Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,880
ESTE PROGRAMA CONT�M RELATOS
REAIS QUE PODEM SER PERTURBADORES.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
INCLUI REFER�NCIAS A CRIMES, VIOL�NCIA
OU OUTROS CONTE�DOS SENS�VEIS.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,040
OBSERVE A CLASSIFICA��O ET�RIA.
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
Quase toda vez que vejo uma foto
com o Julius
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,720
ele est�
com um sorrisinho no rosto.
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,400
Ele � muito seguro de si.
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,880
Ele tem alguma piada interna
sozinho que mais ningu�m entende.
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,960
� nisso que eu penso
quando penso no Julius.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,200
Teve todo o neg�cio
da Sony e da American Airlines.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,680
O Lizard Squad, aparentemente
liderado por Kivimaki,
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,520
foi atr�s do CEO da Daybreak
e da Sony, John Smedley.
12
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
Havia um voo indo para os EUA
13
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
com um indiv�duo com quem
o Sr. Kivimaki n�o estava feliz,
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
e ele fez um alerta
falso de bomba.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,760
Jatos da For�a
A�rea foram interceptar,
16
00:00:59,840 --> 00:01:03,640
para garantir que eles fizessem
um pouso for�ado.
17
00:01:03,760 --> 00:01:07,440
A primeira vez que eu soube
do Lizard Squad,
18
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
foi alguma coisa do tipo
19
00:01:09,040 --> 00:01:12,080
de uma grande empresa de videogames
sofrendo um ataque DDoS.
20
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Eles tiveram um apag�o.
21
00:01:13,680 --> 00:01:17,920
Os ataques contra Xbox
e Playstation foram, na �poca,
22
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
provavelmente os maiores
ataques DDoS que j� vimos.
23
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
Tinha coment�rios como:
"Espero que em tr�s anos
24
00:01:24,920 --> 00:01:29,560
ele mude de vida e use
os poderes dele para o bem."
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,200
E eu disse: "Deseje em uma m�o
e cague na outra.
26
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
Veja qual enche primeiro."
27
00:01:34,120 --> 00:01:38,360
Ele n�o tem conserto. Para mim,
ele precisa levar um tiro na cara.
28
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Mas n�o se pode falar isso.
29
00:01:41,960 --> 00:01:47,120
KIVIMAKI: O HACKER MAIS PROCURADO
30
00:01:48,360 --> 00:01:53,240
EPIS�DIO 3 O NATAL HACKEADO
31
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
FARNCOMBE REINO UNIDO
32
00:02:11,680 --> 00:02:16,320
Em 2014, Julius Kivimaki
e o grupo hacker Lizard Squad
33
00:02:16,400 --> 00:02:19,280
derrubaram as redes
de Playstation e Xbox,
34
00:02:19,360 --> 00:02:23,040
estragando o Natal para mais
de 100 milh�es de usu�rios.
35
00:02:23,120 --> 00:02:26,520
O jornalista Joe Tidy ficou
respons�vel por investigar o ataque
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
que chocou o mundo.
37
00:02:30,880 --> 00:02:35,400
Isso foi h� nove anos.
38
00:02:35,480 --> 00:02:37,800
A entrevista com o Lizard Squad.
39
00:02:38,600 --> 00:02:40,560
Eu vou descobrir exatamente...
40
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
Vai fazer dez anos neste Natal
41
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
desde que o Lizard Squad
atacou Playstation e Xbox,
42
00:02:50,600 --> 00:02:55,080
Xbox Live e a Playstation Network.
E foi uma hist�ria gigante.
43
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
E eu lembro de entrar
na reda��o da Sky News,
44
00:02:59,440 --> 00:03:04,760
eu estava esperando
um dia bem calmo, tranquilo.
45
00:03:06,160 --> 00:03:11,040
Um dia de Natal. Estava
sonolento, esperando um dia f�cil.
46
00:03:11,120 --> 00:03:14,520
E essa hist�ria veio
da noite para o dia.
47
00:03:15,680 --> 00:03:19,040
Ao longo dos �ltimos dias,
essa gangue digital
48
00:03:19,120 --> 00:03:22,520
dominou essas redes gigantes
de videogame.
49
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
Ent�o meu chefe me falou:
50
00:03:24,320 --> 00:03:29,000
"Certo, coloque um Lizard na TV."
51
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
E eu falei: "Como
vou fazer isso?"
52
00:03:32,560 --> 00:03:36,720
Ent�o comecei
a busca pela gangue.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
Sou Joe Tidy,
sou correspondente digital,
54
00:03:41,920 --> 00:03:44,880
ent�o eu falo sobre hackers,
55
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
crimes digitais,
seguran�a online, criptomoedas
56
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
e sobre o lado
sombrio da internet.
57
00:03:50,480 --> 00:03:52,560
Atualmente eu trabalho na BBC.
58
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Ent�o, era o Natal de 2014
59
00:03:55,600 --> 00:03:59,720
e eu trabalhava na Sky News
como um jornalista geral.
60
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
Eu tinha muito
interesse em tecnologia
61
00:04:02,120 --> 00:04:04,400
e era um dos mais
novos da equipe,
62
00:04:05,320 --> 00:04:08,680
e o editor de not�cias disse:
"Temos que cobrir essa hist�ria.
63
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Tem um grupo chamado Lizard Squad
64
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
que tirou do ar a Playstation
Network e Xbox Live."
65
00:04:15,680 --> 00:04:19,320
Possivelmente mais de 100 milh�es
de pessoas foram afetadas por isso.
66
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
Essas poss�veis crian�as
67
00:04:21,600 --> 00:04:25,600
com um logo rid�culo
de lagarto na internet
68
00:04:25,680 --> 00:04:29,840
se gabando no Twitter
sobre um ataque gigante que fizeram.
69
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Como isso � poss�vel?
70
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
Ent�o meu editor falou:
71
00:04:33,120 --> 00:04:37,320
"Voc� precisa colocar um desses
Lizards na TV hoje � noite."
72
00:04:37,600 --> 00:04:42,560
E, como jornalista, estou
acostumado com pedidos dif�ceis,
73
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
pedidos imposs�veis.
74
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Mas eu pensei, na �poca,
que isso era totalmente absurdo.
75
00:04:59,240 --> 00:05:03,440
WASHINGTON DC ESTADOS UNIDOS
76
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
POL�CIA
77
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
Como eu descreveria
o Lizard Squad?
78
00:05:12,720 --> 00:05:14,840
Eu os chamava
de "Esquadr�o Fracassado".
79
00:05:16,400 --> 00:05:20,440
Brian Krebs � um dos maiores jornalistas
de seguran�a digital no mundo.
80
00:05:20,520 --> 00:05:23,760
Ele investigou Julius Kivimaki
de forma extensiva
81
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
e se tornou um dos alvos dele.
82
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
Meu nome � Brian Krebs.
83
00:05:27,960 --> 00:05:30,080
Sou um jornalista
investigativo independente,
84
00:05:30,160 --> 00:05:34,080
e editor do site sobre seguran�a
Krebsonsecurity.com.
85
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Tinha tanta gente dizendo
ser parte do Lizard Squad
86
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
que virou meio que uma piada,
sabe?
87
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Elas faziam coisas por ele
ou em nome dele.
88
00:05:45,920 --> 00:05:51,320
Eles pareciam amadores
em compara��o com outros grupos.
89
00:05:51,440 --> 00:05:56,320
Pareciam um bando de jovens
querendo aten��o.
90
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
Correndo o risco
de parecer um velho,
91
00:05:59,960 --> 00:06:02,080
o Lizard Squad, eu acho,
92
00:06:02,160 --> 00:06:06,920
� o resultado
l�gico do mundo hacker
93
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
entrando na era
das redes sociais.
