Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators
1
00:00:26,189 --> 00:00:27,589
ELECTION SYMBOL
GOURD
2
00:00:29,001 --> 00:00:30,349
MRS. KRANTI DEVI
3
00:00:30,429 --> 00:00:31,349
ELECTION SYMBOL
PRESSURE COOKER
4
00:00:31,429 --> 00:00:34,949
The world can't move without Lord Rama
5
00:00:35,029 --> 00:00:38,669
And Lord Rama draws strength from Hanuman
6
00:00:38,749 --> 00:00:42,189
The world can't move without Lord Rama
7
00:00:42,429 --> 00:00:45,909
And Lord Rama draws strength from Hanuman
8
00:00:45,989 --> 00:00:50,509
Oh, without Lord Rama…
9
00:00:50,589 --> 00:00:51,549
Hey!
10
00:00:52,229 --> 00:00:53,149
Prahlad, what is this?
11
00:00:54,229 --> 00:00:56,189
There isn't even one poster of mine here.
12
00:00:57,549 --> 00:00:59,589
Of course there are
fewer posters in the East.
13
00:00:59,869 --> 00:01:00,709
Why?
14
00:01:02,029 --> 00:01:04,789
The residents won't allow us
to stick posters here.
15
00:01:05,389 --> 00:01:08,149
They think putting up posters
16
00:01:08,509 --> 00:01:10,229
ruins the wall's appearance.
17
00:01:10,309 --> 00:01:12,109
Ruins the wall's appearance?
18
00:01:12,189 --> 00:01:15,749
Don't all of Bhushan's posters
make the wall look bad?
19
00:01:16,309 --> 00:01:18,189
Bhushan must have
messed with their heads.
20
00:01:18,869 --> 00:01:20,709
It's all about that East-West thing.
21
00:01:21,309 --> 00:01:24,029
I clearly said my poster
should go on that tree,
22
00:01:24,109 --> 00:01:25,589
but instead, there are
two of his posters up!
23
00:01:25,909 --> 00:01:26,749
Unbelievable!
24
00:01:30,389 --> 00:01:32,549
I can't see a single poster.
25
00:01:32,669 --> 00:01:33,709
Pradhan Ji!
26
00:01:34,189 --> 00:01:35,429
Look at this!
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,269
Your poster is stuck down below,
28
00:01:38,349 --> 00:01:40,829
but Banrakas has pasted
his poster right over yours!
29
00:01:40,909 --> 00:01:41,829
Let me just…
30
00:01:42,709 --> 00:01:44,869
Hey, man, you ripped the gourd poster!
31
00:01:44,949 --> 00:01:46,509
No, I didn't rip it.
32
00:01:46,589 --> 00:01:47,429
Potatoes!
33
00:01:47,949 --> 00:01:50,709
-It's okay.
-Fresh, round potatoes!
34
00:01:50,789 --> 00:01:51,989
-Hey, Vikas.
-Yes?
35
00:01:52,069 --> 00:01:53,269
Weren't we out of potatoes?
36
00:01:53,469 --> 00:01:54,749
Yes, we were.
37
00:01:55,389 --> 00:01:56,829
-Should we buy some?
-Yes.
38
00:01:56,909 --> 00:01:58,589
Hey, potatoes! Stop!
39
00:01:59,029 --> 00:02:00,029
Two kilograms, please.
40
00:02:00,349 --> 00:02:02,629
I'm about to run out of potatoes too.
I'll take one kilo.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,549
Heard that?
One kilo for him, two for him.
42
00:02:05,669 --> 00:02:06,549
And you, Pradhan Ji?
43
00:02:06,949 --> 00:02:08,029
Two kilos for me as well.
44
00:02:08,109 --> 00:02:08,949
Listen clearly.
45
00:02:09,269 --> 00:02:10,589
Two kilos each for them,
and one kilo for him.
46
00:02:10,669 --> 00:02:12,029
Two kilos each for them,
and one kilo for him.
47
00:02:12,509 --> 00:02:14,149
That's five kilos total. Be reasonable.
48
00:02:14,309 --> 00:02:16,589
Sachiv Ji, you need not pay me.
49
00:02:16,789 --> 00:02:18,469
-What do you mean?
-I mean…
50
00:02:18,589 --> 00:02:20,669
Bhushan Bhai has already
covered the cost of all these potatoes.
51
00:02:20,909 --> 00:02:22,229
-It's all free.
-Damn it…
52
00:02:22,309 --> 00:02:24,349
Man, do you see us as moochers?
53
00:02:24,549 --> 00:02:25,789
Keep your potatoes to yourself!
54
00:02:27,029 --> 00:02:28,189
We don't want free stuff!
55
00:02:29,109 --> 00:02:31,269
-We don't want it. Take it away.
-Giving it away for free!
56
00:02:31,909 --> 00:02:32,749
Scram!
57
00:02:33,309 --> 00:02:35,949
Thinks he's some kind of saint
doing charity!
58
00:02:36,429 --> 00:02:39,909
These are the tactics Banrakas has
been using to win votes, Pradhan Ji.
59
00:02:40,309 --> 00:02:42,429
-He's unbelievable…
-Let's get out of here.
60
00:02:42,589 --> 00:02:44,109
-Yes.
-Enough of East Phulera.
61
00:02:46,309 --> 00:02:47,909
-Cast your vote.
-Sure.
62
00:02:48,349 --> 00:02:49,389
I'll vote for the gourd.
63
00:02:49,669 --> 00:02:50,549
Yes.
64
00:02:50,709 --> 00:02:51,629
Hello?
65
00:02:53,469 --> 00:02:56,549
Come on, man! The person
speaking is the one you called!
