Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:17,896
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:17,896 --> 00:00:20,456
OFFICE
GRAM PANCHAYAT PHULERA
2
00:00:33,416 --> 00:00:36,176
BRIJ BHUSHAN DUBEY
3
00:00:45,336 --> 00:00:46,256
Oh, come on!
4
00:00:46,816 --> 00:00:48,536
Did the stone just drop out of the sky?
5
00:00:50,376 --> 00:00:52,296
Surely someone saw it happen!
6
00:00:54,056 --> 00:00:54,936
What?
7
00:00:55,936 --> 00:00:56,816
Okay.
8
00:00:57,336 --> 00:01:00,136
Fine, just let me know when you find out.
9
00:01:01,336 --> 00:01:02,576
Yeah, alright!
10
00:01:23,176 --> 00:01:24,136
Come in.
11
00:01:24,856 --> 00:01:26,616
Did the land registration get done?
12
00:01:27,376 --> 00:01:28,296
Bless you.
13
00:01:29,096 --> 00:01:30,296
Give him a laddoo.
14
00:01:36,056 --> 00:01:36,936
So…
15
00:01:39,216 --> 00:01:41,896
did spending the money
make you feel more at ease?
16
00:01:43,736 --> 00:01:45,136
More at ease?
17
00:01:45,656 --> 00:01:48,736
This is what Prahlad Cha wanted,
so here we are.
18
00:01:49,376 --> 00:01:50,736
Come on, cheer up a bit!
19
00:01:51,336 --> 00:01:52,856
You've secured your child's future.
20
00:01:56,336 --> 00:01:57,336
I am happy.
21
00:01:57,536 --> 00:01:59,496
-I mean, I was thinking--
-What are you saying?
22
00:02:00,056 --> 00:02:01,336
Say out loud that you're happy!
23
00:02:02,016 --> 00:02:02,896
I'm happy.
24
00:02:03,376 --> 00:02:05,136
Say you're happy
and try to look like it.
25
00:02:06,176 --> 00:02:07,656
Give me a laddoo now!
26
00:02:08,656 --> 00:02:09,936
-Here.
-I'm done.
27
00:02:10,056 --> 00:02:11,296
-Have another one.
-I've already had two.
28
00:02:11,376 --> 00:02:12,456
Here's another one.
29
00:02:15,896 --> 00:02:16,776
Hey…
30
00:02:17,416 --> 00:02:18,656
why did you ditch the brace?
31
00:02:19,416 --> 00:02:22,136
I got tired of it hanging on my neck
all day long.
32
00:02:22,376 --> 00:02:23,856
You're unbelievable.
33
00:02:24,856 --> 00:02:27,296
Did you figure out who was pelting stones?
34
00:02:28,416 --> 00:02:29,256
No.
35
00:02:29,376 --> 00:02:30,216
No?
36
00:02:35,416 --> 00:02:36,576
Look at that.
37
00:02:38,936 --> 00:02:40,256
Come here, take a look.
38
00:02:40,336 --> 00:02:41,696
Look at that.
39
00:02:49,376 --> 00:02:50,456
Are they fighting?
40
00:02:51,856 --> 00:02:52,816
Seems like it.
41
00:02:53,416 --> 00:02:57,016
Yeah! Sure!
How about we just give everything up?
42
00:02:57,216 --> 00:02:58,176
Let's do that!
43
00:02:58,296 --> 00:02:59,936
What are they arguing over?
44
00:03:02,576 --> 00:03:03,936
I will be the next Upa-Pradhan.
45
00:03:04,056 --> 00:03:06,296
You think you can just say it
and make it happen?
46
00:03:06,736 --> 00:03:09,496
-Why can't I be Upa-Pradhan?
-What have you even done?
47
00:03:09,576 --> 00:03:12,536
You haven't nailed your flag
to fly high in the sky either!
48
00:03:12,656 --> 00:03:15,376
Well, I have! And it flies high too!
49
00:03:15,456 --> 00:03:16,936
Where? I don't see it.
50
00:03:17,056 --> 00:03:21,376
I walked right over the Pradhan Ji's pride
and installed that toilet seat!
51
00:03:21,456 --> 00:03:24,216
-Do you understand?
-Sure, you installed a toilet seat!
52
00:03:24,296 --> 00:03:25,176
Hey, you!
53
00:03:25,776 --> 00:03:27,416
Better not write me off!
54
00:03:28,016 --> 00:03:29,056
Hey, Vinod!
55
00:03:29,416 --> 00:03:30,696
-Hey, Madhav!
-What?
56
00:03:30,896 --> 00:03:31,776
Come here!
57
00:03:32,416 --> 00:03:33,696
Come and take this prashad.
58
00:03:34,416 --> 00:03:35,336
Prashad?
59
00:03:36,176 --> 00:03:37,696
What kind of stunt is this now?
60
00:03:42,016 --> 00:03:44,536
They can't be up to something
every time, Madhav.
61
00:03:44,736 --> 00:03:46,616
It's just prashad. Let's take it.
62
00:03:48,696 --> 00:03:49,976
This is your problem.
63
00:03:50,256 --> 00:03:51,616
You cave way too soon.
64
00:03:52,176 --> 00:03:54,696
It's not poisoned or anything.
Come on, take it.
65
00:03:55,136 --> 00:03:57,296
No. I have diabetes,
so I can't eat that.
66
00:03:57,776 --> 00:03:59,096
It's prashad.
67
00:04:04,936 --> 00:04:05,856
What…
68
00:04:06,816 --> 00:04:07,776
Come on.
69
00:04:09,416 --> 00:04:11,096
What prashad is it?
70
00:04:11,616 --> 00:04:14,736
-There was a puja at Vikas'. Here you go.
-I see.
71
00:04:14,816 --> 00:04:16,256
Go ahead, take it.
72
00:04:16,936 --> 00:04:17,816
Okay.
73
00:04:20,696 --> 00:04:22,816
What are you gawking at?
Come and take one.
74
00:04:22,896 --> 00:04:24,416
No, I'm good.
75
00:04:24,576 --> 00:04:26,576
-Look at him.
-Let him be.
76
00:04:26,776 --> 00:04:28,616
I'll give him a bit of mine.
77
00:04:28,776 --> 00:04:30,216
-Okay.
-See you.
78
00:04:42,816 --> 00:04:44,176
Greedy goose!
79
00:04:46,336 --> 00:04:48,216
-Look.
-I'll teach you a lesson today.
80
00:04:48,576 --> 00:04:49,456
Come on.
81
00:04:50,736 --> 00:04:52,976
Binod is a great guy.
82
00:04:54,656 --> 00:04:56,216
He should be on my side.
83
00:04:56,456 --> 00:04:58,536
Take care of him. Okay?
84
00:06:27,456 --> 00:06:28,816
Why is he sulking like that?
85
00:06:29,536 --> 00:06:30,376
Eat.
86
00:06:33,976 --> 00:06:34,856
What happened?
87
00:06:36,296 --> 00:06:37,856
He must be full.
88
00:06:42,696 --> 00:06:43,616
What did you eat?
89
00:06:45,536 --> 00:06:46,536
Tell him.
90
00:06:47,496 --> 00:06:51,056
Tell him you gobbled up the laddoo
Pradhan Ji gave you.
91
00:06:51,616 --> 00:06:52,536
What!
92
00:06:54,136 --> 00:06:56,616
Bhaiya, it was just prashad,
so I accepted it.
93
00:06:57,416 --> 00:06:59,856
And you don't babble without purpose!
94
00:07:00,056 --> 00:07:01,576
You've been on my case all morning!
95
00:07:01,776 --> 00:07:04,376
So what if I accepted a laddoo
from Pradhan?
96
00:07:05,016 --> 00:07:06,056
Darn it!
97
00:07:06,536 --> 00:07:10,256
Do I need your permission
to decide what I eat or don't eat?
98
00:07:11,096 --> 00:07:12,896
"He ate a laddoo."
99
00:07:14,536 --> 00:07:17,176
But why did you
take something from Pradhan?
100
00:07:24,416 --> 00:07:26,816
Bhaiya, it was just one laddoo.
101
00:07:27,016 --> 00:07:29,336
-That's it.
-"It was just one laddoo. That's it!"
102
00:07:30,976 --> 00:07:34,696
Bhushan Bhai, that's exactly why
you should make me the Upa-Pradhan
103
00:07:34,856 --> 00:07:35,696
when you win the elections.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,256
You can't trust this guy.
105
00:07:37,936 --> 00:07:39,456
Today, it was just a laddoo.
106
00:07:39,536 --> 00:07:41,536
Tomorrow, he might
sit with them for a meal.
107
00:07:42,296 --> 00:07:43,216
Who knows!
108
00:07:48,616 --> 00:07:49,736
What can I say?
109
00:07:51,536 --> 00:07:52,976
He lacks good judgment.
110
00:07:55,776 --> 00:07:56,656
Never mind.
111
00:07:57,696 --> 00:07:58,816
Do whatever you want to.
112
00:08:08,336 --> 00:08:10,376
You're bothered that
I accepted a laddoo, right?
113
00:08:14,016 --> 00:08:15,136
I'll return the laddoo to him.
114
00:08:15,216 --> 00:08:16,976
How are you even going to return it?
115
00:08:18,336 --> 00:08:20,456
I'll buy one from a shop
and give it to him
116
00:08:21,136 --> 00:08:22,336
if I have to.
117
00:08:31,376 --> 00:08:33,456
This dude's got a few screws loose!
118
00:08:35,576 --> 00:08:37,416
Darn it, I don't have any money.
119
00:08:39,496 --> 00:08:40,576
I'll see you later, Aunty.
120
00:08:41,056 --> 00:08:42,016
Goodbye.
121
00:08:48,456 --> 00:08:49,336
Aunty!
122
00:08:49,896 --> 00:08:50,816
Sister!
123
00:08:58,136 --> 00:08:59,736
Is that prashad?
124
00:09:07,536 --> 00:09:08,656
I just want one.
125
00:09:16,416 --> 00:09:17,616
Thank You, God.
126
00:09:19,536 --> 00:09:21,416
What is this prashad for?
127
00:09:22,456 --> 00:09:25,496
It's for the land we bought
right by the Phulera bend.
128
00:09:25,616 --> 00:09:28,336
Oh, I see! That's amazing!
129
00:09:31,216 --> 00:09:32,136
Go on.
130
00:09:35,536 --> 00:09:36,416
Aunty!
131
00:09:43,096 --> 00:09:46,656
Good thing I didn't have to
spend money on it.
132
00:09:54,576 --> 00:09:55,496
It's a small bat.
133
00:09:57,736 --> 00:09:59,136
Who is your favorite cricketer?
134
00:09:59,696 --> 00:10:00,576
Yuvraj Singh.
135
00:10:00,856 --> 00:10:02,256
Mine is Mahela Jayawardene.
136
00:10:02,896 --> 00:10:04,536
It was Sanath Jayasuriya until yesterday.
137
00:10:04,816 --> 00:10:06,456
It changes with my mood.
138
00:10:10,256 --> 00:10:11,896
Oh, darn it!
139
00:10:44,296 --> 00:10:45,856
Hey, listen to me.
140
00:10:46,376 --> 00:10:47,296
Vikas Bhai!
141
00:10:48,096 --> 00:10:52,176
Binod Bhai, it's a sacred offering.
Taking it back wouldn't be appropriate.
142
00:10:53,416 --> 00:10:55,656
Bhai… Sachiv Ji.
143
00:10:55,736 --> 00:10:59,056
Binod Bhai, it's prashad, not a loan.
There's no need to return it.
144
00:10:59,136 --> 00:11:00,896
You're not getting it.
145
00:11:01,416 --> 00:11:04,136
A laddoo ended up being
more exhausting than a loan.
146
00:11:06,456 --> 00:11:07,296
What do you mean?
147
00:11:09,176 --> 00:11:11,056
Forget about it.
148
00:11:11,336 --> 00:11:14,216
Just accept this, please.
Bhai, please take it.
149
00:11:14,296 --> 00:11:16,496
That's wrong.
I'm not taking it, man.
150
00:11:31,376 --> 00:11:32,536
You say something.
151
00:11:34,696 --> 00:11:35,696
Dear God…
152
00:11:42,936 --> 00:11:43,896
Did Bhushan say something?
153
00:11:50,776 --> 00:11:53,736
Binod Bhai, stay sharp around him.
He could really mess with your head.
154
00:11:54,536 --> 00:11:56,096
His thinking's really narrow.
155
00:11:57,496 --> 00:12:01,416
Unbelievable. He made you
return the holy offering!
156
00:12:01,976 --> 00:12:03,856
What kind of sane human does that, sir?
157
00:12:03,936 --> 00:12:06,216
That's why people call him Banrakas.
158
00:12:09,696 --> 00:12:10,616
One laddoo!
159
00:12:10,816 --> 00:12:14,496
He started questioning my loyalty
just because I took one laddoo!
160
00:12:14,576 --> 00:12:15,456
Think about it.
161
00:12:15,536 --> 00:12:19,016
Pradhan Ji gave me the laddoo
as prashad, so I accepted it.
162
00:12:19,216 --> 00:12:20,856
-Why is that such a big deal?
-Darn it!
163
00:12:21,016 --> 00:12:22,976
-That's Bhushan Bhai's flaw.
-Yeah.
164
00:12:23,136 --> 00:12:24,616
Someone offered you prashad,
165
00:12:24,856 --> 00:12:26,536
-and you accepted it.
-You took it.
166
00:12:26,656 --> 00:12:27,696
-That's that!
-Exactly.
167
00:12:27,776 --> 00:12:29,256
That's common courtesy, sir.
168
00:12:30,096 --> 00:12:34,456
I get you're in the same party, but that
doesn't make you anyone's servant.
169
00:12:34,536 --> 00:12:37,936
I don't serve anyone!
Not even my father, let alone him!
170
00:12:38,056 --> 00:12:41,616
Will he control who I'm allowed to
speak with, what I'm supposed to eat,
171
00:12:41,696 --> 00:12:43,776
or whether I should even breathe?
172
00:12:44,176 --> 00:12:45,496
Not at all.
173
00:12:45,816 --> 00:12:47,096
Who does he think he is?
174
00:12:47,696 --> 00:12:49,256
Look at the top-tier politicians.
175
00:12:49,656 --> 00:12:51,016
Despite their political conflicts,
176
00:12:51,096 --> 00:12:53,536
they continue attending
one another's family gatherings.
177
00:12:53,616 --> 00:12:54,736
They absolutely should.
178
00:12:54,816 --> 00:12:56,536
I think you should go as well.
179
00:12:56,896 --> 00:12:57,736
Where?
180
00:12:57,896 --> 00:12:59,136
To Pradhan Ji's for a meal.
181
00:13:01,736 --> 00:13:03,336
There's a meal at Pradhan Ji's?
182
00:13:05,016 --> 00:13:06,216
If there isn't one, we'll arrange it.
183
00:13:06,936 --> 00:13:08,496
A special meal in your honor.
184
00:13:09,336 --> 00:13:10,176
Yes.
185
00:13:10,736 --> 00:13:11,576
Right, sir?
186
00:13:12,216 --> 00:13:14,136
-It will be done.
-Yes. It will be done.
187
00:13:18,336 --> 00:13:20,016
Binod Bhai, don't overthink it.
188
00:13:21,176 --> 00:13:24,016
Being in the opposition party
doesn't mean Pradhan Ji is your enemy.
189
00:13:25,976 --> 00:13:28,096
Come over to Pradhan Ji's
for dinner this evening.
190
00:13:28,176 --> 00:13:29,016
Yes.
191
00:13:29,136 --> 00:13:32,416
Prove to Bhushan Bhai
that you understand politics,
192
00:13:32,496 --> 00:13:33,776
and that you do it the right way.
193
00:13:38,936 --> 00:13:40,496
Binod Bhai, we are not…
194
00:13:41,136 --> 00:13:43,696
trying to push you
into betraying Bhushan Bhai.
195
00:13:44,736 --> 00:13:46,616
-We personally respect him.
-Absolutely.
196
00:13:46,696 --> 00:13:47,976
-What?
-That's right.
197
00:13:48,456 --> 00:13:50,736
But he needs to be
steered onto the right path.
198
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
Look, Binod Bhai,
199
00:13:52,656 --> 00:13:55,296
you're the only one in Phulera
capable of this.
200
00:14:12,696 --> 00:14:13,656
Sachiv Ji…
201
00:14:16,456 --> 00:14:18,576
I'll see you at Pradhan Ji's tonight.
202
00:14:29,496 --> 00:14:30,376
Sir…
203
00:14:32,216 --> 00:14:35,696
you and I should just leave this job
and jump into politics.
204
00:14:37,296 --> 00:14:38,256
Sounds about right.
205
00:14:38,856 --> 00:14:40,496
I'll be the Pradhan,
and you'll be the Upa-Pradhan.
206
00:14:40,936 --> 00:14:42,496
How about a chilled beer?
207
00:14:42,736 --> 00:14:44,176
Come on, man!
208
00:14:56,096 --> 00:14:57,096
Serve them tea.
209
00:14:57,536 --> 00:14:58,456
Yes.
210
00:14:58,816 --> 00:15:00,336
-One second…
-Put that phone away and take this!
211
00:15:00,416 --> 00:15:01,376
I'm going.
212
00:15:02,496 --> 00:15:03,416
Give me that.
213
00:15:05,216 --> 00:15:07,216
Sachiv Ji, don't worry.
214
00:15:07,336 --> 00:15:09,976
I'll do my best to ensure
he feels welcomed.
215
00:15:10,536 --> 00:15:13,976
Lauki ki sabzi and puri are on the menu.
What else do you want?
216
00:15:14,376 --> 00:15:15,216
Right?
217
00:15:15,656 --> 00:15:17,736
Sachiv Ji wanted some sevaiyan.
Make that.
218
00:15:19,536 --> 00:15:21,776
I never said I wanted it.
219
00:15:22,416 --> 00:15:26,176
All I said was that sevaiyan
pairs well with sabzi and puri.
220
00:15:26,536 --> 00:15:27,376
I didn't…
221
00:15:27,456 --> 00:15:29,656
If you like it so much,
you should've made it at the office.
222
00:15:32,776 --> 00:15:34,776
Sir, just puri and sabzi are enough.
223
00:15:34,856 --> 00:15:37,656
Yes, that's enough.
When did I ever say it wasn't?
224
00:15:38,896 --> 00:15:40,776
In fact, the first time I came here,
225
00:15:41,736 --> 00:15:43,136
I had puri and sabzi.
226
00:15:50,496 --> 00:15:54,336
I'm melting over here by the gas,
and you're busy sniggering!
227
00:15:56,016 --> 00:15:57,816
Step aside. Let me melt for a bit.
228
00:15:57,936 --> 00:15:59,296
No, you go sit with your phone.
229
00:16:00,336 --> 00:16:02,056
Move. I'll make the puris today.
230
00:16:03,776 --> 00:16:06,256
Put your studies aside
and take charge of the kitchen.
231
00:16:13,696 --> 00:16:15,816
Seems like Binod Ji has arrived.
232
00:16:18,576 --> 00:16:19,856
He can sit here and eat.
233
00:16:21,336 --> 00:16:24,936
-Try winning him over with your words.
-Yes.
234
00:16:25,056 --> 00:16:27,736
Let’s aim to get him
to switch parties tonight itself.
235
00:16:29,936 --> 00:16:30,976
And listen…
236
00:16:31,496 --> 00:16:33,896
make sure you suggest
he consider switching parties.
237
00:16:34,496 --> 00:16:36,256
Don't go at it headfirst.
238
00:16:36,336 --> 00:16:39,416
Take your time. Ease into it slowly.
239
00:16:39,536 --> 00:16:41,896
-Alright.
-Understood? Okay. Come on.
240
00:16:41,976 --> 00:16:43,336
Open the door.
241
00:16:46,496 --> 00:16:47,496
Hey!
242
00:16:47,616 --> 00:16:49,216
-Binod!
-Greetings!
243
00:16:49,296 --> 00:16:50,616
-Welcome, Binod Ji.
-Come in.
244
00:16:50,696 --> 00:16:51,696
-Come.
-How are you?
245
00:16:51,856 --> 00:16:53,776
-I'm good.
-Could you please close the door?
246
00:16:53,856 --> 00:16:55,296
No, wait, I'll do it.
247
00:16:56,056 --> 00:16:57,776
-I could have done that.
-All good?
248
00:16:58,776 --> 00:16:59,616
All good.
249
00:16:59,736 --> 00:17:02,736
Pradhan Ji, you have such a big house.
250
00:17:02,816 --> 00:17:04,496
You should really think about
getting a doorbell.
251
00:17:04,616 --> 00:17:06,576
I've been telling him to do it,
but he just won't listen.
252
00:17:06,696 --> 00:17:10,176
Pradhan Ji, since Binod Bhai insists,
you must get that doorbell installed.
253
00:17:10,256 --> 00:17:12,416
Yes, now that Binod insists,
I really should.
254
00:17:14,136 --> 00:17:15,056
Please come.
255
00:17:15,496 --> 00:17:16,656
Careful.
256
00:17:36,376 --> 00:17:38,256
You guys should have joined us too.
257
00:17:38,696 --> 00:17:39,776
Carry on.
258
00:17:40,216 --> 00:17:43,736
When more people sit down,
the wait for the puris gets longer.
259
00:17:45,016 --> 00:17:46,176
That's true.
260
00:17:46,296 --> 00:17:48,296
Piping hot puris coming right up!
261
00:17:49,136 --> 00:17:50,016
Bring it.
262
00:17:50,576 --> 00:17:52,256
Ma'am, serve him more.
His plate's almost empty.
263
00:17:52,376 --> 00:17:54,376
There's no way I'd let it go empty.
264
00:17:54,976 --> 00:17:56,616
Aunty, he'll take two more puris.
265
00:17:56,696 --> 00:17:58,736
Binod Bhai's got a solid appetite.
He'll easily have a few more.
266
00:17:59,256 --> 00:18:00,576
Here's some lauki.
267
00:18:00,816 --> 00:18:02,176
Bring two more, courtesy of me.
268
00:18:02,256 --> 00:18:04,256
No, Pradhan Ji, I'm full.
269
00:18:04,336 --> 00:18:05,496
Oh, come on.
270
00:18:05,896 --> 00:18:08,736
-Is the sabzi good?
-It's delicious!
271
00:18:09,776 --> 00:18:11,176
You should keep visiting.
272
00:18:12,016 --> 00:18:14,736
I might have to switch parties
to keep coming here.
273
00:18:14,816 --> 00:18:15,736
So, do it.
274
00:18:23,256 --> 00:18:25,216
That's not what ma'am intended to say.
275
00:18:25,296 --> 00:18:29,256
All she was saying is that being in
the opposition doesn't make you an enemy.
276
00:18:29,336 --> 00:18:30,776
-Yes.
-That's right.
277
00:18:31,136 --> 00:18:33,816
I was simply saying that you're always
welcome to come over for meals.
278
00:18:33,896 --> 00:18:36,616
I'll get more puris.
279
00:18:36,736 --> 00:18:37,736
Yes.
280
00:18:38,816 --> 00:18:40,616
Binod Bhai, you're not eating.
281
00:18:41,456 --> 00:18:42,696
Go on, please eat.
282
00:18:42,856 --> 00:18:45,096
-I'm thirsty, going to drink some water.
-Okay.
283
00:18:51,496 --> 00:18:53,736
-What happened?
-He wolfed down six puris,
284
00:18:53,856 --> 00:18:57,176
and you guys still haven't said a word
to him about switching parties!
285
00:18:57,656 --> 00:18:59,816
What if we bring it up
and he just storms off?
286
00:18:59,896 --> 00:19:01,256
But we don't have much time.
287
00:19:01,936 --> 00:19:03,576
He's just about done eating.
288
00:19:04,016 --> 00:19:05,536
How about I make four more puris?
289
00:19:05,856 --> 00:19:06,976
That'll buy us a little time.
290
00:19:07,136 --> 00:19:09,736
He's refusing more puris.
He says he's already full.
291
00:19:13,216 --> 00:19:14,736
Call Prahlad and Vikas here.
292
00:19:15,616 --> 00:19:17,176
-What happened?
-Just call them.
293
00:19:20,216 --> 00:19:21,136
Okay…
294
00:19:22,536 --> 00:19:25,896
Yes, it's time to bring out
the quilts, Prahlad Cha.
295
00:19:26,056 --> 00:19:28,536
That's why I'm wearing this cap.
296
00:19:28,616 --> 00:19:30,496
-Oh, that's excellent!
-Prahlad Ji.
297
00:19:31,936 --> 00:19:34,096
-Water?
-No, I'm not thirsty.
298
00:19:34,336 --> 00:19:36,136
Can you just…
299
00:19:38,216 --> 00:19:39,496
I'm thirsty now.
300
00:19:40,616 --> 00:19:41,936
Thirsty? Go on.
301
00:19:45,816 --> 00:19:48,176
Eat, Binod Bhai.
What are you looking at?
302
00:19:50,296 --> 00:19:51,216
Hey…
303
00:19:52,376 --> 00:19:53,776
Come here, man!
304
00:19:56,176 --> 00:19:59,016
I'm somewhat thirsty too.
305
00:19:59,536 --> 00:20:01,256
-Go on.
-I'll go drink some water.
306
00:20:02,536 --> 00:20:07,616
Why is everyone so thirsty
in this cold weather, Pradhan Ji?
307
00:20:08,576 --> 00:20:12,736
What can I say? I don't get it.
The weather's really strange.
308
00:20:15,696 --> 00:20:18,256
He hasn't uttered a word
against Bhushan the whole time.
309
00:20:18,376 --> 00:20:22,096
We'll need him to say something
before we can push him against Bhushan.
310
00:20:22,176 --> 00:20:23,616
But he's not saying a thing.
311
00:20:24,256 --> 00:20:26,016
And how much longer
can we get him to stay?
312
00:20:26,416 --> 00:20:28,096
-Right.
-What should we do?
313
00:20:32,896 --> 00:20:33,936
More puris?
314
00:20:35,096 --> 00:20:36,296
No.
315
00:20:37,296 --> 00:20:38,936
He won't eat any more. He's full.
316
00:20:45,936 --> 00:20:50,496
Well… if we whip up some sevaiyan,
he might stick around a bit longer.
317
00:20:52,736 --> 00:20:53,656
Sevaiyan.
318
00:20:57,136 --> 00:20:59,536
There was no need to makesevaiyan, Pradhan Ji.
319
00:21:03,176 --> 00:21:07,416
Now, if we want to servesevaiyan to Binod,
320
00:21:07,576 --> 00:21:11,016
we've got to make sure
it is top-notch, piping hot,
321
00:21:11,376 --> 00:21:13,416
and fresh off the stove.
322
00:21:13,536 --> 00:21:17,496
Yes, but even cold sevaiyan tastes
just as good, Pradhan Ji.
323
00:21:17,576 --> 00:21:19,496
True, but it has to be properly chilled.
324
00:21:19,936 --> 00:21:21,656
Not merely cold, but chilled.
325
00:21:21,976 --> 00:21:23,216
-Yes.
-That's right.
326
00:21:35,696 --> 00:21:37,096
-Binod…
-Yes?
327
00:21:38,816 --> 00:21:39,736
May I ask something?
328
00:21:40,216 --> 00:21:41,136
Sure.
329
00:21:43,696 --> 00:21:45,936
-Answer me honestly.
-Ask away.
330
00:21:47,656 --> 00:21:51,136
How did Bhushan get that head injury?
331
00:22:02,536 --> 00:22:05,016
There was a stone-pelting incident.
332
00:22:07,696 --> 00:22:08,616
But…
333
00:22:09,536 --> 00:22:11,296
why are you asking me this, Pradhan Ji?
334
00:22:13,176 --> 00:22:14,856
Just like that.
335
00:22:24,376 --> 00:22:25,216
So…
336
00:22:26,416 --> 00:22:29,136
do you think that I came here
337
00:22:30,336 --> 00:22:32,016
without my party's knowledge
338
00:22:33,296 --> 00:22:34,856
and plan to switch sides?
339
00:22:36,936 --> 00:22:37,816
No…
340
00:22:38,696 --> 00:22:39,736
No, no.
341
00:23:00,536 --> 00:23:02,936
-Yes, Binod?
-Bhushan Bhaiya.
342
00:23:05,336 --> 00:23:07,776
I'm over at Pradhan Ji's house.
343
00:23:11,616 --> 00:23:12,456
Hello?
344
00:23:15,456 --> 00:23:16,656
Don't worry.
345
00:23:17,576 --> 00:23:20,096
I'm not here to switch sides.
346
00:23:20,496 --> 00:23:22,416
I just dropped by for dinner.
347
00:23:23,816 --> 00:23:25,696
I hope that's not a problem.
348
00:23:29,216 --> 00:23:30,056
Bhaiya?
349
00:23:31,256 --> 00:23:32,216
Binod…
350
00:23:33,976 --> 00:23:36,656
the post of Upa-Pradhan
is off the table for you.
351
00:23:50,576 --> 00:23:52,216
Here's some piping hot sevaiyan.
352
00:24:07,816 --> 00:24:08,776
Say something.
353
00:24:16,016 --> 00:24:16,856
Binod…
354
00:24:18,896 --> 00:24:22,056
you are aware that I'm not a contender
for the Upa-Pradhan post.
355
00:24:24,976 --> 00:24:27,256
If Bhabhi wins the election,
356
00:24:28,296 --> 00:24:30,616
Phulera will need a new Upa-Pradhan.
357
00:24:34,216 --> 00:24:35,056
What do you say?
358
00:24:38,496 --> 00:24:39,896
Pradhan of Phulera from the West…
359
00:24:41,576 --> 00:24:42,856
and Upa-Pradhan from the East.
360
00:24:44,536 --> 00:24:45,816
What could be better than this?
361
00:24:48,736 --> 00:24:50,176
Binod Bhai, you're smart.
362
00:24:50,616 --> 00:24:55,296
Reveal the truth about
Bhushan's head injury to the villagers.
363
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
The election will be a clear victory.
364
00:25:02,696 --> 00:25:03,696
Binod…
365
00:25:05,416 --> 00:25:08,296
the fact that you're staying silent
even after such a big opportunity
366
00:25:09,656 --> 00:25:13,216
is a sign of sheer loyalty to your party.
367
00:25:14,136 --> 00:25:15,296
That's really good, son.
368
00:25:15,816 --> 00:25:17,896
I truly admire this trait in you.
369
00:25:19,936 --> 00:25:21,336
If you join our party,
370
00:25:22,656 --> 00:25:24,696
you'll be given
all the respect you deserve.
371
00:25:39,216 --> 00:25:40,656
-It's hot…
-You'll burn your mouth. It's hot.
372
00:25:53,576 --> 00:25:54,536
I'm poor…
373
00:25:57,336 --> 00:25:58,336
not a traitor.
374
00:26:04,576 --> 00:26:07,336
That was a delightful meal.
375
00:26:09,536 --> 00:26:10,616
I'll take your leave now, Pradhan Ji.
376
00:26:12,016 --> 00:26:12,896
Goodbye.
377
00:26:20,576 --> 00:26:21,416
Binod Ji…
378
00:26:23,496 --> 00:26:24,616
I know for sure
379
00:26:25,536 --> 00:26:26,976
that Bhushan hurt his own head
380
00:26:28,016 --> 00:26:28,976
on purpose.
381
00:26:37,896 --> 00:26:39,776
I too know for sure…
382
00:26:42,136 --> 00:26:44,416
that Pradhan Ji got himself shot.
383
00:26:48,776 --> 00:26:49,816
What are you saying?
384
00:26:50,696 --> 00:26:51,856
That's how it seems.
385
00:26:54,976 --> 00:26:56,856
He shot from the front…
386
00:26:59,056 --> 00:27:00,896
and conveniently,
it hit only his shoulder.
387
00:27:04,696 --> 00:27:05,976
Just one bullet.
388
00:27:13,856 --> 00:27:15,776
Who are you kidding, man?
389
00:27:20,856 --> 00:27:21,816
Goodbye.
390
00:27:47,896 --> 00:27:48,776
What?
391
00:27:49,896 --> 00:27:51,056
Why are you all staring at me?
392
00:27:55,416 --> 00:27:57,056
Maybe if I'd died that day,
393
00:27:58,136 --> 00:27:59,656
then you all would've believed
394
00:28:00,176 --> 00:28:01,496
that I wasn't behind it!
395
00:28:13,816 --> 00:28:17,816
I swear on my daughter's life,
I didn't get myself shot!
396
00:28:40,976 --> 00:28:41,936
Papa!
397
00:29:15,536 --> 00:29:16,896
Three strong teas, please!
398
00:29:25,016 --> 00:29:26,656
You kept your word, Binod.
399
00:29:27,816 --> 00:29:28,696
I'll remember this.
400
00:29:32,776 --> 00:29:34,016
I've crushed some already.
401
00:29:38,136 --> 00:29:40,776
What was the occasion
for handing out laddoos anyway?
402
00:29:41,376 --> 00:29:43,496
Vikas made a land purchase.
403
00:29:43,976 --> 00:29:44,816
What?
404
00:29:45,776 --> 00:29:46,616
Where?
405
00:29:46,856 --> 00:29:48,216
By the Phulera bend.
406
00:29:50,936 --> 00:29:53,736
How did a man earning
just 6,000 rupees a month
407
00:29:55,576 --> 00:29:57,936
manage to buy such expensive land?
408
00:29:58,416 --> 00:29:59,336
What?
409
00:29:59,776 --> 00:30:01,096
And that too on the main road?
28546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof