Original subtitles

Gondot jelent ez a srác.

Oké.

Elismerem, forrófejű.

Mindent tök hülyén csinál.

Értem én, de nem ölheted meg.

Biztosan menne.

Nem mondom, hogy nem menne. De nem szabad.

Ed Mackey nejének a rokona.

- Brendáé? - Igen.

Brenda unokatesója.

Jó.

Előbb beszélgetünk vele.

Sietünk, nem?

Tényleg van időnk erre a faszságra, akármi is ez?

És ő mi a faszért van itt?

Ő?

- Azért jött, mert szerintünk… - „Szerintetek”?

„Ti”? Szóval te meg ez a kretén?

Felbukkan a semmiből,

és hirtelen érdekel a véleménye?

Ez a te melód, nem, Philly?

Jól van, kölyök, idehallgass!

- Baszki! - Nyugi! Csak…

Tégy meg valamit, jó?

Fogd be a pofád, baszki!

Jó?

Rendben?

Figyu…

Nem ismerlek, seggfej. Sőt, te sem ismersz engem.

Velem aztán ne húzz ujjat!

Kérdezz meg bárkit! Knoxnak hívnak.

Az jó.

Engem Parkernek.

Ja. Te vagy…

Te vagy Parker.

Figyelj, tesó, nem akarok balhét.

Csak teszem a dolgom.

A dolgod?

Hogy megfenyegeted a főnököt?

Járt a pofája.

Attól még nem lőhetjük le.

Ezt te is tudod.

Most leesett neki, hogy blöfföltél, és ő is tudja.

Honnan tudod, hogy blöfföltem?

Istenem!

Az volt a terved,

hogy lelövöd azt, akire mindenképp szükségünk van?

Mert akkor pszichopata vagy.

Szóval melyik vagy?

Egy idióta vagy egy pszichopata?

Nem lövök le senkit.

Nekem nem is kell fegyver. Vedd el!

- Tényleg, tedd el! - Ne!

Ne haszontalan légy!

- Hanem okos. - Okos vagyok.

Nem vagy az,

de eljátszhatnád.

Szóval bármit is tervezel,

előtte képzeld el, mit tenne egy okos ember!

És inkább azt csináld, jó?

Jó, hogyne. Megértettem.

Tartsd a fegyvert a táskában!

Oké, rendben.

- Világos? - Igen.

- Oké, csodás. - Értettem.

- Ezt megbeszéltük. - Igen.

- Nyomás! - Oké.

Gyerünk!

Mindjárt kész.

Foglaljon helyet, felügyelő úr!

Melyik csaj az?

Mi?

Nem hülye ember maga.

Ez nem a maga pénze.

A képzésen azt mondták, rablás során adja át.

Tehát most le akar nyűgözni valakit.

Gondolom, egy nőt.

Ne már, kérem…

Feleségül akarom venni.

Nem adhatom csak úgy fel mindenki előtt.

Az első kész.

Hát legyen!

Üsse meg!

Mi?

A kölyköt.

Üsse ki!

Nem fog visszaütni.

Aztán nyissa ki nekem a széfet!

Komolyan?

Trükközés nélkül!

Vészjelzés, riasztás nélkül.

Spanok vagyunk.

Maga élve kell nekünk.

De az a helyzet,

hogy a többiekre

nincs szükségünk.

Jöjjön!

Mi a fasz, ember?

Ryan, te pöcs!

Mit művelsz? Ki fognak nyírni minket miattad!

Remekül összeillenek.

Joe, miért nem a parkolóba állsz, mint a többiek?

Tizenöt dollárért, mint a többiek?

Apa itt dolgozik.

Kap juttatásokat.

Hé!

Azoknak nem kéne itt lenniük.

Na és akkor?

Lenyomozod,, és elkéred a 15 dolcsi parkolódíjat?

Gyerünk!

Jézusom!

Úristen!

Baszki!

- Rablók vannak bent. - Mi?

Ne, ne!

Semmi egyes, ötös. Nagy címleteket!

Hívjuk a rendőrséget!

Mi? Nem, dehogy! Nem hívunk senkit.

Te miről beszélsz?

Hát nem érted?

Tökéletes lehetőség.

Kirabolom a rablókat.

Nem!

Mondtam én,

hogy nem is kell majd lőni.

Lövés!

Futás! Gyerünk!

Mi a fasz volt ez?

Ne mozdulj!

Picsába!

Joe, baszki, mit művelsz?

Phillt és a pénzt a kocsiba!

Húzd le a fejed!

Te nem vagy normális!

Kérem, őrizzék meg

- a nyugalmukat! - El az útból!

Maradjanak ülve…

Nyomás!

Jézusom!

Kérem a kurva…

pénzt!

Mi a fasz?

Ez a magáé.

Rejtse el a zsaruk elől!

Mennyire súlyos?

A kulcscsontom, baszki!

Vigyázz, Zen! Bassza meg!

Ott lesz egy kanyar.

Hagyd vezetni! Ügyes.

De szar melót választottam!

Kurva szar.

Kurva szar, baszki!

Jövőre a könnyebbet csináljuk.

Baszki!

- Be fogok hányni. - Ülj le!

Gyere!

- Hadd üljek le! - Kész.

Netcelebek lettetek.

- Van egy csomó lovas Twitter. - Tapaszt!

Holtan akarnak látni titeket.

- Erősen! - Kapaszkodj!

- Oké. - Nem lesz jó érzés.

Csak csináld!

Nem néz ki rosszul.

Ismerek megbízható dokit.

Philly kibír még pár órát?

Mi van, szerinted elájultam? Engem kérdezz!

„Philly, kibírsz pár órát?”

Igen. Menj a picsába! Túlélem.

A kölyök arca van előttem.

Knoxé?

- Ja, durva volt. - Igen.

Egyikünk is lehetett volna.

Hé, seggfej!

Egyikünk volt.

Én!

Tölts egyet!

Én azt nem értem,

honnan bukkant fel hirtelen az a seggfej?

Golyózápor közepette.

Ki volt a pasi?

Valami amatőr.

A mosdó?

Arra.

Nincs ajtaja. Bocs.

Mit mondtál a nőnek a kocsiban?

Mikor behajoltál hozzá, mondtál valamit.

Adtam neki tíz rongyot.

Kedves tőled.

Ezzel kárpótoltad, amiért lelőtted a pasiját?

Ja, valami olyasmi.

Igen.

Megtartotta a zsét.

Ha kérdéseket tesznek fel neki a zsaruk,

minden homályos lesz.

- Higgyétek el, ez jó dolog. - Hogyne.

Ha a te részedből vonjuk le.

Ma mindenki egy pöcs.

Kivéve téged.

Kösz, öreg.

Picsába!

Nekem nem megy a matek. Ez…

Felforr az agyvized. Add azt ide!

Mint egy harmadikos…

Értesz valamit belőle?

Mi a fasz ez?

Jól sikerült a balhé.

Mennyi lett? Szerintem…

több mint 60 rongy per fő.

- Többre számítottam. - Én is, mint mindig.

Gondolom, nem adjátok nekem a részeteket.

Lassan a testtel!

- Jó vicc. - Túléltük.

- Vicces vagy. - Lélegzünk.

- Kizárt. - Tudom, öreg.

- A többi nem számít. - Csak kérdeztem.

Húztam zuhanyozni.

- Hagyj meleg vizet! - Zen!

Hé!

- Hé! - Mi van?

Két hétig itt leszünk.

- Úgyis meglátom a farkad. - Azt sosem látta senki.

- Tuti. - Látták már a farkam, jó?

Jó, fordulj el, ha ez kellemetlen!

Ja, ne csináld! Viselkedj úriember módjára!

Gondolod, hogy kellene?

Én örömmel nézem.

Le akar vetkőzni. Hadd vetkőzzön!

Értékelhetnéd.

Fegyver! Valaki adjon pisztolyt!

Ribanc!

A jó cél érdekében.

Miért…

MOCSKOS JÁTSZMA

Baszódj meg!

Seggfej!

Üdv!

Üdv újra itt!

Üdv, Mr. Kincaid!

Aggódtunk, hogy elveszítjük.

- Csak egy csuklóműtétem volt. - Oké.

Hoztam valamit, amitől jobban érzi magát.

Kösz!

Ajándékutalvány.

Bitcoinban.

Csúcs.

Megvan még a pasija? Vagy…

- Meg, igen. - Értem.

Ki kellene dobnia.

Miért?

Be kell mennem a főnökhöz.

Mr. Lozini eléggé elfoglalt.

- Megkérdezzem, mikor… - Ne!

- …lesz egy kis ideje… - Bemegyek.

Mizu, Bosco?

Jól nézel ki.

Elnézést, Mr. Lozini!

Van egy perce?

Ha megint a kurva Bitcoinnal jön, akkor nincs.

Jó befektetés. Abban van a jövő.

De van valami, amiről szólni akartam.

Utánanéztem a versenypályás incidensnek…

Meadowview Downs. Nagy a felfordulás.

Kérem! Szolgálja ki magát!

Van egy fickó, aki ott volt, amikor ez az egész történt.

Esküszik, hogy az egyik rabló Parker volt.

Parker?

Igen.

Biztos benne?

Nem tudta jól megnézni,

de felismerte a hangját.

A hangját?

Hagyjon már!

Régebben összeütközésbe került vele,

ami traumatizálta őt.

Esküszik, hogy ő volt.

A kurva életbe!

Miért pont most,

három év elteltével?

- Tennem kell valamit. - Nézze!

Minden tiszteletem, uram,

de amibe belekeveredik,

az gyakran balul sül el.