66
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
This is Pradhan Ji.
Who are you?
67
00:03:03,509 --> 00:03:04,469
Yes.
68
00:03:09,829 --> 00:03:10,669
Okay.
69
00:03:19,989 --> 00:03:20,989
Abhishek sir…
70
00:03:21,909 --> 00:03:24,029
why do you think
Saansad Ji wants to meet us?
71
00:03:26,109 --> 00:03:27,949
We'll know when we get there.
72
00:03:30,149 --> 00:03:32,069
The MLA and Saansad
are on good terms, right?
73
00:03:33,749 --> 00:03:35,749
Why do you think Vidhayak
acts like such a scoundrel?
74
00:03:36,069 --> 00:03:37,429
Saansad regards him as a brother.
75
00:03:37,949 --> 00:03:39,229
And they belong to the same party.
76
00:03:40,869 --> 00:03:43,069
He's the reason
Vidhayak acts so high and mighty.
77
00:03:43,229 --> 00:03:44,989
Without him, he wouldn't last a day.
78
00:03:47,229 --> 00:03:51,029
I hope he doesn't try to pressure us
into dropping the case against the MLA.
79
00:03:53,749 --> 00:03:55,109
-Probably.
-Listen…
80
00:03:55,869 --> 00:03:58,309
-Right.
-Even if he tells you to drop the case,
81
00:03:58,749 --> 00:04:00,509
make sure you refuse politely.
82
00:04:00,869 --> 00:04:04,269
Oh, come on!
I know how to say no to the big shots
83
00:04:04,349 --> 00:04:05,669
without offending them.
84
00:04:05,749 --> 00:04:07,629
-Don't worry about it.
-Handle it carefully.
85
00:04:07,709 --> 00:04:10,789
We're already at odds with Vidhayak.
Let's not pick a fight with Saansad too.
86
00:04:11,429 --> 00:04:12,469
-Saansad…
-Papa!
87
00:04:13,869 --> 00:04:14,789
Here you go.
88
00:04:14,869 --> 00:04:15,749
Yeah.
89
00:04:16,269 --> 00:04:17,989
If I were looking for a fight,
90
00:04:18,069 --> 00:04:21,509
I wouldn't have bothered
with this expensive Cobra perfume.
91
00:04:25,589 --> 00:04:26,589
-Here you go.
-No.
92
00:04:26,669 --> 00:04:27,589
Oh, just spray some!
93
00:04:27,669 --> 00:04:29,549
Pradhan Ji, put some on me.
94
00:04:29,629 --> 00:04:31,669
Aren't you a little too…
95
00:04:32,309 --> 00:04:34,229
-There you go.
-A little on the back.
96
00:04:34,469 --> 00:04:35,709
-That's enough. Let's go.
-Come on.
97
00:04:35,789 --> 00:04:37,189
-Spray some on Prahlad.
-Oh…
98
00:04:37,829 --> 00:04:38,789
-Give him a spritz.
-No.
99
00:04:38,869 --> 00:04:39,909
Don't be shy.
100
00:04:41,349 --> 00:04:42,869
-Hey… let's go.
-You…
101
00:04:42,949 --> 00:04:43,829
-Come on.
-Here you go.
102
00:04:43,989 --> 00:04:44,829
-Take it.
-Come.
103
00:05:57,829 --> 00:06:01,229
KUTUMB
104
00:06:13,549 --> 00:06:14,669
There's a good chance
105
00:06:15,309 --> 00:06:18,349
Saansad Ji might ask us
to withdraw the case against Vidhayak.
106
00:06:20,589 --> 00:06:21,789
But we can't give in.
107
00:06:22,909 --> 00:06:25,149
-Alright.
-We must refuse him gently.
108
00:06:25,429 --> 00:06:26,269
Carefully.
109
00:06:26,869 --> 00:06:29,069
It shouldn't damage our equation
with him. Understood?
110
00:06:31,149 --> 00:06:33,069
The minute he gets here,
111
00:06:33,829 --> 00:06:35,789
let's sprinkle in some praise.
112
00:06:36,109 --> 00:06:37,789
-For whom?
-Saansad Ji.
113
00:06:38,069 --> 00:06:39,869
So that he doesn't feel offended later.
114
00:06:40,309 --> 00:06:43,149
-Sir?
-Just randomly praise him?
115
00:06:45,469 --> 00:06:48,309
Let's just compliment the farmhouse
and say how beautiful it is.
116
00:06:48,389 --> 00:06:50,389
Come on, man!
This isn't new.
117
00:06:50,469 --> 00:06:52,309
I'm sure everyone praises the house.
118
00:06:59,189 --> 00:07:00,549
-Look, he's coming.
-He is?
119
00:07:10,429 --> 00:07:12,709
-Greetings, Saansad Ji.
-Namaste.
120
00:07:16,429 --> 00:07:18,909
This Prahlad,
the Upa-Pradhan of Phulera.
121
00:07:19,389 --> 00:07:20,509
This is Sachiv Ji…
122
00:07:20,589 --> 00:07:21,429
-Sir.
-Abhishek.
123
00:07:21,509 --> 00:07:23,469
-This is Vikas.
-The Assistant Secretary.
124
00:07:25,509 --> 00:07:27,029
And this is my pet…
125
00:07:28,469 --> 00:07:29,309
Dragon.
126
00:07:29,829 --> 00:07:30,669
Dragon.
127
00:07:30,749 --> 00:07:32,989
That's a beautiful name. Amazing!
128
00:07:33,069 --> 00:07:34,069
-Right?
-Yeah.
129
00:07:34,269 --> 00:07:37,229
It's not just his name.
He's really beautiful too.
130
00:07:37,309 --> 00:07:38,669
What a personality!
131
00:07:38,749 --> 00:07:39,589
Look, sir.
132
00:07:40,229 --> 00:07:41,069
Personality.
133
00:07:41,869 --> 00:07:43,389
Yes. Look at the eyes.
134
00:07:44,189 --> 00:07:45,789
-Beautiful indeed.
-Yes.
135
00:07:47,269 --> 00:07:48,309
What color are the eyes?
136
00:07:49,269 --> 00:07:50,949
They seem blue to me.
137
00:07:51,029 --> 00:07:52,669
No. Looks yellowish to me.
138
00:07:52,749 --> 00:07:53,589
Huh!
139
00:07:54,269 --> 00:07:55,109
Hey!
140
00:07:55,469 --> 00:07:56,549
Vikas, get him!
141
00:07:59,229 --> 00:08:01,589
It's okay, don't overdo it.
142
00:08:05,869 --> 00:08:06,789
Sit down.
143
00:08:09,269 --> 00:08:10,349
Let's sit.
144
00:08:16,629 --> 00:08:17,709
I'm a frank guy…
145
00:08:19,589 --> 00:08:21,069
and I appreciate frank people.
146
00:08:23,909 --> 00:08:26,269
But only as much as
the situation calls for.
147
00:08:28,109 --> 00:08:29,149
Unlike Chandu.
148
00:08:30,749 --> 00:08:32,269
Who is Chandu?
149
00:08:33,869 --> 00:08:34,709
Vidhayak.
150
00:08:36,029 --> 00:08:37,189
Former Vidhayak.
151
00:08:43,869 --> 00:08:45,909
So, tell us, why did you…
152
00:08:47,269 --> 00:08:48,349
want to see us?
153
00:08:49,589 --> 00:08:50,469
What do I say?
154
00:08:53,429 --> 00:08:56,029
Vidhayak Ji's been calling nonstop.
155
00:08:57,069 --> 00:09:00,269
Sorry. I mean, the former Vidhayak
has been calling nonstop.
156
00:09:01,909 --> 00:09:02,909
Tell him I'm busy.
157
00:09:04,149 --> 00:09:05,069
Okay.
158
00:09:09,389 --> 00:09:11,469
Does anyone know
that you've come here?
159
00:09:11,989 --> 00:09:12,869
No, sir.
160
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
-No one else knows besides us.
-Just us.
161
00:09:20,109 --> 00:09:22,229
Chandu has been removed from the party.
162
00:09:30,989 --> 00:09:32,869
News just came in from the high command.
163
00:09:33,949 --> 00:09:35,469
That's why he's calling repeatedly.
164
00:09:40,869 --> 00:09:42,989
Why the long faces?
165
00:09:43,709 --> 00:09:44,949
It's good he's out.
166
00:09:47,109 --> 00:09:48,069
Vidhayak Ji is--
167
00:09:48,189 --> 00:09:50,349
I mean, the former Vidhayak's
a bit of a strange one.
168
00:09:52,909 --> 00:09:55,229
Making him the Vidhayak
was a big mistake.
169
00:09:56,269 --> 00:09:59,309
He's so temperamental
that nobody can figure out his next move.
170
00:09:59,389 --> 00:10:00,309
Yes.
171
00:10:00,749 --> 00:10:03,309
The MLA's actually
got some strange traits.
172
00:10:04,109 --> 00:10:06,469
Sometimes it's a dog he kills,
sometimes it's a pigeon.
173
00:10:07,069 --> 00:10:09,069
Sometimes he storms into the village
carrying a gun.
174
00:10:09,269 --> 00:10:12,509
That just makes things tense
in the village, so…
175
00:10:12,709 --> 00:10:15,669
Strange traits?
He got Pradhan Ji shot for no reason.
176
00:10:15,909 --> 00:10:18,149
What can I say about him? He's just…
177
00:10:21,349 --> 00:10:23,989
He's the reason I catch heat
from the higher-ups.
178
00:10:25,909 --> 00:10:29,269
He used to follow me around, calling me
"Bhaiya," so I made him the Vidhayak.
179
00:10:30,429 --> 00:10:31,269
But not anymore.
180
00:10:33,509 --> 00:10:34,589
I'm done.
181
00:10:48,349 --> 00:10:50,909
Our party needs someone who is mature
182
00:10:51,709 --> 00:10:53,629
and has a clean image.
183
00:11:04,189 --> 00:11:05,069
Prahlad.
184
00:11:05,469 --> 00:11:06,309
Yes?
185
00:11:07,309 --> 00:11:08,909
You're not running
in the Panchayat election.
186
00:11:11,749 --> 00:11:12,949
May as well go for the Vidhayak seat.
187
00:11:37,309 --> 00:11:41,389
Potato does the deed
It fulfills everyone's need
188
00:11:41,469 --> 00:11:43,269
Potatoes are fantastic!
189
00:11:45,749 --> 00:11:47,229
Bhaiya, wait!
190
00:11:47,949 --> 00:11:50,429
How much?
Two and a half kilograms?
191
00:11:50,509 --> 00:11:52,589
-Sure, if the price is reasonable.
-Move.
192
00:11:53,309 --> 00:11:54,949
What's the rate?
193
00:11:55,349 --> 00:11:56,229
It's for free, ma'am.
194
00:11:56,709 --> 00:11:58,149
It's from Bhushan Bhaiya
to all the villagers.
195
00:12:00,109 --> 00:12:01,029
We don't want free stuff!
196
00:12:01,749 --> 00:12:03,149
We can buy potatoes if we want!
197
00:12:03,229 --> 00:12:04,749
He thinks free potatoes
will win people over!
198
00:12:04,829 --> 00:12:05,789
Get out of here!
199
00:12:05,989 --> 00:12:07,949
I knew this would happen.
200
00:12:08,389 --> 00:12:10,149
-What did you say?
-Nothing.
201
00:12:10,629 --> 00:12:11,469
Relax.
202
00:12:11,669 --> 00:12:12,709
She's scary.
203
00:12:14,309 --> 00:12:16,309
Get some potatoes!
204
00:12:16,909 --> 00:12:18,549
-Fresh, round potatoes!
-Hey!
205
00:12:19,549 --> 00:12:20,389
Get back here.
206
00:12:21,429 --> 00:12:22,269
Come here.
207
00:12:24,589 --> 00:12:25,749
What does she want now?
208
00:12:25,949 --> 00:12:27,229
-What happened?
-Wait.
209
00:12:27,629 --> 00:12:28,829
Careful, ma'am.
210
00:12:32,869 --> 00:12:35,269
If these are free, can anyone
take as many as they like?
211
00:12:35,629 --> 00:12:38,829
Well, he didn't exactly say no.
212
00:12:38,909 --> 00:12:42,109
Fine then, put the rest of the potatoes
in a sack and give them to me.
213
00:12:42,189 --> 00:12:43,469
What? All of it?
214
00:12:43,749 --> 00:12:45,949
-Yes.
-We're saving you the trouble.
215
00:12:46,069 --> 00:12:47,149
Hand them over and go home.
216
00:12:47,789 --> 00:12:48,629
Yes.
217
00:12:50,589 --> 00:12:51,549
Go being a sack.
218
00:12:52,549 --> 00:12:53,669
What will we do with all these potatoes?
219
00:12:53,749 --> 00:12:55,349
Let's worry about that later.
Just bring the sack.
220
00:12:55,429 --> 00:12:56,789
-Okay, I'll be right back.
-Yes.
221
00:13:05,509 --> 00:13:07,829
What are you thinking about?
222
00:13:09,109 --> 00:13:10,029
Saansad Ji…
223
00:13:10,509 --> 00:13:12,429
Pradhan Ji also has a clean image.
224
00:13:15,309 --> 00:13:17,509
But he's not the father of a martyr.
225
00:13:28,469 --> 00:13:29,469
What's the problem?
226
00:13:30,749 --> 00:13:31,749
The problem is
227
00:13:31,869 --> 00:13:34,309
my son's name will be
associated with this election.
228
00:13:34,829 --> 00:13:35,989
I don't want that.
229
00:13:44,589 --> 00:13:47,629
Do you know who ordered
the raid on your homes?
230
00:13:48,269 --> 00:13:49,669
The former Vidhayak.
231
00:13:50,989 --> 00:13:52,589
And who saved you?
232
00:13:59,829 --> 00:14:02,429
Prahlad, I made sure
nothing harmed your reputation.
233
00:14:03,349 --> 00:14:04,629
Don't let me down.
234
00:14:07,029 --> 00:14:09,869
Fakauli deserves a competent Vidhayak.
235
00:14:17,909 --> 00:14:20,189
You all need to help him
resolve his moral dilemma.
236
00:14:41,269 --> 00:14:42,109
Come on.
237
00:14:51,189 --> 00:14:53,469
If Bhushan Bhaiya says something,
handle it.
238
00:14:54,029 --> 00:14:56,909
I was told to distribute potatoes
in the village, and I did just that.
239
00:14:57,309 --> 00:14:59,069
-Goodbye.
-Goodbye. Leave.
240
00:14:59,309 --> 00:15:00,189
Get going.
241
00:15:02,669 --> 00:15:04,109
Where's Butkun?
242
00:15:04,349 --> 00:15:05,429
He went to his in-laws'.
243
00:15:05,909 --> 00:15:08,269
Okay. These are potatoes.
244
00:15:08,789 --> 00:15:11,869
-What do I do with these?
-Make samosas, what else?
245
00:15:12,669 --> 00:15:14,509
And whoever drops in for tea,
246
00:15:14,749 --> 00:15:16,269
give them some samosas too.
247
00:15:16,709 --> 00:15:18,869
Tell them they are from me,
free of charge.
248
00:15:19,229 --> 00:15:21,709
Samosas aren't made with just potatoes.
249
00:15:21,869 --> 00:15:23,149
I need more ingredients.
250
00:15:23,229 --> 00:15:24,269
Well, you get them.
251
00:15:24,709 --> 00:15:26,829
-We'll take care of the cost.
-Yes.
252
00:15:27,389 --> 00:15:29,549
Just make sure to tell everyone
253
00:15:30,029 --> 00:15:32,069
it's from me.
254
00:15:32,549 --> 00:15:34,629
-Okay? Do you understand?
-Yes, understood.
255
00:15:34,709 --> 00:15:36,309
-Alright.
-Goodbye.
256
00:15:36,389 --> 00:15:38,549
-Get to work. Goodbye.
-Make sure the samosas taste great.
257
00:15:39,909 --> 00:15:42,149
-What a brilliant idea, Mom!
-Yes.
258
00:15:53,549 --> 00:15:54,469
It feels like
259
00:15:55,629 --> 00:15:57,149
people think I won a lottery,
260
00:15:57,869 --> 00:15:58,989
not that I lost my son.
261
00:16:00,469 --> 00:16:01,349
Right?
262
00:16:02,389 --> 00:16:05,309
Trying to toss money, reputation,
and a ticket to politics at me!
263
00:16:06,109 --> 00:16:06,949
I don't want it!
264
00:16:12,029 --> 00:16:14,229
Prahlad Ji, people's sympathy
naturally comes with it.
265
00:16:15,429 --> 00:16:16,989
There's no getting around that.
266
00:16:18,309 --> 00:16:20,509
The sooner you accept it, the better.
267
00:16:24,389 --> 00:16:27,509
And how long will you keep
pleading people to carry out the roadwork?
268
00:16:28,069 --> 00:16:31,229
We're talking about the Saansad here.
He'll do it if I make the request.
269
00:16:31,389 --> 00:16:32,509
Why do all of this?
270
00:16:33,429 --> 00:16:34,709
I already made that request.
271
00:16:35,949 --> 00:16:37,709
He said, "Tell that to Prahlad.
272
00:16:37,949 --> 00:16:39,629
He'll take care of it
after he becomes the Vidhayak."
273
00:16:42,309 --> 00:16:43,189
Prahlad Cha…
274
00:16:43,829 --> 00:16:45,909
sympathy from people
gets you a lot of votes.
275
00:16:47,389 --> 00:16:49,709
You'll lose your spot
if you can't live up to what they expect.
276
00:16:52,029 --> 00:16:53,749
He has just offered you the ticket.
277
00:16:54,469 --> 00:16:55,589
You haven't won yet.
278
00:16:55,709 --> 00:16:58,389
Plus, the Vidhayak will obviously
contest from some other party.
279
00:16:58,669 --> 00:17:00,229
Or maybe he'll have
a family member run instead.
280
00:17:00,509 --> 00:17:01,509
You'll have competition.
281
00:17:02,869 --> 00:17:04,749
Prahlad Ji, sure people will sympathize,
282
00:17:05,549 --> 00:17:07,589
but winning their votes won't be easy.
283
00:17:11,949 --> 00:17:12,789
Prahlad…
284
00:17:13,669 --> 00:17:16,189
You can see how things went for me
in the Panchayat election.
285
00:17:19,789 --> 00:17:21,829
Nothing would make me happier
286
00:17:22,989 --> 00:17:24,909
than you getting the Vidhayak's ticket.
287
00:17:28,429 --> 00:17:31,909
Your victory will work in my favor.
Do you understand?
288
00:18:00,909 --> 00:18:01,749
Alright.
289
00:18:04,069 --> 00:18:06,069
JAN JANARDHAN PARTY
290
00:18:11,309 --> 00:18:12,909
That must have been a difficult decision…
291
00:18:13,869 --> 00:18:14,869
but you went through with it.
292
00:18:16,309 --> 00:18:19,509
You put your emotions aside
and prioritized the welfare of the people.
293
00:18:21,429 --> 00:18:23,509
This is what defines a true leader.
294
00:18:25,709 --> 00:18:26,989
You're going to go far.
295
00:18:27,549 --> 00:18:28,389
SAANSAD
296
00:18:29,349 --> 00:18:30,189
Saansad Ji…
297
00:18:31,469 --> 00:18:34,389
it would be great if you could visit
the village during the election campaign.
298
00:18:34,469 --> 00:18:37,469
No way, I don't want to get involved
in these small-time elections.
299
00:18:37,629 --> 00:18:38,469
You handle it.
300
00:18:40,589 --> 00:18:42,829
Okay, if that's what you think is best.
301
00:18:43,229 --> 00:18:44,069
Alright.
302
00:18:44,749 --> 00:18:45,989
Hey, open the gate.
303
00:18:46,709 --> 00:18:47,829
-Goodbye.
-Goodbye.
304
00:18:48,429 --> 00:18:49,269
Bhaiya!
305
00:18:49,389 --> 00:18:50,869
Open the gate.
Vidhayak Ji is here.
306
00:18:51,509 --> 00:18:52,669
Saansad Ji isn't at home.
307
00:18:52,749 --> 00:18:54,509
If he's not at home, then where is he?
308
00:18:55,069 --> 00:18:57,549
Why isn't he answering my calls?
I've been trying to reach him.
309
00:18:58,069 --> 00:19:00,189
Been calling him nonstop.
Hey, come on, open the gate!
310
00:19:00,269 --> 00:19:02,549
-He's not home.
-Tell him Chandrakishore Singh is here.
311
00:19:02,629 --> 00:19:04,109
Understood?
Will you open the gate or not?
312
00:19:04,189 --> 00:19:06,309
-Who is it?
-I won't leave until I've met him.
313
00:19:06,389 --> 00:19:07,229
Do you understand?
314
00:19:07,309 --> 00:19:08,149
-Open the gate!
-Listen…
315
00:19:08,229 --> 00:19:09,989
Fine, don't open the gate.
I'll scale the wall.
316
00:19:10,309 --> 00:19:11,149
Open up!
317
00:19:11,269 --> 00:19:12,269
-Go hide!
-Hide where?
318
00:19:12,349 --> 00:19:13,189
-Just hide!
-Bhaiya, I'm coming!
319
00:19:13,269 --> 00:19:14,589
If he sees you here, he'll lose it.
320
00:19:14,669 --> 00:19:15,629
-Hide.
-Hey, come here.
321
00:19:15,749 --> 00:19:16,749
Get over here.
322
00:19:17,669 --> 00:19:19,709
Get down on all fours, like a horse.
323
00:19:19,949 --> 00:19:21,509
I said, get down on all fours!
324
00:19:21,589 --> 00:19:22,509
Do it properly!
325
00:19:22,589 --> 00:19:23,789
Wait, get in here!
326
00:19:23,869 --> 00:19:25,589
-In here?
-Just hide!
327
00:19:29,189 --> 00:19:30,389
-I'll get in the front.
-He'll spot you there!
328
00:19:30,469 --> 00:19:32,269
I'm not going anywhere until I see him!
329
00:19:36,309 --> 00:19:37,349
-Bhaiya!
-Hide.
330
00:19:41,589 --> 00:19:44,509
Bhaiya, come on, stop!
I can see you!
331
00:19:45,189 --> 00:19:46,549
Bhaiya, get the door opened.
332
00:19:47,349 --> 00:19:48,309
I'm talking to you!
333
00:19:50,549 --> 00:19:51,549
Chandu…
334
00:19:51,709 --> 00:19:53,349
Get the door opened!
335
00:19:54,749 --> 00:19:55,709
Note down his name.
336
00:19:59,189 --> 00:20:00,109
What's the matter?
337
00:20:00,789 --> 00:20:01,749
Why are you shouting?
338
00:20:02,909 --> 00:20:03,829
What happened?
339
00:20:04,869 --> 00:20:06,229
I didn't shout. I was calling you.
340
00:20:08,069 --> 00:20:08,989
"What happened?"
341
00:20:10,069 --> 00:20:12,669
Like you're totally in the dark here!
Don't you know what went down?
342
00:20:14,509 --> 00:20:16,629
The party high command
has made this decision.
343
00:20:17,709 --> 00:20:19,869
If they don't like you, what can I do?
344
00:20:21,229 --> 00:20:22,429
They don't like me?
345
00:20:23,509 --> 00:20:24,389
Why not?
346
00:20:25,549 --> 00:20:27,269
-What do I lack?
-Chandu…
347
00:20:28,269 --> 00:20:30,029
does a lion ever lack anything?
348
00:20:30,469 --> 00:20:31,869
Lion? I'm a lion?
349
00:20:32,309 --> 00:20:34,629
The king of the jungle
or the circus performer?
350
00:20:34,709 --> 00:20:36,349
I've turned into a circus lion.
351
00:20:37,309 --> 00:20:39,229
Bhaiya, don't beat around the bush.
352
00:20:40,069 --> 00:20:41,229
Not with me.
353
00:20:42,269 --> 00:20:43,749
When I was expelled from the party…
354
00:20:45,349 --> 00:20:47,709
you should've raised your voice.
355
00:20:47,909 --> 00:20:48,829
Tell me if I'm wrong.
356
00:20:48,909 --> 00:20:50,149
What do you think?
357
00:20:51,229 --> 00:20:52,629
I didn't raise any objection?
358
00:20:53,829 --> 00:20:56,709
I nearly grabbed the party's
general secretary by the collar.
359
00:21:00,389 --> 00:21:01,389
You must know…
360
00:21:02,229 --> 00:21:04,189
my hands are tied, Chandu.
361
00:21:18,829 --> 00:21:19,669
Bhaiya…
362
00:21:22,909 --> 00:21:24,229
I have been wronged.
363
00:21:26,509 --> 00:21:27,709
This is really wrong, Bhaiya.
364
00:21:29,789 --> 00:21:30,749
Really wrong.
365
00:21:33,789 --> 00:21:34,629
Bhaiya…
366
00:21:56,029 --> 00:21:57,629
You're like my brother.
367
00:22:00,629 --> 00:22:02,229
Please forgive me.
368
00:22:02,509 --> 00:22:03,509
Anger makes me…
369
00:22:04,829 --> 00:22:06,149
lose my direction sometimes.
370
00:22:07,229 --> 00:22:08,149
That's okay.
371
00:22:08,709 --> 00:22:10,469
This is normal between brothers.
372
00:22:26,429 --> 00:22:27,269
Alright.
373
00:22:30,869 --> 00:22:32,029
So tell me…
374
00:22:32,989 --> 00:22:33,949
who's taking my place?
375
00:22:38,309 --> 00:22:41,189
The party high command
will make the call.
376
00:22:42,029 --> 00:22:43,109
Party high command.
377
00:22:51,589 --> 00:22:54,469
-That was one heavenly whiff! What is it?
-What…
378
00:22:54,589 --> 00:22:57,829
I just got a whiff of something unique,
and it smells amazing.
379
00:22:57,949 --> 00:22:59,869
Oh, it's incredible!
What scent is it?
380
00:22:59,949 --> 00:23:02,029
Have you applied some oil?
381
00:23:02,749 --> 00:23:05,149
-Is it from those flowers?
-Is it?
382
00:23:05,869 --> 00:23:07,589
No, these aren't fragrant…
383
00:23:09,429 --> 00:23:11,429
No, it's not the flowers.
384
00:23:11,709 --> 00:23:12,629
Smell it!
385
00:23:12,709 --> 00:23:14,589
Can you smell it?
It's totally different.
386
00:23:15,109 --> 00:23:16,309
I think the smell's coming from the car.
387
00:23:16,389 --> 00:23:18,109
-From the car?
-It must be the car perfume.
388
00:23:18,189 --> 00:23:20,109
-It's my car perfume.
-Car? You know, it's so--
389
00:23:20,189 --> 00:23:22,829
Every time I go to Lucknow,
I come back with tons of attar.
390
00:23:22,909 --> 00:23:24,109
-Is it from the car?
-I'll get you some.
391
00:23:24,189 --> 00:23:25,149
Car? Where is it?
392
00:23:25,229 --> 00:23:26,269
Go bring the car perfume.
393
00:23:26,389 --> 00:23:27,309
-What brand is it?
-Some new brand?
394
00:23:27,389 --> 00:23:29,149
-He's getting it!
-Which perfume is it?
395
00:23:29,229 --> 00:23:31,029
Let me find out the brand.
396
00:23:32,069 --> 00:23:33,709
The print is really tiny.
397
00:23:34,309 --> 00:23:36,669
What scent is it…
398
00:23:37,069 --> 00:23:38,029
Wow!
399
00:23:41,429 --> 00:23:42,269
Hey!
400
00:23:52,069 --> 00:23:54,629
Oh my goodness!
401
00:23:56,069 --> 00:23:57,829
Help me. My hand is stuck.
402
00:24:06,389 --> 00:24:08,709
That's the party high command's plan.
403
00:24:09,829 --> 00:24:12,109
My goodness!
404
00:24:12,629 --> 00:24:13,589
So, this is the plan.
405
00:24:14,669 --> 00:24:16,629
Good grief!
406
00:24:16,749 --> 00:24:19,589
What in the actual hell!
407
00:24:20,949 --> 00:24:22,189
What a terrible betrayal!
408
00:24:23,589 --> 00:24:26,189
JAN JANARDHAN PARTY
409
00:24:32,549 --> 00:24:33,469
Look, Chandu.
410
00:24:33,829 --> 00:24:35,029
To hell with Chandu!
411
00:24:36,549 --> 00:24:38,029
My name is Chandrakishore Singh.
412
00:24:40,189 --> 00:24:42,069
And things are pretty clear to me now.
413
00:24:42,149 --> 00:24:45,909
Like I told you,
it's the party high command's decision.
414
00:24:45,989 --> 00:24:48,549
Bullshit! Party high command's decision!
415
00:24:48,989 --> 00:24:49,829
It's all…
416
00:24:51,549 --> 00:24:52,629
your doing.
417
00:24:55,349 --> 00:24:58,829
Chandu, you should go home,
take your BP medicine, and get some rest.
418
00:24:58,949 --> 00:25:01,389
If you had a problem,
you should have said it outright.
419
00:25:01,469 --> 00:25:02,789
I would've stepped down.
420
00:25:03,029 --> 00:25:04,949
What was the point of putting on a show?
421
00:25:05,029 --> 00:25:07,909
You spun a web of deceit
and completely cut me off from the system!
422
00:25:07,989 --> 00:25:09,989
-Stop talking nonsense.
-Nonsense?
423
00:25:11,789 --> 00:25:13,949
Do you think I can't see?
Do you think I'm blind?
424
00:25:14,029 --> 00:25:15,269
I see everything clearly.
425
00:25:16,509 --> 00:25:17,629
First…
426
00:25:19,509 --> 00:25:21,749
you framed me in that dog murder case
and snatched away my seat.
427
00:25:23,469 --> 00:25:26,429
After that, you got him shot
and trapped me again.
428
00:25:27,069 --> 00:25:28,589
And then you had me
kicked out of the party.
429
00:25:28,789 --> 00:25:32,069
It's like you just keep
pounding away at someone
430
00:25:32,149 --> 00:25:34,029
until there's nothing left of them…
431
00:25:35,149 --> 00:25:36,749
and they die.
432
00:25:38,349 --> 00:25:39,349
Death on the spot.
433
00:25:41,709 --> 00:25:42,629
See that?
434
00:25:43,909 --> 00:25:47,309
That's how the game of politics
is played. Politics!
435
00:25:48,029 --> 00:25:49,629
We're just pawns in this game.
436
00:25:50,069 --> 00:25:52,629
You might be the pawn, but we aren't.
437
00:25:52,909 --> 00:25:53,749
Pawn!
438
00:25:55,389 --> 00:25:56,229
What?
439
00:25:56,309 --> 00:25:58,789
-Didn't get that?
-"You might be the pawn, but we aren't."
440
00:26:01,629 --> 00:26:02,549
My God!
441
00:26:02,629 --> 00:26:04,709
This is unbelievable!
442
00:26:07,429 --> 00:26:09,869
You're getting the party ticket
443
00:26:10,669 --> 00:26:12,949
from the very person who got him shot?
444
00:26:13,029 --> 00:26:14,989
Have you lost all your self-respect?
445
00:26:15,269 --> 00:26:17,469
You got me shot, darn it!
446
00:26:18,989 --> 00:26:19,989
-Me?
-Yes!
447
00:26:24,909 --> 00:26:25,749
Really?
448
00:26:26,869 --> 00:26:27,829
I got you shot?
449
00:26:30,269 --> 00:26:31,109
Okay.
450
00:26:32,429 --> 00:26:33,709
If that thought brings you comfort…
451
00:26:35,229 --> 00:26:36,709
then so be it.
452
00:26:37,349 --> 00:26:38,349
Excellent.
453
00:26:47,469 --> 00:26:48,309
Look…
454
00:26:49,349 --> 00:26:51,309
guns aren't really my language.
455
00:26:55,149 --> 00:26:56,549
Have faith, Pradhan Ji.
456
00:26:59,869 --> 00:27:01,269
I trust you, Saansad Ji.
457
00:27:04,109 --> 00:27:05,349
Hear that, Chottan?
458
00:27:10,749 --> 00:27:11,989
They're so blinded
459
00:27:13,309 --> 00:27:15,589
by their hunger for power
that they've become like Dhritarashtra.
460
00:27:22,909 --> 00:27:25,389
You're using your son's martyrdom
to your advantage.
461
00:27:33,549 --> 00:27:34,389
Out.
462
00:27:37,909 --> 00:27:39,509
-Chottan!
-Yes?
463
00:27:40,109 --> 00:27:42,309
Let's prepare a non-veg meal today.
464
00:27:42,389 --> 00:27:43,909
We'll have chicken today.
465
00:27:43,989 --> 00:27:45,789
It's been a while since I ate chicken.
466
00:27:46,029 --> 00:27:48,429
-Sure, we'll grab a chicken on the way.
-Sure thing!
467
00:27:49,549 --> 00:27:50,389
Let's go.
468
00:27:50,789 --> 00:27:51,629
Hey!
469
00:27:59,989 --> 00:28:00,829
Don't even think about it.
470
00:28:01,749 --> 00:28:02,669
You're thinking.
471
00:28:03,869 --> 00:28:04,869
I'm just watching.
472
00:28:06,269 --> 00:28:07,109
Let's go.
473
00:28:08,469 --> 00:28:09,549
"Don't even think about it."
474
00:28:39,629 --> 00:28:41,309
This is from Pradhan Manju Devi.
475
00:28:43,309 --> 00:28:45,029
This is from Pradhan Manju Devi.
476
00:28:46,949 --> 00:28:49,269
-This is from Pradhan Manju Devi.
-I see.
477
00:28:51,869 --> 00:28:54,109
-Tasty piping hot samosas!
-Unbelievable.
478
00:28:54,669 --> 00:28:55,509
See that?
479
00:28:59,989 --> 00:29:02,309
The flour is hers,
480
00:29:02,989 --> 00:29:05,029
but the potato inside is all mine!
481
00:29:11,389 --> 00:29:14,469
Tell me, what's better,
482
00:29:14,549 --> 00:29:15,829
flour or potato?
483
00:29:16,349 --> 00:29:17,589
-Potato.
-Yes!
484
00:29:18,069 --> 00:29:20,069
So remember
485
00:29:20,149 --> 00:29:22,949
whose potato you are biting into.
486
00:29:23,469 --> 00:29:24,309
Whose is it?
487
00:29:25,469 --> 00:29:27,549
It's Bhushan Bhaiya's, man!
488
00:29:27,629 --> 00:29:29,069
-Bhushan Bhaiya's.
-Yes.
489
00:29:29,149 --> 00:29:30,109
-May I?
-Eat.
490
00:29:40,509 --> 00:29:41,429
Pradhan Ji!
491
00:29:41,709 --> 00:29:42,629
Pradhan Ji, stop!
492
00:29:44,309 --> 00:29:45,229
Yes?
493
00:29:45,509 --> 00:29:47,549
A small request for your wife.
494
00:29:48,869 --> 00:29:52,349
Please tell her
to keep her tricks in check.
495
00:29:56,149 --> 00:29:57,269
Did you speak to Vidhayak?
496
00:29:59,989 --> 00:30:01,509
Go on, catch up with him.
497
00:30:01,989 --> 00:30:03,829
-He's having a bad day.
-What?
498
00:30:04,349 --> 00:30:06,189
What? Go and ask him.
499
00:30:08,069 --> 00:30:08,909
Let's go.
500
00:30:11,909 --> 00:30:12,789
But…
501
00:30:17,589 --> 00:30:19,469
Why is Vidhayak Ji having a bad day?
502
00:30:22,469 --> 00:30:24,949
Something seems off, Bhaiya.
503
00:30:29,909 --> 00:30:33,309
ONE FIX FOR PHULERA'S PLIGHT
STAMP THE GOURD AND SET THINGS RIGHT
504
00:30:53,029 --> 00:30:54,349
I believe…
505
00:30:57,949 --> 00:30:59,149
Vidhayak is being honest.
506
00:31:01,309 --> 00:31:04,869
I also believe
Saansad was behind the shooting.
507
00:31:08,269 --> 00:31:09,349
I think the same.
508
00:31:09,829 --> 00:31:10,789
Me too.
509
00:31:14,909 --> 00:31:15,749
Pradhan Ji…
510
00:31:17,029 --> 00:31:20,109
instead of filing a case against
the man who got you shot
511
00:31:20,189 --> 00:31:21,509
and sending him to jail,
512
00:31:21,589 --> 00:31:23,629
you expect me to take
the Vidhayak ticket from him?
513
00:31:23,909 --> 00:31:25,389
Such is politics!
514
00:31:30,949 --> 00:31:31,789
Prahlad…
515
00:31:33,789 --> 00:31:35,309
if you don't want to contest,
516
00:31:36,349 --> 00:31:37,229
then forget about it.
517
00:31:41,989 --> 00:31:43,429
That's not what Prahlad Cha meant.
518
00:31:43,509 --> 00:31:45,749
What else did he mean then?
What did he intend to say?
519
00:31:48,109 --> 00:31:50,109
There's a chance
Saansad was behind the shooting.
520
00:31:50,869 --> 00:31:52,909
So what if he got me shot?
521
00:31:53,269 --> 00:31:54,429
What's wrong with that?
522
00:31:54,749 --> 00:31:56,989
He also ensured I came out unharmed!
523
00:31:57,069 --> 00:31:59,269
-What are you saying?
-What are you saying!
524
00:32:03,309 --> 00:32:07,189
If a bullet to my shoulder
helps you win the Vidhayak ticket,
525
00:32:07,269 --> 00:32:10,509
helps Rinki's mother win the election,
and gets a road built in the village,
526
00:32:10,589 --> 00:32:12,869
then I'm absolutely fine with it!
527
00:32:12,949 --> 00:32:14,589
Do you understand?
I'm not dead, am I?
528
00:32:17,629 --> 00:32:19,069
Do you hear yourself?
529
00:32:19,149 --> 00:32:20,549
Do you understand what I'm saying?
530
00:32:25,949 --> 00:32:28,709
Son, this is politics!
531
00:32:29,309 --> 00:32:32,469
It's not some doll game
where everything's always perfect!
532
00:32:34,189 --> 00:32:36,829
It's all about lies, tricks, and deceit!
533
00:32:37,509 --> 00:32:38,909
That's how the game's really played!
534
00:32:39,989 --> 00:32:42,269
Play if you can, otherwise just quit!
535
00:32:46,869 --> 00:32:47,949
Just doesn't get it!
37477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof