Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,760
ESTE PROGRAMA CONT�M RELATOS
REAIS QUE PODEM SER PERTURBADORES.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,680
INCLUI REFER�NCIAS A CRIMES, VIOL�NCIA,
E OUTROS CONTE�DOS SENS�VEIS.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,400
OBSERVE A CLASSIFICA��O ET�RIA.
4
00:00:13,600 --> 00:00:18,840
O Sr. Kivimaki chamou
nossa aten��o no ver�o de 2013,
5
00:00:19,240 --> 00:00:23,800
por causa de uma invas�o
que ocorreu no dom�nio .edu.
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,000
Julius Kivimaki s� tinha 15 anos
quando hackeou Elon Musk.
7
00:00:29,120 --> 00:00:32,200
Ele derrubou redes da Playstation
no mundo todo
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
e acionou um alerta
da For�a A�rea dos EUA
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,960
ao for�ar um avi�o comercial
a fazer um pouso de emerg�ncia.
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,080
Eu apontei que um cara
tinha postado no Twitter
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,440
que estava entrando
em um voo espec�fico,
12
00:00:45,520 --> 00:00:49,120
e a� outra pessoa fez
uma amea�a de bomba no Twitter.
13
00:00:49,240 --> 00:00:55,080
Havia uma grava��o da liga��o,
e era a voz do Julius.
14
00:00:56,480 --> 00:00:59,280
Ele fez Swatting com as fam�lias
de agentes do FBI.
15
00:00:59,400 --> 00:01:02,440
Acho que Kivimaki
era muito imaturo.
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
Ele estava chateado que uma garota
n�o queria ser amiga dele,
17
00:01:05,960 --> 00:01:09,120
e ele queria fazer
com que ela pagasse por isso.
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,800
Os alarmes tocaram.
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,960
A pol�cia francesa percebeu
que pegaram, por acidente,
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
um dos criminosos
mais procurados da Europa.
21
00:01:16,680 --> 00:01:19,680
Me perguntam muito isso.
Como respondo a essas acusa��es?
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,920
Que � uma palha�ada.
O que eu deveria dizer?
23
00:01:25,240 --> 00:01:26,480
Ele achava isso divertido,
24
00:01:26,600 --> 00:01:30,120
e gostava de machucar
ou ver outras pessoas sofrendo.
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,720
As pessoas acham que � piada,
mas n�o �.
26
00:01:32,800 --> 00:01:37,600
� um crime s�rio que pode levar
a consequ�ncias significativas
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,440
para as v�timas desses casos.
28
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Ele levava
uma vida de luxo global.
29
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Ent�o ele sumiu
30
00:01:49,280 --> 00:01:52,800
e virou um dos criminosos
mais procurados da Europa.
31
00:01:52,920 --> 00:01:56,080
Foi a primeira vez que vimos
um ataque digital
32
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
ter um impacto direto
em algu�m tirar a pr�pria vida.
33
00:01:59,080 --> 00:02:01,640
E quando eu estiver
no mesmo lugar que ele,
34
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
eu vou mat�-lo.
35
00:02:03,800 --> 00:02:08,440
Kivimaki � um hacker talentoso
que precisa ser parado.
36
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Esta � a hist�ria do garoto
37
00:02:10,920 --> 00:02:15,440
por tr�s dos ataques hacker mais
perigosos que o mundo j� viu.
38
00:02:16,320 --> 00:02:21,640
KIVIMAKI: O HACKER MAIS PROCURADO
39
00:02:23,160 --> 00:02:27,720
EPIS�DIO 1 A ARMADILHA DE VEGAS
40
00:02:34,760 --> 00:02:40,600
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
Se eu me sinto um hacker?
42
00:03:05,040 --> 00:03:09,160
Bom, essa � a pergunta.
43
00:03:09,560 --> 00:03:13,360
Eu acredito que algu�m possa
me descrever desse jeito,
44
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
mas talvez eu fosse.
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Eu n�o sei. Hoje em dia,
46
00:03:18,080 --> 00:03:21,920
n�o s� porque eu estou na pris�o,
mas em geral,
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,880
eu n�o penso muito nisso.
48
00:03:24,960 --> 00:03:28,840
Estou mais interessado em coisas
fora das telas de computadores.
49
00:03:34,640 --> 00:03:37,800
Eu cresci na regi�o
da cidade de Helsinki.
50
00:03:37,880 --> 00:03:41,240
Passei todo
o come�o da minha vida l�.
51
00:03:41,840 --> 00:03:44,520
Ent�o meu interesse
por computadores come�ou desde cedo.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,440
Passei a maior parte da inf�ncia
interessado em computadores.
53
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
Eram principalmente
coisas idiotas de crian�a,
54
00:03:51,440 --> 00:03:55,280
tentar causar algum drama
ou me divertir,
55
00:03:55,400 --> 00:04:00,000
como algu�m que pode estar por a�
grafitando ou coisa do tipo.
56
00:04:00,080 --> 00:04:03,280
Basicamente isso,
mas na internet.
57
00:04:10,040 --> 00:04:14,520
LONDRES REINO UNIDO
58
00:04:17,000 --> 00:04:21,120
Na adolesc�ncia, Julius Kivimaki
criou rapidamente uma reputa��o
59
00:04:21,200 --> 00:04:24,760
no cen�rio internacional de hackers,
e a m�dia prestou aten��o.
60
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
Por mais de uma d�cada, cada passo
dele foi seguido por Joe Tidy,
61
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
um dos maiores jornalistas
sobre crimes virtuais
62
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
e autor de um livro sobre os crimes
da vida real de Kivimaki.
63
00:04:36,280 --> 00:04:40,200
Eu conhe�o
esse personagem h� dez anos.
64
00:04:40,280 --> 00:04:44,000
Desde que eu soube dele
quando ele era adolescente,
65
00:04:44,080 --> 00:04:47,120
hackeando com uma gangue
adolescente chamada Lizard Squad.
66
00:04:47,200 --> 00:04:51,160
E eu comecei a seguir
a carreira dele de longe,
67
00:04:51,240 --> 00:04:54,520
e trabalhei duro
para tentar entender
68
00:04:54,600 --> 00:04:57,120
quem � Julius Kivimaki.
69
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
Eu conhe�o o Kivimaki online,
eu conhe�o o Ryan.
70
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
Ryan C., Ryan Cleary.
71
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
E, claro, tinha esse personagem,
esse nome Zeekill,
72
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
que veio de quando ele jogava,
73
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
e � o nome que parece
que ficou marcado nele
74
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
junto com Ryan por muitos anos.
75
00:05:15,360 --> 00:05:18,920
Muitos nomes e identidades
diferentes para uma pessoa.
76
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
Ele � um homem misterioso.
77
00:05:24,120 --> 00:05:25,280
A escola era entediante.
78
00:05:25,360 --> 00:05:29,600
Basicamente tudo que nos ensinavam
eu j� sabia fazer.
79
00:05:29,720 --> 00:05:33,040
Come�aram a nos ensinar ingl�s,
eu j� escrevia e lia em ingl�s,
80
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
falava ingl�s,
lia livros em ingl�s,
81
00:05:35,360 --> 00:05:40,080
e tentavam nos ensinar
os b�sicos aos poucos.
