Original subtitles

Oi! Sou o agente especial Tony DiNozzo.

- Quem � voc�? - Ziva David.

Mossad.

N�s vamos trabalhar juntos.

Somos investigadores, quer dizer que investigamos coisas.

Nunca se � cuidadoso demais quando est� disfar�ado.

A Ziva � a Ziva. N�o h� nada a dizer.

- Posso ter um plano. - Pode?

- S� colegas de trabalho. - E amigos.

�timos amigos.

N�o fique lisonjeada, � s� o meu joelho.

Voc� arriscou a sua carreira toda, e pelo qu�?

Por voc�.

O centro de toda essa dor sou eu.

Faz parte do trabalho, essa n�o � voc�.

Essa sou eu, � o que fiz de mim mesma,

mas n�o � quem eu queria ser.

Estou lutando por voc�, Ziva.

Eu sei.

Eu preciso recome�ar. Sozinha.

- Voc� � t�o... - Bonit�o? Engra�ado?

O qu�?

Amado.

A explos�o ocorreu h� poucas horas.

A casa de fazenda que pertencia ao finado Eli David

era o alvo aparente.

O celular da Ziva t� desligado e ela n�o responde os e-mails.

Preciso saber o que houve. Preciso saber por que ela morreu.

Imma. Abba.

Eu e a Ziva temos uma filha. A Ziva nunca me contou.

Sou tudo pra aquela garotinha agora e nunca fui tudo pra algu�m antes.

Vou levar Tali pra Israel, procurar respostas,

e depois vou lev�-la pra Paris.

Eu passei anos olhando sobre o ombro.

Tem uma mulher, ela me quer morta, e eu vou mat�-la!

� o �nico caminho que vai me levar de volta pro Tony e pra Tali!

E se eu estiver danificada demais pra voltar a ser quem eu era?

Ela est� t�o grande, e ela � t�o linda.

Tudo bem escolher a felicidade, Ziva. Voc� merece.

Eu estou pronta.

M�e!

JANEIRO DE 2020 - OUTUBRO DE 2025

BUDAPESTE, HUNGRIA

Ainda bem que ningu�m viu isso.

Voc� n�o conta, voc� v� tudo.

Voc� est� incr�vel.

Vamos acabar com isso.

Por favor, sentem-se.

Meus queridos...

9 DIAS ANTES

PARIS, FRAN�A

LOOP DE C�MERAS DE SEGURAN�A

CONTORNAR ALARMES

Seis meses atr�s, voc�s nos contrataram

para deter os cont�nuos ciberataques e sabotagens

nos seus locais de constru��o em Singapura.

Fico feliz em relatar que n�o houve um �nico incidente desde ent�o.

O respons�vel por isso claramente � al�rgico

� minha empresa de seguran�a.

Sr. DiNozzo, a diretoria e eu n�o temos como agradecer

ao senhor e � servi�os de seguran�a Salus Mondiale.

Oi?

Pessoal, essa � Claudette Caron, nossa oficial t�cnica chefe.

Claudette, o pessoal.

Ol�!

- Desculpa. - Ah, n�o se desculpe.

Na Salus, tentamos trilhar a linha t�nue

entre thriller tecnol�gico e com�dia de local de trabalho.

Nos deem um instante.

- Isso � de agora? - Sim.

- N�o consegue controlar remotamente? - N�o.

Eu receio que teremos que encerrar, temos outro cliente com problemas.

De quanto agora?

Mais um 1,3 milh�o.

- Ent�o, o que estiver fazendo isso... - J� roubou 36 milh�es e continua.

E os firewalls que atualizamos s�o o �nico motivo do dinheiro

n�o ter sido levado de uma s� vez.

Henry, sou eu de novo. Sei que � tarde, mas me liga, amig�o,

est�o roubando seu dinheiro e n�s vamos tentar impedir.

Se segura.

Tony! Cuidado! Tony!

- Foi por pouco. - Sim, foi por pouco.

Ah, qual �!

- Estacione! - Quanto tempo at� o dinheiro se for?

- 17 minutos. - Nada de estacionar.

Isso pode ser meio assustador.

Eu vou afastar esses caras.

A cal�ada? S�rio?

Senhor? Cuidamos da ciberseguran�a pra um dos seus maiores deposit�rios,

e eles est�o sendo roubados.

Fala em franc�s.

Abra essa maldita porta!

Muito bem.

- Onde que est� rolando? - Sala de transfer�ncia, no t�rreo.

Pode ir, eu cuido disso.

Est� tudo bem, eu conhe�o esses caras.

Uau! Arma? S�rio? Por um sem�foro vermelho?

Senhores policiais!

Tem uma mulher, parceira dele, ainda l� dentro,

n�o sei bem onde, mas ela foi por aqui.

Vamos l�...

M�os pra tr�s.

� por aqui!

Sabe, fui da pol�cia. Mundo pequeno.

Quando estava na academia, aprendi um truquezinho. Quer ver?

S�rio, olha isso.

- Me diga que voc� impediu. - N�o, n�o consigo achar nada.

Ela est� ali!

Espera.

Certo, tudo bem.

- Essa coisinha? - Sim.

Esconda, n�o quero que registrem como prova.

Espera.

Est� tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

- Tenham calma. - Onde est� o meu parceiro?

Est� certo.

Essa � a v�tima do roubo.

A Interpol.

Ah, desculpe.

Sinto muito por seu chefe gritar com voc�s.

A Interpol pode ser meio agressiva.

Ela tamb�m lamenta.

Desculpe pelo seu ve�culo.

Au revoir.

Ent�o, onde voc� colocou?

Onde mais?

Bom, vamos torcer para ser � prova d'�gua.

Voc� leva.

Senhores, n�o querem mesmo um caf�?

Parece que precisamos de cafe�na?

Queria um tranquilizante pra elefantes.

Se acalma, Henry.

Todo diretor da Europa est� vindo.

Bom, quem n�o ia querer testemunhar em primeira m�o

quando a Interpol � a v�tima de um crime?

Tony, voc� faz ideia de como foi que isso aconteceu?

N�o, eu sei exatamente como aconteceu.

- Conhe�am o seu ladr�o. - Um pendrive?

Computador em miniatura. De nona evolu��o, parece.

Essa coisinha roubou 122 milh�es de Euros?

Bom, ele teria levado tudo,

felizmente n�s atualizamos nossos protocolos,

acrescentamos 3 firewalls novos, recebemos o alerta em segundos.

Como se diz isso em ingl�s?

Casa?

Lar.

Apartamento.

Pousada.

Moradia!

Enfim, vamos alugar o pr�dio ao lado pro excedente no pr�ximo semestre.

Tamb�m vamos expandir nossa tutoria particular e aulas remotas,

n�o h� por que perdermos alunos

s� porque foram enviados para novas embaixadas.

Annette, o meu tablet, por favor.

Tudo bem, vamos repassar esses n�meros de novo.

Relaxa, � s� o escapamento de um caminh�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

E a� foi quando a Claudette achou isso.

E arrancou de l�.

Bom, eles nos salvaram 115 milh�es.

�timo trabalho, Tony. A legi�o de honra francesa est� bom?

Vou aceitar o que deram ao Jerry Lewis.

S� me diga que pode rastrear as transfer�ncias.

Estamos trabalhando nisso, mas o rastro � Fraco.

N�s fomos o �nico alvo?

Pelo que sabemos, mas � solta por a�,

o pequeno 9.4 pode acabar com economias nacionais.

Voc� poderia ter bolado um nome melhor.

Divirta-se com isso,

porque quero que isso v� das minhas m�os pras suas.

Vou ajud�-los a achar o seu dinheiro e quem o roubou,

mas n�o quero essa batata quente.

Olha, somos gratos por ter parado a transfer�ncia,

mas como n�o fazemos ideia de quem lan�ou o 9.4,

e que, como voc� disse,

essa coisa solta no mundo pode fazer muito estrago,

achamos que ficaria mais seguro com um terceiro de confian�a.

- Isso �... - A palavra final.

Obrigado, Tony.

Henry, te vejo �s 14h30, na minha sala.

Seu chefe � bem calmo.

Mas quando isso acaba, ia preferir morrer numa explos�o.

Me d� algo pra eu dizer a ele.

A Claudette diz que os hackers t�m estilos distintos,

muletas em que se apoiam, floreios a que n�o podem resistir.

Voc� tem um suspeito principal?

O hacker russo Boris Peskov,

que de repente ficou bem desaparecido,

mas estamos ca�ando e eu estou atrasado.

Pra Tali?

Quem mais?

Diga a ela que andei praticando na Four Square.

- A menina vai aprender a ser humilde. - Vou vender ingressos.

Olha ali, � a mam�e.

18 DE JANEIRO DE 2020

M�e!

Ah, voc� est� t�o bonita.

SETEMBRO DE 2025 - JANEIRO DE 2020

E voc� est� gigante.

Com que o papai tem te alimentado?

Quem diria, a menina adora carac�is.

Oi!

Oi!

Voc� est� chorando.

E voc� tamb�m, por dentro.

Sim.

N�s bem que merecemos.

Sim, com certeza n�s merecemos.

Voc� est� bem?

Estou. Sim.

- Oi! - Jesus!

Ent�o voc� est� vendo um v�deo sobre o nosso...

N�o deve se esgueirar atr�s das pessoas.

Se fosse me esgueirar, me vestiria de �rvore.

Cad� a Tali?

Ela est� jogando futebol.

L� est� ela.

Eu estava pensando em partilhar isso

com o Dr. Lang, de novo.

Pardon?

Isso.

Ent�o est� partilhando lembran�as sobre n�s?

Vou partilhar uma lembran�a.

Essa � boa.

Ao menos � como eu a categorizo pro meu terapeuta.

Terapeuta? Voc� fez terapia?

Claro que sim.

Mesmo?

Uma vez, eu entrei feliz e sa� deprimido, e continuei andando.

Isso � t�o incrivelmente voc�.

Aqui est� ela.

Voc� est� atrasado.

Eu estou...

um pouco atrasado.

Ah, nem t�o atrasado pro seu pai.

Certo, divirtam-se os dois aterrorizando Paris.

Esteja com ela na sua casa �s 14h, por favor,

porque a Sophie vai buscar ela pro taekwondo

e voc� est� com o dobok dela.

Pode deixar, chefe.

Tchau!

N�o, pare! Pare, n�o!

N�o, n�o! Ziva, n�o!

Mam�e?

Espera! Espera! Espera!

Abaixem as suas armas!

Vamos!

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Tudo certo, tudo bem, a mam�e s� ficou assustada.

Lembro da primeira vez que voc� me mostrou isso.

Apavorante.

�. Meu pedido de demiss�o do NCIS n�o estava aprovado, gra�as a Deus,

ainda tinha minha identifica��o.

Nesse momento eu percebi,

que podia precisar fazer...

terapia.

E voc� quis que eu visse isso de novo porque...

Na escola hoje teve uma uma explos�o, todos se assustaram,

achando que era ama arma ou uma bomba,

mas eu sabia,

era o escapamento de um caminh�o.

Como?

Por 5 anos, voc� me disse pra buscar tudo que parecesse tiros ou bomba,

para que, algum dia, fosse capaz de saber a diferen�a.

Bem-vinda ao "algum dia".

Nunca pensei que esse dia chegaria.

O trauma que voc� sofreu, deixar a Tali, viver fugindo,

ca�ar e ser ca�ada por 4 anos...

Anda, vamos fazer um inventariozinho...

Est� bem.

Voc� e Tali?

N�o poderia estar melhor.

- Sua escola de idiomas? - Bombando.

Ataques de p�nico.

N�o preciso fazer respira��o em caixa j� faz 6 meses.

O Tony?

Nada ruim.

Ele � um pai maravilhoso, em parte porque ele � um crian��o.

Isso � embara�oso, estamos em p�blico.

- Voc� adora essa brincadeira. - Eu tinha 9 anos, agora n�o.

Voc� vai adorar isso at� ter 12 mil anos, t� legal?

E eu ainda vou estar aqui, ent�o...

que personagem de filme eu sou?

- Voc� consegue. - Pai...

- A Madeline! - Isso!

Crian��o? O que quer dizer com isso?

Egoc�ntrico, de cora��o grande,

e boa parte do tempo, alheio.

Hoje ele me pegou vendo isso e achou que estava tendo

um momento nost�lgico,

ele n�o se lembrou que foi um gatilho, literalmente.

O que foi que fez ir e voltar de novo?

Voltar de novo, quem sabe de novo,

e onde estamos agora,

nunca de novo.

- Oi! - Oi!

A Sophie est� aqui.

Ela est� fazendo aquilo com a faixa, sabe?

- O dobok? - O dobok.

Ali tem biscoitos, se voc� quiser provar um.

Sim, por favor.

Certo, noite de filmes no s�bado,

vou presentear voc� com Intriga Internacional.

Eu amo voc�, papai.

Eu tamb�m, querida.

Tali, voc� pegou a mochila com os livros?

Certo.

Sabe, adoro que ela esteja crescendo, mas odeio que esteja.

Temo o dia em que ela n�o precise mais de mim.

Nessa velocidade, ser� na ter�a.

Bip-bip, preciso ir.

Valeu!

- Tchau! - Tchau!

At� breve.

Um drama sem voc� aqui, tr�s policiais disseram

ser informados que um alarme disparou l� em cima.

Em geral eu faria esse tipo de coisa, mas, tenho um �libi s�lido.

Ficamos de olho neles o tempo todo, pode ver por si mesmo.

N�o me parece ser nenhuma emerg�ncia.

Totalmente.

Com quem deve falar � ele, o tenente Galimard.

Posso precisar de uma coisa emprestada.

Agrade�o a presteza, tenente Galimard.

Biscoitos?

Obrigado.

Voc� vai querer fazer exatamente o que eu disser.

Aqueles dois homens n�o s�o policiais, eles trabalham pra mim.

E se eu der o sinal, eles matar�o todos nesse escrit�rio.

Me leva pra Seguran�a Cibern�tica.

A �nica sala sem c�meras.

Vou chutar, voc� n�o � tenente.

Tamb�m vou chutar, o meu ardil n�o convenceu voc� totalmente,

e voc� pegou uma arma com o guarda na recep��o?

Por favor, me d�.

Devagar.

N�o acho que vou precisar us�-la.

N�o tenho vontade de machucar uma crian�a,

mas se precisar...

n�o tenho obje��es.

Voc� sabe por que estou aqui.

N�o machuca a minha filha, por favor.

Se est� atr�s do 9.4, ele � seu,

n�o h� motivo pros seus policiais atirarem em ningu�m.

N�o h� nada nesse pr�dio pelo que valha a pena morrer.

Concordo.

Quero que saiba de uma coisa, voc� vai ficar sabendo mesmo.

A transmiss�o ao vivo que os seus homens est�o te enviando?

Est� sendo gravada automaticamente.

Temos captura de todas as comunica��es

para um sistema chamado Ziva.

Voc� deu ao sistema de captura o nome da m�e da sua filha?

Enfim, est� tudo sendo enviado pra Ziva

nesse momento.

Ent�o, eu posso limpar o servidor.

O c�digo pra isso � "n�s prezamos muito o NCIS".

N�o se incomode.

Agora, se j� aplacou o seu nervosismo,

tente de novo, por favor.

Isso � meio sens�vel.

N�S PREZAMOS MUITO O NCIS

Como v�o os namoros?

Deus...

Eu n�o sa� com ningu�m desde o �ltimo desastre.

Olha, � �bvio que namorar �...

Uma mensagem da sua antiga equipe?

N�o.

N�o, ela � do Tony.

� uma codifica��o, N, duas letras,

C, sete letras.

NCIS - NENHUM PA�S EST� SEGURO

N�o, n�o, n�o.

Voc� reconhece a rua?

N�o.

Espera, � o Champs-�lys�es.

L� fica o Bus Toque Bistro, na esquina com a Pierre Charron.

Pode me arrumar um len�o?

N�s temos que correr.

Por qu�?

Recebi um alerta no meu celular, promo��o de sapatos.

Venha, vamos.

Tudo bem.

Sa�mos do escrit�rio, nenhuma arma vis�vel,

eu saio, nenhuma arma vis�vel.

Alguns momentos depois, os meus policiais tamb�m saem.

Se sairmos do pr�dio em seguran�a,

a sua filha chega em seguran�a na aula de taekwondo.

Parece um bom plano.

Posso ver a minha filha mais uma vez pra ter certeza que ela est� bem?

Isso � estranho.

A gente vem aqui. Aqui!

- O Les Arcades � o meu favorito! - Voc� est� meio estranha.

Principalmente, no t�rreo, perto da cafeteria.

Sim, l� est� ela.

- Quem? - Duas palavras, m�e judia.

O celular fica aqui.

Vamos embora.

- Ch�o. - No ch�o, vamos.

Isso ser� interessante, mas n�o do jeito que voc� pensa.

Muitos tiros, muitas mortes sem sentido.

Isso parece bom pra algu�m?

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o atirem.

Voc� chamou a pol�cia?

Beleza.

Ent�o, quando chegarem aqui, n�o � mais comigo.

Mas no momento, eu garanto que voc� pode sair daqui.

N�o sem o 9.4.

Voc� est� bem?

Vai com Deus...

Mas vai!

Deixa ele ir.

Ziva, se eu descobrir que algo aqui � culpa minha,

juro que vou pedir desculpas de joelhos pelo resto da vida,

mas n�o sei quem fez isso, nem como visaram a Tali

e n�o sei o que far�o com o 9.4,

mas sei que sabiam exatamente onde ach�-lo,

quer dizer que ou � algu�m em quem confio...

Ei, o que vamos fazer a respeito?

- � meu problema, eu vou... - � a nossa filha, � o nosso problema.

Voc� est� bem?

N�o vou a nenhum dos seus esconderijos faz um tempo.

Ainda guarda todas aquelas coisas mortais nas jarras de biscoito?

Subi de n�vel um pouco.

Eu j� te disse como aprecio profundamente a sua paranoia?

Bem o oposto, na verdade.

J� te disse como estou profundamente errado

quando estou errado?

N�o precisa dizer.

Temos que achar o codificador, Boris, como era mesmo?

Peskov.

Se ele criou o 9.4, da� na pr�xima vez que for usado,

ele pode ser o �nico que consegue det�-lo.

Quando acabarem com o escrit�rio, quero que feche tudo,

diga a todos que est�o de f�rias

e voc� deveria trabalhar num hotel por um tempo.

Ruim assim?

Possivelmente pior.

Manterei contato.

N�o esque�a, de agora em diante,

s� usamos o sincronismo da Salus Mondiale.

Certo.

Querida? Venha.

Me escuta, nos pr�ximos dias, a Sophie � quem manda.

Se voc�s n�o est�o, � sempre ela quem manda.

Bom, esse � um tipo diferente de "mandar".

Se lembra de quando te falei sobre o ex�rcito?

Disse que era cheio de idiotas gritando ordens,

e que foi por isso que nunca se alistou.

Eu falei isso?

Falou, tenho certeza.

Isso era eu sendo o pai engra�ado

e agora estou sendo o pai s�rio.

Prazer em conhecer voc�.

- Me d� uma ajudinha aqui. - Claro.

Certo, � o seguinte, o papai e eu costum�vamos fazer

um trabalho que era perigoso.

Ent�o sabemos o que fazer se algu�m tentar nos machucar.

Planejamos pra isso.

A Sophie � uma bab� maravilhosa, n�o �?

- Claro. - Sim, ela � �tima em muitas coisas.

Coisas que ela aprendeu trabalhando pro governo dela.

O que o seu pai estava tentando dizer era...

fa�a exatamente o que ela disser,

mesmo que voc� n�o saiba exatamente por qu�.

Est� bem.

- Por quanto tempo v�o ficar fora? - N�o muito.

Ei, voc� mal vai ter tempo de sentir saudade de n�s.

A Sophie e voc� v�o ter uma aventura maravilhosa,

voc� vai se divertir muito.

Mas e voc�s dois? Ser� divertido pra voc�s?

S� preciso de um minuto.

Eu tamb�m.

Achei que deix�-la quando tinha dois anos foi dif�cil,

mas explicar as coisas pra ela e saber que ela entende e...

ver ela se afastando, isso...

Isso � dif�cil.

E � esperta, � ruim como essas coisas sempre andam juntas.

Voc� sabe o que mais anda junto?

- Voc� e problemas. - O qu�? Fala s�rio.

- O que estava fazendo com aquilo? - Tentei me livrar...

- � a droga da Interpol, Tony! - A Interpol, n�o,

a seguran�a banc�ria dela.

Pra pessoas armadas, isso n�o faz diferen�a.

Sinto muito.

Sinto muito.

Voc� mencionou que...

algu�m em quem confia pode estar envolvido nisso.

Infelizmente, sim.

Voc� ainda atira t�o bem quanto antes?

Melhor.

Por qu�?

Ent�o voc� acha que � algu�m da Interpol?

Acho que voc� e o Jonah acham,

por isso que deixaram o 9.4 com um terceiro de confian�a.

Cad� o Jonah, a prop�sito?

Ele � o meu chefe, n�o tem que dizer o paradeiro dele o tempo todo.

Olha, eu acho que voc�s tr�s precisam ir pra l�, por seguran�a.

Tem gente indo atr�s da minha fam�lia.

Achamos que a liga��o est� vindo de dentro da casa.

O que torna a Interpol remotamente segura, Henry?

Tony, n�o me fa�a dizer o que vem a seguir.

Que ser� algo do tipo: "Venham, ou teremos que trazer voc�s"?

Eu n�o faria isso levianamente.

- Ent�o os boatos s�o verdade? - Que boatos?

Os boatos de que aprovaram que voc� criasse

uma equipe de busca e san��o autorizada a usar for�a letal?

Isso n�o � um boato. Ela se chama "A Se��o".

A Se��o? Quem foi que pensou nisso?

Voc�s deveriam trabalhar um pouco mais no nome.

Ent�o ser� algu�m da Se��o que vai surgir da lagoa e me pegar?

Tony, n�s somos amigos,

eu fiz a festa do 7� anivers�rio da Tali, Deus do c�u!

Ent�o, num gesto de verdadeira amizade, me d� o seu celular.

N�o.

O celular, Henry.

Voc� n�o ousaria.

Tem raz�o, mas eu conhe�o algu�m que ousaria.

Uma ex-assassina do Mossad com quem partilho a guarda.

Sei que a Ziva n�o gosta muito de mim,

mas isso � meio extremo, n�o acha?

Boa conversa.

Como est� indo a sua aventura?

- Muita dire��o, poucas risadas. - Como assim?

"Por favor, posso comer outro chocolate, tia Millie?"

A gente j� falou disso, Ella.

Claro que pode.

Muito convincente.

Algu�m vai fazer carreira como advogada, ou espi�.

- Me liga quando chegarem l�. - Tchau!

T�, eu amo...

Olha, eu a abandonei uma vez e jurei pra mim mesma

que n�o faria isso de novo e...

Lembra que �amos lev�-la na Disneyland de Paris,

ela ficou doente e n�s cancelamos, a� ela gritou pra mim:

"Papai, voc� prometeu!"

E voc� disse...

"N�o era uma promessa, era um plano, os planos mudam."

E que n�o era culpa de ningu�m.

A Tali n�o poderia pedir uma m�e melhor,

e eu n�o poderia pedir uma melhor colega de esconderijo.

Eu te implorei pra ir pro estande de tiro comigo.

Acredite, estou me lembrando.

Voc� conseguiu dormir?

Eu me deitei, e decorei o teto.

Seu filho da m�e sorrateiro.

Quem, eu?

Voc� o marcou, como voc� fez isso?

Rastreador de silicone, coloquei no 9.4,

achei que ia poder segui-lo desde o come�o,

a� o colocaram em uma sacola protetora e acabaram de tirar dela.

Isso � um hospital?

O 9.4?

Se for, as coisas acabam de ficar muito mais assustadoras.

Evacua��o em curso.

Precisamos ver quem est� encarregado, por favor.

O que a nossa falta de energia tem a ver com a marinha americana?

� uma longa hist�ria, ficarei feliz em contar depois,

mas n�s achamos que isso pode ser um o ataque de um malware

e temos muita certeza de que os ofensores est�o aqui, no pr�dio.

Nosso chefe de TI vai ver o centro de dados agora.

A sua aten��o, por favor. Sigam o protocolo.

TRANSFIRAM 115 MIL EUROS OU A ENERGIA SER� CORTADA EM...

� um valor familiar.

Agradecemos pela coopera��o, fiquem calmos e andem r�pido.

- O centro de dados, onde fica? - No por�o.

Detenha o cara de TI, ele est� indo pra algo em que pode ser morto.

- Eu vou. - N�o!

Normalmente, eu concordaria, mas voc� n�o viu o Galimard,

e seria uma pena se atirasse no cara errado.

- Certo, ent�o vamos n�s dois. - N�o.

De novo, sou a favor de que passe pela porta primeiro,

mas voc� precisa se apoiar no hospital, e muito.

Eles precisam pagar o resgate.

Pro caso de voc� fazer besteira e desligarem tudo

e dezenas de pacientes morrerem.

Uma coisa assim.

Ent�o o que nos falta pra salvar todas essas vidas

� eu ser encantadoramente persuasiva e voc� mandar ver!

N�o � o ideal, mas aqui estamos.

Os n�veis de disponibilidade de energia est�o normais,

ent�o o ataque deve ser na distribui��o.

Eu vou desligar agora.

Por mais que voc� pense que � ruim, � pior.

N�o, n�o, n�o.

Doutor, por favor.

Doutor, por favor.

Doutor, se n�o pagar, toda a energia ser� cortada.

Acreditam mesmo que matariam nossos pacientes

que est�o no suporte de vida?

Sim, v�o fazer isso. Transfira o dinheiro.

Salve os seus pacientes e fa�a os hackers acharem que venceram.

- Se pagarmos, eles venceram. - S� at� n�s os prendermos.

O senhor tem 90 segundos.

19 segundos...

18...

17...

16 segundos...

PASSO 6 FEITO VALOR TRANSFERIDO

Eles transferiram o dinheiro, n�o foi nenhum grande suspense.

Agora, por que n�o me diz por que est� indo atr�s

da minha filha de 12 anos?

Entregue a sua arma, monsieur DiNozzo.

Vire-se.

Ningu�m estava indo atr�s da sua filha,

ela s� estava sob vigil�ncia.

At� que voc� chamou a Ziva.

Desculpe, nos conhecemos?

Mas que excelente pergunta.

Ela com certeza me conhecia.

Ela tinha umas ideias bem estranhas sobre seguran�a infantil.

- Por que ela n�o matou voc�? - Vai ver somos amigos no Facebook.

Claudette, o 9.4 n�o � s� pra roubar bancos,

desligou o sistema de energia do hospital. Como n�o previmos isso?

Deve ter ficado escondido do meu diagn�stico.

Mas Tony, recebi um alerta do nosso banco.

Do nosso banco?

115 milh�es de euros foram transferidos

pra nossa conta corporativa.

O qu�?

Ei?

- Caramba. - Sim.

Henry?

Tony, como � bom ter not�cia suas.

Certo, voc� tem que ver o que � isso, n�?

Por que eu colocaria o dinheiro na minha conta?

Algu�m est� tentando usar o 9.4 pra nos incriminar.

Esse mesmo algu�m tamb�m te fez sacar uma arma

pra um funcion�rio do hospital? Ou fugir ao me ver?

Ou se passar por NCIS? Esse foi um belo toque, a prop�sito.

Obrigada.

N�o, n�o, n�o. Eu que agrade�o, Ziva,

por n�o explodir meus miolos ontem.

Quem sabe isso nos conceda boa vontade?

Tony, os 115 milh�es acabam de ser transferidos da sua conta.

- Ent�o voc�s vigiaram o meu banco? - Claro que sim.

Agora, se quiser boa vontade, me diga onde o dinheiro est�.

Henry, qual �! Eu n�o fa�o ideia.

Eu n�o quero acreditar que voc�s dois est�o envolvidos nisso,

mas tenho que seguir os fatos,

ent�o estou emitindo um alerta vermelho,

o que torna voc�s um alvo da se��o, Tony.

Me recuso a ser intimidado por agentes da Interpol

que ficam felizes em serem t�o gen�ricos. Adeus, Henry.

A Claudette.

Oi!

Achei ele, Boris, o programador.

Como?

Ele vai se casar em breve,

e achei o site do casamento dele.

Consegui os registros telef�nicos da noiva dele e o n�mero

pra que ela mais ligou nas �ltimas duas semanas

� de uma casa alugada em G�nova, na It�lia.

Oi, Boris.

Soubemos das boas not�cias.

Ent�o voc� vai se casar, cara?

Meus parab�ns.

Era um trabalho, eu nem sabia pro que ele era.

Eu s� lidei pessoalmente com uma pessoa.

Quem?

Ela nunca disse o nome dela.

Muito m�, muito assustadora.

LYON, FRAN�A

Muito determinada.

� muito ruim, senhor?

Sinto que se enfrentarem essa mulher,

voc�s perdem.

NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA

Essa � a mulher malvada. Da Interpol?

Temos de provar que ela armou pra n�s.

- Vou ligar pro Henry. - Ele nos p�s um alerta vermelho.

Ele n�o � corrupto. � o Henry!

Voc� disse que estava sozinho, Henry.

Estou sozinho, Tony.

- Que droga? - N�o fui eu. N�o fiz nada!

Meu Deus!

Qual � o problema do seu carro?

Continue atirando!

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias