendi!
818
00:37:41,108 --> 00:37:42,382
Posso te garantir,
819
00:37:42,384 --> 00:37:44,318
estou ferido,
mas continuo sendo homem.
820
00:37:45,242 --> 00:37:47,404
Meu pênis tá quase inteiro.
821
00:37:48,655 --> 00:37:49,655
Obrigada.
822
00:37:50,131 --> 00:37:51,742
Liguei pra pedir desculpas.
823
00:37:53,286 --> 00:37:54,286
Te usei...
824
00:37:54,657 --> 00:37:56,371
porque queria ajuda
com o Mantídeo,
825
00:37:56,373 --> 00:37:57,858
não devia ter feito isso,
826
00:37:57,860 --> 00:38:00,054
não devia ter feito
você achar que precisava
827
00:38:00,056 --> 00:38:01,960
lutar com alienígenas
pra ter meu amor.
828
00:38:02,473 --> 00:38:03,795
Mas qual é, Joseph.
829
00:38:03,985 --> 00:38:05,213
Você não me ama.
830
00:38:06,114 --> 00:38:07,360
Mas eu amo.
831
00:38:09,269 --> 00:38:11,143
Quando estamos separados,
o mundo é...
832
00:38:12,251 --> 00:38:13,618
escuro e vazio.
833
00:38:14,157 --> 00:38:15,933
Mas com você, tudo se ilumina.
834
00:38:16,185 --> 00:38:17,185
E as...
835
00:38:17,351 --> 00:38:19,857
vozes maldosas na minha
cabeça não estão tão altas.
836
00:38:20,028 --> 00:38:21,395
É isso que quero dizer.
837
00:38:21,661 --> 00:38:23,440
Isso... não é amor.
É medo.
838
00:38:23,728 --> 00:38:25,190
Teria medo comigo?
839
00:38:25,192 --> 00:38:26,192
Não.
840
00:38:26,274 --> 00:38:27,319
Não, isso...
841
00:38:28,900 --> 00:38:30,036
não existe.
842
00:38:33,706 --> 00:38:37,246
Está sozinho pela primeira vez,
e muito assustado.
843
00:38:38,581 --> 00:38:39,581
Eu entendo.
844
00:38:39,583 --> 00:38:40,887
Também estou assustada.
845
00:38:42,283 --> 00:38:43,283
Mas...
846
00:38:43,331 --> 00:38:45,071
não deixe que isso te controle.
847
00:38:46,447 --> 00:38:48,090
Toda a minha vida
foi sobre
848
00:38:48,300 --> 00:38:49,347
os Greys.
849
00:38:49,742 --> 00:38:51,435
E fazer coisas horríveis
por eles.
850
00:38:52,746 --> 00:38:55,180
Olha o que fizemos
com o bebê do Ben e Kate.
851
00:38:57,116 --> 00:38:59,017
Estar com você me fez sentir bem.
852
00:39:00,961 --> 00:39:02,172
Me fez sentir que eu...
853
00:39:03,540 --> 00:39:04,813
podia ser bom.
854
00:39:07,723 --> 00:39:09,637
E se nunca mais
eu sentir isso de novo?
855
00:39:12,414 --> 00:39:13,879
Se se sentiu bem comigo,
856
00:39:13,880 --> 00:39:17,361
é porque eu trouxe à tona o bem
que já existia dentro de você.
857
00:39:20,964 --> 00:39:22,624
Também me senti bem com você.
858
00:39:24,729 --> 00:39:26,225
E há muita coisa boa em nós.
859
00:39:26,227 --> 00:39:28,000
Nós só temos que encontrar.
860
00:40:03,374 --> 00:40:04,967
Filho da puta.
861
00:40:05,892 --> 00:40:07,319
Acredito em alienígenas.
862
00:40:08,211 --> 00:40:10,645
E esta é a nossa
suíte ultra-especial.
863
00:40:10,647 --> 00:40:13,158
Equipada com o nosso
melhor microondas funcionando.
864
00:40:13,464 --> 00:40:15,236
O que cozinhar nele
sai com gosto...
865
00:40:15,238 --> 00:40:16,495
do melhor peixe empanado.
866
00:40:24,500 --> 00:40:27,312
Na verdade, esta aqui poderia
estar um pouco mais...
867
00:40:27,675 --> 00:40:29,414
limpa, então...
868
00:40:33,062 --> 00:40:34,529
PRECISA LIMPAR
869
00:40:36,114 --> 00:40:37,874
A humanidade é infecciosa.
870
00:40:38,455 --> 00:40:39,616
Se você deixar,
871
00:40:39,617 --> 00:40:43,150
ela entra no seu sangue
e vai direto pro seu coração.
872
00:40:50,445 --> 00:40:51,445
Olá?
873
00:40:56,318 --> 00:41:00,852
"Não sei onde está seu bebê,
mas sei que está na Terra,
874
00:41:02,198 --> 00:41:03,468
e está segura.
875
00:41:04,158 --> 00:41:05,450
Do Joseph."
876
00:41:08,603 --> 00:41:09,603
Querida!
877
00:41:44,933 --> 00:41:47,583
Não me importo agora
que tenho um corpo humano.
878
00:41:47,963 --> 00:41:50,191
Não tenho medo
de me tornar muito humano
879
00:41:50,193 --> 00:41:52,849
porque não minto para mim
mesmo sobre o que sou.
880
00:41:53,497 --> 00:41:56,278
Bruce era meu amigo,
e tentei sacrificá-lo pros Greys
881
00:41:56,280 --> 00:41:57,906
para me beneficiar.
882
00:41:58,513 --> 00:42:01,218
Agora sei que mesmo
sem minha energia alienígena,
883
00:42:01,220 --> 00:42:04,630
ainda tenho meu coração
alienígena frio e sombrio.
884
00:42:25,240 --> 00:42:27,026
Adeus, meu amigo.
885
00:42:28,683 --> 00:42:29,947
Você fará falta.
886
00:42:38,604 --> 00:42:40,653
Antes de morrer,
Bruce me disse que havia
887
00:42:40,654 --> 00:42:43,011
uma coisa que eu
poderia trocar com os Greys,
888
00:42:43,320 --> 00:42:44,951
A tecnologia do meu povo.
889
00:42:45,312 --> 00:42:47,265
Tão poderosa,
que os Greys podiam usá-la
890
00:42:47,267 --> 00:42:48,878
para destruir meu planeta natal.
891
00:42:49,594 --> 00:42:52,156
Mas se isso trará minha
energia alienígena de volta,
892
00:42:52,158 --> 00:42:54,453
é um preço
que estou disposto a pagar.
893
00:42:55,607 --> 00:42:57,118
Preciso dessa tecnologia,
894
00:42:58,017 --> 00:42:59,966
e sei onde encontrá-la.
895
00:43:10,477 --> 00:43:11,748
MAKE A DIFFERENCE!
896
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
897
00:43:13,752 --> 00:43:15,634
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
898
00:43:15,636 --> 00:43:18,629
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
899
00:43:18,631 --> 00:43:21,850
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
900
00:43:21,852 --> 00:43:24,676
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
63412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof