All language subtitles for Most.Wanted.Teen.Hacker.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH

ESTE PROGRAMA CONT�M RELATOS
REAIS QUE PODEM SER PERTURBADORES.

INCLUI REFER�NCIAS A CRIMES, VIOL�NCIA
OU OUTROS CONTE�DOS SENS�VEIS.

OBSERVE A CLASSIFICA��O ET�RIA.

Aleksanteri...

digo isso do fundo do cora��o:

Se mate.

Agora.

"Swatting" � um termo geral
para uma liga��o falsa,

onde o objetivo de quem liga � conseguir
uma resposta especializada da pol�cia,

seja por muitos
oficiais aparecendo

ou, idealmente,
uma equipe t�tica aparecendo.

"Eu estou nesta casa.
Estou armado.

Matei a minha m�e."

Voc� surpreende e aterroriza
a pessoa que est� no endere�o.

Essa pessoa hackeou Elon Musk

e colocou minha foto, telefone
e endere�o no Twitter dele.

Embriagados pelo poder
do que conseguem fazer

apenas escrevendo coisas idiotas
no Twitter ou fazendo liga��es

sentados no quarto.

Kivimaki � um hacker de destaque
que precisa ser parado.

KIVIMAKI: O HACKER MAIS PROCURADO

EPIS�DIO 2 SWATTED

NORWALK CONNECTICUT, EUA

A uma hora da cidade de Nova York
fica a pac�fica cidade de Norwalk.

Mas, em 2014, Julius Kivimaki
fez toda a cidade sentir medo.

- Oi, sargento. Como vai?
- Bem. E voc�?

- Bem.
- Obrigado.

- Oi.
- Voc�.

DEPARTAMENTO DE DETETIVES

Esta � a pasta do caso de 2014.

Temos todas
as evid�ncias eletr�nicas.

Temos algumas mensagens de texto
de Sirenfal para a v�tima.

As mensagens s�o
basicamente entre...

a v�tima e uma amiga
dela da internet.

Essa pessoa � amiga de Ryan
h� muito tempo

e diz que ele est� melhorando,
mas ainda � um problema.

A v�tima diz que se sente bem.
Ela mora com os pais.

Mas ela viu o pai chorar
pela primeira vez na vida

depois do incidente de Swatting.

E ela disse que isso
� uma quest�o internacional

porque ele est� em outro pa�s.

E � triste,

� como se o FBI n�o estivesse
nem a� para as pessoas normais.

Por fim,
a v�tima perguntou para Sirenfal

se ela sabia
o nome real do suspeito,

e ela indicou que era Kivimaki.

Foi um caso muito interessante
para eu trabalhar.

Foi a primeira vez que trabalhei
com crime virtual,

ainda mais um internacional

que teve uma investiga��o
bem significativa, abrangente,

multijurisdicional,
multiag�ncias.

"A quem possa interessar.

Em 20 de agosto de 2014,

minha fam�lia e eu
fomos v�timas de swatting.

Meu marido levou nosso c�o para passear
como sempre faz �s 7h da manh�,

e viu nossa casa cercada
por policiais com equipamento da SWAT,

apontando armas para ele.

Foi obrigado a deitar
no ch�o no quintal do vizinho

e teve as m�os
algemadas para tr�s.

Quando fui at� a porta
para ver o que acontecia,

me fizeram sair de casa
s� com minha roupa de dormir.

Minha filha, que ainda dormia,
foi acordada por tr�s policiais

com roupa da SWAT colocando
lanternas no rosto dela.

S� posso dizer que ficamos
confusos, chocados e assustados.

Foi aterrorizante para n�s tr�s.

N�o entendia o que estava
acontecendo. N�o fazia sentido.

Me emociono
sempre que penso nisso.

N�o consigo parar de chorar agora

enquanto tento descrever
o medo que senti e ainda sinto.

N�o sei se voltarei a ser a mesma.
N�o sei se nenhum de n�s ser�.

Tenho medo que quem causou
esse swatting fa�a isso conosco de novo.

Se estiver livre,
o que vai impedi-lo?

Espero que seja punido e processado
com toda a for�a da lei."

Sou o sargento Justin Bisceglie
da Pol�cia de Norwalk.

� isso.

Liga��es de swatting
s�o perigosas.

Elas podem causar uma resposta
policial muito grande

com armas especializadas,

e todos ficam nervosos,
pelo tipo de liga��o que fazem,

onde alguma
coisa pode dar errado.

Somos treinados a agir sem pressa
e pensar bem nas coisas

para desaceler�-las,
para limitar isso.

Mas, no fim das contas,
o fator humano ainda est� l�.

Esse tipo de t�tica
come�ou contra gamers,

e todo o motivo foi

que queriam uma abordagem da SWAT
contra pessoas mostrado ao vivo.

Eles queriam poder ver

os ataques virtuais deles
virando ataques cin�ticos,

ao vivo, bem na frente deles.

