Original subtitles

Ce début d'automne,

en 1257 ou '58,

un dimanche matin,

nous sommes allés dans les Catskills,

dans les bois.

Nous avons marché à travers les feuilles,

battre les feuilles avec un bâton.

Nous sommes montés

et vers le haut, et de plus en plus profondément.

C'était bien de marcher comme ça

et ne pas penser,

ne rien penser environ les dix dernières années.

Et je me demandais

que je pourrais marcher comme ça

et ne pas penser sur les années de guerre,

de la faim,

de Brooklyn.

Et

presque, et peut-être,

c'était pour la première fois,

pendant que nous marchions

à travers les bois, ça

début d'automne,

pour la première fois, je n'ai pas ressenti

seul en Amérique.

Comme je me sentais

il y avait le sol, il y avait de la terre,

et les feuilles et les arbres,

et les gens,

et comme si j'étais

devenant lentement

une partie de celui-ci.

C'était un moment où j'ai oublié

mon...

maison.

C'était le début

de ma nouvelle maison.

"Hé, j'ai échappé aux cordes du temps, une fois de plus,"

J'ai dit.

J'ai parcouru les rues de Brooklyn,

mais les souvenirs,

les odeurs,

les sons dont je me souvenais

n'étaient pas de Brooklyn.

Quelque part à la fin de l'avenue de l'Atlantique,

quelque part là-bas, ils avaient l'habitude de faire leurs pique-niques.

J'avais l'habitude de les regarder,

les vieux immigrés,

et les nouveaux.

Et ils me ressemblaient à certains

animaux tristes et mourants

dans un endroit où ils ne l'ont pas vraiment fait

appartenir à,

dans un endroit

ils ne l'ont pas reconnu.

Ils y étaient,

sur l'avenue de l'Atlantique,

mais ils étaient complètement ailleurs.

Quelques images

J'ai pris avec mon premier Bolex.

Je voulais faire un film contre la guerre.

J'avais envie de crier, de crier qu'il y avait une guerre,

parce que j'ai parcouru la ville à pied

et je pensais que personne ne le savait

qu'il y avait une guerre,

Je pensais que personne ne le savait

qu'il y avait des maisons dans le monde

où les gens ne peuvent pas dormir,

où est leur porte été frappé la nuit,

avec les bottes de les soldats et la police,

quelque part

d'où je viens.

Mais dans cette ville, personne ne le savait.

Je me souviens de vous, mes amis,

du camp de personnes déplacées,

des misérables années d'après-guerre.

Oui,

nous sommes,

nous sommes toujours des personnes déplacées,

même,

même aujourd'hui,

et le monde est plein de nous,

chaque continent

est plein de personnes déplacées.

À la minute où nous sommes partis,

nous avons commencé à rentrer à la maison,

et nous rentrons toujours à la maison.

Je suis toujours sur le chemin du retour.

Nous t'aimions,

monde,

mais tu as mal fait

des choses pour nous.

Avez-vous...

es-tu déjà resté à Times Square

et soudain j'ai senti,

très proche de toi et très fort,

l'odeur d'un produit frais

l'écorce d'un bouleau ?

Mon frère a dit

il était pacifiste

et qu'il détestait la guerre.

Alors ils l'ont enrôlé dans l'armée,

et ils l'ont ramené en Europe,

retour à tous les souvenirs de guerre.

Alors il a commencé

manger les feuilles des arbres

et ils pensaient qu'il était fou,

alors ils l'ont expédié retour aux États-Unis.

Et il y avait maman,

et elle attendait.

Elle attendait

25 ans.

Et il y avait notre oncle,

qui nous a dit d'aller vers l'ouest :

"Allez, les enfants, vers l'ouest, et voir le monde. »

Et c'est ainsi que nous y sommes allés.

Et nous y allons toujours.

Les baies, toujours des baies.

Uogos, baies.

Notre oncle, le protestant,

protestant réformé, pasteur et un homme très sage.

C'était un ami de Spengler, et il y avait tous ses livres,

c'est peut-être pour ça il nous a dit d'aller vers l'ouest.

La maison, le grenier dans lequel J'ai vécu pendant mes études.

Et j'avais une corde qui pendait glisser vers le bas au cas où

les Allemands frappent à la porte.

Et alors que nous approchions,

de plus en plus près

aux lieux

nous le savions si bien,

soudain, devant nous

nous avons vu

une forêt.

Je n'ai pas reconnu les lieux.

Il n'y avait pas d'arbres quand nous sommes partis.

Nous avons planté des petits des semis tout autour,

oui, et maintenant le petit les plants avaient poussé,

en grands, grands arbres.

Notre maison,

notre maison était toujours là,

et le chat nous a rencontré.

Alors que fait-on quand on rentre à la maison après 25 ans ?

Bien sûr,

nous sommes allés au puits boire de l'eau.

L'eau

qui n'a pas le goût d'une autre eau.

Oh,

eau fraîche de Semeniskiail

Aucun vin n’a jamais été meilleur nulle part.

OK très bien. Aujourd'hui, nous sommes le 7 août,

c'est notre premier matin à Semeniskiai.

Et nous prenons le petit déjeuner.

Maman se plaint que sa mémoire fait défaut.

Elle ne trouve pas de cuillère.

Elle en a dix et elle ne trouve pas un seul ce matin.

"La seule chose à savoir à propos de la vieillesse", dit-elle,

"c'est que tu ne trouves pas ton des cuillères quand tu seras vieux."

Frère Petras arrive.

Nous parlons des arbres, combien ils sont devenus grands,

combien ils ont grandi.

Nous décidons d'aller aux champs,

pour voir comment fonctionne c'est fait ces jours-ci.

Alors nous y allons, et Petras nous conduit,

et il est très excité, il veut tout montrer.

Et là, en haut de la moissonneuse-batteuse,

siège Jonas Ruplenas, avec qui Je suis allé à l'école ensemble,

qui s'occupait de vaches et moutons dans les champs.

Et il est là maintenant,

et il est si grand,

et la machine est si grosse,

et les champs sont si vastes.

Frère Kostas chante une chanson sur le travail de la ferme collective,

nous y participons tous.

Oh, ces divagations personnelles...

Bien sûr, tu aimerais savoir quelque chose

sur les réalités sociales.

Comment se passe la vie là-bas,

en Lituanie soviétique ?

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

je suis une personne déplacée

sur le chemin du retour,

à la recherche de ma maison,

retraçant des morceaux du passé,

à la recherche de reconnaissables traces de mon passé.

L’heure à Semeniskiai

reste suspendu pour moi...

...reste suspendu

jusqu'à mon retour.

Maintenant,

lentement,

ça recommence à bouger.

Plus tard, nous allons tous chez Petras

et ainsi de suite,

tard dans la nuit.

Quand nous en avons eu assez,

quand nous en avons eu assez,

frère Petras a apporté du foin

de la grange,

et là nous avons dormi.

Le matin, frère Petras a ramené le foin à la grange,

il se cachait en quelque sorte.

Il a dit : "Ne leur dis pas Amérique que nous dormons dans le foin. »

Il pensait que c'était très drôle.

Ce soir-là, la ferme collective Vienybe, qui signifie unité,

nous a donné une réception.

La ferme collective en embrasse six ou sept...

une douzaine d'anciens villages.

Notre mère raconte les terribles années d'après-guerre

et comment la police attendait pendant un an pour que je rentre à la maison,

ils pensaient que j'étais... rejoint les partisans

Chaque nuit, la police était j'attends derrière la maison

dans les buissons, pour que je rentre à la maison.

Et le chien aboyait et aboyait.

Mais j'étais jeune, et na , et patriotique,

et j'étais en train d'éditer ceci journal clandestin,

dirigé contre les nazis, Allemagne nazie,

et j'avais cette machine à écrire que je cachais

dans une pile de bois dehors, près de la maison.