82
00:05:40,160 --> 00:05:43,000
Ent�o eu sempre achei
uma perda de tempo.
83
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
Muitos hackers
come�am bem jovens,
84
00:05:46,680 --> 00:05:51,800
e muitas vezes tentam encontrar
indiv�duos que pensem como eles.
85
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
E os lugares onde se encontram
pessoas assim
86
00:05:54,240 --> 00:05:58,360
s�o grupos
de chat internacionais,
87
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
ou redes do Tor,
ou diferentes f�runs.
88
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Claro, pode chamar de escapismo,
89
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
mas, quero dizer...
90
00:06:06,200 --> 00:06:09,240
Imagino que � isso
que a maioria dos jovens fazem,
91
00:06:09,320 --> 00:06:12,880
seja brincando na rua com os amigos
ou jogando online com os amigos.
92
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Voc� tenta
encontrar algo para fazer
93
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
e n�o ficar preso em casa
fazendo li��o de casa.
94
00:06:19,240 --> 00:06:24,360
E parece ser onde Kivimaki
passou grande parte da juventude.
95
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Aprendendo com outros
96
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
e querendo ser parte
de um grupo de hackers.
97
00:06:31,080 --> 00:06:34,840
Eu s� procurava alguma coisa
empolgante na vida.
98
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Para um jovem
n�o h� muita coisa empolgante.
99
00:06:44,000 --> 00:06:48,400
CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
BALSA DE STATEN ISLAND
101
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
Allison Nixon � uma das maiores
investigadoras virtuais do mundo.
102
00:06:58,400 --> 00:06:59,680
H� mais de dez anos
103
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
ela se infiltrou em grupos
de hackers adolescentes
104
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
e focou em um nome em ascens�o:
105
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Julius Kivimaki.
106
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Ela recebeu amea�as de morte, foi
assediada por hackers irritados
107
00:07:11,160 --> 00:07:14,640
e teve que se esconder
para ficar em seguran�a.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
Na �poca,
109
00:07:17,160 --> 00:07:21,400
tinha uma rede de comunidades
hackers com uma pequena associa��o
110
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
em diferentes
f�runs e redes sociais,
111
00:07:24,080 --> 00:07:26,680
e eles se auto identificavam
como "a cena".
112
00:07:26,800 --> 00:07:31,240
Dentro da "cena",
havia v�rias pessoas
113
00:07:31,320 --> 00:07:35,240
que exibiam tend�ncias parecidas
�s de Kivimaki em diferentes n�veis.
114
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Tinha uma mistura
ecl�tica de pessoas
115
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
que, por um lado,
se interessavam por tecnologia.
116
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Elas podiam querer aten��o,
mas n�o eram necessariamente odiosas.
117
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
Eram apenas nerds.
118
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
Por outro lado, dentro da cena,
tamb�m tinha pessoas
119
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
que viam a tecnologia
como um meio para um fim.
120
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
E o objetivo dessas pessoas
era buscar a inf�mia,
121
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
essencialmente fazer o mal.
122
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
O que vimos dentro da cena
123
00:08:02,440 --> 00:08:05,720
foi basicamente essa transi��o
de hackers "das antigas"
124
00:08:06,120 --> 00:08:10,200
para essa nova gera��o de hackers
focados em causar o mal.
125
00:08:21,560 --> 00:08:25,160
CIDADE DE NOVA YORK
NOVA YORK, EUA
126
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
Primeira mensagem de voz,
127
00:08:39,640 --> 00:08:44,600
enviada: Segunda-feira,
27 de maio, �s 3h44.
128
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
O amor n�o nos � estranho
129
00:08:50,320 --> 00:08:54,400
Voc� sabe as regras, e eu tamb�m
130
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
� cl�ssico.
131
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Vai continuar vivendo
132
00:08:59,200 --> 00:09:02,560
Voc� n�o vai ter
isso com outro homem
133
00:09:03,120 --> 00:09:07,080
Eu s� quero dizer o que eu sinto
134
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Vou te fazer entender
135
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
Certo, j� chega disso.
136
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Mas...
137
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
Sim, ele sentiu a necessidade
de me mandar um Rickroll.
138
00:09:20,400 --> 00:09:24,360
Meu nome � Blair Strater.
Na internet eu uso o nome r000t.
139
00:09:24,520 --> 00:09:27,520
E sou o saco de pancada favorito
de Julius Kivimaki.
140
00:09:29,520 --> 00:09:32,560
Julius Kivimaki conheceu o hacker
estadunidense Blair Strater
141
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
atrav�s de um grupo secreto.
142
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
O que come�ou como uma amizade,
logo ficou t�xico
143
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
e terminou com os dois
como inimigos jurados.
144
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Na �poca,
145
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
eu, e basicamente todo mundo
que n�o tinha uma vida,
146
00:09:45,760 --> 00:09:47,800
ficava em um site chamado 4chan.
147
00:09:48,480 --> 00:09:53,400
E no 4chan as pessoas postavam
links para grupos de IRC,
148
00:09:53,480 --> 00:09:56,440
e eu entrei
para o "Hack The Planet".
149
00:10:00,080 --> 00:10:03,920
Eu e Zeekill est�vamos basicamente
no mesmo lugar, na mesma hora.
150
00:10:04,000 --> 00:10:08,160
Minha mem�ria daqueles
primeiros anos � muito confusa,
151
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
e eu geralmente preciso olhar
os registros que guardo,
152
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
mas as outras pessoas me dizem:
153
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
"Voc�s eram realmente bons amigos
e se davam bem."
154
00:10:17,120 --> 00:10:18,640
E eu falo: "N�o lembro disso."
155
00:10:19,880 --> 00:10:23,880
Zeekill, objetivamente falando,
� muito engra�ado.
156
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
E eu daria um palpite
157
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
de que, no fim das contas,
158
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
eu e ele est�vamos
l� pelo mesmo motivo.
159
00:10:33,360 --> 00:10:37,280
Tem uma frase
daquela �poca da internet
160
00:10:37,360 --> 00:10:39,800
que �: "fa�a pelas risadas".
161
00:10:39,920 --> 00:10:44,400
Voc� faz uma coisa porque � engra�ada,
voc� acha que vai ser engra�ada,
162
00:10:44,480 --> 00:10:49,160
e eu sinto que isso provavelmente
era o maior atrativo
163
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
para mim nesses lugares,
164
00:10:51,400 --> 00:10:55,680
e foi provavelmente o que atraiu
o Zeekill para esses lugares.
165
00:10:56,200 --> 00:10:58,840
Est�vamos entediados.
Quer�amos nos divertir.
166
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
A internet � cheia de divers�o.
167
00:11:05,078 --> 00:11:07,078
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
168
00:11:07,080 --> 00:11:11,240
NEWARK NOVA JERSEY, EUA
169
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
CENTRO DE CAMPO DO FBI
NEWARK, EUA
170
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
O FBI se interessou logo
por grupos de hackers.
171
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Um dos agentes que mais
se aprofundou foi Ryan Brogan,
172
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
um ex-desenvolvedor de software
que virou agente especial do FBI
173
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
e um especialista
no cen�rio clandestino.