94
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Porque tudo
que o Lizard Squad fazia
95
00:06:12,520 --> 00:06:15,680
basicamente tinha
campanhas de marketing, certo?
96
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
Tudo tinha contagem regressiva,
97
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
e eles at� faziam sorteios.
98
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
O Lizard Squad era composto
por script kiddies,
99
00:06:26,280 --> 00:06:29,560
pessoas que s� sabiam pegar
ferramentas de mercado,
100
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
apontar para alguma coisa
e puxar o gatilho.
101
00:06:33,240 --> 00:06:36,320
Chamar um script kiddie de hacker
102
00:06:36,400 --> 00:06:41,440
� como chamar qualquer
um com uma arma de armeiro.
103
00:06:41,560 --> 00:06:45,400
E script kiddies geralmente s�o
pessoas que procuram aten��o.
104
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Elas pegam
essas ferramentas de mercado
105
00:06:48,280 --> 00:06:52,520
e come�am a apontar para as redes
da Playstation e Xbox.
106
00:06:56,720 --> 00:07:01,000
CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Naquela �poca, em 2015,
108
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
acredit�vamos
que os principais membros
109
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
eram algu�m
que usava o nome Antichrist,
110
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
algu�m que usava o nome Komodo,
111
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
e um terceiro
que usava o nome Zeekill,
112
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
que � Julius Kivimaki.
113
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
A maioria dos hackers se esconde
em nomes novos para esconder os rastros,
114
00:07:27,440 --> 00:07:30,840
mas Julius Kivimaki
se transformou em uma marca,
115
00:07:30,920 --> 00:07:34,520
usando os mesmos
apelidos v�rias vezes.
116
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Muitos membros do Lizard Squad
117
00:07:36,320 --> 00:07:40,320
criaram nomes descart�veis
com temas de lagartos
118
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
para usarem como parte do grupo,
119
00:07:43,360 --> 00:07:47,640
para tentar desfazer a conex�o
entre seus nomes antigos
120
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
e os que eles
associam aos crimes.
121
00:07:49,520 --> 00:07:52,960
Julius Kivimaki
n�o usou um nome descart�vel.
122
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
Ele queria que todos soubessem
que ele era o Zeekill.
123
00:07:57,320 --> 00:08:01,080
Eles participaram de ataques
DDoS, DDoS por aluguel, doxing,
124
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
amea�as de bombas,
depreda��es de sites,
125
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
invas�es de redes
muito preocupantes,
126
00:08:05,960 --> 00:08:09,040
uma rede de bots, ataques
de swatting, amea�as de morte.
127
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Eles lucraram com tudo isso.
128
00:08:16,000 --> 00:08:20,320
LONDRES REINO UNIDO
129
00:08:27,000 --> 00:08:32,040
O Lizard Squad foi o �ltimo grande grupo
de hackers adolescentes daquela era.
130
00:08:32,120 --> 00:08:37,160
Ent�o, por volta de 2011,
teve o come�o...
131
00:08:37,560 --> 00:08:38,640
Vimos o LulzSec,
132
00:08:39,200 --> 00:08:43,040
que foi um grupo que veio
do coletivo Anonymous,
133
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
que era um pequeno
grupo de jovens,
134
00:08:47,000 --> 00:08:50,160
garotos adolescentes,
que hackeavam por divers�o.
135
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
E o LulzSec deixou
uma grande marca naquela era.
136
00:08:53,440 --> 00:08:57,160
Todos foram presos,
todos cumpriram pena.
137
00:08:57,280 --> 00:09:00,360
Mas isso n�o pareceu impedir
nenhum dos outros adolescentes
138
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
que assistiram tudo na �poca.
139
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Eles viram a fama
que o LulzSec conseguiu.
140
00:09:04,440 --> 00:09:08,320
Eles viram os seguidores no Twitter,
as republica��es, as curtidas.
141
00:09:08,400 --> 00:09:10,720
E o Twitter
estava crescendo na �poca tamb�m.
142
00:09:10,800 --> 00:09:16,080
Ent�o isso encorajou algumas dessas
gangues de hackers adolescentes
143
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
a assumir o posto
depois do LulzSec.
144
00:09:19,960 --> 00:09:24,360
E o Lizard Squad surgiu
por volta do ver�o de 2014,
145
00:09:24,480 --> 00:09:30,640
e fizeram um logo inspirado
pelo LulzSec de alguns anos antes.
146
00:09:30,720 --> 00:09:35,040
O LulzSec tinha o logo de um desenho
de um homem com bigode,
147
00:09:35,360 --> 00:09:39,680
acho que segurava um vinho tinto
e tinha uma cartola e mon�culo.
148
00:09:40,640 --> 00:09:44,640
E tivemos o Lizard Squad
se inspirando neles.
149
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Eles fizeram
um lagarto usando cartola.
150
00:09:52,400 --> 00:09:57,800
Eles desistiram de fingir que h�
uma quest�o �tica ou moral aqui.
151
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
N�o fazem isso
por motivos de seguran�a digital
152
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
ou para fazer
do mundo um lugar melhor.
153
00:10:02,400 --> 00:10:07,960
Eles fazem para causar o caos,
conseguir poder, ganhar bitcoins.
154
00:10:08,920 --> 00:10:13,760
O mais pr�ximo que o Lizard Squad j�
teve de um "foi por isso que fizemos"
155
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
foi quando o pr�prio Zeekill
foi na Sky News
156
00:10:17,160 --> 00:10:23,360
dizer que ele derrubou
as redes de videogames no Natal
157
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
para as fam�lias terem
que passar mais tempo juntos.
158
00:10:27,320 --> 00:10:30,160
Isso me diz que ningu�m envolvido
naquele grupo
159
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
nunca esteve perto
de crian�as pequenas.
160
00:10:33,000 --> 00:10:36,120
Porque, eu vou falar uma coisa,
161
00:10:36,240 --> 00:10:39,840
uma crian�a que n�o pode usar
o presente que ganhou de Natal
162
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
� algu�m com quem voc�
n�o quer passar muito tempo.
163
00:10:47,438 --> 00:10:49,438
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
164
00:10:49,440 --> 00:10:53,600
LONDRES REINO UNIDO
165
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
O grupo que se chama
de Lizard Squad
166
00:10:57,080 --> 00:11:01,080
atacou Sony e Microsoft,
fechando seus servi�os online.
167
00:11:01,320 --> 00:11:04,840
Falando conosco da Finl�ndia,
este homem que se chama de Ryan
168
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
diz ser um dos hackers.
169
00:11:08,840 --> 00:11:12,240
O tempo estava passando,
e Joe Tidy tinha uma miss�o.
170
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Encontrar algu�m do Lizard Squad
171
00:11:14,480 --> 00:11:17,400
disposto a dar uma entrevista
no hor�rio nobre.
172
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
Um programa
de r�dio do Reino Unido
173
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
conseguiu falar com dois Lizards,
174
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
membro um e membro dois,
como eles se chamavam,
175
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
em uma entrevista.
176
00:11:28,680 --> 00:11:33,880
E um deles parecia ser
de algum lugar no sul de Londres,
177
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
e ele disse ter
por volta de 22 anos.
178
00:11:36,480 --> 00:11:38,760
O outro disse ter 17 anos
179
00:11:38,840 --> 00:11:42,240
e parecia ser de algum lugar
no norte da Europa.
180
00:11:42,320 --> 00:11:43,400
N�o disse de onde.
181
00:11:43,480 --> 00:11:47,960
Foi a primeira vez que ouvi a voz
do Kivimaki, nessa entrevista.