Et un voleur, une nuit, fouiner pour quelque chose,

je l'ai trouvé et je l'ai volé.

Et ce n'était qu'une question de jours ou d'heures,

quand les Allemands l'attraperaient.

J'ai eu très peu de temps pour disparaître

et c'est à ce stade que notre sage oncle nous a dit :

"Allez, les enfants, vers l'ouest, voyez le monde

et reviens."

Des faux papiers ont été faits pour nous aller à l'Université de Vienne

et étudier là-bas,

et nous y sommes allés.

La seule chose était que nous n'y sommes jamais arrivés.

Les Allemands ont dirigé notre train en direction de Hambourg

et nous avons fini dans les camps d'esclaves

de l'Allemagne nazie.

Nous avons fait des gaffes,

et Kostas est rentré à la maison tôt aujourd'hui depuis son grenier.

Nous avons fait le tour des maisons,

nous avons touché certaines choses avec qui nous travaillions.

Bien sûr,

ils ne sont pas utilisés plus dans les champs,

mais

ça avait des souvenirs pour nous,

pendant que nous tondions l'herbe autour des maisons.

C'était assez réel,

comme souvenir.

Près de la clôture,

à la casse,

nous avons trouvé une vieille charrue.

Il n'est pas utilisé maintenant

et frère Kostas m'a dit :

"OK, maintenant tu le tires!"

Et il me battait.

Il a dit : "Maintenant, tu filmes ça

et prends-le pour montrer aux Américains

comme nous vivons misérablement. »

Bien sûr, il pensait c'était très drôle.

Nous décidons d'aller voir l'ancienne école.

Nous sommes tous allés à la même école.

Des hivers longs, profonds et froids,

à travers les champs,

à travers les rivières gelées,

à travers les forêts,

nous avons marché jusqu'à l'école, avec nos nez gelés,

nos visages brûlent par vent froid et neige.

Mais ah, c'était de beaux jours !

C'étaient des hivers Je n'oublierai jamais.

Où es-tu en ce moment,

mes vieux amis d'enfance ?

Combien d’entre vous sont en vie ?

Où es-tu dispersé ?

A travers les cimetières,

à travers les salles de torture,

à travers les prisons,

à travers les camps de travail de la civilisation occidentale.

Mais je vois tes visages,

tout comme ils l'étaient avant.

Ils n'ont jamais changé dans ma mémoire.

Ils restent jeunes,

c'est moi qui vieillis.

! C'est une nouvelle chanson,

il s'agit de quelqu'un qui est loin

et il dit : "Oh, maman,

comme j'ai hâte de te revoir.

J'espère que la longue route grise

me ramènera à la maison,

me ramènera bientôt à la maison.

Ce matin, le feu a été lent à démarrer.

Notre mère cuisine dehors, elle n'aime pas cuisiner à l'intérieur.

Il fait trop chaud et trop enfumé.

Elle aime le plein air.

Et le feu n'a tout simplement pas eu lieu je veux venir ce matin.

Alors elle a ramassé quelques branches sèches

et quelques feuilles et quelques journaux.

J'ai continué à souffler dessus,

et j'ai soufflé dessus,

et

cela a pris très, très longtemps.

Mais finalement, nous y sommes parvenus.

Oui, ils attendaient pour toi chaque soir,

depuis plus d'un an, derrière les bains publics.

Les chiens aboyaient tous les soirs,

dit-elle.

Toutes les femmes de mon village

dont je me souviens de mon enfance,

ils ont toujours rappelé moi des oiseaux,

tristes oiseaux d'automne,

alors qu'ils survolent les champs,

pleurer tristement.

Tu as mené une vie dure et triste

les femmes de mon enfance.

Le jour de mon départ,

il pleuvait.

L'aéroport était mouillé.

C'était triste.

C'était marrant.

Je regardais les jambes.

Je me suis souvenu de mon ancien ami Narbutas qui a dit,

"tant qu'un homme est regarder les jambes des femmes,

il ne devrait pas se marier.

Donc je suppose que je ne me marierai pas de sitôt.

A Elmshorm, Adolf ment

exactement à l'endroit où sont nos lits

autrefois, dans le camp de travail.

Quand nous avons interrogé certaines personnes autour,

personne ne s'en souvenait il y avait un camp de travail là-bas.

Seule l'herbe s'en souvient.

Une des usines, le Gebrr Neunert,

où ils nous emmenaient pour travailler ensemble

avec le français, le russe, l'italien prisonniers de guerre, est toujours là.

C'est le banc sur lequel je travaillais,

où j'ai été battu pour avoir travaillé trop lent et répondant.

Le contremaître a reconnu Adolf comme.

Nous avons parlé de ceci et de cela.

C'était un jeune, un bon contremaître.

En mars 45,

nous nous sommes échappés et avons couru au Danemark

et nous avons été attrapés près la frontière du Danemark,

et pendant qu'ils étaient nous renvoyer,

nous nous sommes échappés une fois de plus,

et pour la dernière trois mois de guerre,

nous nous sommes cachés dans Schleswig-Holstein, dans une ferme.

Dehors, pendant que mon frère regardait

et se souvenir et repenser,

il y avait des enfants autour.

Ils ont trouvé ça très drôle,

ces gens étranges je viens voir ici,

debout, regardant.

Ils ont trouvé ça vraiment drôle.

Ausl euh.

Oh, oui, courez, les enfants, courez.

Je fuyais aussi une fois d'ici,

mais je courais pour sauver ma vie.

J'espère que tu ne le feras jamais tu dois courir pour sauver ta vie.

Courez, les enfants, courez.

Je regardais Peter et Je me suis surpris à l'envier.

Enviant sa paix,

sa sérénité,

il est juste en lui-même avec les choses autour de lui,

avec les choses qu'il a j'ai toujours été avec,

à la maison, sur place, à temps,

à l'esprit,

dans la culture.

Annette.

Elle traverse New York et Vienne

avec le même optimisme et le même courage.

Je l'admire,

J'admire Annette pour avoir fait la culture dans ses racines,

dans sa vie.

Et il y a Hermann Nitsch,

poursuivre sa vision, sans céder d'un pouce.

Et héroïquement.

Et Ken Jacobs,

qui a le courage

rester un enfant

dans la pureté de sa vision

et ses extases.

Non, je ne suis jamais arrivé à Vienne cette fois-là,

mais des circonstances étranges

m'a tiré en arrière,

beaucoup plus tard.

Et me voilà,

maintenant.

Lentement, je commence quand je marche à travers Vienne avec Peter,

pendant que nous parlons, pendant que nous allez dans les galeries,

monastères et Demel,

à travers les caves à vin,

et à travers les vignobles,

Je recommence à croire

dans l'indestructibilité de l'esprit humain,

dans certaines qualités, dans certaines normes.

Ils ont été établis

par l'homme,

à travers plusieurs milliers d'années,

et ils seront là quand nous serons partis.

Nous sommes restés là,

ce soir d'août à Kremsm ter.

Quelques amis sur le toit de un monastère vieux de 1200 ans,

et le soir arrivait,

le soleil se couchait.

Une lumière bleue tombait sur le paysage.

C'était très, très paisible,

nos cœurs et nos esprits étaient ravis.

Sur le chemin du retour

à Vienne,

de loin,

nous avons vu un feu.

Vienne brûlait.

Le marché aux fruits était en feu.

Peter a dit que c'était dommage.

C'était son marché.

Il a dit que c'était le plus beau marché à Vienne.

Il a dit que la ville j'y ai probablement mis le feu,

juste pour s'en débarrasser.

Ils veulent un marché moderne maintenant.