Igen? Ez a szakmai véleménye?

Ne háborgassuk az alvó oroszlánt!

Főleg ne egy füles miatt.

Jó.

Amíg Parker nem teszi be a lábát New Yorkba,

a Szabóság tartja magát az alkuhoz.

- Egyetértek. - Örülök.

Rajta vagyok.

Csodás.

Vagy a golyója szenved kárt.

„Vagy a golyója…”

Ez talán vicces?

- Nem az. - Csukja be az ajtót!

LUXUSMOTEL

De jó, végre felkeltél!

Már aggódtam.

A doki mondta, hogy magadhoz térsz.

Hol vagyok?

Tényleg nem emlékszel, hogy idejöttél?

Faszom!

Sok vért vesztettél.

Emlékszem, Madge.

Úgy értettem, megkértelek, hogy a 12-esbe vigyél.

Próbáltam szólni, de te inkább elájultál.

A 12-es szoba foglalt volt.

Nem mintha érteném, miért akartad annyira azt.

Minden szoba tök ugyanolyan.

- Most szabad a 12-es? - Nem.

Egy pár van ott.

Még 45 percig foglalt.

Átadjam az üzeneteidet?

Stan Deverstől is van.

Munkát ajánlott neked.

Még ezt sem fejeztem be.

Azt hittem…

Azt mondtad, átvert valami csaj.

- Elvitte az összes pénzt. - Igen.

Megesik, nem igaz?

Balszerencse.

Igen. Neki.

- Segíts fel… - Mindegy, pihend ki magad!

És ne aggódj a „12-es szoba” miatt!

Ez is ugyanolyan jó.

Kifelé!

- Tűnés! - Ki maga?

Maga jó nagy bunkó.

Ezt gyakran hallom.

A picsába! Most komolyan?

Itt a szokásos.

Egy kis extra a doki miatt, ilyesmi.

Idecsörgök majd az üzeneteimért, jó?

- Mindig jó téged látni. - Kösz.

Basszus!

Elvitte a nadrágomat.

Parker!

Nem számítottam rád.

Jó sok gyerek van itt.

Phillyvel nem lehetett sajátunk, úgyhogy…

lombházunk lett.

Bejött.

Ő nincs veled?

Hol van?

Figyelmeztettem. Én…

én mondtam.

Volt velünk egy csaj is.

Phill vette be.

Zennek hívják.

Átvert minket, Grace.

Lelőtte Phillt.

mindig csodált téged.

Tudtad?

- Nem. Fogalmam sem volt. - Igen.

A maffia miatt.

Különlegesnek tartott téged, mert…

szembeszálltál velük, és túlélted.

Nem szálltam szembe a Szabósággal.

Véletlenül raboltam ki őket.

Mindegy. Nagy zűrzavar keletkezett,

és te élve megúsztad.

Ahogy most is.

Teljes épségben.

Jó vagyok a túlélésben.

Mint egy csótány.

Grace, kérlek!

400 000 dollárt szakítottunk.

Ha segítesz megtalálni ezt a Zent, adok belőle.

Adsz belőle?

Phill a hetedét

- kapta volna, ha… - Úristen!

Te most tárgyalsz velem, baszki?

Sosem hagyod abba, ugye?

Mihez kezdenél, ha ma ötösöd lenne a lottón?

Ne, hallgass meg!

Annyi pénzt nyersz, ami életed végéig elég.

Mihez kezdenél vele? Házat vennél a parton?

- Hogyne. Jól hangzik. - Igen?

Leállnál a melókkal?

- Ezt sosem tudjuk meg, igaz? - Mert?

Mert csak az idióták lottóznak!

Volt egy pasi.

Jersey Cityben dolgozik, ellátmányos.

Reggie Riley-nak hívják.

Kösz, Grace.

Parker!

Szoktál ölni, igaz?

Csak ha szükséges.

De nem mindig.

Figyelemfelkeltő, és nem is old meg semmit.

Öld meg a kedvemért!

Megtennéd?

MEAD GROVE - INDIANA GROFIELD PAJTASZÍNHÁZ

Teljesen megértem az álláspontját, Mr. Adóhivatali dolgozó.

De volna egy kérdésem.

Jövedelemmel kellene rendelkeznem,

hogy jövedelemadót fizethessek, nem?

Mr. Grofield, nem működtethet egy színházat úgy,

- hogy öt éven át veszteséges. - Értem.

Lehetetlen.

- Látott már előadást? - Nem.

Gondolom, a munkatársai közül sokan ugyanezt mondanák.

Ha ennyi pénzt veszít,

hogy tudja minden nyáron megnyitni a színházat?

A hülyeség miatt.

Ez nem valódi válasz.

Dehogynem.

Szinte mindig az.

Grofield, telefonon keresnek.

Hál' Istennek!

Szerzek jegyet. Ne aggódjon, intézem!

Kukorica, VIP-részleg, minden.

További jó munkát!

Jövök.

Hé, miért szeditek le azt?

Most teszik fel.

Látod? Ez már valami!

Szép munka. Tetszik a díszlet…

Figyeltek rám?

- Igen! - Igen? Jó.

Keresnek.

A másikon.

Az eldobhatón.

Legközelebb kicsit diszkrétebben! Köszi.

Itt Allan Grofield, beszélhetsz!

Én vagyok.

Jersey-ben vagyok.

Van egy kis gond.

Jersey Cityben vagy, haver. Az a gond forrása.

Keresek valakit.

Reggie Riley-t. Hallottál valamit felőle?

Beszélni akarok vele.

Tényleg csak beszélni?

Mert néha a beszélgetőpartnereid feldobják a pacskert.

- Gyengéd leszek. - Mennyire?

Nagyon.

Egy lányról akarom megkérdezni.

Egy lányról.

Akkor ez valami szerelmi ügy?

- Mindenkit megölt a legutóbbi meló után. - Basszus!

Philly Webb is benne volt, nem?

A lényegre figyelj, jó, Grofield? Reggie.

Meglátom, mit tehetek.

Ha szükséged van rám,

nyugodtan hívj! Szívesen odamegyek.

Hívlak, ha van valami.

Hol vannak a felnőtt lapok?

Hé! Megint te? Mit loptál el?

- Csak pár csokit. - Hé!

Szia, bébi!

Szia, bébi!

Szia, Reggie!

Jimmy, tudod, mi a baj a francia kajával?

Megüli a gyomromat.

Erős emésztés kell, vagy kilyukad a gyomrod.

Ez is kilyukasztja a gyomrod.

Ki a fasz vagy te? Hol van Jimmy?

A sofőröd?

Pihen.

Kinyírtad?

Biztos nem volt fair harc.

Ha te mondod.

Biztosan átverted.

Át. Muszáj ennyit beszélni Jimmyről?

- Jól van, ugye? - Jól van.

Nem hiszek neked.

A bokáján van a fegyvere.

Tuti észre sem vetted.

Remélem, fejbe lő.

Lassan én is ezt remélem.

Keresek egy nőt. Te mutattad be Philly Webbnek.

- Kire gondolsz, Zenre? - Bingó!

Philly felesége is érdeklődött felőle.

De akkor téged érdekelt?

Baszd meg! Az anyámé volt!

Zen. Mit tudsz róla mondani?

Csak párszor üzleteltem vele.

Valami kommandós.

Benne volt egy gárdában Dél-Amerikában.

- Gárda? - Igen, mint egy kivégzőosztag.

Szóltam is Zennek, hogy tartsa távol magát tőlem.

Te felhívtad Zent?

- Igen. - Mikor?

Vacsora előtt.

Mondtam neki, hogy valaki keresi.

- Így már értem. - Mit?

Követnek.

- Mi van? - Követnek.

Fekete kocsi, hárommal mögöttünk.

Zen küldte őket.

Várjunk! Azok Zen emberei?

Szerinted… Azt hiszi, beköpöm?

Tenned kell valamit!

Nem hinném.

Elmondom, hol van, oké?

Egy befejezetlen épületben, Jersey-ben. Megvan a cím, megadom.

Jesszus! Bár itt lenne Jimmy! Esküszöm…

A lábam!

Rohadék!

Az ajtót!

A kulcsot!

Az építés alatt álló épülethez akarok menni.

Helló, Bosco!

Elvileg hamarosan havazni fog.

Szerinted van időm az időjárásról csevegni?

Ma este lelépek.

Ma este?

Elhoztad a terveket?

Elhozhatom, egy órán belül.

Részletesen le van írva a rablás?

Abszolút. Benne van minden, ami a melóhoz kell.

Az időzítés percre pontos.

Lehet, hogy te ezt nem látod, de jól cselekedsz, Bosco.

Kit érdekel?

A maradék pénzemet akarom.

Tessék?

Nem ez volt az egyezség.

Hogy adjam ki a részed, ha nincs kész a meló?

Mi a garancia, hogy nem versz át, ha megkaptad a tervet?

Hát…

A bizalom.

Csak így működhet.

Miért kellene bíznom benned?

Én nem bíznék.

- Picsába! - Te meg ki vagy?

- Hogy jutottál be? - Pofa be, leülni!

Nincsenek bútorok.

Akkor a földre!

Jó, de a térdem kicsit…

Fogd már be!

Nem adok több esélyt.

Hol a pénzem?

Elköltöttem.

Most meg fogsz ölni, mi?

Az üzlet miatt muszáj lenne.

Hékás! Lassan a testtel!

Beszéljük meg ezt, jó? Csak…

Jézusom!

Úristen!

Tudod te, mit tettél?

Ja, nagyjából.

Van fogalmad róla, mi a faszt műveltél?

Gyerünk!

Lőj le, baszki!

Élve kellett volna, te barom!

Cseszhetem a pénzt és energiát, amit beleöltem!

Mindent, baszd meg!

Semmim sem maradt.

Várj, semmi pénzed nincs?

Igen. Az egész odalett.

A semmiért, baszd meg!

Egy új melóba

ölted bele mind a 400 rongyot?

Nagy kaszálás lett volna,

amíg nem eresztettél golyót az emberembe.

Ne!

Faszfej!

Megint megölted?

Utoljára, ígérem.

Picsába!

Mi volt ez a nagy meló?

- Már mindegy. - Azért érdekel. Tessék!

Úriember vagy! Nem kell.

Essen már a hó!

Bassza meg!

Mi volt a meló?

Pénzszállító autó.

Négymillióval.

Bosco tudta az útvonalat

és a kódokat. De mint mondtam…

Hazudsz. De miért?

Jó, rendben.

Úgyis megölsz, ugye?

Egy kőgazdag fickó birtokát akartuk kirabolni.

Milliókat érő festmények, ereklyék.

Mi a faszért nevetsz?

Nem értem, miért hazudsz. De annyira nem is érdekel.

Utolsó esély. Mi a meló?

Kirabolunk egy egész országot.

Hogyan?

Négy hónappal ezelőtt felfedeztek

valamit az országom partjainál.

Egy régészeti lelet. Többet ér, mint a teljes GDP-nk.

Egy elsüllyedt kincs, Parker.

Egy hajóroncs, az Arintero úrnője.

Spanyol gálya a XV. századból.

Reggelre egymilliárddal gazdagabb lett az ország.

Gondolj bele!

Megoldotta a szegénységet, az éhínséget.

A gond csak El presidente.

Az a korrupt faszkalap, Ignacio De La Paz.

Ételt a népnek?

Dehogy.

Inkább megszerzi magának a kincset.

Egy „jószolgálati küldetés” keretein belül Amerikának adja az ereklyét.

Hogy észrevegyék.

Kiállíttatja az ENSZ-nél, hogy mindenki lássa.

És amíg jól látható helyen van,

kiraboltatja magát.

Így ő lesz az áldozat.

Fogja a részét, és lelép.

Csődbe visz egy országot.

Hacsak mi nem lopjuk el előbb.

Ez a meló, Parker.

Aggódsz 400 000 dollár miatt?

Itt aranyról és drágakövekről van szó.

Az Úrnőről nem is beszélve.

Én etetem a népem, te gazdag leszel.

Érdekel?

Kivel akarod elraboltatni?

Helyiekkel.

Valami Szabóság a nevük.

Úristen, ez rengeteg lóvé!

Az biztos. Hagyja ott!

Ezek már le voltak foglalva, és…

a legtöbb kis darabra is vannak vevők.

És az Úrnő?

- A meztelen csaj? - Igen.

Ő a főnyeremény.

Ötszázmillióért

Phineas Paul részére.

Annak a faszinak túl sok pénze van.

Pofa be,

és csókot a seggemre!

Időben vagyunk?

Nos, volt egy kis bökkenő.

De…

ismeri Boscót?

Eltűnt.

De ő már elvégezte a dolgát.

Szóval szerintem ez nem olyan nagy… ügy.

Bosco eltűnt, és az a terve, hogy…

nem tesz semmit?

Hát, azt hiszem, talán…

Keresse meg Boscót!

Akárhányszor itt vagyok,

seggfejnek hív, majd elküld a picsába.

- Húzzon a picsába! - Húzok a picsába.

Drága P, be kell vallanom,

hogy nem értem, miért vagyunk itt. Nem bírom felfogni.

Nem az utolsó szelet pizzát ette meg.

Kinyírta Phillyt.

Világos.

Nem úgy volt, hogy kinyírod?

Ki fogom, csak nem most.

A halogatás művészete. Túl jól ismerem.

Én a fogorvost halogatom.

- De ő nem akar kinyírni. - Vagy nem tudsz róla.

- Ő az? - Igen.

Nocsak,

a fegyvermániás és a haverja.

Grofield a nevem, kösz szépen.

A Grover tetszik.

Mi van?

Nem kérdeztem, mi tetszik. Grofieldnek hívnak.

Tiszták a srácok.

Uraim,

Fabrizio Ortiz ezredes.

A főnököm.

Szóval maguk akarnak

- segíteni a küldetésben. - Nem.

Maguk lopták el 400 rongyomat egy halálra ítélt melóért.

Maga pedig az, aki megölte három emberem.

Nem vet túl jó fényt az embereire.

Hallottatok már Arintero úrnőjéről?

Igen. Régi hajóroncs, tele arannyal.

Egymilliárdot ér.

Talán többet is.

Az Arintero nem átlagos hajó volt.

Legendás története van.

- A XV. században… - Elég!

Semmi mese, mondja a tervet!

Engem érdekel!

- Meg kell értenie, mennyire… - Nem kell.

A kincs holnapra

New Yorkban lesz. Ez bőven elég.

Benne vagyunk.

De 30%-ot kérünk.

Harmincat?

Az 300 millió.

Nincs több időnk, ezredes.

Nélkülük nem fog sikerülni.

Az meg ki?

Nézzenek oda!

Ez valami vicc?

Papírmasé.

Őszinte leszek, haver, nem rossz.

Jó kulcstartó lenne belőle.

Mint egy művészellátó bolt.

Amint láthatják,

az áldott Úrnő másolata készül.

Feltűnt.

Miért?

Erre cseréljük ki az eredetit. Így leplezhetjük magunkat.

Szerintem az a legkisebb gondunk.

Jó.

Talán elsiettem.

Hadd halljam, mik a gondjaink!

Hát, numero uno,

hogy az ENSZ-től lopunk.

Az egész világ legvédettebb épületéből.

Hónapokba telik a tervezés.

Nem muszáj az ENSZ-től lopnunk.

El Presidente rablói megteszik helyettünk.

Ezt most nem értem.

Hagyjuk, hogy elvégezzék a nehezét, és tőlük lopjuk el.

Értem.

A rablókat raboljuk ki.

Exacto-mundo.

Van ilyen szó?

Igen, ügyes vagy.

Tanulgatom a spanyolt.

Hogy van a lábad?

- Elég szépen jársz. - Hé!

Mielőtt ötleteid támadnak,

én vigyázok Zenre.

Tartsd távol magad tőle!

Értem én. Kedves lány.

Még a seggén lévő anyajegy is rózsa alakú.

Mateo, ne!

Tudod, hogy nem titkolózunk.

Bökd ki a nagy titkot!

Tessék?

Jól van.

A New York-i banda, aki segít El Presidentének

„ellopni a kincset”. Kik ők?

A Szabóság. Igen.

Lozini. Lozini a nagy titkom.

- Oké. - Igen.

- Van kérdésed? - Nem. Nincs, köszi.

Rendben van.

Vagyis de, ami azt illeti… talán egy apró kérdésem mégis lenne.

- Hallgatlak. - Te megőrültél, bazdmeg?

Mi ez? Nem szállhatunk szembe Lozinivel!

Megegyeztetek.

Nem is szabadna New Yorkban lenned.

Mi az?

ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN

Halott vagyok. Végem.

Ennek a fekának annyi.

Nyugi! Nem lesz semmi baj.

Elmegyünk, mielőtt észrevesznek.

Istenem! Nem azért, de az a kurva Zen

kinyír, amint esélye nyílik rá.

- Te is tudod. - Tudom.

Ne aggódj! Ismersz. Csak vastag jégre lépek.

Ez a baj veled. Jégen járkálsz.

Csak ha jól fizetnek.

Jogos.

Háromszázmillió elég…

Az elég sok. Én… Jesszus!

Istenem!

Na, mivel kezdjünk?

- Helló! - Van valami?

Az egyik megbízott,

az az elegáns csávó, akit követek.

Mehetünk. Gyerünk!

Kincaid?

Izompacsirtákkal találkozik épp.

Mit csinálnak?

Gőzöm sincs.

Követem, kiderítem, hová mennek.

Talán van még egy esélyünk a tervekkel kapcsolatban.

Van még valaki, akivel beszélhetünk. A pasija.

Addig maradj Kincaiden!

Jó.

Itt van Bosco pasija.

Kérdezősködtem. Övé a hely.

Az emeleten lakik.

Ennyi?

Odáig van az elefántokért.

Négyszemközt kellene beszélnem vele.

Csak mert már ismer. Nem tart veszélyesnek.

Egyszer meg kell bennem bíznod.

Ez csak így működhet…

Láttam, hogy csak úgy lelőttél öt embert.

Nem bízom benned.

És soha nem is fogok.

Még egy parancsolgatás,

és golyót repítek a hasadba, és hagylak elvérezni.

Nem csak úgy tettem.

Elfelejtettem.

A hazádért küzdesz, vagy valami hasonló hülyeség.

Ha azt akarod, hogy sikerüljön,

velem csak óvatosan!

Ott van. Nick.

Mit mondasz neki?

Hogy Bosco halott, és meg kell találnunk a terveket.

Nem mondhatod el, hogy meghalt!

Mi a faszért nem?

Kiakadna. Bosco a pasija volt.

Láttam Boscót. Túl lesz rajta.

Ne mondd el neki! Majd én…

Nem parancsolgatni akarok,

de hadd kezdjem el én, oké?

Hagyjuk ellazulni,

mielőtt kikelsz magadból.

Köszönöm.

Szia!

Nick!

Imádom ezt a klubot.

Lenyűgöző ez a helyszín.

Ismerjük egymást?

Lisa vagyok.

Tudod, Bosco…

neki annyi.

Mi van?

Adtam esélyt.

Most szopatsz?

Nem érünk rá egész nap.

Nem.

Nem!

- Ne! - Baszki!

Ne!

- Ne már! Ne sírj! - Látod?

- Csúcs. És most? - Ezt ne!

- Nézd meg, mit tettél! - Nyugi!

Ne!

Semmi baj.

Nincs semmi baj.

Ezt nem értem!

Mi történt? Tegnap még találkoztunk.

Hát, többször nem fogtok. Szóval…

Kezeket az asztalra!

Te ezt beveszed?

Rejtegeti a fegyót.

Boscónál volt pár papírunk.

Tervek. Hol vannak? Mert nála nincsenek.

Ha tényleg fontosak,

akkor az emeleten kell lenniük

Mr. Blueynál.

Ki a tököm az a Mr. Bluey?

Mr. Bluey?

Gyerünk!

Visszaszerezni!

Baszki! Jól van.

Ajánlom, hogy fontos legyen.

Hé, P, az van, hogy Kincaid emberei épp szétlőnek valami…

Nem tudom, bárt, vagy mi ez.

Mozgás! Gyerünk!

Basszus! Ja.

Úgy tűnik, ezt te is tudod. Jól van.

Kösz, Grofield.

Tényleg, kösz! Kösz, hogy hívtál.

Jeleket küldtél az űrbe,

hogy eljuttasd hozzám ezt az infót. Le kell tennem.

Baszki! Azért nem kell így mondani, na.

- Gyerünk! - Mozgás! Oda!

Gyerünk!

Gyere!

Te is, seggfej!

Elvihetitek a készpénzt.

Tiétek az összes…

Szarok a pénzre.

Hol van Bosco?

Kezdjük elölről!

Bosco eltűnt.

Hol van?

- Ne már! - Mi a fasz van?

Csináltam valamit.

Szerintem szívrohama van.

Segíts lefektetni! Gyorsan!

Picsába!

Baszki!

Orvos vagyok.

Segíthetek.

Kérem!

Hátra!

Oké.

Segítek.

Zen!

Keressük meg Mr. Blueytt!

Mit művelsz, Zen?

Mögötted leszek. Menj!

Mi a fasz van?

Ne!

Mr. Bluey?

Ez nem lehet igaz.

Kibaszott Mr. Bluey.

Rosszkor.

Nekem mondod?

A zsaruk két percre vannak. Akció lefújva.

Kincaid is itt van.

- Nem láthat meg téged. - Csak egy perc.

KELETI SZÁRNY, 42-48. ENSZ

Parker!

Parker!

Maradj csendben!

Ez közel volt.

Az biztos.

Picsába!

Baszki!

Jól vagyok, köszönöm.

- Hé! - Szia!

Kincaid meglátott? Felismert?

Igen, de elintéztem.

Jó.

Különben a melónak annyi lett volna.

A tulaj nem élte túl.

Mindent megtettél, doki.

Hol a terv?

Mr. Bluey!

Hol van?

Mr. Lozini!

Most aludt el.

Csak leülnék mellé egy percre.

Ne ébressze fel!

- Szerencsés, hogy túlélte. - Értem.

JOBBULÁST

Jól van.

- Szétbaszom a… - Jól van.

Nyugalom! A végén még bajod esik.

Azt hittem, még zuhanok.

Mi történt?

Elmentünk

megkeresni Boscót.

De…

nem találtuk meg.

Helyette Parkert láttuk.

Micsoda?

Mert

nyilván a városban van.

Az istenit…

Közbe kellett volna lépnem, amint meghallottam a nevét.

Kidobott az ablakon, uram.

Kidobott egy kibaszott ablakon.

Ezt látnia kell.

Két kis suttyó.

Nem igazán… Nem látom.

Tudja, miért veszélyesek?

Mert tudják magukról, hogy bűnözők.

Azért.

Puhányok lettünk.

Végünk.

Az erőszak helyett

inkább biztosítási kárigényt nyújtunk be.

Mr. Lozini, van ott egy tál leves.

- Adna belőle? - Elfelejtettük, hogy bűnözők vagyunk.

De azok a suttyók nem.

És Parker sem.

747 LORIMER STREET PARKER CSAPATTALÁLKOZÓJA

Parker már úton van.

Kérsz valamit inni, Stan?

Legálisan ihatsz már? Vicceltem.

Kérsz valamit?

- Nem, kösz. - Oké.

Hé, Brenda, az ott egy Kandinszkij-kép?

Az?

Az… Nem, azt egy…

barkácsüzletben vettük.

Hé!

Stan! Hozhatok valamit inni?

Legálisan ihatsz már?

- Kérdeztem tőle. - Igen?

Ugyanezt. Én…

- Kértél tőle személyit? - Nem.

Mindig rám versz egy kört?

- Szívatjuk egymást. - Viccesek vagytok.

Megjöttek.

Stan, Parker azt mondta,

igazi fenegyerek vagy a volán mögött.

Régen sok gokartversenyre jártam.

És vonzod a nőket, mint macskamenta a cicákat?

Dehogy.

Nem.

Nem értem.

Szia, Parker!

- Szarul nézel ki. - Hé!

Köszönöm.

- Hé, Grofield! - Helló!

- Köszönöm. - Gyertek!

Egy új tag.

- Hogy megy a színészkedés, Grofield? - Remekül.

Igen, nemrég kezdtünk

kísérletezni a színházzal.

Közönség nélkül adjuk elő a darabokat.

Nincs nézőtök?

Nincs.

Nem szívesen beszélek róla.

Belebotlottam, de…

- Ez ki? - Ő Stan.

Stan, ő Grofield.

Stan!

Grofield!

Fura a tag.

- Miért? - Nem is tudom.

Talán a haja miatt, nem tudom…

Szerintem is. Értem, mire gondolsz.

Ez az adomány az örökségünket és a jövőnket jelképezi.

DE LA PAZ BESZÉDE AZ ENSZ-NÉL

Jól van, gyertek!

Csodás nap ez a mai a népem számára.

Álmodni sem lehetne szebbet.

Hazug szemétláda!

A szőnyegem! Ki maga?

Ki a faszom ez?

Mateo és Tomas még nincsenek itt.

- Nincsenek meghívva. - Tessék?

Elküldted őket?

Nem bízom bennük.

Baj? Beszélj a főnököddel!

- A csaj főnöke. Értem. - Igen.

Azt hittem, te vagy a főnök.

- Jók vagyunk? - Nagyon is.

Mehet!

Oké.

A cucc itt van, az alagsorban.

Még kicsit több mint 24 óráig.

A Szabóság ellopja.

Hogyan? Nagyon védett a hely.

A hetes metróvonal.

Régen volt az ENSZ alatt egy megálló.

Talán van egy beépített emberük, nem tudom.

Bárhogy is lopják el, nekünk az mindegy.

Ha már a megállóhoz teleportálták a cuccot,

akkor jövünk mi.

Várjunk! Tényleg van egy teleportjuk?

Hagyjuk! Elég hülyén hangzik.

Még a gondolat is nevetséges.

Csak szójáték volt.

Értem. Folytasd csak!

- Ilyet ne csinálj többet! - Jó.

Mindegy. Ha megvan a zsákmány,

akkor jön Bosco terve.

Az éjjeli szemétszállító szerelvény.

Önvezető. Minden megállón megáll,

ahol megpakolják a szeméttel.

De holnap nem.

Holnap sehol sem áll meg

egészen Flushingig.

Van ott egy szemétlerakó. A Szabóságé.

Itt jössz te és Brenda.

A Bryant Park megállónál beszöktök az irányítótoronyba.

Mindig éjjel egykor váltják a műszakot.

Mi lefoglaljuk az éjjeli műszak többi tagját.

Ha bejutottatok,

felgyorsítjátok a vonatunkat.

Várjunk! Hadd szakítsalak félbe egy percre!

Két átlagember feladata, hogy kiadják magukat metrósnak,

amikor egy színészed is van?

Megtanultátok a karakterek hátterét?

- A családjuk? - Grofield!

- Utánajártatok… - Grofield!

Te is kapsz szerepet. A fasziét, aki befogja!

Tudod a dolgod.

Nyugi!

Add ki magadból!

- Picsába! - Ez az!

Jól van.

Ez a vezérlőpult kezelőfelületének kézikönyve.

Tanulmányozzátok!

Bosco adatai szerint

a Szabóságnak van odabent egy embere.

Dildó a neve.

Te idióta!

Ez most komoly?

Folytasd csak, ember! Hallgatlak.

Remek munkát végzel.

Ha a vonat felgyorsult, csak egy dolog van hátra.

A biztonsági fék a síneken.

Egy bizonyos sebesség felett lefékezi a vonatokat.

Úgy 110 km/óra a cél.

Ennél a sebességnél

ki fog siklani,

lezuhan ide,

és becsúszik oda.

Fogjuk a dobozokat, a nagyot is.

A teherautó készenlétben.

- Stan, szerezz egyet! - Sima ügy.

Tíz percünk lesz pakolni és elhúzni.

Rengeteg idő. Van kérdés?

Délután ötkor találkozunk.

Buli nálunk?

Szeretnék egy szobát…

Mr. Willis, maga az?

Menj szünetre!

Évek óta nem láttuk.

Három éve, ha jól emlékszem.

Jól. Szabad a szokásos szobám?

A 12-es.

Ha foglalt, átköltöztetjük a vendéget.

Szerencsénk van.

Jó estét, Mr. Willis!

Pezsgőt?

Mit keresel itt?

Mondtam: csak vészhelyzet esetén keress.

Nem volt világos?

A folyosón van a szobám.

Nem bánod, ugye?

Nem, ha odamész.

Nos…

vészhelyzet van.

Érdekel?

Beragadt a cipzárom.

Igen. Pont ettől tartottam.

Hé!

PERU ELLENZI AZ IGÉNYT

Címlapsztori.

Tudsz olvasni?

Csak a képeket szoktam nézni.

Nem ismered a történetet?

Arintero úrnőjének történetét?

Mit…

Egyszer régen…

Istenem, megint a mesék!

A XV. században…

Imádni fogod. Csak figyelj!

Spanyolország nagy részét leigázták,

míg egy rejtélyes leóni lovag be nem állt a csatába.

Senki nem tudta, ki ő,

egészen addig, amíg a torói csatában

egy másik katona ki nem szakította

a páncélját a kardjával, felfedve…

egy női keblet.

Tehát transzi volt.

Nem. Nem volt transzi.

A lényeg,

hogy egy grófnő volt.

Mindent feladott: a pozícióját, a vagyonát, sőt, a nőiességét,

hogy férfiként küzdjön

olyasvalamiért, ami nála is nagyobb.

- Arintero úrnője. - Igen.

Így kapta róla a nevét a hajó.

A gagyi páncél emlékére.

- Igen. - Cicit villantott.

Az ilyen mesék inspiráltak gyerekként.

Téged mi, Parker?

Megúsztam, hogy elloptam valamit.

Pofonegyszerű.

- Mint te magad. - Igen.

Nem mindenki csaló, mint te.

Egyeseknek, mint például Ortiz, ez inkább…

A kincsről szól?

Hagyjuk ezt a „nemes bandita” dumát!

Kincseket lop.

Azoktól, akik már előtte ellopták.

Mind csaló, mint én. Csak ők jobbak.

Kösz a mesét. Jó volt.

Mondok még egy mesét.

Ennek, közted és köztem,

muszáj működnie.

Nem kockáztathatom meg, hogy berezelsz.

Értem. Hát erről van szó?

Mateo, ne!

Vele?

Hogy tehetted?

Nézd, ki ébredt fel, Tomas!

A hősszerelmes vetélytársam.

Szerinted fázik?

Igen, egy kicsit.

Szerintem

nagyon hideg van…

Picsába!

Így mennyi idő alatt is hal meg? Fél óra?

Ami nagy kár,

mert a Szabóság egy órán belül jön érted.

Mi?

Bizony.

Telefonálgattunk picit.

- Kerestek téged. - A Szabóság?

Idejönnek?

Ti ennyire hülyék vagytok?

Azt hiszitek, feldobtok, ők meg hagynak titeket elmenni?

Nem minket akarnak. Téged.

Tudják, min dolgozom.

Ti is érdekelni fogjátok őket.

- Mi nem csinálunk semmit. - Persze, te barom!

Mondjátok ezt nyugodtan, de akkor is meg fognak kínozni!

Elfelejtesz valamit.

Mi nem leszünk itt.

Na helló!

Szép időnk van.

Korán jöttek.

Semmit nem jelent.

Biztos?

Akkor menj oda!

Mateo…

Nézd, ezt elszúrtad.

De helyre tudom hozni, jó?

Oldozz el, és együtt elintézzük őket!

Hogy mi, seggfej?

Ismerem őket. Tudom, hogy dolgoznak.

Itt hagytunk meghalni.

Igen.

Meg akartál ölni, de túltettem magam rajta. Figyelj!

Én az üzletben nem vagyok haragtartó.

Hé!

Fogy az idő.

Megvagy!

Te kis áruló.

Áruló?

Veszélybe sodortad az országot,

mert a barátnődnek hiszel?

Hogy találtál ránk?

A mobilod alapján,

mert bekapcsolva hagytad, mikor SMS-eket küldtél.

Mit tettél Tomasszal?

Még semmit, de szétlövöm a farkát.

Jól hangzik.

De hallottuk kiabálni.

Miről beszélsz?

Azt hittem, azok ti voltatok.

Földre!

A Szabóság.

Igazad volt.

Te…

Megmentettél.

Szívesen.

Anyád!

Tényleg te vagy az.

- Ölj meg, ha akarsz! - Oké.

Gyerünk!

BEJÖVŐ HÍVÁS LOZINI

Mi a fene folyik ott?

Mondtam, hogy jelentkezz!

Parker tényleg ott volt?

Igen.

Tényleg.

Hát én leszopom magam.

Parker!

Micsoda meglepetés!

Mi lett az embereimmel?

Megnézem.

Kinyiffantak.

Hé!

Megállapodtunk, seggfej.

Ha nem jössz a városomba,

életben hagylak.

Olyan kurva nehéz feladat?

Mi volt a mondat első fele?

Már három éve ki kellett volna nyírjalak.

Életben hagytalak, nem igaz?

Pedig megölted a főnököm, ami, beismerem, nekem jót tett.

Baromság.

Elkaptam. Téged is el tudnálak.

Csak be voltál szarva.

Beszarva? Tőled?

Hé!

Én vezetem a Szabóságot, baszki!

Rámutatok valakire, az meg eltűnik.

Van egy egész hadseregem!

Hadsereg mínusz két fő.

Pont leszarom, kölyök.

Próbáld meg belevésni a maradék agyadba, amit mondok!

Egy magányos pszichopata vagy.

Nem végezhetsz egy egész szervezettel.

Lehetetlen.

Nekem ne mondják meg, hol lehetek!

Jó, rendben van.

Akkor reggelre meghalsz.

Elfelejtettem.

A zseniális akcióddal kapcsolatban, amit terveztél,

végig előtted jártam.

Felejtsd el, haver! Vége van.

Minek?

A rablásnak.

Felpörgettem a dolgokat, te pöcs.

Nem holnap lesz.

Hanem most. Vesztettél.

Mi…

Basszus!

Gyerünk!

Basszus!

- Gyere! - Hé, foglak!

- Mennünk kell. - Megvagy.

Vigyél el a kocsihoz!

Baszki!

Jaj, anyám!

Mizu?

Most rabolnak. Mindent előrébb hoztak 24 órával.

Szeretem, ha cukinak hívsz.

- Rossz fiú vagy. - Grofield!

Hallasz, Grofield?

Basszus! Parker, helló!

Mi újság, Parker?

Épp most történik a rablás!

Indulnotok kell! Mindenki ott van?

Mehet? Menni fog. Tátsd a szád, nyisd ki a torkod!

- Igen. Mi… - Ez az!

Készen állunk. Persze. És te?

Nem hiszem el.

- A terv változatlan. - Nem változatlan,

mert nem holnap lesz.

Ne feledjétek: egykor műszakváltás.

- Ha lekésitek… - Pofa be, és nem fogjuk!

Vidd innen a nyuszikát!

- Hopp! - Nem túl kedves.

- Szökdécselj! - Bunkó!

Stan!

Stan!

- Szia! - Helló!

A teherautót!

Igen. A teherautó. Jó.

- Oké. - Élsz, haver?

Ébren vagy? Működik az agyad?

Menni fog?

Szerinted józanul loptam kocsit?

De büdös a szád, ember!

Szedd össze magad!

Össze kell szedned magad, és ne igyál…

Anyád! Nem látod, hogy itt vagyok?

Nem tudom feljebb tekerni a fűtést.

Nem baj.

Majd a felrobbant kocsi tüze felmelegít.

Azt mondtad, jól vezetek.

- Picsába! - Jól van.

Parker a gyerekosztályon vette?

Ne aggódj!

Ha így mész oda, tuti beengednek.

Komolyan?

Hé!

Hé!

Ja. Üdv Brooklynban!

De hülye vagyok! Miért nem…

Késtünk. Már műszakot váltottak.

Nyugi, Bren! Megoldom.

- Oké. - Köszi.

Hahó, kinyitni!

Itt Lewis felügyelő.

Van egy kis biztonsági gond.

Biztonsági gond?

Igen. Nyissák ki, és mindent elmondok.

Azt nem lehet, Mr…

- Lewis. Igen. - Lewis?

Írásbeli parancs nélkül nem.

Figyeljenek jól, oké?

Van odabent egy Dildó nevű fickó.

Készül valamire.

Valamiért átirányít egy szemétszállítót.

Ha nem hiszik el, nézzék meg!

Miről beszélnek?

Istenem!

Ember!

Jesszus, Dildó, mit művelsz?

- Fegyó! - Pisztoly!

Erre nem számítottam.

Nem, én sem.

Honnan tudták?

- Nyugi! - Basszus!

- Semmi baj. - Hátra!

Mindenki hátra! Ne jöjjetek közelebb!

Kezeket fel!

Mindenki tegye fel a kezét!

A picsába!

Csodás terv, Ed.

Ravasz voltál.

Ez plusz érték?

Hé!

- Hé! - Picsába!

Ki a kocsimból!

Hé… Ne…

Jesszus!

Joey… Az egész kocsi olyan.

Hozod a kulcsot?

Szállj már ki a…

Ne!

Seggfej!

Ne már!

Ne! Ne…

Ne vigyorogj!

Ne már! Hé!

Csak egy szemétszállító, ugye?

Nem akartam elvenni a pénzt.

Felajánlották, mondom:

„Jól jön a pénz a számlákra.”

- Bravó, Lewis felügyelő! - Ez az!

Ez az!

Ki nyomta meg a gombot?

Én voltam.

- Szép volt! - Kösz. Köszönöm.

- Csodás! - Kösz szépen.

Köszönöm!

Most tegyék fel a kezüket,

és dőljenek háttal a falnak!

Átvesszük a szemétszállító szerelvényt.

Mi a fasz, Ed?

Mozgás!

Hallották! Hátra!

Ez most valami ugratás, vagy…

Itt a szemem.

Jelentkezzen valaki!

Hol a picsában vannak?

Le fognak lőni minket?

Hát, lehet, nem is tudom.

Ettől olyan izgalmas ez.

- Ugye, bébi? - Ja.

Igen. Oké.

Le voltál némítva, de bejutottunk…

Itt minden rosszul áll.

Ez más kezelőfelület.

Fordítva fogod a rajzot?

Fordítva? Én? Oké.

A Trent-melónál te hitted azt,

hogy a hatos kilences.

Időbe telik felgyorsítani.

- Csináljátok! - Rajta vagyunk.

Aláhúzva kellene lennie.

A hatos alatt?

Bocs, Trent Amerikában van, nem Európában.

Jogos. Nyugodtan…

Jobb oldalt van.

- Micsoda? - Mi?

Az egy új tábla, pár hete kaptuk.

- Ez az! - Bruno Mars

szerint jobb oldalt van.

- Jó… - Fenébe, Lou!

Miért segítesz nekik?

Elváltak a szüleim.

Nem bírom a vitát.

- Ez az! - Teljesen!

Oké.

Parker, kész. Nő a sebesség.

Most 48 km/óránál járunk.

Ötvenhat km/óra.

Ne mondd a km/órát!

Tartsd maxon!

A kanyarnál kétszer ennyi kell.

64 KM/H

Grofield, ugye a helyeden vagy?

Csá!

Most parkoltam le.

CHURCH STREET METRÓMEGÁLLÓ

Grofield!

Grofield, hallasz?

Helló!

Mizu, tesókám? Hogy vagy?

Jön a vonat. Látnod kellene. Jók vagyunk?

Picsába!

Ne!

A kurva anyádat, baszd meg!

Kurva életbe!

Faszom!

Gyerünk! Baszki!

Parker, 80-nál járunk.

Nyolcvannyolc.

Basszus, közel lesz.

Mindjárt odaérünk. Grofield, minden oké?

Gyerünk már!

Ez az!

Ez az!

Parker, a vonat átment rajta.

Sikerült.

Most vagyunk 96-nál.

Jó, itt vagyunk. Nyomjuk!

104 KM/H

Srácok! Ott a vonat?

Nem jött. Elhibáztuk.

Nem volt elég gyors.

Állítsuk meg?

Ne!

Gyorsítsd csak tovább!

Van még egy kanyar.

Jó. Oké, látom.

A 23. és a Court sarkán.

Majd' 90 fokos kanyar.

Vettétek? A 23. és a Court sarkára megyünk.

Ed, lesz még egy kapcsoló.

Már meg is van.

Az út másik felén van, a postánál,

épp a kanyar előtt.

A Dutch Kills Green felől megyek,

odaérek.

Ne!

Ne! Hé!

Végre megtaláltam. De hülye vagyok!

Úton vagyok, srácok.

A Court és a…

Hé, mi a fasz?

Jól van. Merre vagy?

Oké. Kapcsoló, kapcsoló.

Picsába!

Ez meg mi volt?

Szerintem elütöttem Grofieldet.

Mi van? Stan, ismételd meg!

Stan, hallasz?

Jesszus! Mi a…

A sebesség ezúttal jónak tűnik,

de ideje lenne kiiktatni a féket.

Grofield! Baszki, mi történt?

Grofield, hol a faszban vagy?

Most vagy soha!

Ez az!

Ne!

Nem ez volt a terv, ez túl magasan van!

Picsába! Fékezz!

- Picsába! - Nyomás!

Te pszichopata! Fújd ki magad!

Gyerünk! Nyomás fel!

Hol a picsában van Stan?

Részeg, mint az albán szamár.

Mehet?

Mi a fasz?

Lozini már ellopta a kincset.

A szellemállomáson.

A vonat már anélkül indult.

Nem.

Az nem lehet.

Miért ment tovább a vonat?

Tele kövekkel?

Picsába!

Mert Parkert akarják elkapni.

Csapdába csalták.

Baszki!

Azonnal mennünk kell. Félre!

- Baszki! - Oké.

Kurva anyád! Ez az!

Játsszunk?

Fegyvert eldobni!

Zen, földre!

Grover, nyomás!

Ennek a kocsinak annyi!

Zsaruk.

Picsába!

Helló! Csőváz! Én vagyok az.

Gyertek, lépjünk!

Baszki!

- Vagány verda, Stan. - Gyerünk!

Menjünk! Húzzunk…

Szállj már be!

Baszki, szállj be! Mély levegő!

Mögöttem látható a hetes

vonalon járó hulladékszállító vonat maradványa,

ami az éjjel, hajnali egy körül siklott ki.

Hé, srácok!

Azt nézzétek!

Ezek ti lennétek?

Kapcsold ki, Stan!

És húzd fel a gatyád, ember!

Jó, bocsi.

Hé, máris elmész?

Nem túl jó a buli.

Plusz el kell mondanom a hírt

pár embernek, akiket te leszarsz.

Hé!

Nem azért loptam, hogy megússzam.

Tessék?

A hotelben.

Megkérdezted, hogy lettem tolvaj.

Van történet.

Kihagynám.

Én meghallgattam a mesédet. Viszonozd a kedvességem!

Egész jó.

Nyolcéves voltam.

Csak egyszer loptam, egy üveg bourbont.

Szekáltak az idősebbek.

Nagyobbak voltak.

Egy Maury nevű dílernek dolgoztak.

Hatalmas piás volt.

Azok a kölykök a fickónak szállítottak.

Mindegy. Egy nap

épp a barátaimmal kosaraztam.

Megjelentek a szekálók.

Cal, a vezér, azt mondta, húzzunk el a pályájáról.

Kiütötte a haveromat.

Nem volt sok mindenem a nyáron

a kosáron kívül, és elvették tőlem.

Hadd találjam ki!

Megölted őket.

Nyolcévesen?

Nem.

De vártam.

Figyeltem őket.

Ez a Cal minden pénteken

meglátogatta egy lányismerősömet.

Az ő bringájával ment Mauryhoz.

Megríkatta.

Úgy döntöttem, tenni fogok valamit.

Mit tettél?

Megvigasztaltad?

Tönkretettem a biciklit.

Megjelenik a seggfej,

- és nincs bicikli. - Nincs bringa.

Elkésett Maurytól.

Maury szörnyen megverte.

Eltörte a karját.

Azt hittem, a lopásról fogsz mesélni.

Így van.

Emlékszel a bourbonre?

Gondoskodtam róla, hogy egy ötödik üveg is legyen a kocsijában.

Amíg Cal otthon feküdt a törött karjával…

Te kosaraztál.

Egész nyáron.

Nyolcéves voltam,

és mindent kiterveltem.

Ahogy most is.

Letennéd a táskát?

Még nem végeztünk.

Van egy ötletem.

Egy ötleted?

Nem gondolod, hogy elkéstél vele?

Feldúlt vagy.

Jogosan. Mondd el, amit akarsz!

Nincs mit mondanom.

Stan talán nem igazán érti,

miért eresztettek bele egyet.

Talán az is érdekli,

miért hazudtad azt,

hogy a Szabóság tudja, hogy itt vagy.

Megvagyok. Néha…

- Pofa be, Stan! - Oké.

Te mondtad, ember.

Azt mondtad, meghalt Kincaid.

Emlékszel?

Azt mondtad, elintézted.

Ezek szerint túlélte.

Ezek szerint kurvára túl.

Nem rosszból mondom, Parker, de…

Faszom ebbe a fába!

Ez a kis hibád egy rakás pénzbe került nekünk.

Milyen ötleted van, Parker?

Hogy mit tegyünk.

Beszarok!

- Vicces vagy. - És mit?

Parker, kurvára nincs tovább. Ennek vége.

Vesztettünk. Legyőztek minket.

Téged győztek le.

Ez nem rád vall.

Csak vastag jégen járkálunk.

Emlékszel?

A rendőrök is benne vannak.

Loziniről nem is beszélve.

Mennyire vékony a jég?

Igazad van. Hülye voltam.

De attól még folytatom.

Oké.

Mondd el, hogyan!

A Szabóságnak már megvoltak a vevői.

Az arany és az ékszerek már nincsenek meg.

Mondj valami újat is!

Talán felosztják a kincset.

De a fej tuti egyben marad.

Maga Arintero úrnője.

Különben elértéktelenedne.

Mint akármelyik műalkotás.

Érintetlennek kell maradnia. Tökéletesnek.

Valószínűleg az összeg felét a fej teszi ki.

Csak az úrnő négyszáz-ötszázmillió.

Meg kell találnunk.

Jól van.

De jó lenne…

Jó lenne tudni a vevő nevét.

Tudja valaki, ki az a szerencsés milliomos?

Ami azt illeti, nem.

De tudom, kit kérdezzünk.

Mégis kit?

Aki elbaszta azzal, hogy nem halt meg.

Kincaid.

Igen.

Adj egy slukkot!

Mr. Kincaid!

- Valami nem stimmel. - Hogy érti?

A Park Avenue-n felfelé néz mindenki.

Szinte bámulnak.

Nézzék azt a sok szatyrot!

Meg a kurva telefont, ahogy fotózkodnak!

Azt is fényképezzék le, amikor leugrok!

Kurva Knicks!

Hittem bennük.

A szívemmel fogadtam.

Igen.

A recepció volt.

Valami kretén le akar ugrani a tetőről.

Igyekezzen, Terry!

Menjen fel, nézze meg!

Nincs házam!

Nincs feleségem!

Mindenemet odaadtam.

Én… Baszki!

Elvesztettem… mindent.

- Hé, haver! - Hagyjanak!

Nyugi! Csak tudni akarom, ki maga.

Gyerünk, ugorjon!

Akkor már egy zsarura, ha lehet.

Szép volt, Randall. Mehet?

Kell egy perc, amíg

- kijövök a karakterből. - Rázd le!

Vedd ezt fel nekem!

Gyerünk!

Szabaduljunk meg tőle!

Boldog karácsonyt, Parker!

Neked is, Grofield!

Most jövünk mi.

Ja.

Rendőrség! Ajtót kinyitni!

Miről van szó?

Valaki leugrott a tetőről.

Fel kell tennünk pár kérdést.

- Bocs a zavarásért. - Nyugi! Forduljon meg!

Egyenesen a szobába!

- Nyissa ki… - Hé!

Nyissa ki az ajtót!

Ez az!

Ne már, ember! Figyu!

Nem bántunk. Vagyis de, ha muszáj,

akkor igen. Ne kényszerítsetek!

Oda! Nyomás!

Parker, kérlek!

Könyörgöm, én…

Mondd el, kié lesz Arintero úrnője!

Nagy üzlet vár rám,

kriptovalutás cucc. Beveszlek…

Ki a vevő, Kincaid?

- Elmondom, csak ne csináld! - Mit ne csináljak?

Ne dobj le az épületről!

Ne dobjalak le? Miért tenném?

Egyszer már kilöktél az ablakon!

- Most nézz rám! - Nyugi!

Nem doblak le sehonnan, megígérem.

Ezt sajnos nem tudom elhinni.

Nem. Megígérem.

Egyáltalán nem bízom benned.

Nem doblak le. Ígérem.

Mi lett Terryvel? Mit tettél vele?

- Az ki? - Rabolja az időnket.

A köcsög, akit ledobtunk.

- Ti… - Vagyis… Basszus!

Hé!

- Jól elcseszted. - Ne már!

Picsába! Ez nem vezet sehova.

- Ezt miért? - Nem tudom.

Gondoltam, igazat mondok.

Hé, csajszi!

Nem tudod, hol van az a kibaszott…

Nem tudod, ki az Úrnő vevője, mi?

Dehogynem.

Mi van?

Ezek a faszok csak arról dumálnak.

Az a milliárdos az.

Egy milliárdos?

Kicsit leszűkíthetnéd a kört.

Hogy is hívják?

Phineas Paul. Ő az.

- Neki adják el az úrnőt. - Azta!

- Ez könnyű volt. - Igen, kösz szépen!

Ugyan!

Nehéz lesz megtalálni.

Hát, kezdjétek a Valentino'sban!

Most posztolt ki egy steaket.

Szaftosnak tűnik.

- Segítőkész vagy, te! - Gyerünk!

- Bocs, hogy rád fogtam. Kösz! - Nincs mit.

Anyám!

A „kerék újrafeltalálása” kifejezés?

A mérnökeim szerint lehetséges.

Ne már! Komolyan beszélek.

Nem figyel.

Gondoljon bele!

Ha levédethetnénk a kurva kereket…

Hogy ízlett?

Elment.

Ismerjük…

Arintero úrnőjét

akarom.

Maga pedig?

Türelmetlen.

Hol van?

Egek!

Kemény srác.

Van fogalma róla,

hogy kivel beszél?

Nem válaszol.

Nem kötelező, barom!

A világ egyik legfontosabb embere vagyok.

Ez nem egy patkányoktól nyüzsgő sikátor.

Nem a maga súlycsoportja.

Ez egy másik társadalmi réteg.

Tegye el! Úgysem használja.

Jesszus!

Lelőtte Mark Cubant!

Nem ismerem.

- Menjünk! - Oké.

Nyomás!

- A kamerák? - Kiiktatva.

- Menjünk! - Jó.

Helló, Richie Rich!

A világ egyik legfontosabb embere.

Idehallgassanak!

Megbeszélhetnénk ezt? Én…

Nem engem keresnek, értik?

Foglaljon helyet!

Ez az!

Hibát követnek el.

Lozini és De La Paz kell maguknak.

Ők adják el nekem Arintero úrnőjét.

Honnan ismeri De La Pazt?

Justin Bieber által.

- Bieber? - Ja.

Az csúcs. És mi van az Úrnővel?

Nincs nálam. Még nincs.

Nincs hasznunkra.

Lövöldözés lesz?

- Arra hajlik a dolog. - Nyugi!

Csak gyomron lövi.

- Gyomron? Oké. - Igen.

Várjanak! Azt tudom, hogy hol tartják.

A Szabóság egy magánpáncéltermében.

Green Brookban.

Megmutatom a térképen…

Csodás, most már térkép is van! Miről beszél?

- Szétszedlek a térképpel együtt! - Grofield, nyugi!

Azt mondta, „de”. De mi?

Jó volt.

Nem szerezhetik meg.

Még ha le is robbantják az ajtót,

ott van a speciális biztonsági rács.

Az én cégem gyártotta.

Volfrám-szén ötvözet.

Napokba telik átvágni.

Higgyék el! Még én sem férnék hozzá,

amíg nem nyílik az időzár.

Az mikor nyílik?

Holnap reggel nyolckor.

Green Brook Magánszéfek?

Ironikus, hogy van honlapjuk.

Tudja, melyikben van?

Az egyesben.

De mint mondtam, ha be is törnek,

a rácson nem jutnak át.

Higgyék el! Áthatolhatatlan.

- Gondot nem okoz. - Mi? Azt mondta, gondot okoz?

- Nem okoz. - „Nem okoz”?

- Nem. - Jó. Király.

PEPE KELLÉKEI PROFI KELLÉKESEK

Most tényleg elrabolnak?

Nem. Vagyis de.

De már elraboltuk.

Csak itt tartjuk.

Elrabolva tartjuk.

- Alig van hozzáférés. - Ja.

Nem tudjuk lecsiszolni. Mit szóltok?

Azt, hogy ez őrület.

Félek, hogy mindenhol hó van.

A motoros szánok nem bírják a súlyt.

Szerezzünk nyolc rénszarvast!

Rudolffal együtt kilencet!

Várjunk, akkor lebuknánk.

Tudom, mi kell nekünk.

Ismeritek Carlót?

Igen. Sofőr, ért a fegyverekhez.

Versenyautókat is tervez,

őrületeseket.

Nemrég találkoztunk.

A kis köcsögnek ez volt a garázsában.

Mi a picsa ez?

Jó. Hívd fel!

Igen. Hívd fel!

Akkor felhívod?

Mondom az alacsony csajnak:

„Nem érdekel a magas, zsiráfszerű barátnőd.”

Erre totál kiakadt.

Jesszus, de fáj!

Helló!

Stan, hol van a csuklyája?

- Úgy nehezen beszélgettünk. - Nincs erre időm.

Érdekes fickó egyébként.

Nagyon lüktet a lábam.

Vegyek még be gyógyszert?

GREEN BROOK MAGÁNSZÉFEK

MAGÁNINTÉZMÉNY BELÉPÉS CSAK ILLETÉKESEKNEK

Istenem, még egy!

Ezek mi a francot képzelnek?

Sötét van.

Menj haza!

Úris…

Picsába!

A nő jól van. Nem ütötték el.

- Láttam, hogy átért. - Jó.

A kamerának annyi.

Valakinek meg kellene néznie.

- Igen. - Igen.

A nyakam!

A hátam!

Az istenit!

Hé! Pajtás!

Jól van, haver?

Egy kis jég

jólesne.

Minden oké.

Még mindig sötét.

Elfelejtetted a kódot?

Kezeket fel, megfordulni! Mozgás!

- Elkésünk. - Igen.

Phineas…

Hová mész?

Phineas!

Phineas!

Ez nem titok.

Tudomány, ahogy a pia

meg a pirulák működnek.

Ahogy mi.

Jobban van a lábam.

Hé!

Hé! Hé!

Álljon meg!

- Nem maga az a milliárdos? - De. Elkérhetem a mobilját?

Elkérhetem a tárcáját?

Vicces. Nézze, vészhelyzet van.

Szükségem van a mobiljára.

Köszönöm.

Megmondom, hova vigyen.

Mi van?

Phineas, ne! Majd én intézem.

Csak menjen haza,

küldök pár embert.

Igen.

Picsába! Azonnal hívjon fel valakit

Green Brookban!

Mi a baj?

Tudnunk kell, épségben van-e

Arintero úrnője.

A széfben van. Nem férnek hozzá.

Tudom.

Még mi sem férünk hozzá reggelig.

Nem veszik fel.

Tudtam. Kurvára tudtam!

Szép!

Malacpersely.

Mindjárt ott vagyunk. Nyomás!

Új a pasi?

Maga új? Gyorsabban!

Nyugodjon meg!

Senki sem fér hozzá.

- Lehetetlen. - Jó.

Igen, de most Parkerről van szó.

Kösz.

- Jól van. - Oké.

Baszki!

Vendégek jöttek. Ideje lépni.

Várjon, főnök!

Kinyitották a ketrecet.

A fenébe!

Hogyan?

Hogyan?

Mi a fasz?

Mi a fasz van?

Kocsit! Hozzátok a kocsikat!

Hozzátok a kurva kocsikat!

Ez az!

Méghogy áthatolhatatlan a rács.

Itt vagy, Zen?

Igen, Grover. Mint egy őrangyal.

Erről jut eszembe,

nem úgy volt, hogy megelőzitek őket?

- Miért? - Mert fényszórókat látok.

Előttetek.

Előttünk? Baszki!

Rohadék!

- Ez mi volt? - Baszki!

- Tartsd egyenesben! - Jól van.

Várj, várj!

Jól vagy?

Basszus!

- Hé! - Mozgás!

Hé, te kis köcsög!

Basszus!

Hé!

Picsába!

Baszki!

Ott van.

Ott van, baszki!

Picsába!

Baszki!

Igen.

Megvan az úrnő.

Előrébb hozzuk az átadást. Mostra.

Micsoda? Éjszaka van.

- A ketrec nem nyílik ki… - Nyolcig.

Igen, tudom. De képzelje!

Kinyitották.

Az nem lehetséges.

- Parker valahogy megoldotta. - Parker?

Nézze, én… nem állok készen.

Nem áll készen?

Elnézést.

Akkor keddhez képest… Kapja be!

Az embereim az ajtóban várják.

Pöcsfej.

Mi van?

Lozini tudja, hogy a tőzsde reggel nyit.

Fél nyolcig nem lesz pénzem.

Akkor 7.31-kor várjuk.

Helló, szerelmem!

Csak ketten vagyunk.

Basszus!

PEPE KELLÉKEI

Kurva anyját!

Hé, El Presidente, korán kelt!

Magának annyi, cabron.

Miért? Ezt nem értem, amigo.

Mi ez, valami vicc?

Magának ez vicces?

Jó poénnak tartotta, hogy kétszer adja el az úrnőt?

Egy hamisítvánnyal átver, és még ki is nevet?

Várjon! Lassabban! Milyen hamisítványról beszél?

Nem beszélek többet.

Nem pazarlom az időm halott emberre.

Várjon! Nem én voltam!

Biztosan Parker volt az.

Biztosan kicserélte…

Visszamegyünk Green Brookba.

Green Brookba? Miért?

Mert ott van Arintero úrnője.

Végig a széfben volt.

Stan, büszke vagyok rád.

Komolyan, színész is lehetnék.

Az a Phineas

bevette, hogy részeg vagyok.

Odáig volt értem.

- Ahogy mondtad… - Stan!

…kitaláltam egy történetet.

Szalagot!

Oké.

- Megteszed? - Igen.

Boldog karácsonyt!

Hozzátok Stant!

- A rakodónál találkozunk. - Oké.

Hé, Stan!

Hol a picsában van?

Hé!

Na ne!

Picsába!

Gyerünk, a fegyvert!

Nyugi!

Hihetetlen.

Több millió dolláros biztonsági rendszer,

te pedig egy sablonnal és egy kis festékkel megoldod.

Így csináltad, ugye?

Átfestetted a számok sorrendjét,

hogy az egyesből hármas legyen,

és az üres széf ajtaját robbantottad szét.

Aztán egy nagyon meggyőző hajsza után

nekem adtad az úrnőt.

Hogy azt higgyem, nyertem.

Ott van. Ott van, baszki!

Picsába! Baszki!

Mondd csak!

Honnan tudtad, hogy elviszem Phineashoz?

Nem tudtam.

Tudtam, hogy a betörés után ide nem hozod vissza.

Okos.

De végül

nem működött, igaz?

Időzár volt.

A nyolc óra necces volt.

Hét még oké.

Rég leléptem volna.

De ott volt az az egy óra.

Így van ez.

Néha veszítünk.

Persze.

Néha.

Oké.

Ez meg mit jelentsen?

Elfogyott a Szabóság pénze, nem?

Egy ideje már követlek titeket.

Kis melókat vállaltam a Szabóság területein.

A lóversenyes volt a legutóbbi.

Meadow View Downs.

Minden alkalommal kevesebb volt, mint vártam.

Gondoltam, hogy bajban vagytok.

Rossz a gazdaság,

és végül is ez egy üzlet.

Elcseszted, elvállaltad a De La Paz-melót,

és tudtam, hogy az úrnő nélkül a Szabóság csődbe megy.

Nem lehet a tiéd.

Nézd csak meg!

Picsába!

Elment az eszed.

Csak ekkorát tudsz?

Alakul.

Mi a fasz, Zen? Átlőtted az ajtót!

- És ha eltalálsz? - Fent lőttünk.

- Tessék? - Magasan.

Úgy tűnt, nem tudsz felállni.

- Igen. - De most is állok, látod?

Mi van, kekszet vársz? Gyerünk!

Baszki! Most mi lesz?

Nyomás! Menjünk!

Az embereim kiiktatják a csapatod.

- Szólhatok… - Igazából

ez De La Paz gárdája.

Zen a csapatomból

régen közéjük tartozott.

Szólt, hogy reggel itt leszel.

Mit műveltél?

Gondolkodj egy kicsit, Parker!

Kitalálhatunk valamit.

Kötöttünk már alkut.

Nem kell így történnie.

Dehogynem.

Ötszázmillió dollárral

megegyezhettünk volna.

Nem így tervezted, ugye?

Azt mondtad, lehetetlen kicsinálni egy szervezetet.

Nekem sikerült.

Baszki!

Miért?

Nekem ne mondják meg, hol lehetek!

Szép volt.

Mi történt? Az Úrnő?

Mész?

Igen.

- Cső! - Mennem kell.

Lesz még meló.

- Igen. - Ja.

Picsába!

Majdnem elfelejtettem.

Mit?

Ennyi maradt az úrnőből.

Mi?

Ezek fedezik a költségeket.

Már kivettem a részem.

Ez a tiétek.

- Istenem! - Mi?

Ha ezt tudom, a finom kávéból adok.

Ez nagyon gagyi.

Osszátok el egyenlően!

Ez van vagy kétmillió dollár.

Majd írj!

Jó. Várj, hé!

Nem sétálhatsz csak így el ezután.

- Kösz, Parker. - Köszönjük szépen.

Egy neked, egy neked.

Ne!

Ő meg mit keres itt?

Ja. Lestoppolta a pályát?

Én ugyan nem. A tiétek.

Ez az!

…felülírja a birtokunkba került hangfelvétel.

Egy ismeretlen forrás szivárogtatta ki a sajtó számára.

Phineas Paul, a techmilliárdos

Ignacio De La Paz diktátorral hozza magát összefüggésbe

a hétfő esti ENSZ-rablás kapcsán.

BŰNÖS A MILLIÁRDOS?

Hibát követnek el.

Lozini és De La Paz kell maguknak.

Ők adják el nekem Arintero úrnőjét.

Később razziát tartottak Mr. Lozini

egyik raktárában,

ahol több millió dollár értékű ereklye került elő.

Már hazafelé tartanak.

VISSZASZEREZTÉK A KINCSEKET

Ez a te műved, ugye?

Köszönöm.

Beszéltem Ortizzal.

Őt nevezték ki elnökhelyettesnek.

De La Paznak annyi.

Végre olyan vezérünk van, aki enni ad a népnek.

El sem hiszem.

Gyere, nézd meg!

A hazámat.

Imádnád.

A pénz ott többet ér.

Csak feleannyit kellene lopnod.

Vehetnénk egy házat,

lehetne kutyánk.

Nem mehetek veled.

Miért nem?

Nem vagyok elég jó tolvaj?

De, sőt.

Nagyon ügyes vagy.

Jó, akkor miért?

Nem az a baj, ami most történt.

Hanem az előző meló.

A lóverseny

nem sült el túl jól.

Nem hiszem, hogy értem.

Megölted a csapatomat.

Lelőtted Philly barátomat.

A saját vérében fekve.

Mint mondtam, ha ezt elengedem,

az nem tesz jót az üzletnek.

Elmennél az ágy közeléből?

Fegyver van a matrac alatt, tudom.

Jó.

Akkor…

nem lesz kutya?

Olyan vicces!

Amikor megismertelek,

beismerem,

eljátszottam, hogy kedvellek.

Muszáj volt működnie.

Aztán fura dolog történt,

csak úgy.

Egy idő után rájöttem,

hogy már nem színlelek.

De én igen.

A jó cél érdekében.

NE ZAVARJANAK

FRISS HÍREK

ORTIZ LÉP DE LA PAZ HELYÉBE HELYETTESKÉNT

Ne okozz csalódást, seggfej!

Ez több, mint a hetede.

Sokkal több.

Ennyit tudtam szerezni.

Azt hittem,

nem látlak többé.

Nem voltam kedves.

Semmi baj. Nem igazán ismersz.

És a lány?

Zen?

Azt az ígéretet is betartottam.

Remélem, ez helyrehoz valamit benned.

Három, kettő, egy!

BOLDOG ÚJ ÉVET

Te mit csinálsz a részeddel?

Hazamegyek,

kibővítem a színházamat,

talán belefogok a bábozásba, marionettezésbe.

Telt ház lesz.

Tetű vagy.

Hé!

- Boldog új évet! - Hogy vagy?

Ez az!

Legalább van egy szenvedélyem.

Elűzöd a nézőket, hogy aztán

lopásból tartsd fenn magad.

Nem lehet, hogy csak szeretsz lopni?

Csak veled, barátom.

Nézd meg, hol vagyunk!

Szilveszter van, P!

Visszakaptuk New Yorkot, ahogy akartad.

Nem örülsz neki?

De, csodás.

Mi a… Ennyi szarság után csak ennyi?

- „De, csodás. Ja, nem rossz.” - Sosem szerettem New Yorkot.

Mi van?

Mi?

Te nem vagy normális.

ARINTERO ÚRNŐJE

Én?

Te akarsz bábozni.

Jogos.

VÉGE

Vége van, faszikám.

A feliratot fordította: Kohl Réka

Kreatív supervisor Paszternak Klara