Na tela,
enquanto era transmitido.

Foi assim que o swatting decolou.

J� vem acontecendo h� anos,

mas teve um auge em particular,

por volta da era das gangues
de hackers adolescentes,

onde se algu�m irritasse
outra pessoa na internet

voc� descobriria onde ela morava
pegando o endere�o IP,

endere�o
de protocolo de internet.

E voc� descobre o endere�o
juntando outras informa��es.

E a� voc� liga
para o FBI ou a pol�cia

e diz: "Tem um atirador
dentro dessa casa.

Precisam mandar uma equipe."

A verdade infeliz,
pelo menos aqui nos EUA,

� que tanta gente aqui tem armas

e quando sua casa est� cercada
e voc� escuta sirenes

e n�o sabe o que est�
acontecendo, � o meio da noite,

muitas pessoas
tentariam pegar suas armas.

Seria uma coisa
muito ruim de se fazer.

PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA

Ent�o, o neg�cio do swatting...

Muito, muito idiota.

Em certo ponto, ele virou moda

em algumas comunidades
que eu fazia parte.

As pessoas brigam,
e isso vai crescendo.

E a�, gradativamente,

inventam t�ticas mais agressivas
para ferrar uns com os outros.

CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Muitas pessoas
na comunidade hacker,

quando tinham problemas
umas com as outras,

postavam informa��es pessoais
umas das outras no Doxbin.

E, como era uma comunidade
com muitas rixas e brigas,

basicamente a maioria deles foi
parar no Doxbin de alguma forma.

Zeekill, vulgo Julius Kivimaki,
foi parar no Doxbin v�rias vezes

porque ele brigava
com muita gente.

Meu nome � Allison Nixon.

Eu sou a pesquisadora
chefe na Unit 221B

e pesquiso crimes virtuais.

Uma das vers�es do Doxbin diz:

"Nome: Julius Kivimaki.
Idade: Entre 16 e 20.

Apelidos: Zee, Zeekill, Zeekill1"
e assim por diante.

A lista de proscri��o do Doxbin.

Fala: "Esta �
uma lista de v�rias pessoas

que podem ser atormentadas
para sua divers�o.

Se estiver entediado e quiser
aterrorizar uma pessoa qualquer

cujas informa��es est�o aqui,
este � um bom lugar para come�ar."

E a� diz: "RyanC barra zeekill.

Informante e um p�
no saco no geral.

Quem j� lidou com ele sabe
exatamente do que estou falando."

Esta � incrivelmente detalhada.

Mostra o quanto eles o odeiam.

O interrogat�rio na DEF CON
com o agente Brogan

foi em agosto de 2013.

E a�, claro,

Kivimaki foi detido
em outubro de 2013.

E ent�o n�o vemos
muita atividade, porque, claro,

Kivimaki estava
no sistema policial finland�s.

Mas me parece que uma das primeiras
coisas que ele faz

em fevereiro de 2014,

quando ele fica livre de novo
e tem o computador de volta

e volta para as gangues,

� ir atr�s do agente Brogan.

Isso mostra o tipo de pessoa,
o tipo de indiv�duo que Kivimaki �.

Em vez de se afastar dos crimes
pelos quais foi acusado,

ele decide reunir alguns
dos hackers da gangue dele

para ir atr�s de Brogan.

Acho que h� um n�vel de anonimato

que os atores virtuais pensam ter

quando se trata
de qualquer tipo de atividade,

o que, sinceramente,
n�o � necessariamente verdade.

Sim, h� hist�rias sobre um agente
do FBI sofrendo swatting,

e me envolveram nisso.

Acho que foi
um garoto canadense que fez isso,

e eu s� estava como um idiota
naquela liga��o do Skype.

Acho que copiei o endere�o
do cara de algum lugar.

Eles sempre mencionavam
o nome de um agente do FBI.

Eles falavam "Ryan Brogan isso"
ou "Ryan Brogan aquilo".

E eu tinha visto
tanto aquele nome

que achei que era um nome gen�rico
para qualquer agente do FBI.

Achei que era como "John Smith"
ou coisa do tipo.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A DOS EUA
FBI - DIVIS�O DE NEWARK

E vimos essa campanha de ass�dio

onde Kivimaki come�a a ligar,
ou coloca pessoas para ligar

para os pais do agente Brogan
e reportar amea�as de bomba.

Tem uma liga��o
para a delegacia local

dos pais do agente Ryan Brogan,
e dizem:

"Eu coloquei bombas em toda
a casa e agora vou explodi-la."

E claro, os agentes v�o correndo.
A equipe da SWAT.

Eles acordam os coitados
do Sr. e Sra. Brogan.

N�o tinha bomba,
mas o dano estava feito.

E pode ver os registros de chat
onde Kivimaki d� as ideias,

e ele diz: "Fa�a voc� a liga��o.
Diga que � por causa de uma pris�o."

Eles at� dizem o motivo.

Foi muito chocante para mim

quando um dia Ryan
Brogan entrou no nosso escrit�rio

e eu fiquei
pensando: "Minha nossa!"

Eu estava quase encantada,

porque eu n�o acreditava
que ele fosse real.

Kivimaki estava totalmente
obcecado por Ryan Brogan.

Foi estranho
o tanto que ele ficou obcecado.

Enquanto eu estava por perto,
ningu�m se machucou.

Ent�o tudo parecia inofensivo
para todo mundo.

Departamento de pol�cia.

Por volta das 3h45 da manh�

recebi uma liga��o
me pedindo para ir ao trabalho

para um poss�vel
incidente para a SWAT

envolvendo uma poss�vel
situa��o de ref�ns

onde algu�m havia feito barricadas
e estava com problemas psicol�gicos.

E essa pobre garota
sofreu swatting tantas vezes,

e a fam�lia dela sofreu,

e tinha uma campanha
de ass�dio contra eles.

O hist�rico de Kivimaki
envolve conflitos.

Qualquer um que j� foi
amigo dele, agora � um inimigo,

porque ele n�o consegue
manter relacionamentos.

Eu dispenso coment�rios.

A liga��o de emerg�ncia
de Julius Kivimaki

iniciou uma opera��o enorme
e amea�adora.

Uma equipe fortemente armada
de policiais, socorristas

e psic�logos
de crise cercaram a casa,

convencidos de que o pai l� dentro
estava prestes a come�ar a atirar.

A fam�lia estava dormindo,

sem saber o quanto suas vidas
ficariam ca�ticas.

N�o venho aqui
desde que voc�s atualizaram.

- Legal, n�?
- Est� �timo.

No dia 20 de agosto de 2014,
por volta das 3h45 da madrugada,

nossa central recebeu uma liga��o
na linha principal.

O homem na linha indicou
que era um militar veterano.

Ele tinha um rifle
de ca�a com uma mira.

Ele tinha uma M16
e uma pistola tamb�m,

em casa,
junto com a filha de 22 anos.

Ele disse estar
com ideias suicidas

ap�s saber que a filha
estava vendendo drogas

e usando drogas pesadas.

Uma das coisas que temos

que existem
como uma corrente subjacente

nessas comunidades online

� a misoginia,
o �dio e o abuso �s mulheres.

Vemos esse elemento horr�vel
ganhar destaque

e mulheres e meninas
serem assediadas na internet.

E vimos isso
com a condena��o contra Kivimaki

por uma das atividades
nos tempos de HTP.

Tinha uma menina nos EUA
que foi assediada.

Isso come�ou uma grande resposta
do nosso turno da madrugada.

Eles mandaram
v�rias viaturas para a �rea,

que come�aram
a cercar o per�metro

e tentar fazer contato
com o dono da casa.

O homem continuou na linha,

e o atendente pediu
para ele ir para fora de casa.

Naquela altura, a linha estava
aberta, mas ficou em sil�ncio,

e o atendente ouviu o que pareciam
de tr�s a quatro tiros

pelo telefone.

A informa��o foi passada
para a nossa patrulha.

Eles cercaram o per�metro
e chamaram a equipe da SWAT.

Eu respondi de casa,

e encontrei com os policiais
da patrulha no local.

Naquela altura, sendo um dos primeiros
agentes da SWAT a chegar,

minha tarefa foi substituir
um dos policiais nos fundos da casa

para tentar obter mais informa��es
sobre o que acontecia l� dentro.

A casa ficava
em uma rua sem sa�da.

Uma �rea bem residencial.
As casas s�o bem pr�ximas.

Havia aproximadamente
de 10 a 12 policiais no local,

incluindo supervisores.

E a nossa equipe da SWAT

tinha aproximadamente
20 oficiais t�ticos

que tamb�m responderam.

E talvez
mais cinco ou seis negociadores.

N�s respondemos
com atiradores de elite

que se instalaram
em �reas adjacentes.

N�s evacuamos o bairro,
cercamos a casa.

Foi um evento muito disruptivo
para o bairro.

Quando tem eventos assim,
� uma resposta de equipe inteira,

e preferimos ter todos que puderem
responder para o caso de ser algo s�rio.

Nossa central tentou fazer v�rias
liga��es de volta para a casa

para contatar
os indiv�duos l� dentro.

Antes de entrarmos, quer�amos
ver se eles poderiam sair.

Quando isso aconteceu,

o n�mero de telefone que t�nhamos
do dono da casa

foi direcionado
para um disk-sexo,

ent�o n�o pudemos fazer contato
com ningu�m da casa.

Fizemos diversas liga��es para garantir
que t�nhamos o n�mero certo.

E t�nhamos.

Eles n�o sabiam por que
estava acontecendo daquele jeito,

mas foi a primeira pista
de que algo n�o era o que parecia.

Ent�o come�amos a trabalhar
no plano t�tico desenvolvido,

e come�amos
a andar na dire��o da casa,

e nessa altura o dono da casa saiu
para passear com o cachorro de manh�.

Ele n�o sabia que a SWAT
estava cercando a casa dele.

Ent�o ele foi detido,

e come�amos a fazer perguntas a ele
sobre o que estava acontecendo.

Ele cooperou muito,
e estava muito confuso.

Logo depois
a esposa dele saiu de casa,

tamb�m muito confusa
pelo que estava acontecendo.

E explicamos sobre a liga��o.

Eles disseram que todos em casa
estavam seguros e sem ferimentos,

e n�o havia armas na casa.

Falaram que a filha de 22 anos
deles estava dormindo em casa,

ent�o nossa equipe entrou
para garantir que ela estava segura.

Ent�o, quando entramos para garantir
que todos na casa estavam seguros,

fizemos contato com a filha
que estava dormindo no quarto.

Ela foi acordada pela equipe,

que estava com lanternas
e escudos bal�sticos,

e ela foi levada
para fora de casa.

Ela estava muito confusa,
assustada,

e n�o fazia ideia do que estava
acontecendo no momento.

Depois disso,

nossos negociadores come�aram
a conversar com a fam�lia

para ver o que aconteceu,

porque percebemos
que n�o era uma liga��o real.

Era uma pegadinha.

Nossa resposta da SWAT foi pesada

porque foi um dos primeiros
incidentes de swatting em Norwalk.

Quem ligou foi muito detalhista.

Ele deu o n�mero de telefone
correto da casa.

Ele deu os nomes corretos
das pessoas que moram na casa.

Ele deu a descri��o
correta da casa.

Fui retirado
do meu posto t�tico na �poca.

Respondi como membro da SWAT,

e o meu tenente dos detetives
me passou o caso.

Ele me entregou o caso e disse:
"Boa sorte com esse."

PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA

Kivimaki est� preso em um dos pres�dios
mais seguros da Finl�ndia.

Ele passa quase todo o tempo
sozinho na cela,

com o �nico tempo ao ar livre
sendo em um p�tio na cobertura

cercado por concreto
e arame farpado.

Sim,
eu sei que foi para o tribunal.

N�o se falou muito sobre isso.

Talvez tenha sa�do um artigo
sobre ele nos tabloides.

Se queremos falar sobre o caso,

� importante para voc�
que tenhamos o seu coment�rio.

Eu n�o quero falar.

N�o tenho nada para dizer.

Certo. Se mudar de ideia,
podemos voltar ao assunto.

Sim.

Eu fiz contato com a filha,

e marquei um interrogat�rio
com ela para o mesmo dia

no nosso departamento de pol�cia.

Ela chegou por volta das 11h,
cooperou bastante.

Ela disse que entrou na internet

por volta das 10h
no dia 19 de agosto

em uma das salas
de bate-papo dela no TeamSpeak,

Ela n�o conhece pessoalmente
ningu�m com quem conversa l�.

S�o apenas nomes de usu�rio,
ela nunca encontrou nenhum deles.

E algu�m chamado RyanRyan
queria conversar com ela.

Ela n�o sabia quem era RyanRyan.

Ela come�ou
a conversar com RyanRyan

e ele fez v�rias
perguntas para ela,

at� qual era a cor da casa dela,
qual o nome dela no Facebook,

se ela tinha um cachorro
e qual era o nome do cachorro.

Isso acabou sendo
uma engenharia social,

perguntas que hackers fazem
para tirar informa��es dela

para come�ar
o processo de swatting.

Ele perguntou
se ela queria ser amiga dele.

Ela disse:
"N�o, n�o quero ser sua amiga.

N�o falo com estranhos,
n�o quero ser sua amiga."

E ele passou as pr�ximas horas

mandando mensagens perguntando
por que n�o podiam ser amigos.

Ela disse: "N�o, pare
de incomodar", e fechou a conversa.

Ela estava com a c�mera ligada,

e conseguiu me dar uma descri��o
da pessoa com quem ela falava,

que era um jovem branco

de cabelo loiro
e que parecia bem magro.

A amiga dela, Carver,
com quem estava conversando,

indicou que RyanRyan
tamb�m � hacker,

que ele usa a alcunha Zeekill
na internet,

e ela n�o deveria fazer nada
para deix�-lo chateado.

Ela brincou: "Tomara
que eu n�o sofra um swatting."

CENTRAL

No dia 21 de agosto

eu comecei a analisar
a grava��o da chamada,

e comecei a ouvir detalhadamente
a liga��o feita.

De novo, a pessoa que ligou deu
muitas informa��es espec�ficas.

Ap�s fazer isso, entrei em contato
com os donos da casa de novo

para ver se conseguiam alguma informa��o
com a operadora de telefone deles.

Quando ela foi entrar
na conta do telefone

ela n�o conseguiu,

o que a fez entrar no e-mail,

e eventualmente ela viu
diversos e-mails da AT&T

dizendo que a senha dela foi trocada,
o nome de usu�rio foi trocado.

A AT&T disse que seu n�mero
foi redirecionado,

ent�o todas as liga��es
que chegavam para o telefone da casa

eram redirecionadas
para um terceiro,

por isso n�o conseguimos contato
com ningu�m da casa.

Se tiv�ssemos conseguido
fazer contato via telefone,

isso teria impedido
todo o incidente de acontecer

e n�o teria nenhum swatting.

Kivimaki garantiu com anteced�ncia
que isso n�o ia acontecer,

e se esfor�ou para garantir
que o swatting iria em frente

da forma que ele queria.

Eu acabei fazendo contato

com um agente especial
da Divis�o de Crimes Virtuais

do FBI de Newark, Ryan Brogan.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A FBI

Ele j� estava trabalhando
em v�rios casos com Kivimaki,

e tinha muitas informa��es

que eu achei que podiam ajudar
na minha investiga��o.

Marquei uma reuni�o com ele,

e mandei o endere�o IP
que encontrei no TinyChat.

Ele confirmou que � um IP
que pertence a Kivimaki.

Ouvimos a grava��o juntos

e ele confirmou
que a voz do outro lado da linha

era mesmo de Kivimaki,

o que acrescentou
�s minhas evid�ncias

que Kivimaki era o respons�vel
pelo swatting em Norwalk.

Ele tamb�m disse que Kivimaki tentou
fazer swatting com os pais dele

e que eu deveria ser cuidadoso,
e avisar minha pol�cia local

que Kivimaki poderia tentar
fazer o mesmo comigo,

pois ele tem a tend�ncia

de fazer swatting
com os investigadores dos casos dele.

O fato de que Kivimaki
gastou o tempo dele

e teve o pensamento

de redirecionar os telefones
da casa para um terceiro

mostra que a inten��o
desde o in�cio

foi ter uma resposta
em larga escala da SWAT.

Ali eu percebi
que isso era muito maior

que o caso
de swatting de Norwalk,

e que tinha
uma escala muito maior.

E Kivimaki � um hacker de destaque
que precisa ser parado.

Fiquei em contato
com o agente especial Brogan

para esse caso.

Ele fez um bom trabalho
em me manter informado.

Ele me disse que n�o podiam
extraditar Kivimaki

de volta para os EUA
para ser julgado,

por ele ser menor de idade.

Ele informou que Kivimaki foi
preso na Finl�ndia pelo nosso caso,

e foi condenado com a pena finlandesa
por criar ou causar uma cat�strofe,

e ele provavelmente passaria
dois anos na pris�o

s� pelo crime em Norwalk.

Acho que Kivimaki
era muito imaturo.

Acho que isso se resume a...

Ele ficou chateado que essa menina
n�o quis ser amiga dele,

e ele quis fazer
com que ela pagasse por isso.

Uma coisa t�o simples.

Ele teve muito
trabalho para garantir

que ela soubesse
que ele n�o gostou daquilo.

A maior consequ�ncia, de verdade,

foi o rompimento
entre a HTP e Kivimaki,

e depois ele
formar o Lizard Squad.

Teve algum tipo de hostilidade
e de rixa acontecendo.

Acho que Kivimaki
vazou informa��es

que outros membros do grupo
queriam manter em particular.

Isso costuma ser uma causa
para esses rompimentos.

E tem um padr�o aqui
com Julius Kivimaki,

que � especialista
em fazer amizades r�pido

e terminar amizades
r�pido na internet.

Por exemplo,
esse cara chamado Blair Strater

foi v�tima de uma campanha
de ass�dio muito longa e pesada

feita por Kivimaki e outros.

CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA

Esse � o meu quarto
ap�s ser revirado pela pol�cia.

Eu mantinha ele
relativamente limpo,

mas eles decidiram espalhar tudo.

Eles estavam
mandando alguma mensagem,

porque, at� onde eles sabiam,

eu s� tinha mandado uma bobagem
para um amigo deles,

e ficaram chateados.

Mas o que eu
acho mais interessante

� que eles queriam fazer um grande
espet�culo com as descobertas.

Eles passaram por todo esse floreio
para provar um argumento.

Enquanto tentavam encontrar
equipamentos de computador.

E deixaram alguns
debaixo da mesa.

Isso eu achei curioso.

Blair Strater e Kivimaki
tiveram uma disputa violenta

na �poca deles
de Hack the Planet.

O que veio em seguida foi uma campanha
de vingan�a a sangue frio,

um pesadelo crescente

que deixou Strater
e toda a fam�lia dele

com mais medo a cada passo.

Dois adolescentes brigando
para ver quem pode se gabar.

Coisa idiota.
Coisa realmente idiota.

O resultado pr�tico disso

foi que nenhum de n�s estava
produzindo um comportamento

que era prop�cio
para o ambiente desejado.

Resumindo,
est�vamos cortando a onda.

E n�s dois fomos expulsos.

N�o � incomum que as pessoas
entrem em discuss�es na internet,

especialmente eu,

um grande mestre de entrar
em discuss�es na internet.

Ent�o, tem esse...

Blair Strater, um cara que...

Ele gosta de me culpar por tudo
de ruim que j� aconteceu na vida dele.

N�o � verdade. Digo...

Claro, em certo ponto,

eu era uma das muitas pessoas
trollando ele na internet,

mas por algum motivo esse cara ficou
absolutamente obcecado por mim.

E tudo que acontece
� minha culpa.

Os ataques contra Blair Strater
foram criativos e muito irritantes,

e em alguns casos
perigosos para a fam�lia.

Come�aram com entregas de pizza,
por exemplo.

Algu�m batia na porta
da fam�lia de Blair,

e tinha um entregador de pizza,

e o nome
no pedido seria Kivimaki.

E de in�cio voc� pensa:
"Legal, pizza de gra�a."

Mas a� isso acontecia
de novo e de novo.

Todos t�m �gua corrente.

Todos t�m eletricidade.

Todos que est�o na posi��o
de irritar outra pessoa na internet

devem ter uma conex�o � internet.

Todos esses s�o servi�os
providenciados por empresas.

A coisa mais impactante

que Zeekill fez,
ou outra pessoa que ele coagiu,

foi ligar para esses servi�os

e pedir com muita educa��o
o acesso � conta,

e ele conseguia.

N�o tem segredo quanto a isso.

Eu n�o chamo essa pr�tica
de engenharia social.

Ele ligou para a empresa de �gua

e pediu muito educadamente
para cancelar o servi�o.

Ele ligou para nossa empresa
de TV a cabo

e pediu educadamente
para cancelar o servi�o.

Ele ligou
para nossa operadora de celular

e pediu com muita educa��o
para ser incluso no nosso plano.

Ele pedia tudo que se podia
entregar em uma casa,

e entregavam na minha casa.

Ou essa pessoa atua muito bem

ou queria machucar
Blair de verdade.

Aqui est�. Boca Suja, o MP3.

Esse aqui tem tanta coisa.

Al�. Essa mensagem
� para Blair Strater.

Voc� est� de sacanagem,
filho da m�e.

Est� mexendo com as pessoas
erradas, est� ouvindo?

Sabemos exatamente onde mora,
seu filho da m�e.

Quando andar na rua,
filho da m�e,

� melhor olhar para tr�s,

porque eu n�o estou nem a�
se tivermos que queimar a sua casa.

Seu...

Seu...

- S� um intervalo.
- Qualquer outro...

O que ele falou ali?

Pois ele falou em outra l�ngua.

Voc�s entenderam?

Esperem, esperem.
Sempre me perguntei.

Sempre me perguntei,
e agora voc�s est�o aqui.

N�o �?

Parece o seu idioma.

Seu...

Ou talvez ele tenha enlouquecido
por alguns segundos.

Acho que ele est� meio chateado.

Essa pessoa hackeou Elon Musk

e colocou minha foto, telefone
e endere�o no Twitter dele.

HACKEADO PELO AUTISMSQUAD!

Eles ligaram e pediram
com muita educa��o,

e a Network Solutions deu a ele
acesso ao Teslamotors.com,

o que significa
que eles controlavam o DNS,

e controlavam
para onde os e-mails iam.

Ele agora podia resetar a senha
de ambas as contas do Twitter,

arroba-elonmusk
e arroba-teslamotors.

"Este perfil � administrado
por Henry Blair Strater.

Por favor,
ligue para 630-470-1769",

o telefone da minha m�e,
para ganhar um carro gr�tis.

Ou v� at� o meu endere�o
para ganhar um Tesla gr�tis.

F�s de carros el�tricos,
especialmente da Tesla,

s�o fan�ticos.

Eles podem nem ter o carro,

mas querem muito.

E aqui est� a chance.

Duas pessoas apareceram.

E uma, pelo que lembro,
morava bem longe,

mas ele tinha que tentar.

Podia ser a �nica chance dele
de ter um Tesla,

e ele n�o ia embora

at� ser fisicamente removido
pela pol�cia local.

Em certo ponto, um dos hackers

tomou as contas
online da m�e de Blair.

STRATER � UMA EMPRESA HORR�VEL
COMANDADA POR JUDEUS

O LinkedIn dela, o Facebook.

Mandaram mensagens
para grupos comunit�rios,

mensagens bem terr�veis,
bem antissemitas,

e causaram muitos problemas
para a fam�lia de Blair.

Blair disse que a m�e foi demitida
do emprego por causa disso.

Minha m�e ainda n�o consegue
entrar naquela conta do Twitter,

ent�o as mensagens
continuam at� hoje.

Se voc� olhar, ela
parece ter um perfil no Twitter

onde ela usa v�rios xingamentos
raciais e antissemitas.

Quem vai contratar isso?

Quem tem o contexto?
O contexto certamente n�o existe.

� um dos motivos
para ela trocar de nome.

� um dos motivos para ela
se mudar para outra cidade.

� um dos motivos
para ela ter medo

de mostrar
seu curr�culo completo.

Ela tem artigos
m�dicos publicados.

Quando voc� fala
com algu�m como Blair,

voc� consegue ouvir e sentir
a raiva que ainda est� nele.

Se passaram muitos anos.

Ele nunca sentiu
que a justi�a foi feita.

Zeekill diria,
e ele j� disse para a m�dia,

que n�o era ele
quem estava ao telefone,

foram outras pessoas,
que eu irritei mais pessoas.

O que eu diria � que todos sabem
que o modo de agir do Zeekill

� fazer outras pessoas agirem por ele,
especialmente ap�s ele fazer 18 anos

e n�o ter mais imunidade legal
por ser menor de idade.

Ele ligou muito para a pol�cia

para falar de um cara da Finl�ndia
chamado Julius Kivimaki

que assediava a fam�lia dele.

Nada aconteceu.

CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA

No fim,
Blair Strater acabou na cadeia,

enrolado em acusa��es
criminais s�rias.

Ele insiste que Kivimaki
o incriminou por uma amea�a de bomba.

Uma acusa��o sinistra
e que nunca foi comprovada.

Depois de causar muitos problemas
com o nome real,

Julius Kivimaki
mudou o nome para Aleksanteri,

um nome que ele usa at� hoje.

A coisa mais ofensiva
que esse indiv�duo me fez,

que pode parecer estranha
para pessoas de fora dos EUA,

� que ele me fez ser colocado
em pris�o preventiva

por mais tr�s semanas.

E tudo que ele precisou fazer

foi mandar um e-mail de duas
frases com uma amea�a de bomba

para um detetive
que j� n�o gostava de mim.

E o motivo desse detetive
n�o gostar de mim

foi porque eu descobri que esse detetive
n�o sabe nada sobre computadores.

E ele � o grande detetive
dos crimes cibern�ticos.

Isso o deixou muito receptivo
ao que o Sr. Kivimaki precisava,

que era algu�m com autoridade

para vir atr�s de mim.

Porque esse policial
estava procurando um motivo,

e conseguiu um muito bom.

As frases s�o muito truncadas.
Especialmente a �ltima parte.

"Voc� vai ter que ter que pagar
por essa porra."

Isso simplesmente...
N�o � assim que eu escrevo.

� truncado.

As palavras n�o fluem.
Eu tenho cuidado ao escrever.

E quem j� me viu
escrever qualquer coisa

sabe que n�o seriam
s� duas frases.

E eles acham que sabem de tudo.

"Como voc� sabia do e-mail?

Pegamos voc�. Pronto!"

E eu falei: "Est� bem na minha frente.
Do que voc� est� falando?

Est� bem aqui. Estou vendo
com meus olhos. Est� aqui."

Essa pessoa
est� em uma sala de bate-papo

enquanto eu estou preso,

dando detalhes muito �ntimos
do que aconteceu.

Ele falava:
"Ele mandou amea�as de bombas."

E algu�m dizia: "Mandou?"

Ele falava:
"N�o, mas parece que mandou."

Ele sabia que se ele fosse preso,
se fosse processado,

seriam alguns meses de cadeia.

Quem se importa? � a Finl�ndia.

Ent�o eu n�o soube de cara,

mas quando eu sa�

e entrei no bate-papo
e olhei os registros,

ficou bem claro quem fez aquilo,
o Zeekill.

Para poder ser solto da cadeia

admiti ter feito
uma amea�a de bomba

para sair da cadeia
por uma amea�a que n�o fiz.

Eles disseram: "Precisa
confessar ou n�o tem acordo."

O juiz disse: "Como parte disso,
voc� n�o pode usar a internet.

Ter� a senten�a Dade Murphy,
ficar� sem internet, ponto.

Sem computador, sem smartphone.
N�o vai rolar."

Tr�s ou quatro meses depois,
me ligam da central da pol�cia.

- Al�?
- Oi. Com quem estou falando?

- Depende de quem voc� procura.
- Estou procurando o Blair.

Sou eu.
Qual � a preocupa��o comigo?

Porque voc� estava digitando com algu�m
e ficaram preocupados com voc�.

O que est� acontecendo?

Eu n�o estou digitando com ningu�m,
eu n�o posso usar computadores.

Acho que est�o enganando voc�s.

Certo, ent�o n�o digitou
com ningu�m esta noite?

N�o. Posso perguntar
o que est� acontecendo?

Eu vou mandar
a pol�cia para sua casa.

- Acho que n�o deveria fazer isso.
- Eu vou mandar.

O que est� acontecendo a�?
Pode ser direto comigo?

"N�o, eu n�o estou
em uma sala de bate-papo.

Eu n�o posso entrar
em uma sala de bate-papo.

Do que voc� est� falando?
O que est�o dizendo?"

E � tipo: "Voc� vai matar
essa pessoa, vai assassinar fulano,

vai estuprar beltrano,
vai bombardear ele

e vai dizer �quela outra pessoa
que o cachorro dela � feio", ou sei l�.

E algumas horas ou dias depois,
meu pai me liga e diz:

"Escute, o detetive... me ligou

dizendo que est� recebendo
mais e-mails seus

e vai reclamar com o juiz."

E eu fiquei assustado.

O padr�o � que alguma crian�a
mandava um e-mail para o...

que perde a capacidade de pensar
de forma cr�tica por tempo o bastante

para falar com um juiz
e me prender por uma palha�ada.

E �s duas da manh� eu liguei
para o agente especial Ryan Brogan.

Eu claramente tinha acordado ele.
Ele estava muito grogue.

Ele falou:
"O que est� acontecendo com...

O que preciso fazer?
Quem est� falando com ele?"

- "Eu n�o sei."
- "E ele est� falando em fazer o qu�?"

"Sobre conseguir
uma viola��o de condicional

e dessa vez ser�
por muito tempo."

"Me d� o n�mero dele."

Eu dei o telefone para ele.

Agora...

N�o sei o que o agente especial
Ryan Brogan disse para o detetive...

Eu n�o tenho como saber.

O que tenho
como saber � o seguinte.

Eu nunca mais ouvi falar nele.

Nunca mais.

Se a pol�cia est� sacaneando voc�
por alguma coisa,

acorde um agente do FBI
�s duas da manh�.

Porque tenho certeza
de que isso foi mencionado.

"Esse fracassado est� me ligando
�s duas da manh�,

porque voc� � muito burro
para ler um e-mail! Que porra?"

Apesar da HTP ser basicamente
um grupo criminoso que queria aten��o,

at� eles tinham padr�es,

e n�o acho que eles concordavam

com esse novo jeito de pensar
que Kivimaki representava.

Acho que ele queria muito
chamar aten��o.

Ele me parece ser algu�m que,

tendo a oportunidade,

for�aria a barra
para ver at� onde conseguiria ir.

E no dia 21 de novembro de 2014
eu fui notificado

que Kivimaki foi indiciado
por criar ou causar uma cat�strofe,

como a acusa��o na Finl�ndia,

e ficaria at� dois anos na pris�o
se fosse condenado.

No fim ele confessou
o swatting em Norwalk,

logo depois disso.

Eu diria que para quem pensa
em fazer um swatting,

sendo uma crian�a ou adolescente,

isso pode parecer uma piada

e pode parecer engra�ado para fazer
uma pegadinha com a escola ou os amigos.

Mas esses casos podem ter
consequ�ncias muito traum�ticas

se alguma coisa acontecer.

Voc� nunca sabe se termina.

Acontece de forma intermitente,
e voc� sabe que talvez...

Talvez tenham parado
por algumas semanas ou meses.

Talvez aconte�a de novo
em dois dias. Quem sabe?

Voc� nunca est� em uma posi��o
de saber se acabou.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Alguns outros colegas meus

come�aram a investigar
um grupo subsequente

que o Sr. Kivimaki e outros
criaram chamado Lizard Squad.

APERTE OS CINTOS ENQUANTO SENTADO

Um dos ataques mais f�sicos,

com danos no mundo real
que o Lizard Squad fez

foi contra o CEO da Daybreak
e da Sony, John Smedley.

Ele se posicionou contra eles
e protestou contra o que faziam.

O Lizard Squad decidiu
transformar isso em uma briga.

Eu mencionei que um cara
escreveu no Twitter

que estava entrando
em um voo em particular,

e outra pessoa fez
a den�ncia de bomba no Twitter.

O que resultou
na For�a A�rea dos EUA

enviando jatos para escoltar
a aeronave at� o solo.

Eu fui indiciado por isso.
Foi estranho.

Eles tinham uma grava��o
da liga��o, e era a voz de Julius.

EM 2024, KIVIMAKI FOI CONDENADO
A SEIS ANOS DE PRIS�O

POR UM DOS MAIORES
VAZAMENTOS DE DADOS.

21.000 INOCENTES TIVERAM SEUS
REGISTROS DE TERAPIA EXPOSTOS.

ELE AGUARDA A APELA��O EM UM
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA.

SE VOC� FOI V�TIMA DE CRIMES VIRTUAIS,
ENTRE E CONTATO COM A POL�CIA

ENTRE EM CONTATO COM A POL�CIA LOCAL
OU UNIDADE NACIONAL DE CRIMES VIRTUAIS.

RECURSOS EST�O DISPON�VEIS
ATRAV�S DO GOVERNO.