174
00:11:32,280 --> 00:11:35,720
A primeira vez que ouvi falar
de Julius Kivimaki
175
00:11:35,840 --> 00:11:41,080
foi provavelmente quando eu
176
00:11:41,800 --> 00:11:45,880
pude investigar o grupo chamado
Hack The Planet.
177
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
Meu nome � Ryan Brogan.
178
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
Sou um agente especial no FBI,
179
00:11:52,960 --> 00:11:57,400
e sou respons�vel por investigar
crimes virtuais
180
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
al�m de outras viola��es
pelos �ltimos 16 anos.
181
00:12:02,920 --> 00:12:06,680
Foi provavelmente em 2012.
182
00:12:06,760 --> 00:12:10,360
O grupo come�ou a fazer
invas�es digitais
183
00:12:10,440 --> 00:12:16,200
em um grande grupo de alvos de alto
n�vel, ou v�timas, se preferir.
184
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
A pr�pria Divis�o de Newark,
185
00:12:18,400 --> 00:12:22,320
n�s est�vamos em uma posi��o �nica,
onde t�nhamos uma grande visibilidade
186
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
desse grupo em particular.
187
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
Hack The Planet era...
188
00:12:26,120 --> 00:12:30,800
Parecia ser um grupo online
de indiv�duos de certa afilia��o.
189
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Acredito que jogavam juntos
190
00:12:32,960 --> 00:12:37,960
e adicionalmente eles cometiam
invas�es ou fraude em computadores.
191
00:12:38,640 --> 00:12:43,240
Em rela��o
aos alvos que eles tinham,
192
00:12:43,320 --> 00:12:47,080
havia institui��es como Educause,
MIT,
193
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
outras entidades
do governo tamb�m.
194
00:12:49,400 --> 00:12:52,960
Todas passaram
por invas�es nos computadores
195
00:12:53,040 --> 00:12:56,800
que vieram desse
grupo em particular.
196
00:12:59,400 --> 00:13:02,760
Durante os anos
de Lizard Squad e HTP,
197
00:13:02,840 --> 00:13:07,360
essa subcultura basicamente
fez uma mudan�a
198
00:13:07,440 --> 00:13:11,560
de puramente tecnologia
e hackear da forma antiga
199
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
e mais para causar o mal
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,960
s� por causar o mal
de uma nova forma,
201
00:13:16,040 --> 00:13:19,240
usando a tecnologia
e hackeando para conseguir isso.
202
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
Falando sobre esses grupos,
203
00:13:21,440 --> 00:13:24,760
Hack The Planet e Lizard Squad,
eu n�o sei.
204
00:13:25,320 --> 00:13:30,280
Sinceramente, me parece bobo
falar neles desse jeito,
205
00:13:30,360 --> 00:13:33,600
porque o Hack The Planet
meio que fingia ser
206
00:13:33,680 --> 00:13:38,280
uma coisa mais s�ria e exclusiva,
e...
207
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
As pessoas naquela �poca viam
o Lizard Squad s� como crian�as,
208
00:13:42,400 --> 00:13:46,920
mas, por outro lado, basicamente
tinham as mesmas motiva��es.
209
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
Ver com o que conseguiam se safar
210
00:13:51,000 --> 00:13:53,320
e brincar com nossos brinquedos.
211
00:13:53,440 --> 00:13:56,600
De certa forma, fazer barulho.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,360
Agora, com as criptomoedas,
213
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
h� um incentivo
universal de lucro
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
para fazer qualquer atividade
nos computadores.
215
00:14:12,440 --> 00:14:16,000
Na �poca, era...
216
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Ainda havia essa ideia
dos anos 80 e 90...
217
00:14:18,760 --> 00:14:24,440
Havia uma sensa��o
de competi��o amig�vel.
218
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
No Hack The Planet,
especificamente,
219
00:14:26,480 --> 00:14:31,200
eu tive a possibilidade
de entrevistar v�rios deles.
220
00:14:31,320 --> 00:14:35,000
E ap�s conversar com alguns deles
e fazer entrevistas,
221
00:14:35,120 --> 00:14:40,640
eu diria que as motiva��es deles
realmente se alinhavam
222
00:14:40,720 --> 00:14:44,440
com expor vulnerabilidades
de seguran�a digital.
223
00:14:44,920 --> 00:14:47,040
Tamb�m era um grupo de indiv�duos
224
00:14:47,120 --> 00:14:51,400
que realmente gostava de explorar
sistemas de computador.
225
00:14:51,520 --> 00:14:54,160
Desenvolver malware
e ver como as coisas funcionavam.
226
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
O HTP tinha pessoas
muito competentes no grupo.
227
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Julius n�o era uma delas.
228
00:14:59,440 --> 00:15:03,080
As pessoas do lado
mais antissocial da cena,
229
00:15:03,160 --> 00:15:07,360
basicamente
respeitavam as pessoas
230
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
com base no quanto
elas podiam causar o mal.
231
00:15:10,080 --> 00:15:13,280
Ent�o a atitude
na comunidade era:
232
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
"Se voc� causar mais danos,
ser� mais respeitado."
233
00:15:16,240 --> 00:15:20,080
Eles tentavam superar uns aos outros
em quanto dano podiam causar.
234
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Ele agia diferente
de alguns deles.
235
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Ele queria...
236
00:15:24,800 --> 00:15:29,480
Acho que ele at� me disse
que queria fazer invas�es digitais
237
00:15:29,800 --> 00:15:34,640
s� pela emo��o de fazer aquilo,
238
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
pelo prop�sito
de prejudicar os outros.
239
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
Uma coisa que nunca � dita,
240
00:15:45,280 --> 00:15:47,320
e � muito
importante para entender
241
00:15:47,400 --> 00:15:52,920
tanto Zeekill quanto o risco
que pessoas como ele representam,
242
00:15:53,200 --> 00:15:57,680
� que nada que ele fez envolve
realmente algum tipo de habilidade.
243
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Ou ele recebeu alguma coisa
244
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
ou mandou algu�m
fazer alguma coisa por ele
245
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
sob algum tipo
de amea�a ou coer��o.
246
00:16:05,440 --> 00:16:09,160
E o jeito como tudo isso
se conecta ao Hack The Planet
247
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
� que ele e v�rias outras pessoas
248
00:16:11,760 --> 00:16:16,840
diriam que ele era, entre aspas,
um "membro do Hack the Planet",
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
e nem ele e nem eu �ramos parte.
250
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
�ramos s� pessoas
que ficavam no canal do chat.
251
00:16:22,960 --> 00:16:26,800
Eu fui associado com alguns
grupos de hackers de renome,
252
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
como Hack The
Planet ou Lizard Squad,
253
00:16:29,280 --> 00:16:34,480
mas eu era s� um garoto
que estava em canais de chat
254
00:16:34,600 --> 00:16:38,960
e nunca tive um papel importante
em nada.
255
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Eu s� ficava assistindo de fora.
256
00:16:41,440 --> 00:16:44,520
Quase como um torcedor deles.
257
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
LAS VEGAS NEVADA, EUA
258
00:17:04,320 --> 00:17:05,480
BEM-VINDO � FABULOSA LAS VEGAS
259
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
No ver�o de 2013,
260
00:17:08,120 --> 00:17:11,400
ficamos sabendo
que membros do Hack The Planet
261
00:17:11,480 --> 00:17:14,680
viajariam para uma confer�ncia
em Las Vegas.
262
00:17:14,880 --> 00:17:18,680
Come�amos a planejar uma opera��o
263
00:17:19,440 --> 00:17:23,960
para juntar provas
relacionadas ao meu caso
264
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
e o caso do agente
especial Brogan.
265
00:17:26,560 --> 00:17:30,560
Eu achei que essa seria
uma t�cnica muito boa para usar
266
00:17:30,640 --> 00:17:33,360
para provar definitivamente,
por assim dizer,
267
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
que Julius Kivimaki � Zeekill,
268
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
porque com a visibilidade
que t�nhamos
269
00:17:39,400 --> 00:17:44,640
n�s entendemos que o indiv�duo
por tr�s do nome Zeekill
270
00:17:44,720 --> 00:17:48,880
estaria em Las Vegas naquele quarto
de hotel naquela hora espec�fica.
271
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
SUL DE NEVADA - LITEWEIGHT
12 QUIL�METROS AT� A MINA
272
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Com apenas 15 anos,
273
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
Julius Kivimaki
embarcou em um voo para Las Vegas
274
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
sem imaginar que o FBI
j� estava atr�s dele.
275
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Quase uma d�zia de agentes
federais estava seguindo ele.
276
00:18:15,400 --> 00:18:18,240
Observando,
rastreando, esperando.
277
00:18:18,320 --> 00:18:19,560
LAS VEGAS NEVADA, EUA
278
00:18:19,720 --> 00:18:23,720
Liderando a opera��o estavam os maiores
especialistas em crimes virtuais do FBI,
279
00:18:23,840 --> 00:18:27,120
os agentes especiais
Nathan Burrows e Ryan Brogan.
280
00:18:28,120 --> 00:18:33,200
O Sr. Kivimaki chamou
nossa aten��o no ver�o de 2013,
281
00:18:33,760 --> 00:18:38,440
por causa de uma invas�o
que ocorreu no dom�nio .edu.
282
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
A investiga��o preliminar
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
levou ao envolvimento dele
284
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
como parte do grupo de hackers
Hack The Planet.
285
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
Meu caso era inteiramente focado
286
00:18:50,360 --> 00:18:56,080
em uma invas�o no provedor
de dom�nios .edu.
287
00:18:56,200 --> 00:19:00,440
O grupo prejudicou
um dos servidores de l�,
288
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
dando a eles acesso
a atualiza��es e mudan�as
289
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
de informa��es de dom�nios.
290
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
Meu nome � Nathan Burrows.
291
00:19:10,880 --> 00:19:16,480
Fui agente especial no FBI
de 2003 at� 2015.
292
00:19:16,600 --> 00:19:20,640
Na �poca, eu trabalhei principalmente
com invas�es a computadores
293
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
e crimes contra crian�as.
294
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Antes da opera��o em Vegas,
295
00:19:26,320 --> 00:19:29,520
t�nhamos algumas informa��es
sobre o Sr. Kivimaki.
296
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
N�o t�nhamos
toda a identidade dele.
297
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
Ele era muito bom
298
00:19:36,680 --> 00:19:40,600
em criar identidades falsas,
299
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
dando pequenos peda�os
de informa��es verdadeiras
300
00:19:44,040 --> 00:19:45,600
junto de informa��es falsas,
301
00:19:45,680 --> 00:19:51,520
o que tornava particularmente
dif�cil identific�-lo por completo.
302
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
O que descobrimos
303
00:19:58,040 --> 00:20:01,640
foi que dois indiv�duos viajariam
304
00:20:01,720 --> 00:20:06,280
para se encontrar em Las Vegas
em uma confer�ncia chamada DEF CON.
305
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
� a maior confer�ncia
de hackers do mundo.
306
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
E 99,9 por cento das pessoas
que participam
307
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
n�o s�o criminosas,
s� para ficar claro.
308
00:20:17,760 --> 00:20:22,160
Mas ocasionalmente temos
um ou dois criminosos frequentando.
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
�s vezes essas pessoas
com a motiva��o de causar o mal
310
00:20:25,760 --> 00:20:28,280
acham que s�o
parte da comunidade.
311
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
Ent�o �s vezes elas aparecem.
312
00:20:30,360 --> 00:20:34,360
E isso significa que �s vezes
o FBI tamb�m aparece.
313
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Achei que seria
uma oportunidade fant�stica
314
00:20:37,480 --> 00:20:42,400
para descobrir quem eram
esses dois indiv�duos,
315
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Julius Kivimaki sendo um deles.
316
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
O agente especial Brogan e eu
viajamos mais cedo,
317
00:20:48,360 --> 00:20:52,080
antes dos membros
chegarem em Las Vegas.
318
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
Conseguimos
preparar uma declara��o
319
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
e falar com um juiz
aqui em Las Vegas
320
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
para obter um mandado de busca
321
00:21:02,200 --> 00:21:05,840
antes do encontro desses membros
do Hack The Planet
322
00:21:05,920 --> 00:21:08,240
que ia acontecer aqui.
323
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
POL�CIA METROPOLITANA
DE LAS VEGAS
324
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
325
00:21:13,520 --> 00:21:18,960
Eu fui a Las Vegas visitar
a confer�ncia de hackers DEF CON.
326
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
Sim. O que mais posso dizer?
327
00:21:21,720 --> 00:21:25,640
Gostei da comida em Las Vegas.
� bem diferente.
328
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Zeekill foi convidado a vir
para a DEF CON
329
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
para passar tempo com a Starfall
330
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
em um quarto
incrivelmente grampeado.
331
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
Dentro do quarto,
332
00:21:35,800 --> 00:21:41,320
ele usou cart�es de cr�dito roubados
para pedir pizza, frango, prostitutas,
333
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
tudo que Las
Vegas tem a oferecer.
334
00:21:43,400 --> 00:21:47,640
Tendo passado a vida toda
na Finl�ndia at� ent�o...
335
00:21:48,600 --> 00:21:51,280
N�o temos tacos
ou coisas assim aqui.
336
00:21:56,960 --> 00:22:00,880
Kivimaki se hospedou no lend�rio
Bellagio Hotel em Las Vegas,
337
00:22:01,000 --> 00:22:05,320
sem saber que o FBI
estava vigiando cada passo dele.
338
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
E, para piorar as coisas,
339
00:22:07,000 --> 00:22:10,840
o FBI montou
uma armadilha s� para ele.
340
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Quando conseguimos
um mandado de busca,
341
00:22:13,640 --> 00:22:18,160
sab�amos aproximadamente a hora
342
00:22:18,240 --> 00:22:20,600
e o local do encontro deles,
343
00:22:21,000 --> 00:22:26,640
e nos instalamos
perto do local de encontro,
344
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
que era um quarto no Bellagio.
345
00:22:31,360 --> 00:22:36,680
Eu fui ver um cara
que agia como se fosse meu amigo.
346
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Fui para o quarto de hotel dele,
ele chamou o FBI.
347
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Oi.
348
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
Ent�o, aqui � a Starfall.
349
00:22:49,120 --> 00:22:53,040
Starfall � uma das hackers
mais misteriosas do mundo.
350
00:22:53,120 --> 00:22:56,520
Ela n�o gostava do jeito
como Julius Kivimaki agia,
351
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
ent�o ela contra-atacou.
352
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
Acho que podemos dizer
353
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
que eu fui uma das fundadoras
354
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
do Hack The Planet.
355
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
Na verdade foi minha ideia
356
00:23:12,360 --> 00:23:17,520
envolver Julius, Zeekill.
357
00:23:18,000 --> 00:23:22,800
Depois eu percebi
que foi um erro gigantesco.
358
00:23:23,160 --> 00:23:27,760
Eu fui informante do FBI,
359
00:23:27,840 --> 00:23:31,240
basicamente porque eu decidi
360
00:23:31,320 --> 00:23:34,520
que Zeekill � o motivo
para estarmos sendo investigados.
361
00:23:34,600 --> 00:23:39,040
Zeekill est� enriquecendo
�s custas das nossas atividades.
362
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
Ele est� mentindo e dizendo
363
00:23:41,480 --> 00:23:44,560
que teve a maior
parte do envolvimento,
364
00:23:45,120 --> 00:23:47,320
quando na verdade ele estava l�
365
00:23:47,400 --> 00:23:51,960
porque eu acreditei
em algumas mentiras dele.
366
00:23:52,480 --> 00:23:56,040
Em certo ponto,
quando confirmamos
367
00:23:56,120 --> 00:23:59,920
que todos os membros que iam
participar estavam presentes,
368
00:24:00,240 --> 00:24:05,360
executamos o que chamamos
de busca de batida e aviso.
369
00:24:08,360 --> 00:24:13,720
Ent�o n�s entramos
e confirmamos um indiv�duo
370
00:24:13,800 --> 00:24:17,160
e a identidade
de Julius Kivimaki.
371
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Os federais invadiram o quarto.
372
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
E ele tentou pular
pela janela do oitavo andar,
373
00:24:24,560 --> 00:24:28,160
e infelizmente deixam
elas seladas, ent�o n�o abriu.
374
00:24:28,240 --> 00:24:32,880
Mas eu teria adorado
v�-lo se espatifar no ch�o.
375
00:24:33,000 --> 00:24:38,200
Enfim, foi quando percebemos
que ele n�o era o pai dele, certo?
376
00:24:38,280 --> 00:24:40,920
Ele estava fingindo ser o pai,
um engenheiro da Nokia.
377
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
Descobriram
que ele n�o tinha 30 e poucos,
378
00:24:42,920 --> 00:24:46,720
ele tinha uns 15 anos
e tinham um grande problema.
379
00:24:46,800 --> 00:24:50,360
Se ele s� tivesse 15 anos,
eles o prenderiam.
380
00:24:50,440 --> 00:24:53,720
Se fosse apenas um estrangeiro,
eles o prenderiam.
381
00:24:53,840 --> 00:24:56,320
Mas por ser
um garoto de outro pa�s,
382
00:24:56,400 --> 00:24:58,520
devem mand�-lo para casa
com leite e biscoitos.
383
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
Naquela hora, n�s descobrimos
que o Sr. Kivimaki estava no quarto,
384
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
e o agente especial Brogan e eu
conversamos com ele.
385
00:25:05,560 --> 00:25:08,400
Pudemos fazer perguntas
para confirmar a identidade dele
386
00:25:08,480 --> 00:25:10,880
e se ele usava
v�rias identidades diferentes.
387
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Ele confirmou isso para n�s.
388
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
Ele disse que na �poca fazia
parte do grupo Hack The Planet.
389
00:25:16,560 --> 00:25:20,320
Eu fiquei surpreso
com o descaramento dele, vamos dizer,
390
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
em admitir alguns dos crimes
que ocorreram.
391
00:25:24,000 --> 00:25:28,640
E � claro, quando eu pude
identific�-lo com certeza,
392
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
fiquei surpreso por ele ser
t�o jovem na �poca.
393
00:25:35,760 --> 00:25:41,360
N�s estabelecemos que na �poca
ele era menor de idade
394
00:25:41,440 --> 00:25:44,440
e tivemos de entrar em contato
com os pais dele,
395
00:25:44,560 --> 00:25:49,000
avisar que est�vamos interrogando
o filho deles.
396
00:25:49,120 --> 00:25:53,120
Eu usei meu telefone
fornecido pela ag�ncia na �poca
397
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
para ligar para o pai dele.
398
00:25:55,480 --> 00:25:58,920
Eu lembro dele tentando arrancar
o telefone das minhas m�os.
399
00:25:59,240 --> 00:26:02,680
Alguns colegas meus
tiveram que empurr�-lo
400
00:26:02,760 --> 00:26:04,800
e impedir que fizesse aquilo.
401
00:26:04,920 --> 00:26:10,840
Marcamos uma reuni�o com os pais
dele no sagu�o do hotel.
402
00:26:11,160 --> 00:26:13,000
Quando entramos no sagu�o,
403
00:26:13,080 --> 00:26:17,160
observamos
o Sr. Kivimaki com os pais.
404
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
Eles tiveram
uma discuss�o acalorada.
405
00:26:19,920 --> 00:26:23,160
Eu n�o sei bem
do que estavam falando,
406
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
porque falavam em finland�s.
407
00:26:25,120 --> 00:26:26,560
Naquela hora em particular,
408
00:26:26,640 --> 00:26:31,560
tivemos que impedir o Sr. Kivimaki
de atacar o pai dele,
409
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
ent�o foi mais um evento incomum
que aconteceu comigo.
410
00:26:39,840 --> 00:26:45,760
Eu n�o lembro se eles sabiam
do escopo das a��es dele na internet,
411
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
mas reagiram
como qualquer pai reagiria.
412
00:26:48,560 --> 00:26:51,880
Ficaram tristes pelo filho
e pela situa��o dele.
413
00:26:52,000 --> 00:26:55,280
Falando com eles sobre a atividade
online do filho deles,
414
00:26:56,400 --> 00:27:00,120
conseguimos um mandado de busca
para o quarto deles.
415
00:27:00,200 --> 00:27:04,840
Ent�o eles pareciam ter
algum tipo de entendimento,
416
00:27:04,920 --> 00:27:08,640
mas, depois de falar com os pais
de muitos desses hackers,
417
00:27:08,760 --> 00:27:13,440
eles geralmente nem sempre
possuem o entendimento completo
418
00:27:13,560 --> 00:27:18,360
do que os filhos
podem estar fazendo na internet.
419
00:27:18,480 --> 00:27:20,800
N�s confiscamos o notebook dele
420
00:27:20,880 --> 00:27:25,040
e depois conduzimos
uma investiga��o forense nele.
421
00:27:25,560 --> 00:27:28,000
Acho que ele me perguntou
se estava preso
422
00:27:28,080 --> 00:27:30,560
e, como n�o t�nhamos
um mandado de pris�o,
423
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
a resposta era obviamente n�o.
424
00:27:33,360 --> 00:27:38,280
"Voc� n�o est� preso
e pode sair quando quiser.
425
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
Por�m n�s temos
um mandado de busca
426
00:27:40,960 --> 00:27:45,840
e exigimos que voc� entregue
os seus aparelhos."
427
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA
428
00:27:49,200 --> 00:27:52,960
Eles pegaram meu telefone,
um notebook e me soltaram.
429
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
N�o foi nada de mais.
430
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
Voltei para o meu quarto,
431
00:27:55,720 --> 00:27:58,840
onde fui confrontado de novo
por agentes do FBI.
432
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
Eu n�o lembro em detalhes
a conversa que tivemos.
433
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Eles n�o perguntaram muita coisa.
434
00:28:05,480 --> 00:28:08,520
Eu vi a Represa Hoover e tal.
435
00:28:08,600 --> 00:28:11,920
N�o chegou
a estragar minhas f�rias.
436
00:28:12,000 --> 00:28:16,200
Uma coisa que me pareceu
incomum tamb�m
437
00:28:16,280 --> 00:28:20,800
foi que depois que n�s tiramos
438
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
o outro indiv�duo de l�
439
00:28:23,720 --> 00:28:26,560
e acabamos
detendo o outro indiv�duo,
440
00:28:26,640 --> 00:28:30,040
ele perguntou se podia ficar l�
pelo resto da viagem,
441
00:28:30,440 --> 00:28:33,520
porque era um quarto
melhor que o dele.
442
00:28:33,600 --> 00:28:35,840
Eu lembro de perguntar a ele:
443
00:28:35,960 --> 00:28:40,200
"Quer ficar aqui depois do seu amigo
ter sido detido pelo FBI?"
444
00:28:40,280 --> 00:28:43,840
E ele n�o parecia achar
que isso era incomum.
445
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Claro que n�o permitimos
que ele ficasse l�,
446
00:28:45,920 --> 00:28:48,680
e ele teve que voltar
para o hotel dele com os pais.
447
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
Ent�o isso foi incomum.
448
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
Ap�s conduzir o mandado de busca
449
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
no quarto de hotel
dos pais do Sr. Kivimaki,
450
00:29:03,480 --> 00:29:07,800
eles logo sa�ram
dos Estados Unidos.
451
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
Ent�o tivemos que trabalhar
com as autoridades finlandesas,
452
00:29:12,160 --> 00:29:17,000
que foram incr�veis na colabora��o
na �poca, e ainda s�o.
453
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
N�s conseguimos inform�-los
454
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
sobre o que aconteceu.
455
00:29:22,240 --> 00:29:26,640
O FBI tinha diversas
investiga��es em v�rios setores,
456
00:29:26,760 --> 00:29:32,120
ent�o o FBI tinha um grande
interesse nos casos de Kivimaki.
457
00:29:32,240 --> 00:29:35,280
Eu acho que ele percebeu
que n�s o pegamos no flagra,
458
00:29:35,400 --> 00:29:40,920
porque ele ficou agressivo
e come�ou a falar sobre o NBI
459
00:29:41,000 --> 00:29:45,720
e fazer perguntas sobre comportamentos
anteriores da pol�cia que eu n�o sabia.
460
00:29:45,800 --> 00:29:48,240
Ent�o dissemos para ele relaxar,
que s� viemos conversar,
461
00:29:48,320 --> 00:29:50,800
eu s� ia olhar o computador dele.
462
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Kivimaki � interessante
no sentido de que,
463
00:29:53,120 --> 00:29:57,040
enquanto ele faz atividades
obviamente criminosas,
464
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
ele n�o esconde bem os rastros.
465
00:29:59,640 --> 00:30:04,760
N�o faz�amos ideia do tamanho
da investiga��o que viria pela frente.
466
00:30:10,880 --> 00:30:15,160
HELSINKI, FINL�NDIA
467
00:30:17,240 --> 00:30:20,400
Longe de Las Vegas,
do outro lado do mundo,
468
00:30:20,480 --> 00:30:24,120
a pol�cia finlandesa chegava perto
do pr�prio suspeito virtual deles,
469
00:30:24,240 --> 00:30:28,960
e o rastro levou ao mesmo
adolescente, Julius Kivimaki.
470
00:30:31,000 --> 00:30:33,160
Foi no outono de 2013,
471
00:30:33,240 --> 00:30:39,000
quando est�vamos investigando
outro grande incidente cibern�tico
472
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
onde t�nhamos
um suspeito finland�s.
473
00:30:40,960 --> 00:30:42,840
Ele estava sob cust�dia na �poca.
474
00:30:42,960 --> 00:30:46,400
Ele disse nas interroga��es
que uma das a��es
475
00:30:46,480 --> 00:30:50,600
fora feita
com outro amigo chamado Kivimaki.
476
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
Ent�o, como l�der
da investiga��o pr�via,
477
00:30:53,440 --> 00:30:55,960
decidi que t�nhamos
causa prov�vel o suficiente
478
00:30:56,040 --> 00:30:58,600
para suspeitar de Kivimaki
479
00:30:58,680 --> 00:31:03,800
e mandamos dois investigadores
para fazer uma busca na casa dele.
480
00:31:04,360 --> 00:31:06,640
Foi a primeira vez
que ouvi falar nele.
481
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Meu nome � Jukka-Pekka Risu.
482
00:31:10,320 --> 00:31:14,760
Sou superintendente investigador
s�nior na pol�cia criminal de Helsinki,
483
00:31:14,880 --> 00:31:17,720
e eu investigo
crimes cibern�ticos
484
00:31:17,800 --> 00:31:22,960
e tenho liderado investiga��es
preliminares em crimes cibern�ticos
485
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
desde 2003.
486
00:31:27,440 --> 00:31:32,080
Meu primeiro encontro com Kivimaki
foi na busca domiciliar.
487
00:31:32,200 --> 00:31:35,840
Eu mandei dois investigadores
para uma busca na casa dele.
488
00:31:35,920 --> 00:31:40,400
Um dos investigadores que foi
para a busca foi Antti Kurittu.
489
00:31:41,120 --> 00:31:43,760
Era ver�o de 2013, em julho,
490
00:31:43,840 --> 00:31:46,760
quando ele estava na Black Hat
e na DEF CON em Vegas,
491
00:31:46,840 --> 00:31:51,480
quando o FBI interrogou ele
e Starfall em um quarto de hotel.
492
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
Ent�o ele voltou para a Finl�ndia
dessa viagem,
493
00:31:54,360 --> 00:31:57,040
e alguns meses depois,
em setembro,
494
00:31:57,120 --> 00:31:59,360
n�s fizemos a busca domiciliar
495
00:31:59,880 --> 00:32:02,280
e come�amos
nossa investiga��o contra ele.
496
00:32:02,360 --> 00:32:07,680
Ent�o ele teve um ano bem cheio
pela perspectiva da lei.
497
00:32:09,000 --> 00:32:11,520
N�s fomos at� l�
e tocamos a campainha,
498
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
e um jovem atendeu a porta.
499
00:32:13,720 --> 00:32:15,840
Aquele era o irm�o dele.
500
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Quando est�vamos no corredor,
501
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
eu escutei um teclado mec�nico
fazendo barulho ao fundo,
502
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
e,
S� pela velocidade de digita��o,
503
00:32:23,320 --> 00:32:27,480
eu percebi que era algu�m
bem familiar com computadores
504
00:32:27,560 --> 00:32:30,160
e provavelmente a pessoa
que est�vamos procurando.
505
00:32:30,280 --> 00:32:31,520
Foi estranho. Eles...
506
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
Pelo menos nos documentos,
507
00:32:34,520 --> 00:32:37,320
eles disseram estar investigando
algum incidente
508
00:32:37,400 --> 00:32:43,040
que tinha a ver com uma operadora
de celular da Finl�ndia.
509
00:32:43,160 --> 00:32:46,680
Isso acabou sendo mentira.
Eles mentiram nos documentos.
510
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
Foi assim que conseguiram o mandado
para entrar na minha casa.
511
00:32:50,520 --> 00:32:53,800
N�s o vimos no quarto,
digitando no teclado,
512
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
digitando alguma
coisa rapidamente,
513
00:32:56,800 --> 00:32:59,000
e pedi para ele
se afastar do computador.
514
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
Dei uma olhada
na tela do computador
515
00:33:01,600 --> 00:33:05,800
e vi v�rias sess�es SSH
abertas em servidores.
516
00:33:05,880 --> 00:33:08,880
Naquela altura, ele usou o p�
517
00:33:08,960 --> 00:33:14,840
para pisar em uma extens�o
conectada ao modem ADSL dele,
518
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
e a� desligou tudo.
519
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
O hacker adolescente foi
pego em casa com a guarda baixa,
520
00:33:20,120 --> 00:33:22,360
mas quando tentou interferir
com a busca,
521
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
as coisas evolu�ram rapidamente.
522
00:33:25,160 --> 00:33:29,000
Os oficiais o detiveram
e o levaram para a delegacia.
523
00:33:29,120 --> 00:33:31,000
Come�amos
a investigar o quarto dele.
524
00:33:31,080 --> 00:33:33,400
Ele tinha um computador,
estava ligado,
525
00:33:33,480 --> 00:33:36,040
ent�o eu fiz
uma verifica��o preliminar
526
00:33:36,120 --> 00:33:39,800
para ver se era seguro transportar,
se era seguro desligar, tirei fotos.
527
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
Eles chegaram,
pegaram meu computador
528
00:33:41,760 --> 00:33:46,480
e come�aram a procurar
por coisas no meu computador
529
00:33:46,560 --> 00:33:49,520
que n�o tinham absolutamente
nada a ver com o crime
530
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
que eles disseram estar
investigando nos documentos.
531
00:33:52,280 --> 00:33:56,320
N�o sei, acho que � assim
que fazem as coisas aqui.
532
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Ele tinha alguns discos r�gidos,
533
00:33:59,680 --> 00:34:04,200
e neles n�s
encontramos muitas provas
534
00:34:04,560 --> 00:34:08,080
ligadas �s atividades dele
como parte da HTP
535
00:34:08,160 --> 00:34:11,440
e as comunica��es dele do Skype,
os registros de IRC
536
00:34:11,560 --> 00:34:15,200
e as c�pias dos servidores
que eles usavam.
537
00:34:15,320 --> 00:34:18,680
Ele acumulava todos esses dados
naquelas m�quinas.
538
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Ele foi
surpreendentemente descuidado,
539
00:34:20,800 --> 00:34:24,760
dada toda a experi�ncia que ele
tinha fazendo essas coisas.
540
00:34:25,120 --> 00:34:28,960
Geralmente os criminosos tentam
esconder as provas dos crimes deles.
541
00:34:29,040 --> 00:34:31,080
N�o guardam como trof�us.
542
00:34:39,160 --> 00:34:42,240
Kivimaki foi preso imediatamente
ap�s a busca domiciliar
543
00:34:42,320 --> 00:34:45,240
em 23 de setembro de 2013,
544
00:34:45,880 --> 00:34:49,080
e foi colocado em deten��o
preliminar pelo tribunal
545
00:34:49,160 --> 00:34:53,280
em 26 de setembro de 2013,
tr�s dias depois.
546
00:34:53,360 --> 00:34:56,280
No caso de Kivimaki,
a coopera��o internacional
547
00:34:56,360 --> 00:34:59,240
ou a coopera��o com o FBI
foi bem r�pida.
548
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
Eles tinham uma investiga��o
internacional ocorrendo contra ele.
549
00:35:02,440 --> 00:35:06,720
Ent�o eles j� tinham
provas coletadas nos EUA.
550
00:35:06,800 --> 00:35:11,480
Ent�o quando eles descobriram
que prendemos Kivimaki aqui na Finl�ndia
551
00:35:11,840 --> 00:35:14,800
eles entraram em contato conosco.
552
00:35:14,920 --> 00:35:18,200
O Departamento de Pol�cia
de Helsinki foi muito sol�cito
553
00:35:18,280 --> 00:35:23,520
e assumiu nossos casos
contra o Sr. Kivimaki.
554
00:35:23,640 --> 00:35:26,120
Nosso contato l�
era o detetive Risu.
555
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Conversando com alguns
dos investigadores do NBI,
556
00:35:28,640 --> 00:35:34,240
eles entendiam a seriedade
das a��es dele.
557
00:35:34,360 --> 00:35:37,680
Pelo meu entendimento,
as leis na Finl�ndia
558
00:35:37,760 --> 00:35:40,040
funcionam de forma
diferente dos EUA.
559
00:35:40,160 --> 00:35:43,840
A autoridade finlandesa, NBI, foi
fant�stico trabalhar com eles,
560
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
e eles fizeram o poss�vel
561
00:35:45,520 --> 00:35:49,920
dentro do contexto das provas
que conseguimos apresentar.
562
00:35:50,040 --> 00:35:54,760
Em certo ponto,
o FBI determinou que seria melhor
563
00:35:54,840 --> 00:35:59,440
se um de n�s fosse at� l�
para encontrar o Sr. Risu.
564
00:36:00,080 --> 00:36:03,800
Em uma semana, arranjamos
um encontro na Pol�cia de Helsinki,
565
00:36:03,880 --> 00:36:06,960
e os agentes
do FBI vieram nos ver.
566
00:36:07,080 --> 00:36:10,560
Eu cheguei de manh�.
567
00:36:10,640 --> 00:36:13,200
Estava lindo.
Era um dia bem bonito.
568
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Dava para sentir
a energia da cidade.
569
00:36:15,320 --> 00:36:18,120
Tivemos reuni�es com o Departamento
de Pol�cia de Helsinki
570
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
o dia seguinte inteiro.
571
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Eles foram bem
receptivos na �poca.
572
00:36:21,440 --> 00:36:25,240
A maioria dos outros pa�ses
n�o viu, incluindo os EUA e o FBI,
573
00:36:25,320 --> 00:36:28,520
n�s realmente n�o t�nhamos visto
esse tipo de atividade antes.
574
00:36:28,600 --> 00:36:30,720
Ent�o essa era uma coisa nova.
575
00:36:32,760 --> 00:36:38,480
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA
TURKU, FINL�NDIA
576
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Eu tinha uns 16 anos.
577
00:36:40,440 --> 00:36:43,800
Eles me prenderam,
me colocaram em uma cela.
578
00:36:44,200 --> 00:36:48,040
Foi bem triste.
Voc� literalmente n�o tem nada.
579
00:36:48,120 --> 00:36:51,240
Bom, tem um r�dio
e uma torneira com �gua.
580
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
Mas sem janela nem nada.
581
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
S� uma caixa de concreto,
uma cama de concreto para dormir.
582
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
Me deixaram l� por um m�s
583
00:36:57,800 --> 00:37:01,120
enquanto investigavam essa...
584
00:37:01,640 --> 00:37:06,120
suposta invas�o
em uma operadora de celular
585
00:37:06,240 --> 00:37:10,680
para a qual eles n�o conseguiam
apresentar nenhum documento.
586
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Mas a� eles expandiram
587
00:37:12,720 --> 00:37:17,160
para o que conseguissem encontrar
no meu computador.
588
00:37:19,000 --> 00:37:22,760
Kivimaki foi solto
da deten��o pr�via
589
00:37:22,880 --> 00:37:25,960
em 21 de outubro de 2013,
590
00:37:26,080 --> 00:37:32,080
e depois foi proibido de viajar
por 60 dias.
591
00:37:32,680 --> 00:37:35,440
Ent�o no fim,
no julgamento em Espoo,
592
00:37:35,520 --> 00:37:39,520
Kivimaki foi condenado
por 50.000 ataques hacker
593
00:37:39,600 --> 00:37:45,560
e outros crimes atribu�dos
aos ataques dele com a HTP.
594
00:37:46,640 --> 00:37:50,600
Como ele era menor na �poca
e tinha r�u prim�rio,
595
00:37:50,720 --> 00:37:53,600
aos olhos
do sistema legal finland�s,
596
00:37:54,000 --> 00:37:56,680
ele teve uma senten�a suspensa
de dois anos,
597
00:37:56,760 --> 00:37:59,800
ent�o nunca foi
para dentro de uma pris�o.
598
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Eu n�o levei a s�rio na �poca.
Tinha 16 anos.
599
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
Eu imaginei que n�o me prenderiam
por muito tempo.
600
00:38:07,040 --> 00:38:08,240
E n�o prenderam.
601
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
Ent�o eu s� passei meu tempo
lendo uns livros.
602
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
N�o foi grande coisa.
603
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
Uma das coisas
que me marcaram em Kivimaki
604
00:38:22,840 --> 00:38:26,400
que o colocam em um n�vel
separado dos outros hackers
605
00:38:26,480 --> 00:38:28,800
foi que muitas vezes
os hackers com quem lidamos
606
00:38:28,880 --> 00:38:33,040
eram s� uns caras
que se conheciam da vida real,
607
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
que eram amigos da escola,
608
00:38:34,800 --> 00:38:39,320
dois ou tr�s caras que se reuniam
e causavam confus�o na internet.
609
00:38:39,440 --> 00:38:44,480
Mas Kivimaki estava envolvido
em um grupo internacional
610
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
que tinha um nome conhecido.
611
00:38:46,880 --> 00:38:51,640
Ent�o era uma diferen�a grande
entre ele e os outros.
612
00:38:52,160 --> 00:38:57,560
Fomos para Haia com Antti Kurittu
em abril de 2015
613
00:38:57,640 --> 00:39:02,920
para fazer uma apresenta��o
combinada em uma confer�ncia.
614
00:39:03,000 --> 00:39:05,880
E depois da apresenta��o,
que tamb�m envolvia Kivimaki,
615
00:39:05,960 --> 00:39:11,280
descobrimos que ele fora notado
em diversos lugares,
616
00:39:11,400 --> 00:39:13,760
ele j� era conhecido.
617
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Bom dia, fam�lia Tubar�o.
618
00:39:17,000 --> 00:39:20,400
Aqui � Lindsay Allen, diretora
da Escola Elementar de Southbury,
619
00:39:20,480 --> 00:39:24,320
com informa��es importantes
sobre e-mails com mensagens amea�adoras
620
00:39:24,400 --> 00:39:26,640
que foram enviados
sobre nossa escola.
621
00:39:26,720 --> 00:39:29,480
Por favor saibam
que levamos essas amea�as a s�rio
622
00:39:29,600 --> 00:39:32,440
e continuaremos trabalhando
com a administra��o do distrito
623
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
e a Pol�cia de Oswego.
624
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
"Swatting" � quando voc�
tenta fazer uma equipe da SWAT
625
00:39:40,040 --> 00:39:42,960
entrar na casa de algu�m
com as armas preparadas.
626
00:39:43,880 --> 00:39:47,680
Infelizmente, o Swatting
ficou comum nos Estados Unidos
627
00:39:47,760 --> 00:39:53,320
pela disponibilidade de VPNs
e liga��es feitas pela internet
628
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
que fazem ser
dif�cil de rastrear.
629
00:39:55,520 --> 00:39:58,000
"Eu tenho uma bomba,
eu vou explodir tudo",
630
00:39:58,120 --> 00:40:01,200
ou "eu estou com um ref�m
que eu vou matar."
631
00:40:01,760 --> 00:40:06,080
Swatting � um tipo de trote,
632
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
mas comparar os dois
633
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
seria chamar
uma tempestade de brisa.
634
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
E, infelizmente,
desde ent�o tivemos mortes
635
00:40:15,880 --> 00:40:20,040
e pessoas se machucaram por causa
desse tipo de atividade.
636
00:40:20,120 --> 00:40:23,520
E ela foi levada para fora da casa,
estava confusa e assustada,
637
00:40:23,640 --> 00:40:26,680
e n�o fazia ideia
do que estava acontecendo.
638
00:40:27,080 --> 00:40:30,000
Kivimaki era totalmente obcecado
por Ryan Brogan.
639
00:40:30,080 --> 00:40:33,920
Era estranho
o quanto ele era obcecado.
640
00:40:34,200 --> 00:40:37,040
"Quando acaba?"
Voc� nunca sabe quando acaba.
641
00:40:37,160 --> 00:40:41,680
Voc� nunca est� na posi��o
de saber que acabou.
642
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
EM 2024, KIVIMAKI FOI CONDENADO
A SEIS ANOS DE PRIS�O
643
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
POR UM DOS MAIORES
VAZAMENTOS DE DADOS.
644
00:40:50,640 --> 00:40:53,280
21.000 INOCENTES TIVERAM SEUS
REGISTROS DE TERAPIA EXPOSTOS.
645
00:40:53,360 --> 00:40:55,720
ELE AGUARDA A APELA��O EM UM
PRES�DIO DE SEGURAN�A M�XIMA.
646
00:40:56,040 --> 00:40:59,600
SE VOC� FOI V�TIMA DE CRIMES VIRTUAIS,
ENTRE E CONTATO COM A POL�CIA
647
00:40:59,680 --> 00:41:03,200
OU COM A UNIDADE DE CRIMES VIRTUAIS.
APOIO E RECURSOS EST�O DISPON�VEIS.
55171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof