All language subtitles for No Offence S02E05 x264 RB58

Explain to me why we trust him, Manny.

Sick bastard.

Are you off your head, you working for
Nora Ratham? 50 -50 for conspiracy to

supply to sick.

Somebody told you to do this, and I
promise you, they're laughing.

Now is the time to tell everything.

Roland Berry.

What about him? Manny asked me to adjust
his record.

Roland Berry, 14, lived at Forest Walk
Care Home.

That wasn't an overdose.

That was money.

Cut your lights.

Shit!

I

don't know what

happened, man. Cut the engine. The
steering died.

What you did?

Warrant to search your premises for
evidence leading to the corruption and

of Sergeant Ewan Murray.

Don't be a fool. Me?

No.

Him.

Let the search commence.

Beg pardon, skews fingers.

Cover up, Nora.

Oh, this can't be with exposure.

Emmanuel Latta, I'm arresting you on
suspicion of murder and the corruption

member of public office.

What's that?

Toasted thin cars.

You've got so much to hide, Manny.

Except for a private life that's far too
sweet to drive nuts.

What are they talking about?

Questions, Nora.

Let's go.

Thanks for the pork you left us. We
barbecued the night away, didn't we,

We have a confession connecting you with
the corruption of you and Murray.

And you've all you need.

Father charges me.

He's dead.

Murdered. By you.

Oh. He said that to you and all?

Forensics reported a cocktail of water
and encaustic soda in the heroin that

supplied him.

Mum. Mr Arthur's lawyers are here.

Don't invite him in.

He's not stopping.

Tell him to tell him passport's frozen.

If we never get him back in this
building, I would regret letting him go.

Asking up front who and where is
Rotenberry, we might never find out.

What, too fast?

We could be signing the kid death
warrants.

If he exists.

That's it, is it?

Covered all Sergeant Murray's likely
crooks and fannies. Yeah, it's a very

premises. Premise.

Well, you're taking a piss or what?

Right, since when does a divorcee spend
money on plants?

Plastic. Yeah, and who works in a
shithole this size and shares it with

stands?

It is real.

God bless you, fellas.

And we're certain he was straight.

Yeah, but rumor has it that things never
got that far, so don't milk it and just

thank yourself that you were ever so
cautious.

Once again, don't forget to bag up kids.

These USBs.

All these can be currently accounted for
by carers or social workers.

Of these, well, five died in the vapour
nest fire.

Hayley's gone back to her own family.

And Kim Garvey, as we know, is in youth
custody. I've been going back over his

social network trying to connect him to
this Roland Berry. We found this file in

Murray's flat.

It's actually Peter Roland Berry and...
Here's what he looks like.

Yeah, he went by Roland after his
parents abandoned him.

Ewan's final entry in all the station
files says that Rowland was fostered by

family in West Yorkshire. But according
to child services, that never happened.

Forest Walk Care Home reported Rowland
missing four weeks ago.

It's a recurring pattern with these
kids.

And Ewan never loved the call.

Mum.

DCI, I'd like to make you personally
aware of this.

Joyce Dapperdale says that it's all
kicking off.

Someone's obstructed the women going
round for the procedures.

Which lot do we know?

No idea, but if it's the Christians,
remind them they're only mandated to

their own cheek, and if it's the other
lot, tell them to stop twatting the

Christians for free speech.

Mum, I... Go,

go, go, go.

The report on this morning's raid at
Nora's lab are looking through DNA

like a laundrette, but these are some
early prints we found all over Nora's

kitchen that you need to see, and I'm
not sure where you're pointing that, if

were you.

Nora's gaff is riddled with Donna
Calvert's doubts.

You recall, Sergeant Frears? Like now?

Dinah. Second thought.

The last person I should be sending to
the daffodil centre is Joy.

Officer of the Peaceways into abortion
debate with own opinions.

Nightmare. Well, like, I don't have
them, too.

Yeah, but you're a girl.

She's judgement.

Just off it from me, my dear love.

What kind of name is Daffodil from an
abortion clinic?

You made it sound like Mossberg, right?
I know. It's noisier in my house.

Hiya. We got a call about someone
obstructing a day patient.

Yeah, that were me.

We all have procedures booked.

I was first on the list, but they've all
downed tools.

So, you're on strike?

All we ask is an agreement to discuss
wages without being screamed at. This is

peaceful protest. This is not a peaceful
protest.

Dr. Biggs, I own the practice with my
husband. This is an illegal pay dispute,

brutally timed to hit a surgical day.
She pays me 20 ,000 a year. A lot of us

make good off 20 ,000 a year.

I'm a surgeon with 12 years' experience.

That's not legal. And locking up Robert
is?

They have my husband as a hostage.

A hostage?

Correct.

I want these people out of my building.
So why don't you sack us, Rosa?

And she won't free us to leave without
charging our next employer.

I'll quit. All you had to do was read
the contract. Segan, call her in.

protest. No need for backwards. I have
one week left before losing the choice.

If I have to take another three days off
work, I won't have a job to go back to.

Dinah, new arrivals. Ah, these are the
new medics from the agency. Please show

them through.

Ladies, thank you so much for your
patience. They will have the surgery up

running within 45 minutes.

They are now officially obstructing
clinical practice.

That's it.

Okay, um... Where is this for the
doctor?

Which one of these is this?

Any murky treasures, my boys?

This USB is saved as a shit -loading
warrant.

It's all Ewan's phone bill. Can we not
refer to him as Sergeant Murray or Ewan?

It's just Murray, OK?

Fair point.

Waste of organs.

Second account's full of money, I
thought. Apart from pizza.

How's that a smackhead? Might be smart,
but I put money on this being vital.

Morning all, rise and shine.

Please put all evidence from Sergeant
Murray's office and flat on this table

here for these officers to box and
remove.

Excuse me, Mum. It's going upstairs.

This is Bishop's death of an officer who
runs a full -scene investigation team.

Well, this is no longer about Fatima.
This is about Mani Asa.

These are leads we can't do without.
Well, until you clean your act up,

have to get different routes to that
information.

If we get another chance to put Nora and
Mani Asa on trial, we will not fail on

a technicality. Do you understand?

Good morning, Professor.

And if while you're down there, ma 'am,
comes out of that mouth, this will be

the last expression you ever see.

Oh!

Here you are, lad.

On to the box.

What do you have to give her?

Just a fountain pen and it leaks like
fuck.

Right, to get into that, you'll need to
think it with a C -drive copy you didn't

see from Ewan's office. I need it
sharpish.

I'm not touching that. You've cleaned
it, you tramp.

Where's the key?

You won't let him go till Seacliff
negotiate?

Is that you, Rosa? Yes, with the police.

Oh, Christ.

Only necessary, I'm afraid.

I'm not decent. We all picked a bad day,
but the show's over now, folks.

You did that to Bob?

How's that going to hike all your wages?

Because they won't listen otherwise.

Well, listen to us. You either get up
the key or what?

Oh, enough.

Let him out.

I'm getting very hot in here. He has a
heart condition.

What? He should be feeling cold, if
anything.

Paul, get the key.

Call an ambulance.

Secure the entrance.

Rob! Bob!

Bob! Robert!

Come on, quicker!

Something's wrong, something's wrong.

Come on, come on.

Come on.

Oh,

Robert.

Oh, my God.

He's not breathing.

Get the crash trolley.

Right, there you go.

Unless a man would have stolen your
thunder, but I'll leave you to it. So go

your deleted.

Look at the MPEG file.

Go straight to 3 minutes 20. Enjoy.

Oh, you're welcome, you tight fuck.

Uh, ma 'am?

Ma 'am?

This is Roland Berry, interviewed by
Murray.

Of course I've got her.

Sit down.

What do I say?

I'm not going through that again.

And where did Manny take you?

His house?

Not his house, no.

Some gay in my friend's book and died
with... I was unconscious when I went

And when I came round, I was in this
weird room.

All this multiple Chinese food.

He raped me.

Manny had to abuse the kids himself.

I'm not moving out.

Lad.

Is this something we've heard before?
Because I haven't.

He keeps his secret as well.

But do we reckon that Nora knows about
this or not?

Who says she does?

Who reckon she's in the dark?

Yeah.

This is proof, right? We can nail it.
It's just hearsay without a solid

A child or a solid object.

What I mean is Nora's lawyers could and
would tear that apart in a heartbeat.

Joy's right.

The only tangible connection we've got
is Kim Garvey. Yeah, who just got

transferred to Hilltop Bounds Youth
Custody for bad behaviour.

In fact, we need a gauge on how much Kim
Garvey knows. Are you happy to go to

Hilltop?

Yeah, of course.

Why wouldn't I be?

Pad's on.

Pad's on.

Stand clear.

Shocking.

Shocking now.

Unclear. Shocking.

Shocking now.

Time of death.

Twelve.

Or one.

I'm so sorry, Rose. Oh, shut up.

Just shut up, you fucking...

I have a job to finish.

Rosa, you're in shock. You shouldn't
admit this woman, I promise.

Don't take this personal, but the guy
died waiting.

Uh, Tegan.

Hey!

There's no way that's stopping it. No,
we can park where we want, and we

couldn't agree more, so we're here to
help.

Yeah, well, no one needs it. Look, that
sign's not a pro -life slogan.

There's been a death in there. Yeah,
there's been dozens.

Abortion is murder!

Abortion is murder! For God's sake.

You've bucked up a bit. That choice is
our necessity.

I'm very well cared for.

By the Hatties?

How rude is that?

By the government.

And how well do you think Roland Berry
is being cared for right now? That's not

a name I know.

Who do you think that is?

Lowly Downs Children's Home. I was there
from age 7 till 11.

It took me a long time to learn how to
speak and look like this, but I won't

forget to think like you.

So don't fuck me about.

Where's Ron and Betty?

They got fostered.

Sent to Leeds. Not Leeds.

South Yorkshire.

Did Manny tell you to repeat that?

No, Rory sent us messages when he first
got a family.

The way we've seen online don't count as
him.

He hasn't been seen in person since five
days before his last entry.

Why is that?

I interviewed...

You, alongside Sergeant Ewan Murray.

Have you met him before?

No, I don't think so.

Well, it's funny. He's been on your
child protection team twice.

Still no?

No.

Who's Roland talking to?

Here.

So this isn't you.

In the same room.

Right there.

Still no?

Well, the officer's dead.

Because he got heroin from Maniata. It
was contaminated, deliberately.

Now, if I kept telling lies, the way you
keep having to, I'd be seriously

worried about my own personal safety.

Kim, you both went to see Sergeant
Murray.

Helping me and relocated so it was the
bravest thing that you ever could do and

he told you both down the river I'll
take it money raped you as well

I'm

only standing on this side

Because I learned to fix things. You and
all the people Maniatis is exploiting,

are you aware that none of you had
criminal records? Not one.

Think about it.

If you know where Roland Berry is,
please, just tell me.

If anything happens to him, it's you.

You'll be mentally scarred for life.

It's you.

Take him away.

Take it that much tougher than you are.

Yeah.

Well, Kim Garvey convinced me he knows
nothing about Roland's disappearance.

But it's nailed on.

Kim was raped by Manny as well.

He told you?

No, he made a false denial.

I don't know what he's done, Mike.

It's still a nothing.

If he's a target, you need to ask
Lickberg to shift him.

Well, she'll act a lot faster if you
act.

I haven't got the time or the skill set
to wank the management today, Spike.

Looking like Dominic Albert and Nora are
firm friends.

If you're thinking of using her, that's
dangerous.

She's nowhere near reliable.

I'm late for people who aren't expecting
me.

Call Joy.

Your line number, please.

Call Joy.

Ma 'am. Come on, maybe at Berry Street,
west entrance of St Maggie's Park.

Save some room for ice cream.

What? Now?

Today?

Seriously, ma 'am?

Exactly now.

Right.

I haven't seen a break like.

Well, you won't now.

I am so sorry, sir. That was totally my
fault. Are you hurt?

Can I get you anything?

Oh, I'm sorry. You can't speak.

Oh.

Has he not learned to live free by this
age?

I can get me someone to help with that.

Are you okay, sir?

I just need to make a mistake.

The exact opposite.

Bring it on, ladies.

Bring it on, girls!

I've got to move.

What is it? What took you?

Never mind.

Donna Calvert was lying through her
teeth when she told us that she didn't

the atom.

With all due respect, Molly, I haven't
the time to go arresting Donna Calvert.

Her prints are all over the new and the
old paintwork. She was a regular

visitor. Now that is not shouting danger
to me. That's screaming opportunity.

Dinah's not going to let you strike a
deal with Donna because of Kathy.

Which is why we won't waste a phone call
bringing this up, will we?

Hop in.

Dinah!

Look, we've got containers from both
sides here getting fired at.

We need to call for backup or it's going
to storm.

Just tell them the truth. It was a paid
dispute.

It's been resolved. Everything's back to
normal.

But at least half of them are not going
to want to hear that, are they?

All right, my dear.

Right,

I need you to come down.

We couldn't have known about the heart
condition. You'll get a chance to talk

about this later. If you could all
please...

Something's... Actually, I need you both
to shut up for the time being.

Right, you're all going to be taken in
for statements and questioning.

Triple H.

Teagan. Dino!

First one's coming out.

There you go.

Excuse me.

Put that on my bill. I only like the
boring bits.

Wow!

Didn't you used to be Donna Calvert?

Can we get your autograph?

You told us that you didn't know the
Atters. I said everyone knows them.

which they do, but yours were the only
fingerprints we found inside their

fridge. Which is good, so I can give
them this idea.

I do know her there at all.

Tons of my mates are black.

I'm not a single one of them I let white
hands above the chin. That's all I do,

black hair. Check.

I'm trained.

Check.

Better than most. Check.

Does the name Roland Berry mean anything
to you?

Don't know him. Never seen him.

We think something bad might have
happened to him, darling.

Yeah, and we urgently need to get you
back inside Nora's house.

For what?

For not sending you down for conspiracy
to supply?

You dropped that for a caution.

Yeah, well... I've spoken to CPS and
they just undropped it.

You lied on record again.

Maximum 14 years.

Donna?

What's going on?

I know what you're thinking, Kathy, but
this is the opposite of harassment. We

were just here to congratulate your
sister on earning an honest wage and

where we can see her. Weren't we, Donna?

I just asked you to step back.

Why did he send all the notes in first?

Get him, Joe.

Don't wind him up, Mariana.

Get him out of here, yeah?

Is that a baby's cardigan, darling?

Cos it looked delicate to me, and you've
just lobbed it in with a working man's

pair of jeans, sweetheart.

What, from just the goodbye of you?

I'm shrinking an item for a kid I never
got.

I'm in this phone as die -hard
hairdressers. If everything's fine, you

code name. Hello, it's Wendy, and I'll
answer like normal. If you're in danger,

or with Nora...

You say, hi, it's Donna. I won't be able
to make the appointment. Is that clear?

Yeah. You put this in Nora's kitchen.

You unplug the base of her house phone
and flop the cradle of its exact same

model so she won't recognise it.

I'm dead. You should capture me.

Well, I would apologise for putting you
out, Donna.

But this is vital.

You were genuinely left there, doing her
hair.

Cutting. She needs to do it every week,
sometimes twice.

So, you're going back, looking for your
scissors, yeah?

Yeah. Yeah? Yeah.

Right, I want her shoving through
custody first.

Him next.

We sent three officers to a passive
protest and now we're left with, what,

grand's worth of arrests?

Ah, the horse's mouth.

Now, I've just been summoned to explain
why an abortionist died in police

presence. And I'm speechless as to what
to say to upstairs, so inspire me.

Ma 'am, ma 'am.

I promise you this was not political.

Events snowballed to make it look like a
riot. We were just taking the witnesses

out of the clinic into the van. Yeah,
well, why can't you first be safe?

you're treating these strikers as
witnesses when in fact they're suspects.

They're not suspects.

They're asking us to try and save his
life.

The doctor died of a heart attack.
You're not a coroner.

Okay, detective, okay. I mean, your
inspector's right. These are exactly the

kind of questions you're going to be
faced with. So, shape up and get

That's all we're saying.

And after you do that, why don't you
bring the paperwork round to mine and

all have a drink.

Get taxi. Six o 'clock.

Did she just say drink?

It means nothing until she tells us
where she lives.

Hey, Joy.

Mum, got a call from Wendy Latimer.

Never heard of her.

Ask what she's after and tell her I
haven't time.

Dinah, go process.

Mum, Wendy, Wendy.

Wendy!

Wendy!

Yes, Donna has gone round to Nora's
house.

Not before I tell her. No. No, she just
sent a message saying, I'm setting off,

you'll know how it goes if I'm still
alive by tea time.

Well, stop her! Well, she's not picking
up.

Right, fine. Then here are two units of
the attas. And come feel the officers in

case we need backup.

Tell them nothing else.

Try Donna again.

Okay, it's my turn.

I'm coming.

What are we doing here?

Well, I think I'll have to say that
they're lost right now.

Well, no, being honest, I heard you'd
been raided and wondered if you needed

help tidying up.

As I mean, absolutely.

But I've been struggling with the cash
since they fell and got to us, you know.

You see, it is not true.

Good men are always there when you need
them.

Donna, you know all the important ones.

By the way, Donna is the one who
persuaded me to preempt the menopause

for this.

Are these cocktails?

Mm -hmm. And you like it?

You are?

What's the celebration?

An exorcism, where enemies get what they
deserve for coming too close.

We've already cleared the place from top
to bottom because it stank of peeps.

A good drink is the least we deserve.

Do you have a clean license?

I was an owner.

Two more drivers have been lifted.

Manny still cannot drive.

I need someone to keep an eye on him for
me.

Keep your phone on.

Not the point.

Can I borrow your charger?

Is it alright to use your landline?

You could be sure.

What are you doing here?

Is that him?

Yeah. But you can't hear us, obviously.

I think he left me five inches. This is
here when I was doing... You find fuck

all in here.

Fuck raided this morning.

The fuck's you standing around for?

Yeah.

I'm not very lovely on me back.

Well, there's always that for making up
lust with.

If she tries to come in with a punter,
I'll show me clippers up his ass and

shave his throat.

She sounds more familiar with that
territory than she's letting on.

Where have you been till now?

Made it back to her flat to go have a
shower.

Is that a clap?

You did not.

Dink.

Where else do you want me to have been?

I don't know. And I don't care.

Did you fuck with a policeman? Not on my
books. No.

Yes, but I didn't initiate it. The guy
came to me.

I'll know if she knows where I am.

Who killed him?

Heroin.

She's been doing it for years.

Get Jonah and Tav with you on this.

Round the clock shift.

I want you to tell them from me.

Ears wide open, mouth wide shut.

And not a word to Dinah.

You're facing manslaughter charges.

All of you are.

That's impossible.

This was never supposed to happen.
Mariana, I believe you.

At the clinic, I heard one of the staff
say, just tell them what Rob said.

What was it?

Dr. Robert Bix told you before he died.

Mariana, you don't talk. Your little
girl's going to be schooled in prison.

Okay.

The whole thing was Rob's idea.

He saw his own wife was exploiting our
expertise and our wages, and he

encouraged us to get organized.

You took advice from him about the
strike?

Yes. Behind his own wife's back.

Yes, good advice.

Better than our own. We were only going
to boycott the paperwork, and he said

Rosa wouldn't give a shit.

He even volunteered to go in the
cupboard as a bargaining chip.

Define volunteered, Mariana.

Really specifically.

He saw a copy of our intentions on a
photocopy the night before. We thought

he'll hand it straight to his wife, but
he didn't.

He actually sat down and started to
modify our arguments.

On paper.

In his handwriting.

Yes. Where's that piece of paper now?

Wow. Is it red paper with green ink or
the other way around?

No.

No.

No way I know where.

See, um, outside with the protesters, I
heard you go in.

Doesn't matter whether I agree with you
or not. Just step back. Yeah, I know.

You're lucky I didn't smack her.

Yeah, but which side were you talking
to?

None of your business.

Yeah, I know.

Which mob were you talking to?

Oh, two left, Stuart.

Like forever, Stuart.

None of your business.

Red writing, green paper.

That's what we're looking for.

Like this?

Yes. That's the one.

Dinah, we found it.

I don't see why we can't tell Dinah
about this thing. What should we do to

Ma 'am, ma 'am.

Hilltop Boundary Custody Centre.

That's up through to the bank. Him,
Gabby, this too.

Ma 'am, which is why you should probably
take this one first.

Mike. Yes, ma 'am.

King Gavager tried flashing his wrist.

Jesus Christ.

I'm going to make her pay for this.

I promise.

You won't want to go where I'm going,
Joy.

I'm getting sick and tired of waiting
for people to fuck up.

This is Maniata's wake -up call.

Try to stop her.

You might not want your guests hearing
this.

They're not guests. They are witnesses.

Fine. You looked Diana in the eye, under
this very roof, and swore that the

sexual exploitation of children was
burned into your lion -to -face chest.

But Lee, big no -no.

Out. Out!

The child who was raped by your son just
tried ending his own life.

Because this child was also raped by
your son.

Currently missing.

Presumed dead.

We arrested Manny this morning on
suspicion of the corruption of Ewan

You had no grounds to keep him.

But your lawyers didn't ask a single
detail of the allegations. Now,

you would be suing for invasion, but you
actually look like you know more than

you wanted to.

If your son has crossed a line for you,

You're going to exhaust yourself trying
to drive a witch between us.

You don't understand.

You cannot make a hole in blood.

Now fuck off.

is if your husband's handwriting don't
fix.

Father.

It's not that I didn't listen.

Just most of the time he didn't make any
sense.

Even this is contradictory.

But it's your husband's handwriting,
clearly revising plans from your workers

about a strike.

It shows collusion.

And I get blamed for poor communication.

I'm sorry, but I have a statement.

Yes.

This is... My husband, hello.

Anything? Yeah.

Listen to this.

Where's the boy she talked about?

I haven't got her.

Anything she says you are capable of?
She just walks in here, says any old

and you believe her? If you have things
to clean up that you're not telling me,

you're finished, son.

And God bless.

She was telling the truth?

She doesn't know a thing. And Nora can't
have an inch to help money without

finding Roland Berry.

For us.

Mum. Only good things.

No, it's really not, Mum.

I was there on the junction and I saw
this woman effing and blinding at this

elderly couple that I personally saw her
slamming the back of.

Well respected, apparently.

Look, I knew it. I knew I smelt her on
it.

She seemed fine when it was just me.
Well, boss, they're both fine. But the

second she set eyes on Luca, she died
straight in with really old -fashioned

language. Didn't she? Honestly, if the
camera had been on my side, I'd have

a rich fella, and she'd have been in
effing jail herself.

She'll be straight in the eyes, and
without flinging, she goes, find your

way home before I send you all the way
back.

I was born in Wythenshawe, and my wife's
got emphysema.

Viv, I hope it goes without saying, like
everyone else in this building, I give

these accusations no credence
whatsoever.

However, 10 ,000 members of the public
have just seen that clip, and they're

ones ringing their MPs.

This will not go away, so I'm afraid
you're going to have to.

For now.

Inspector Dearing, I am suspending you
on full pay pending an official

investigation into these allegations.

I won't make it hard for you.

And I won't make it easy for them.

I think we're still through in the
morning.

Oh, if it's all right, I'll fan off the
girls.

Of course, yeah.

Ma 'am.

Ma 'am.

Nobody in their right mind is going to
believe that wasn't a film.

Well, that narrows it right down.

No comments, please, on the inspector's
request.

Sergeant, can you take her home? Yeah.

Go on, Constable.

Look, she's going to leave a big hole.

Can we meet tomorrow morning at 7am,
please?

7am. Thank you.

Segan's new number.

Ended 3 -7.

Please, please don't do that.

Oh, babe, that was bad.

Okay, Liv, you can't start texting
everybody.

Stop, you shouldn't be discussing.

You'll get people in trouble.

I was promised drinks tonight with
friends, and I am going to have several.

Rachel, can we go by the office?

Ma 'am, we cannot get drunk and discuss
the case. I've had enough battles to

pick. Yeah, well, that's where you're
wrong, because sometimes it's easier to

pretend that you can win them all.

Meter's running.

You're coming or what?

We all know it's Nora behind this.

She'll regret taking my desk off me.

How are you enjoying your suspension?

Fully paid up, blah.

Thank you.

She's on £70 ,000 a year, no kids,
nothing for Nora to squeeze.

Hello, do I have hairdressers?

It's Kate Middleton, I want a buzz cut.
My God, are you OK?

She was 17, died in labour due to
complications of FGM.

And it's God's will.

We need you to go undercover.

Constable Pat from the Cobra.

And there's support information
available online at channel4 .com.

But tomorrow here on 4, is there such a
thing as paradise?

And if so, at what cost does it come at?
Jimmy Docherty heads to Indonesia to

meet a British family who've made their
escape to the wild. It's brand new at 9.

Next tonight, women who kill.