182
00:11:48,040 --> 00:11:50,360
Mas, naquela altura,
eu n�o sabia nada sobre ele.
183
00:11:52,080 --> 00:11:56,880
E a� eu passei as pr�ximas
seis horas rodando pela internet,
184
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
tentando encontrar um Lizard
e falar com eles.
185
00:12:00,480 --> 00:12:04,280
E, incrivelmente,
acabou que o membro dois,
186
00:12:04,480 --> 00:12:07,040
que estava no programa de r�dio
na noite anterior,
187
00:12:09,640 --> 00:12:12,360
ele era um tipo
de porta-voz do grupo.
188
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
E ele morava a tr�s quil�metros
da reda��o.
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
O que foi incr�vel,
porque pensei: "Espera,
190
00:12:18,760 --> 00:12:21,920
tem essa gangue internacional
de crimes virtuais
191
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
e tem um cara bem aqui."
192
00:12:23,960 --> 00:12:28,440
Ent�o consegui falar com ele
e organizar uma entrevista,
193
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
e ele veio at� o est�dio
194
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
e fez uma entrevista muito
estranha, porque ele falou:
195
00:12:33,680 --> 00:12:36,040
"Sou do Lizard Squad,
mas n�o sou do Lizard Squad."
196
00:12:36,120 --> 00:12:37,160
Isso foi estranho.
197
00:12:37,280 --> 00:12:40,480
Mas ele disse que conseguiria
falar com o membro um,
198
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
a pessoa que ele chamava de Ryan.
199
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
Ele prometeu que o Ryan apareceria
em uma liga��o pelo Skype.
200
00:12:45,760 --> 00:12:49,600
E, logo antes do nosso prazo,
ele apareceu.
201
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
NOME DE USU�RIO SENHA
202
00:12:51,160 --> 00:12:55,320
Voc� n�o se sente culpado por ter
tirado tanta divers�o dos jogos
203
00:12:55,400 --> 00:12:59,720
de mais de 100 milh�es de pessoas
neste per�odo de Natal?
204
00:13:00,040 --> 00:13:03,760
Eu ficaria preocupado se essas pessoas
n�o tivessem coisa melhor para fazer
205
00:13:03,840 --> 00:13:07,760
al�m de jogar nos seus consoles
na v�spera e no dia de Natal.
206
00:13:09,120 --> 00:13:11,760
Eu n�o posso
dizer que me sinto mal.
207
00:13:11,880 --> 00:13:16,120
Quando ele apareceu na minha tela,
eu pensei: "� s� um garoto."
208
00:13:16,200 --> 00:13:20,040
Voc� quase consegue perceber
pela voz no programa de r�dio.
209
00:13:20,120 --> 00:13:24,800
Mas quando v�
esse jovem aparecendo
210
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
no centro de uma hist�ria global,
211
00:13:27,120 --> 00:13:31,080
sorrindo e fazendo gra�a,
isso � surpreendente.
212
00:13:31,200 --> 00:13:35,320
E eu lembro
de me sentir atordoado
213
00:13:35,440 --> 00:13:41,440
pela arrog�ncia desse jovem,
desse menino.
214
00:13:41,560 --> 00:13:44,840
Sem remorso, sem arrependimentos.
215
00:13:45,800 --> 00:13:49,800
Ele estava se segurando
para n�o rir durante a entrevista.
216
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Colocamos a not�cia na Sky News
217
00:13:52,920 --> 00:13:57,280
e ela se saiu incrivelmente bem,
como podem imaginar,
218
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
porque foi uma not�cia global.
219
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
As pessoas ficaram furiosas.
220
00:14:01,440 --> 00:14:05,880
E tinha esse garoto
assumindo o cr�dito por tudo,
221
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
amando a aten��o e se divertindo.
222
00:14:09,680 --> 00:14:13,600
Foi minha primeira hist�ria de hackers.
Nunca tinha trabalhado com uma.
223
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
E eu lembro de pensar
que tem todo um mundo
224
00:14:16,480 --> 00:14:19,640
por baixo da superf�cie
da internet que n�s n�o conhecemos.
225
00:14:20,080 --> 00:14:25,960
O poder que pode estar nas m�os
de agressores digitais me surpreendeu.
226
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
HELSINKI, FINL�NDIA
227
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
No pa�s natal dele, a Finl�ndia,
228
00:14:35,040 --> 00:14:37,880
policiais que conheciam bem
Julius Kivimaki
229
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
assistiram � not�cia
que chocou o mundo.
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Quando ele apareceu na Sky News,
231
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
aquela foi uma coisa
bem interessante,
232
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
porque ele
mostrou o pr�prio rosto.
233
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Ele cortou o cabelo,
estava com o cabelo curto.
234
00:14:50,040 --> 00:14:52,640
O cabelo dele era muito
mais longo quando o conheci.
235
00:14:52,760 --> 00:14:56,200
E ele estava falando abertamente
sobre essas coisas,
236
00:14:56,280 --> 00:15:00,040
o que foi meio chocante,
porque quem faz isso?
237
00:15:00,120 --> 00:15:04,280
Os hackers,
eu n�o diria que se escondem,
238
00:15:04,400 --> 00:15:07,360
mas eles cultivam um tipo
de personalidade na internet,
239
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
por tr�s do apelido deles,
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
porque o apelido �
uma marca para eles.
241
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Ent�o quando eles
t�m esse apelido,
242
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
esse nome de hacker, codinome,
como preferir chamar,
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
� quem eles s�o na internet.
244
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
E, fora da internet, t�m um nome
normal, talvez um emprego normal,
245
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
fam�lia, filhos, o que for.
246
00:15:24,920 --> 00:15:28,040
Eles podem ser qualquer um.
247
00:15:28,120 --> 00:15:32,400
Mas ele estava juntando abertamente
essas duas personalidades.
248
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
A vers�o online
dele e a vers�o real.
249
00:15:41,600 --> 00:15:46,000
CIDADE DE YORK NOVA YORK, EUA
250
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Esse � o grupo respons�vel
251
00:15:50,880 --> 00:15:54,280
por hackear duas das maiores
empresas de computa��o no mundo.
252
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
O Lizard Squad era um grupo
que, novamente,
253
00:15:59,360 --> 00:16:03,880
n�o fazia nada que podemos
qualificar como a��o de hacker.
254
00:16:03,960 --> 00:16:08,600
Eles s� conseguiram o acesso
a uma largura de banda suficiente
255
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
para impedir
que Xbox Live e Playstation
256
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
conseguissem
operar por alguns dias.
257
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Algo que eu quero apontar
258
00:16:17,160 --> 00:16:19,920
� que tamb�m tentaram atacar
a rede da Steam,
259
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
a maior plataforma para jogos
em computadores.
260
00:16:22,920 --> 00:16:25,800
Eu acredito que derrubaram um...
261
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
Eles t�m dezenas de servidores
pelo mundo todo.
262
00:16:29,840 --> 00:16:33,400
Eu soube que derrubaram um deles
por 16 minutos.
263
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Por que fizemos isso?
Foi mais para chamar aten��o.
264
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Ele literalmente come�a a rir.
265
00:16:40,000 --> 00:16:42,440
"Para chamar aten��o."
Claro, cara.
266
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
Ele est� literalmente rindo.
267
00:16:45,280 --> 00:16:48,600
N�o, � palha�ada.
Ele est� trollando, e ponto.
268
00:16:48,960 --> 00:16:52,560
O Lizard Squad tinha
os pr�prios canais de bate-papo,
269
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
mas eles eram maiores no Twitter.
270
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
O Twitter era onde o Lizard Squad
fazia todas as coisas deles.
271
00:16:59,720 --> 00:17:03,760
Ent�o o Lizard Squad
come�ou com o DDoS.
272
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
Um ataque DDoS � quando...
273
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
Significa:
Nega��o Distribu�da de Servi�o.
274
00:17:08,120 --> 00:17:11,840
E eu sempre comparo
com quando um produto muito popular
275
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
� vendido na internet.
276
00:17:13,400 --> 00:17:16,840
Por exemplo, no Reino Unido temos
o Glastonbury, o festival de m�sica,
277
00:17:17,240 --> 00:17:19,960
e costumava acontecer que eles
disponibilizavam os ingressos
278
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
e o site ca�a,
279
00:17:22,120 --> 00:17:24,600
porque muita gente entrava
ao mesmo tempo.
280
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
Os servidores que seguram o site
n�o d�o conta
281
00:17:28,520 --> 00:17:30,600
e desistem, e o site sai do ar.
282
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
Um ataque DDoS
� basicamente isso.
283
00:17:32,960 --> 00:17:35,920
� encher um servidor
com lixo digital
284
00:17:36,040 --> 00:17:39,480
at� o servidor n�o conseguir
mais responder e cair.
285
00:17:39,760 --> 00:17:44,040
E eles escolhem um momento
para a maior perturba��o
286
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
e a maior inconveni�ncia.
287
00:17:46,080 --> 00:17:49,360
Porque o dia
do Natal e o Boxing Day
288
00:17:49,440 --> 00:17:54,400
s�o provavelmente os maiores dias
do ano para as empresas de videogame,
289
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
e possivelmente
para os jogadores.
290
00:17:56,200 --> 00:18:00,960
Esse � o dia em que todos pegam
os presentes debaixo da �rvore de Natal,
291
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
desembrulham,
e � um console novo.
292
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Melhor dia de todos.
293
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Voc� conecta na TV,
294
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
e os consoles modernos agora,
mesmo dez anos atr�s,
295
00:18:10,280 --> 00:18:11,800
voc� n�o pode fazer muito neles
296
00:18:11,920 --> 00:18:15,640
sem ter acesso � Playstation
Network e � Xbox Live.
297
00:18:18,080 --> 00:18:21,280
E eu falei com algumas pessoas
que foram afetadas por isso,
298
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
e n�o parece grande coisa.
299
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
Voc� fica pensando:
"� s� fazer outra coisa."
300
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Mas se voc� passou o ano
aguardando aquilo,
301
00:18:27,240 --> 00:18:32,560
ou se economizou para comprar
um console para seu parceiro,
302
00:18:32,640 --> 00:18:35,920
est� animado para v�-los jogando,
eles est�o animados para jogar,
303
00:18:36,240 --> 00:18:39,800
e esses garotos da internet
impediram voc� de fazer isso.
304
00:18:39,880 --> 00:18:43,360
Ent�o foi um ataque
digital enorme.
305
00:18:44,880 --> 00:18:48,200
Acho que chocou as pessoas no mundo.
N�o s� por isso poder acontecer,
306
00:18:48,560 --> 00:18:53,040
mas por ser feito
por moleques muito irritantes.
307
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
Sem saber, o Lizard Squad come�ou
uma certa tradi��o,
308
00:18:57,760 --> 00:19:02,160
porque ataques DDoS
no per�odo do Natal viraram moda.
309
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
Ontem mesmo
310
00:19:03,720 --> 00:19:08,040
a Europol anunciou que derrubou
v�rios servi�os DDoS
311
00:19:08,960 --> 00:19:13,520
antecipando a onda de ataques
no dia do Natal.
312
00:19:13,600 --> 00:19:15,120
Porque eles sabem que acontece,
313
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
porque o Lizard Squad
come�ou uma tend�ncia rid�cula.
314
00:19:20,080 --> 00:19:21,440
Um anivers�rio.
315
00:19:25,880 --> 00:19:29,360
Um dos ataques mais f�sicos,
com mais malef�cio no mundo real
316
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
que o Lizard Squad fez
317
00:19:31,200 --> 00:19:36,080
foi contra o CEO da Daybreak
e da Sony, John Smedley.
318
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
APERTEM OS CINTOS
319
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
Quando a empresa
dele foi atacada,
320
00:19:39,560 --> 00:19:42,480
ele se ofendeu com isso
e foi para o Twitter
321
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
e reclamou sobre o grupo.
322
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
Ele disse que eles seriam presos
e seriam detidos.
323
00:19:48,840 --> 00:19:52,960
Basicamente se posicionou contra eles
e protestou contra o que faziam.
324
00:19:53,040 --> 00:19:55,680
Eu descobri que ele estava
em um voo em particular,
325
00:19:55,760 --> 00:19:59,960
e Julius alertou de uma bomba
para a American Airlines.
326
00:20:00,040 --> 00:20:02,360
O que resultou
na For�a A�rea dos EUA
327
00:20:02,440 --> 00:20:05,640
enviando jatos para escoltar
a aeronave at� o solo.
328
00:20:05,720 --> 00:20:08,560
Eu fui indiciado por isso.
Foi estranho.
329
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
CIDADE DE NOVA YORK
330
00:20:15,640 --> 00:20:17,600
O presidente
da Sony Online Entertainment
331
00:20:17,680 --> 00:20:19,400
John Smedley, reclamou no Twitter
332
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
ap�s hackers derrubarem as redes
da Xbox e Playstation,
333
00:20:23,280 --> 00:20:28,320
e a vingan�a deles escalou a um ponto
onde jatos da For�a A�rea foram usados.
334
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
Essa � uma captura de tela
que fizemos na �poca.
335
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
� bem antiga.
336
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Aqui o Lizard Squad escreve:
337
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
"Parece que o voo de J. Smedley
est� sendo redirecionado,
338
00:20:42,920 --> 00:20:47,440
pedimos a todos os Lizards
por Ora��esPeloVoo362."
339
00:20:47,520 --> 00:20:50,080
E eles postaram
uma captura de tela.
340
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
E tem a manchete
relacionada abaixo,
341
00:20:53,160 --> 00:20:56,800
dizendo que o avi�o teve
que pousar por uma amea�a de bomba.
342
00:20:57,120 --> 00:21:02,560
E voc� v� a primeira resposta dizendo:
"Voc� � um babaca desgra�ado."
343
00:21:03,200 --> 00:21:07,080
E muitas das intera��es no Twitter
relacionadas ao Lizard Squad
344
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
s�o nessa linha.
345
00:21:09,840 --> 00:21:14,880
O Lizard Squad era geralmente odiado
por todos com quem interagiam,
346
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
mas era isso que queriam.
347
00:21:27,080 --> 00:21:31,560
FARNCOMBE REINO UNIDO
348
00:21:40,720 --> 00:21:44,320
Um dos ataques mais f�sicos,
com mais malef�cio no mundo real
349
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
que o Lizard Squad fez
350
00:21:46,440 --> 00:21:51,400
foi contra o CEO da Daybreak
e da Sony, John Smedley.
351
00:21:51,520 --> 00:21:55,680
E parece que John Smedley irritou
os garotos de algum jeito,
352
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
porque ele respondeu no Twitter
de forma contundente
353
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
aos ataques deles contra o servi�o
de jogos online dele,
354
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
que era a Sony na �poca.
355
00:22:05,440 --> 00:22:08,080
E, por algum motivo,
o Lizard Squad decidiu
356
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
que n�o gostaram do jeito como ele
descreveu as perip�cias deles.
357
00:22:11,280 --> 00:22:15,720
Ele foi bem sincero e aberto,
sabe,
358
00:22:16,520 --> 00:22:19,120
ele n�o estava elogiando a turma
no Twitter.
359
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
O Lizard Squad, aparentemente
liderado por Kivimaki,
360
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
foi atr�s de John Smedley.
361
00:22:24,760 --> 00:22:28,080
O CEO tamb�m sofreu doxing.
362
00:22:28,200 --> 00:22:33,560
Publicaram informa��es o suficiente
para pegar um empr�stimo no nome dele.
363
00:22:34,200 --> 00:22:38,360
Essa � uma t�tica comum
usada por essas gangues online
364
00:22:38,440 --> 00:22:40,160
para intimidar as pessoas
365
00:22:40,240 --> 00:22:45,160
e deixar mais pessoas vulner�veis
a ataques adicionais.
366
00:22:45,280 --> 00:22:48,600
O Lizard Squad tamb�m publicou
uma foto do t�mulo do pai dele.
367
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
Eles tentaram deixar tudo
o mais pessoal poss�vel,
368
00:22:52,040 --> 00:22:55,440
e foi basicamente uma retalia��o
369
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
porque Smedley
se imp�s contra eles.
370
00:22:59,400 --> 00:23:03,760
NEWARK NOVA JERSEY, EUA
371
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
Novamente, Julius Kivimaki
estava na mira do FBI.
372
00:23:11,280 --> 00:23:15,400
O Sr. Kivimaki,
sendo o tipo de pessoa que �,
373
00:23:15,480 --> 00:23:19,640
descobriu o CEO
da Sony Entertainment,
374
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
quem era naquela �poca.
375
00:23:21,520 --> 00:23:22,800
E o que aconteceu
376
00:23:22,880 --> 00:23:28,040
foi que ele postou alguma coisa
nas redes sociais
377
00:23:28,160 --> 00:23:31,880
de que ia viajar para algum lugar
naquele dia em particular.
378
00:23:31,960 --> 00:23:34,720
E o grupo Lizard Squad
um dos indiv�duos,
379
00:23:34,840 --> 00:23:38,600
n�o sei se o Sr. Kivimaki
ou algu�m que conspirava com ele,
380
00:23:38,680 --> 00:23:43,560
acabou denunciando uma amea�a
de bomba naquele voo em particular.
381
00:23:44,360 --> 00:23:49,360
Smedley tinha publicado uma foto
com os detalhes do voo dele.
382
00:23:49,480 --> 00:23:54,160
Descobriram que ele ia voar
de um lado dos EUA para o outro.
383
00:23:54,240 --> 00:23:58,560
Ent�o ligaram para a American Airlines
e disseram que havia uma bomba no avi�o.
384
00:23:58,680 --> 00:24:03,400
Ele estava fazendo coment�rios
muito maldosos no Twitter
385
00:24:03,480 --> 00:24:07,520
sobre um dos grupos
com quem eu convivia.
386
00:24:07,640 --> 00:24:11,720
Eu mencionei que esse cara
escreveu no Twitter
387
00:24:14,120 --> 00:24:18,240
que estava entrando
em um voo em particular,
388
00:24:18,920 --> 00:24:23,520
e uma outra pessoa fez
a den�ncia de bomba no Twitter.
389
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
GRUPOS PRINCIPAIS
GRUPOS PRIORIT�RIOS
390
00:24:27,000 --> 00:24:30,600
Julius fez a den�ncia de bomba
para a American Airlines,
391
00:24:30,680 --> 00:24:34,080
dizendo que colocou
um aparelho explosivo
392
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
no avi�o de Smedley,
393
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
for�ando ele a ser direcionado
para outro aeroporto
394
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
e fazer um pouso de emerg�ncia.
395
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
Eu vi a transcri��o da conversa,
396
00:24:45,960 --> 00:24:49,360
e Kivimaki liga duas vezes.
397
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
N�o tem disfarce na voz.
398
00:24:50,880 --> 00:24:53,880
Ele n�o parece se importar
que pode ser pego.
399
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
E ele diz...
400
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
Em um momento, ele liga e diz:
401
00:24:57,720 --> 00:25:01,040
"Eu sou John Smedley.
Acordei agora. Fui roubado.
402
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
Algu�m pegou a minha passagem.
Tem um impostor no avi�o.
403
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
N�o sou eu."
404
00:25:06,680 --> 00:25:09,840
E a� ele liga de novo
e come�a a falar de uma bomba.
405
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
E ent�o algu�m
do Lizard Squad tuitou
406
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
que tinha uma bomba naquele voo.
407
00:25:14,680 --> 00:25:18,720
O Lizard Squad
avisou �s pessoas sobre isso.
408
00:25:19,160 --> 00:25:21,080
Toda essa hist�ria � um absurdo.
409
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
A ideia de que pode ter uma bomba
e pode ser o Lizard Squad.
410
00:25:24,160 --> 00:25:27,120
Mas claro, � uma companhia a�rea
411
00:25:27,200 --> 00:25:29,680
que precisa levar esse tipo
de seguran�a muito a s�rio.
412
00:25:32,360 --> 00:25:37,840
Eles tinham uma grava��o
da liga��o, e era a voz de Julius.
413
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Ent�o...
414
00:25:40,480 --> 00:25:43,520
E acho que naquela altura
415
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
n�s podemos dizer com certeza
416
00:25:46,040 --> 00:25:51,200
que todos os recursos e investigadores
da pr�pria da Sony foram envolvidos.
417
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Eu acabei sendo
indiciado por isso. Foi estranho.
418
00:25:56,480 --> 00:25:59,560
Depois de um tempo
de algu�m ter falado da bomba,
419
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
eu liguei para a companhia a�rea
420
00:26:03,040 --> 00:26:08,240
e contei sobre o que foi postado
de um jeito um pouco dram�tico.
421
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Mas acabei sendo
indiciado por isso,
422
00:26:11,680 --> 00:26:14,720
apesar de, com base
nos registros do tribunal,
423
00:26:14,800 --> 00:26:18,840
minha liga��o n�o ter impacto
nas decis�es da companhia a�rea,
424
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
porque j� tinham
visto no Twitter.
425
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Jatos da For�a
A�rea foram interceptar,
426
00:26:27,480 --> 00:26:32,400
para garantir que conseguiriam
fazer um pouso for�ado.
427
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
E esses jatos custam
centenas de milhares de d�lares.
428
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
E � uma situa��o s�ria
para a American Airlines.
429
00:26:38,560 --> 00:26:42,160
Precisam fazer um pouso
de emerg�ncia, todos saem do avi�o,
430
00:26:42,240 --> 00:26:44,080
John Smedley
n�o sabia o que se passava.
431
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Foi um grande problema
432
00:26:45,840 --> 00:26:50,120
para todos que estavam no avi�o
naquele dia em particular.
433
00:26:50,720 --> 00:26:55,120
Sem contar no estresse pessoal
que vem a partir disso,
434
00:26:55,200 --> 00:26:59,680
por ser a v�tima de uma amea�a
de bomba em um avi�o.
435
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
Todos s�o revistados e c�es
farejadores procuram os explosivos.
436
00:27:02,880 --> 00:27:04,000
N�o acham nenhum.
437
00:27:04,160 --> 00:27:06,600
E ent�o John Smedley
� separado do grupo.
438
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
E ele pensa: "Espera a�.
Isso tem a ver comigo?"
439
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
E claro,
440
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
sabemos que � o Lizard Squad
indo atr�s de Smedley,
441
00:27:14,320 --> 00:27:17,400
tentando incomod�-lo
e causar problemas para ele.
442
00:27:17,480 --> 00:27:20,960
E ele estava absolutamente
furioso, como podem imaginar.
443
00:27:21,080 --> 00:27:25,680
Ele estava muito bravo no Twitter.
Disse que a justi�a pegar� esses caras.
444
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
E n�o parou por a�.
445
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Sabemos que, ent�o, Kivimaki
446
00:27:41,960 --> 00:27:47,760
ligou para a empresa de avalia��o
de cr�dito de John Smedley,
447
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
e conseguiu fazer uma engenharia social
para entrar na conta de John Smedley.
448
00:27:52,240 --> 00:27:55,320
O que � muito curioso
e deprimente nesse ataque
449
00:27:55,400 --> 00:27:59,120
� que Kivimaki errou
todas as perguntas de seguran�a.
450
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
O atendente perguntou a ele
451
00:28:01,400 --> 00:28:03,800
muitas coisas diferentes
sobre a vida de John Smedley.
452
00:28:03,880 --> 00:28:07,240
E ele deveria acertar
as perguntas, mas errou todas elas,
453
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
menos o n�mero do documento
de John Smedley.
454
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
E o atendente disse:
"Tudo bem. Aqui est� a conta."
455
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
Eu n�o fui acusado
de escrever aquele tuite.
456
00:28:16,760 --> 00:28:19,560
Eu nem tinha acesso
�quela conta do Twitter.
457
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
Eu n�o sabia a senha,
nunca entrei nela.
458
00:28:22,720 --> 00:28:26,240
E pelo sistema
da American Airlines,
459
00:28:26,320 --> 00:28:30,880
nunca teve nenhuma
conex�o clara comigo,
460
00:28:30,960 --> 00:28:34,080
nunca mencionaram
nada conectado comigo
461
00:28:34,160 --> 00:28:36,760
no detalhamento dos eventos.
462
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
N�o se trata de hackear. N�o
se trata de seguran�a digital.
463
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
Trata-se de machucar as pessoas.
464
00:28:46,800 --> 00:28:49,120
E parece que quando chegamos
ao Lizard Squad,
465
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
vemos um grupo
de delinquentes adolescentes
466
00:28:51,960 --> 00:28:54,840
que n�o se importam
com ataques digitais complexos.
467
00:28:54,960 --> 00:28:59,400
Eles n�o se importam
com a magia t�cnica.
468
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Eles s� querem causar o mal.
469
00:29:01,040 --> 00:29:04,840
S� querem incomodar as pessoas
e atrapalhar suas vidas.
470
00:29:05,320 --> 00:29:09,720
Se voc� comparar isso
com o manifesto hacker dos anos 80,
471
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
n�o tem nada a ver.
472
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
N�o tem nenhuma liga��o.
473
00:29:15,000 --> 00:29:19,760
A subcultura hacker
474
00:29:20,440 --> 00:29:25,640
foi t�o degradada com o tempo,
e isso mostra muito bem.
475
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
Foi uma bobagem.
476
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
Sabe, voc� tem crian�as
477
00:29:32,840 --> 00:29:37,120
embriagadas pelo poder
do que elas conseguem fazer
478
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
apenas escrevendo
coisas idiotas no Twitter
479
00:29:39,560 --> 00:29:43,720
ou fazendo liga��es
sentados no quarto.
480
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
O que foi fascinante
nos ataques do Natal
481
00:29:51,320 --> 00:29:54,320
� que foi o come�o do fim
do Lizard Squad.
482
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
Eles nunca chegaram
�quele tipo de fama,
483
00:29:56,760 --> 00:29:59,600
eles nunca conseguiram superar
esse tipo de perturba��o.
484
00:29:59,720 --> 00:30:02,320
E alguns dos membros
foram presos em seguida.
485
00:30:02,840 --> 00:30:07,520
Minha impress�o foi que ele gastava
o m�ximo de dinheiro poss�vel
486
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
da forma mais chamativa
que ele conseguia.
487
00:30:12,800 --> 00:30:16,440
Eu suspeito que ele foi
um dos primeiros ladr�es de bitcoins,
488
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
antes do pre�o
do bitcoin disparar.
489
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
Ele nem estava no pa�s,
490
00:30:23,400 --> 00:30:28,800
muito menos no tribunal,
para a condena��o dele.
491
00:30:34,520 --> 00:30:37,920
LONDRES REINO UNIDO
492
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
Ao longo dos anos,
493
00:30:39,240 --> 00:30:42,760
Julius Kivimaki levou
uma vida misteriosa e de luxo
494
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
ao redor do mundo.
495
00:30:44,080 --> 00:30:48,320
E s� ele sabe o que ele
estava fazendo no mundo hacker.
496
00:30:48,800 --> 00:30:53,960
Acho que era no ver�o de 2015,
Kivimaki estava sendo condenado
497
00:30:54,040 --> 00:30:59,040
por um n�mero incr�vel, 50.000
ocorr�ncias de crimes virtuais.
498
00:30:59,120 --> 00:31:02,480
E todos acharam e pensaram
na �poca, inclusive eu mesmo,
499
00:31:02,600 --> 00:31:06,360
que eram os ataques do Lizard Squad,
que ele foi condenado por isso.
500
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Mas o que sabemos
501
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
� que essa foi
a investiga��o atrasada de 2013
502
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
sobre a HTP.
503
00:31:13,560 --> 00:31:17,040
Foi todo o trabalho que Antti
Kurittu e a equipe dele fizeram
504
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
e que estava
dando frutos em 2015.
505
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
Ent�o tem
esse atraso de v�rios anos
506
00:31:22,280 --> 00:31:25,480
entre o crime e a condena��o,
507
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
o que, nos crimes virtuais,
� particularmente ruim.
508
00:31:28,080 --> 00:31:30,160
E � um dos motivos
para termos tantos problemas
509
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
com adolescentes
no crime virtual,
510
00:31:32,440 --> 00:31:35,720
por causa do tanto
que essas investiga��es demoram.
511
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
As rodas da justi�a
s�o t�o lentas.
512
00:31:39,600 --> 00:31:42,760
A condena��o aconteceu,
e todos pensaram:
513
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
"Agora � o fim de Kivimaki."
514
00:31:44,720 --> 00:31:46,160
Mas claro que n�o foi.
515
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
Conversando com algumas pessoas
que o conheciam na �poca,
516
00:31:53,280 --> 00:31:56,240
eu sei que ele viajou muito
durante aquele tempo,
517
00:31:56,320 --> 00:32:00,160
por volta de 2014,
15, 16, nesses anos.
518
00:32:00,960 --> 00:32:03,560
O Ylilauta �
um imageboard finland�s
519
00:32:03,640 --> 00:32:07,160
que tecnicamente � muito parecido
com o 4chan,
520
00:32:07,240 --> 00:32:08,600
talvez at� no conte�do.
521
00:32:08,720 --> 00:32:13,360
Kivimaki tinha uma tend�ncia
de postar muito l�, em certo ponto.
522
00:32:13,440 --> 00:32:16,840
Porque quando ele conseguiu dinheiro,
sabe-se l� como ele conseguiu,
523
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
mas ele n�o escondia
ter acesso a dinheiro.
524
00:32:19,920 --> 00:32:24,280
Ent�o ele fazia postagens
sobre viagens de luxo
525
00:32:24,400 --> 00:32:27,520
e exibia suas roupas caras.
526
00:32:27,640 --> 00:32:31,080
E, claro, sempre que ele aparecia
nesse contexto
527
00:32:31,160 --> 00:32:34,800
n�s fic�vamos de olho,
eu e meus colegas,
528
00:32:35,320 --> 00:32:39,880
porque, para n�s, ele
nunca deixou de ser um suspeito,
529
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
j� que ele nunca
nos pareceu algu�m
530
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
que ia aprender a li��o e parar.
531
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
Ent�o eu queria ver
o que ele estava aprontando.
532
00:32:48,040 --> 00:32:53,320
E v�-lo postar publicamente
sobre roupas e itens de luxo
533
00:32:53,440 --> 00:32:57,960
nos deu um bom entendimento
do tipo de vida que ele levava.
534
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
E isso sempre me fez pensar:
535
00:33:00,240 --> 00:33:03,280
"O que ele estava fazendo na �poca?
O que estava acontecendo?"
536
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Porque o pessoal do Lizard Squad
e do HTP,
537
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
eles ganharam um dinheiro.
538
00:33:07,280 --> 00:33:10,960
Sabemos que houve uma extors�o
com a HTP por alguns bitcoins.
539
00:33:11,080 --> 00:33:12,960
Ent�o � poss�vel...
540
00:33:13,520 --> 00:33:17,360
� poss�vel que haja
uma pilha de bitcoins
541
00:33:17,440 --> 00:33:20,880
guardada por Kivimaki
em algum lugar a essa altura.
542
00:33:21,440 --> 00:33:25,000
No livro dele,
Joe Tidy escreve que em 2015
543
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Julius Kivimaki
mostrou a amigos em Amsterd�
544
00:33:27,600 --> 00:33:31,200
uma carteira
contendo 215 bitcoins.
545
00:33:31,320 --> 00:33:34,600
Na �poca,
valia cerca de 50.000 euros.
546
00:33:34,680 --> 00:33:38,680
Hoje vale perto
dos 22 milh�es de euros.
547
00:33:39,200 --> 00:33:43,840
Eu sempre ou�o novidades. Eu
pergunto a amigos na Finl�ndia.
548
00:33:43,920 --> 00:33:46,960
Eu pergunto:
"E a�? Alguma novidade? N�o?"
549
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
E eu falo com a Allison,
e ela diz:
550
00:33:49,160 --> 00:33:52,680
"Sim, ele estava em uma boate
um dia desses."
551
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
E eu falo: "O qu�?"
552
00:33:55,000 --> 00:33:58,560
Eu suspeito que ele foi
um dos primeiros ladr�es de bitcoins,
553
00:33:58,640 --> 00:34:01,680
antes do pre�o
do bitcoin disparar.
554
00:34:01,800 --> 00:34:04,840
Acho que muita
gente daquele tempo
555
00:34:04,960 --> 00:34:10,120
essencialmente continua vivendo
dos bitcoins que roubaram na �poca.
556
00:34:10,440 --> 00:34:13,480
Acho que Allison disse que ele
557
00:34:13,560 --> 00:34:18,120
estava gastando
em casas alugadas.
558
00:34:19,000 --> 00:34:21,120
N�o sei se era
uma coisa tipo Airbnb
559
00:34:21,200 --> 00:34:24,880
ou se ele alugava a longo prazo.
560
00:34:26,160 --> 00:34:28,600
Carros, festas.
561
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
Kivimaki ama viajar. Ele � jovem.
562
00:34:30,800 --> 00:34:34,160
Sem liga��es com nenhum pa�s,
aparentemente,
563
00:34:34,240 --> 00:34:37,440
al�m de querer sair da Finl�ndia,
pelo que eu vejo.
564
00:34:37,560 --> 00:34:40,360
E ele passou por v�rios pa�ses
com diversas pessoas,
565
00:34:40,440 --> 00:34:44,440
e foi parar em Londres, onde
alugou o pr�prio apartamento,
566
00:34:44,520 --> 00:34:46,720
um apartamento bom
em uma �rea boa de Londres.
567
00:34:46,800 --> 00:34:50,080
E, por algum motivo, outro apartamento
em outra �rea boa de Londres.
568
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
Ent�o tinha o apartamento
principal na Rua John Islip,
569
00:34:52,840 --> 00:34:56,120
e o extra na Rua Horseferry.
570
00:34:56,240 --> 00:34:59,280
E n�o sabemos o que ele
estava fazendo nessa �poca.
571
00:34:59,400 --> 00:35:01,960
Tem umas conversas
sobre come�ar uma empresa.
572
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
O que sabemos agora, � claro,
573
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
� que as investiga��es
sobre o ataque virtual � Vastaamo
574
00:35:07,800 --> 00:35:11,200
mostram que o endere�o
IP que foi usado,
575
00:35:11,280 --> 00:35:14,640
o local de onde aconteceu
o ataque em 2018
576
00:35:14,760 --> 00:35:16,160
ao banco de dados da Vastaamo
577
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
aconteceu na casa de Kivimaki
aqui em Londres.
578
00:35:25,440 --> 00:35:28,600
O Sr. Kivimaki estava envolvido
com uma empresa chamada Scanifi.
579
00:35:29,720 --> 00:35:34,720
Em 2019, Julius Kivimaki fundou
uma empresa chamada Scanifi,
580
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
uma firma de seguran�a digital
581
00:35:36,360 --> 00:35:39,240
que procurava falhas
em sistemas corporativos.
582
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
Ele a fundou com amigos
que moravam em Seattle.
583
00:35:42,120 --> 00:35:45,000
Mas essa empresa
depois causaria a queda dele,
584
00:35:45,120 --> 00:35:49,040
quando a pol�cia o rastreia
em um grande vazamento de dados.
585
00:35:49,320 --> 00:35:53,800
A Scanifi tinha outros indiv�duos
que ajudavam a administrar a empresa
586
00:35:53,880 --> 00:35:56,040
que moravam em Seattle,
Washington.
587
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
Alguns dos servidores
envolvidos com o incidente,
588
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
de acordo com o NBI finland�s,
pertencem � Scanifi.
589
00:36:01,360 --> 00:36:04,720
N�s investigamos esses indiv�duos
para saber se eles sabiam
590
00:36:04,800 --> 00:36:08,240
ou se ajudaram a fazer
a invas�o da Vastaamo.
591
00:36:09,840 --> 00:36:11,160
O prop�sito da Scanifi
592
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
era escanear vulnerabilidades
na internet,
593
00:36:13,920 --> 00:36:17,720
o que muitas empresas fazem
por motivos leg�timos,
594
00:36:17,800 --> 00:36:21,520
e n�o temos motivos para crer
que ningu�m em Seattle
595
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
tenha tido algo a ver
com a invas�o da Vastaamo.
596
00:36:25,120 --> 00:36:29,120
E aqueles indiv�duos
n�o possu�am ficha criminal
597
00:36:29,200 --> 00:36:34,320
e nunca chamaram a aten��o do FBI
fora dessa investiga��o em particular.
598
00:36:34,680 --> 00:36:37,760
Uma das maiores coisas
onde a Finl�ndia pisou na bola
599
00:36:38,360 --> 00:36:41,320
� que ele foi
julgado por acusa��es
600
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
de muitas coisas do Lizard Squad.
601
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Havia um grande n�mero de casos.
602
00:36:46,360 --> 00:36:49,840
Eram tipo, cinco mil,
cinquenta mil, quinhentos mil.
603
00:36:49,920 --> 00:36:54,440
Era um grande n�mero de crimes.
Era um atacado de crimes.
604
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
Era crime para cacete.
605
00:36:56,920 --> 00:36:59,920
Ele nem estava no pa�s,
606
00:37:00,240 --> 00:37:05,440
muito menos no tribunal,
para a condena��o dele.
607
00:37:05,560 --> 00:37:08,120
At� os finlandeses entendem
que isso � uma palha�ada,
608
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
e quem n�o entendia,
com certeza acha agora,
609
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
depois que um de seus entes
queridos se enforcou
610
00:37:14,200 --> 00:37:18,080
porque o vazamento da Vastaamo mostrou
que ele gostava de porn� furry.
611
00:37:21,800 --> 00:37:26,680
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA
612
00:37:32,320 --> 00:37:36,320
Quando descobri que a pol�cia estava
me investigando por causa deste caso,
613
00:37:36,400 --> 00:37:38,920
eu descobri bem cedo.
614
00:37:40,320 --> 00:37:43,200
Foi bem engra�ado.
Eu n�o pensei muito nisso.
615
00:37:43,320 --> 00:37:45,600
Levei um tempo para ver
que estavam falando s�rio.
616
00:37:45,680 --> 00:37:49,120
Eu s� percebi quando estava
tentando renovar meu passaporte.
617
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Quero dizer, um pedido
de passaporte em Londres.
618
00:37:52,480 --> 00:37:57,080
Falaram: "Tem algo sobre o ex�rcito.
Talvez leve alguns dias."
619
00:37:57,280 --> 00:37:59,360
Ent�o eu acabei
voando para Dubai.
620
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Foi durante
a quarentena da COVID,
621
00:38:01,920 --> 00:38:06,200
e Dubai era um lugar agrad�vel,
porque n�o fizeram nada disso.
622
00:38:06,320 --> 00:38:10,280
Ent�o eu ia renovar
meu passaporte l� de novo.
623
00:38:10,800 --> 00:38:13,640
Eu soube que negaram
alguma coisa em Londres,
624
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
eu n�o sabia o que era.
625
00:38:15,520 --> 00:38:19,840
Eu fui � embaixada de Abu Dhabi,
pedi um passaporte novo
626
00:38:19,920 --> 00:38:24,160
e disseram: "A pol�cia n�o nos deixa
dar um passaporte novo para voc�."
627
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
E eu fiquei meio confuso.
628
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
Sabe, digo...
629
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
Era uma situa��o absurda,
porque parecia:
630
00:38:31,640 --> 00:38:35,720
"Certo, eles querem que eu fique
aqui em um pa�s que n�o extradita
631
00:38:35,840 --> 00:38:37,320
sem um passaporte?
632
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
Sem poder ir para lugar nenhum?
O qu�?"
633
00:38:40,880 --> 00:38:45,120
Mas ent�o, depois de um tempo
discutindo com eles,
634
00:38:45,200 --> 00:38:48,920
eles acabaram concordando
em me dar um passaporte.
635
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Mas �quela altura eu j� sabia
636
00:38:50,840 --> 00:38:53,240
que estavam me investigando
de maneira s�ria.
637
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Eu n�o podia fazer nada.
638
00:38:55,120 --> 00:38:58,280
N�o achei que daria em nada,
639
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
ent�o eu segui em frente.
640
00:39:01,920 --> 00:39:04,280
Mas tive de lidar
com os problemas de passaporte.
641
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
� meio chato n�o poder viajar.
642
00:39:09,120 --> 00:39:14,120
A verdade �, se algu�m
est� fora do seu pa�s natal,
643
00:39:14,200 --> 00:39:17,480
do lugar de origem,
e est� cometendo crimes,
644
00:39:17,640 --> 00:39:23,520
se n�o est� machucando as pessoas
do pa�s onde est� residindo no momento
645
00:39:25,200 --> 00:39:28,440
e as pessoas do pa�s natal
n�o a querem tanto assim,
646
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
n�o vai acontecer nada.
647
00:39:33,640 --> 00:39:37,320
Ent�o, quero dizer, acho...
648
00:39:38,440 --> 00:39:43,040
Acho que a Finl�ndia
ficou meio prejudicada
649
00:39:43,120 --> 00:39:45,480
pela leni�ncia das pr�prias leis.
650
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
Em rela��o a isso,
651
00:39:48,080 --> 00:39:52,240
certamente n�o h� precedente
para algu�m como o Julius.
652
00:39:52,320 --> 00:39:53,960
Nem aqui.
653
00:39:55,360 --> 00:39:57,120
Eu acho que n�o.
654
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Ent�o ningu�m
podia imaginar isso.
655
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Mas, por outro lado,
656
00:40:01,960 --> 00:40:04,400
algumas das coisas
que ele admitiu fazer
657
00:40:05,360 --> 00:40:08,000
s�o crimes bem hediondos.
658
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
S�o muito ruins.
659
00:40:09,680 --> 00:40:14,280
E n�o importa o que voc� ache
que deva ser a puni��o por hackear,
660
00:40:15,520 --> 00:40:19,560
virar as vidas das pessoas de cabe�a
para baixo � outra hist�ria.
661
00:40:22,560 --> 00:40:26,840
Eu cobri d�zias de ataques
e crimes virtuais no meu trabalho,
662
00:40:26,920 --> 00:40:31,160
e nada foi t�o pesado
quanto o ataque � Vastaamo.
663
00:40:31,720 --> 00:40:33,840
Trinta e tr�s mil
registros de pacientes
664
00:40:33,920 --> 00:40:39,320
foram perdidos para um hacker que,
na �poca, se chamava "ransom man".
665
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
Se voc� revelou
seus segredos mais �ntimos
666
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
e agora eles est�o
expostos ao mundo,
667
00:40:45,600 --> 00:40:50,280
como voc� ia se sentir ou reagir?
668
00:40:50,400 --> 00:40:55,600
De repente apareceu
esse arquivo no meu computador
669
00:40:55,680 --> 00:41:00,800
incluindo mais de 30 mil
registros roubados de pacientes.
670
00:41:00,920 --> 00:41:03,840
Acho que a coisa mais frustrante
no ataque � Vastaamo
671
00:41:03,920 --> 00:41:06,280
� que ele nunca
deveria ter acontecido.
672
00:41:06,400 --> 00:41:10,800
"Sim, essa conex�o com a internet
pertence a outra pessoa,
673
00:41:10,880 --> 00:41:15,640
mas � poss�vel que Kivimaki
tenha usado de alguma forma."
674
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
As pessoas se mataram
pelos vazamentos desse cara!
675
00:41:18,880 --> 00:41:20,360
Na pior das hip�teses,
676
00:41:20,440 --> 00:41:23,120
o pior que pode acontecer
com ele, aparentemente,
677
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
s�o seis anos de pris�o.
678
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
E a situa��o foi t�o ruim
679
00:41:26,320 --> 00:41:29,520
que eles tiveram diversos roubos
do banco de dados dos pacientes,
680
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
e os respons�veis nem perceberam
que aconteceu na �poca.
681
00:41:33,280 --> 00:41:39,080
O cara, o imbecil que queria
dinheiro de n�s, das v�timas,
682
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
ele pode ir se foder.
683
00:41:40,920 --> 00:41:44,200
"Que seja. N�o importam
quais sejam as provas.
684
00:41:44,280 --> 00:41:46,160
Achamos que ele � culpado."
685
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
EM 2024, KIVIMAKI FOI CONDENADO
A SEIS ANOS DE PRIS�O
686
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
POR UM DOS MAIORES
VAZAMENTOS DE DADOS.
687
00:41:51,040 --> 00:41:53,480
21.000 INOCENTES TIVERAM SEUS
REGISTROS DE TERAPIA EXPOSTOS.
688
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
ELE AGUARDA A APELA��O EM UM
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA.
689
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
SE VOC� FOI V�TIMA DE CRIMES VIRTUAIS,
ENTRE E CONTATO COM A POL�CIA
690
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
ENTRE EM CONTATO COM A POL�CIA LOCAL
OU UNIDADE NACIONAL DE CRIMES VIRTUAIS.
691
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
RECURSOS EST�O DISPON�VEIS
ATRAV�S DO GOVERNO.
60079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof