All language subtitles for Love Revolution_ 11_Jap

無

理しない方がいいですよ。

無理すると余計忘れら

れなくなる。

矢吹くん。

もしかして俺ってつめの名

前男ですか

タクシー呼びます

。

起きたんだ朝

食どうする気分良かったら外で一緒に

やめとくそうじゃあ僕は

そのまま仕事行くけどゆっくりしてって

あー菅ちゃ

んずっと一緒にいた

女の人にあんなこと言われて一人にできるわけないでしょ

それじゃその

悲しみを

描きたいつ

で

も

まりちゃん、

どうしたの京子さん、ちょっ

と話聞

いてくれるかな

Every day every night wanna kids

wanna your lips 口 づ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な

真 実 を

か ら さ れ た き 今 す

ぐ に し

言 葉 の 刃

に 。

口づけから始め

よう触れ合えようす

べてが

。ごめんね、日

曜日の朝からううん

で、どうしたのうん

ん

相談ごとって。聞く

方が簡単だね。

小寺さんだっけ付き合ってもいいかなって言ってた

商社マンの人のこと。

その人に振られちゃってね。それで

やけ酒飲んじゃったんだ。

ホテルのバーで飲んでたら、ばったり菅ちゃんに会った

の。私もすっごいいっぱい飲んじゃって、

ベロベロに酔っ払って、気がついたら

菅ちゃんの部屋で。

菅

さんた

らあきこじゃな

い。ご

めん、恭子

さん。私、用事を思い

出しちゃった。ま

た来る。

Love,

baby over your love is shoulder. I still

see so

many lonely nights. Leave

my finger tip on your

leaves. I can't be sure you love. 本

当

本 当 本 当 あ の 舞

台 演 出 家 の 入 川 さ ん か う ん 、 ま も る さ ん 支 援 で

行 き た い っ て プ ロ デ ュ ー サ ー に 掛 け 合 っ て く れ

て る の 。昨日の公演ビデオを見てもらっ

たり、頑張ってプロモーションしたのよ。

ありがとうよしえちゃん。アイドル映画みたいなの

ばっかり出てたら、大室さんの才能もったいないじゃない。

ありがとう。もういいや、よ

しえちゃんだって疲れてるだろう。これしか取りえないから

そんなことないよ。有能なマネージャ

ーだよ。じゃあ先車乗ってるね。あ

、はい、ウイスウイス。矢吹に来てるテレ

ビジャパンのドラマの話になってる。あ

あ、はい。あ、近々プロデ

ューサーに会うことになって

ます。看板

番組やからさ、頼むよ。はい

。佐田ちゃん、行ってきます。ホテ

ルのバーで飲んでたら、ばったり菅ちゃんに会ったの。

高田総理は今日午前、都内でアメリカ大

統領と会談し、その席でアメリカ側は

日本の不安定な経済行政を一刻も早く打開

するよう要請

しま

した。

須賀さん。

は い 、 勝 っ た 。 会 え る と 思 っ て た の 。 久 し ぶ り

。 あ 、 外 務 省 担 当 に な っ た ん だ っ て 。 ど う し て

知 っ て る の そ れ は 君 に 関 す る こ と だ

か ら 。 相 変 わ ら ず ね 。 変 わ っ て な い ね

。 I did you out ね 。 so when are you

taking me out for sushi I take you out

next time 。 OK bye bye 。

ごめん、どうしたの

僕に言おうなんじゃない

のマリちゃんとなんかあったの

え明子さんと付き合っ

てるのに、マリちゃんと2人でお酒飲んで、

今度はまた別の女の人に思わせぶりな言葉や態度

あなたって一体どうなってんの

僕から近づいてるわけじゃないよだっ

たら何してもいいの何もしてないっ

て。真理子さんとも

明子さんと

も何かしたって無駄だしね。彼女

たちは僕の欲しい情報を何も持ってないか

らね。何

言ってんの

そうか、もしかして君は知らない

んだね、僕は。

ずっとそうやって仕事してきたんだ

よ。そうやってってな

んだ、やっぱり知りたいことがあって呼び出したの

ね。

こんにちは。片

桐先生の事件調べてるんですって。

うん、秘書が罪をかぶらされたと

か、相変わらずそういう不正には

敏感なのね。情報が

欲しいだけってわかってても。須賀くんに誘われる

と断れないのよね

。愛し合うなんて、

きれいなといつも思って

た。

あれでいいんでしょう。え、彼

女のこと、わざと傷つけたかったんでしょ

う。で、君のとこの

先生、ここからずいぶん片桐さんのことを追求してた

らしいじゃない。君、どこまで知って

るのねえ。ああやって突き放

すのって、向こうの気持ちより自分の気持ちを

断ち切るためなんじゃないインタビューは

する方専門なんだけど

、2人で見せ合った夢を越え

て涙も開いた冷たい

雨に震えた

。あの子も熱い息を吸

うのが消えてい

くわる子さ

ん!福ちゃん、おやすみじゃな

いの安くてうまい新メニューを研究したんで

すここはもう僕の理想の店じゃ

ないけど、雇われてる限りは精一

杯!

何かあったんですか

いつかの小寺さんって人と

フラれちゃった

バツイチってこと隠して

たせいで女の男が悪

いですよそんな奴、真

理子さんにふさわしくないですよ

私ダメねダメじゃあり

ませんって

全然ダメなの

やけ酒飲んでばったり合った菅ちゃん突き合

わせて

目が覚め

たら菅ちゃんの部屋のベッ

ドにいたの何かあっ

たのかなかったのかさえ覚えてなくて

それもよりによって、

京子さんに言っちゃって真

理子さん

、もうどうしていいかわかんなくなっちゃってねそし

たら、福ちゃんのお店に足

が向いてたんだ

本当、真

理子さんの言う通りですよ

真理子さ

ん、全然ダメですよ。

ダメダメのダメ人間ですよ。

みんな失恋したり、仕事が

思うようにいかなかったり、い

ろんな辛い経験をしているんです。

そこから学んで。前へ進んでいってる

そんなどんどん落ちてってるの真

理子さんだけですよご

めんなさい僕に謝ったってしょうがないでしょ

僕はもっともっと料理の研

究がしたいんですそんなことで

甘えてこられたって付き合って

る暇ありませんよ

このビールぬるいぞ。あ、すいません。すぐ取り替え

ますかはい、昼のお出しでした。

お会計です。やっぱりそうだ。はい

、吉田さんでしょう。片桐さんの

とこにいたは

あ、日下先生のとこの出てきたんだ

。で、こんなところで働いてんの大変

ね。はい、これ釣りはいいよ。

ダメダメ、ちゃんともらわなくっちゃ賄賂になっちゃうよね

、それ冗談きついそん

じゃ頑張ってな。市民さんが補欠選

挙に出るらしいな。真面目にやってりゃ代議士

への道開けるんだよな。あ

りがとうございました。いら

っ

しゃいませ、

あきこ嬢さん。

メニューはい、

す

みません。すぐ片付けますから。相変わらず気が

利かないのね。

すみません。どこへ行っても

人に迷惑かけて何をやっても半人前。

30過ぎて公務員辞めて政治の世界に入ってき

て。お試験仕込みの下品でつまらない芸

しか取り柄のないあなたを、どうしてパパが

雇ったのかってずっと不思議だった。

お嬢さん、あの、

帰ってきなさい。

え事務所へ戻

りなさいって言ってるの

お嬢さん。

ビールまだか、遅いぞ。

はい、ただいま。

はい、浅岡です。京子

さん、矢吹くん

、大きな舞台の仕事を決まるかもしれないです

。本当、よかったね。

そのことを考えたら、なんか眠れなくてすいま

せん、こんな時間に。

忙しいええ、今日も那須の

方でCMどれがあって

。那須

、忘れさせるのが俺の役目なのに、

余計なことを思い出させちゃいましたよね。

ううん、大丈夫

。でも、

恋に夢中になって。見えてなかったことが

やっと見えてきたの

ちょうど一年ぐらい前だったと思うんですけど、そ

ちらの会社の例の

事件で贈賄して有罪判決になった男性、

今どこにいますか

そうですか。じゃあ彼の下で働いてた女性の

話を聞きたいんですけどあの人は最初

から私が思ってるような人じゃなかったのよ

。もし

その舞台が決まったら。

いや、なんでもないで

す。おやすみなさい

。おやすみなさい。

お

かしいね。

明け方の空眺

めて確かめ。

少しの連絡先

を教えていただけま

すか私、恋に落ちてい

く途中。そうか、清水

が、

いや、ありがとう、須賀くん

。まだ状況証拠が揃っただけですから、

引き続き調べます。ああ、君に

本当に色々と余計な気を使うと

、また心臓に来ますよ

。それじゃありがとう。

おはようございます

。箱内入って来ても大した仕事もあり

ませんね。また坊ちゃんの

ビデオでも見ましょうか

。まもるも。君

に比べると素人同然の大根

役者だな

。は清水

君、君、一体何年前から忠実な秘書

の役を演じていたんだ

。先

生、何のことやらわかりませんが、

心外です。

秘書は忠誠心を疑われたらおし

まいです

。長い間お世話になりました。

すが、おお、おはようご

ざいます。お前、

ワシントンに戻るのを遅らせて、片桐憲三の事件調

べてるそうだな。ええ、す

ぐにやめろええ。終わった

事件だよ。いえ、

これ冤罪です。吉田氏は無実なんです

。冤罪だろうがなんだろうが、あんな小物の秘

書のことなんか誰も興味はないんだよ。ニ

ュースでもなんでもないことを調べるために、会社は

お前に給料を払ってるんじゃない

菅さん、受付からです。

矢吹守は大スターなんだから、スタジオでも

どこでも曲がってくればいいのに

。珍しいですね。ええ

。菅さんがそういう余裕のない言い方、

ひょっとしてなんか焦ってます

何言ってるの

ふん。一年

前は俺のことなんか相手しなかったでし

ょ若くて青くて、

仕事にも恋愛にもなんのテクニックを持って

なくて、突っ走ることしか

できない。俺を見下してた

。卑屈だな。

俺、菅さんみたいに変なプライド持ってないから。

なにそれややこしいんですよ、菅さんは。

言いたい放題だな。だから京子さんはいつも

翻弄されて疲れてたんですよ。君が癒

してあげればいいじゃない。本当は姉貴ともなんともないんでしょ

う。京子さんのこと、俺に持ってかれたなんて認めたくないから

、自分が譲ったみたいな顔したいだけでしょう

。ね、矢吹くん、何しに来た

の一番やりたかった舞台の仕事、

決まるかもしれないんです。君の

嫌いな商業的なテレビやCMや

アイドル映画じゃないってことか。本当にそ

れが決まったら、俺、

京子さんにプロポーズします

。俺となら京子さん。仕事

も結婚も両方手に入れ

られる。

俺の常が甘いのは。一番やりたい

仕事ができてなかったからです。

突っ走るだけでも、仕事

も女も両方手に入れられ

るってとこ見せてやりますよ。

矢吹さん、

なんですか君って

案外嫌な奴だな。

光栄です。

はい。まもるさん、舞台の話が

本決まりになったのよ。

台本はあるのまもるさんの名前が主

演で知られてんのよ。あ

りがとう。詳しいことはまた明日ね。は

い

。

社長、ドラマの仕事を断ったんだって。

どういうつもりなんだよ。これからどんどん売り出そうっ

て時に、私の夢は何一つ叶わなかっ

た。だから好きな人の夢だけは

叶いたいんです

。いや、すま

なかった。先生。

頭をお上げください。吉

田くん、はい

、よく戻ってきてくれたね。

ありがとう。じゃあでもどうぞ。

あ、僕も明子

お嬢さんから聞くまでは、自分は先生の罪

をかぶったつもりでいま

した。うん、

清水のやつ。いや、菅くんが随分と

走り回ってくれててね。菅があ

あ、しかし、まだ決

定的な証拠はないんだ。この

ままだと清水の奴が信任され

て、私の後釜に座ってしまう。

当選させなければいいのよ。うん、

え、対立候補を出すの

対立候補うん、誰ですか

私が出ます。

おい、ちょっと私に出かけてこよ。パパ、まだ話は

終わってないのいや、あの、今日は東山病院で。ほら、

定期健診だからな。パ

パ、うん

、もうすっかりみたいですね。申し

訳ありませんな。このためにわざわざ文教医大

かな。こっちでオペもありましたから

、あの。明子から

先生へ伝言があるんです

。え自分は菅君

とは何でもないと。

浅岡先生には思わせぶりな態度をとってしまって申し訳な

かったと謝ってました。

片桐先生も大事なお嬢様が菅

さんなんかと何もなくてよかったじゃありません

か。菅君の中学時代の

事件のこと、ご存知ですか

お父さんが上司の不祥事をかぶらされたことで

すかええ、その上司が

菅君の母親と不倫の関係にあっ

たことはえ

いや、政治家っていうのは用心深くてね。

担当記者のことを根掘り葉掘り調べては牽

制するもんなんですよ。

特に菅君のことは。真剣に

明子の婿にと考えたことがあってね。

もう記者になってからの女性関係はずいぶん派手だったよ

うだ。ほとんどが情報を得るた

めの関係ですがね

。そこまでわかっていても、明子

さんと結婚させたいって思われたんですか

いや、私も母親の愛情に

は恵まれなかった方でね。

だから、そういう生い立ちの男が。ああなるのはよくわ

かります。それにアーノルックス

だ。ほっといても女性の方が勝手に寄って

くる。その女性たち

の望むようにしてやることに何の罪悪感もない。

ましてやそれが正義の報道につな

がることとなれば、なおさらのことと言わ

れますね

。中学時代の事件のせいで

、世の中に対する正義感と。

女性に対する不信感がこう

奇病に同居してしまってね

。ややこしい男なんですよ

。朝岡されてる。すいません。ご

うちこの西田さんの容内が急変して、すいま

せん。失礼します。あ、こちらこそ

。どうしたんですか

PVCが連発するんで、リド会を受注した。

えリド会よ。広田光一さん

500!急いで!

お

帰りなさいませ816の須田です少

々お待ちいただけます

かお待たせしました

真理子さ

んどうしたの待ってたの

また焼け崎に付き合ってふふ

、あの時はみっともないまで見して。本当ご

めんなさい。真理子さんさ、

用途すごいことになるよな。急に迫っ

てきたかと思うと、今度は脅してきて。

脅してそうだよ。僕が他

の部屋取るって言ったら、出てっちゃダメ。そんな

ことされたら死んじゃうかもしれない。そんなこと

言ったのだから真理子さ

んが寝るまでそばにいて、それから部屋で仕事し

てたんだ。言ったでしょ女の

人にあんなこと言われて一人にできるわけないって

そういう意味なんだ

と思ったの

ううん菅ちゃんん

京子さんのことなんだけど

京子さんまだ菅ちゃんのこと忘

れてない

まさか忘れてない

これだけは伝えとかなくちゃと思って

また人の背中押すの担当

ダメダメのダメ人間にもそのぐらいのことさ

せてよダメ人間

いいのじゃあねじ

ゃあね

アレルギー体質を見落としてリトカインを投与した

ため、ショック状態になったとしか思えませ

ん。注射は今村先生ご自身が用意されたと数

人のナースが証言しています

。医療看護か、君もこれか

らって時に厄介起こしたな、今村君

。すぐに会見を開いて謝罪すべきです。うん

。先生、すぐに

院長と私と今村君で会議を行お

う。私は君は文教医大病院の人間だ

。余計なところに顔を出して、豊田教授に

迷惑かけていて、また私たちに任

せて帰りなさい。

また、医療科後のニュースです。東京都

目黒区の東山病院で、看護婦が薬

剤の投与を誤り、心臓病の55歳

の男性患者が意識不明の重体になっていることが明ら

かになりました。病院側の説

明によりますと、今回の事故は

22歳の看護婦が投与する薬の名前を聞き間

違えたため起きたもので、東山病院

は本日付でこの看護婦を懲戒

免職にしました。また、

警視庁は

。私の人生、どうなっちゃうんですか

人生を変わるのに十分な見返

りが入ってる。ナースを続け

てたって簡単には稼げない金額だ

。

君は最後まで優秀なナースだったよ。

有吉か。

はい。菅さ

ん、

もしもし。

いや。どうしたの

お願いがあるの

あなたしか頼れる人がいない

の

入って

。あの、やっぱり下のカフェで人に聞

かれたくない話なんでしょ

久しぶりだね

。昨日会ったじゃない違うよ。

こういう風に会うのが

。座って

。今お酒作るから。私お酒

はいつか言ってたじゃない。夜景が綺麗なところで

飲みたいって。

真面目な話で来てるんですけど

東山病院の医療課後

相変わらず君の悩みは仕事が中心な

んだなニュー

ス見たうん

あの会見の内容、嘘なの

ええナースもミスってことになってるけ

ど本当は担当のド

クターなの許せない何の

罪もない子を病院から追い出して

重大なミスをした人間が心から

の謝罪もなくのうのうと元のポジションに

収まってるなんて

このことをテレビジャパンで取り上げてほしい

のうちで

ほらいつかの片桐先生の偽装入院の時みた

いに、ちゃんと正しいことを報道してほしいの

。菅さん、

それで、ダメになるお土産ないの

ありません冗

談だよ。

関節キス何子

供っぽいこと言ってんの照

れてるの照れてなんかキスなんか飽きるぐらいした

でしょ飽きてたの

えも

うあなたといると真面目な話ができない

ごめんね

行きましょう。

テレビジャパン早い方がいいでしょ

。証拠や証言をもっと集めた方がい

い。あたしがいれば十分でしょ。へ

え。実名出しても構わない

。顔出してもいいから

あたしに証言させて。

きょうこさん行きましょう。

菅さん

、菅さん、やっぱりやめよう

。え、やめたほうがいい

。何言ってんの菅さん、

ちゃんと説明して

無駄じゃないか。無駄

全部無駄になるじゃないか。無駄

って何が

すまさん、そんなこと

をしたら、君は病院にいられなくなるんだよ

。仕事を失

うんだよ。そんなこと

構わないっていうの。それじゃ一年前の

僕たちの別れは何だったんだよ。

あんな思いをして別れたっていう

のに、何もかもなくしても平気だっていうの

。それじゃ、一体何のために僕は

あなたがそんなことを言うとは思わなかった

。菅さんのジャーナリストとしての野心

はプライドは

正義感はどこに行ったのよど

うでもいいでしょそんなこといいわけないじゃない。

どんな手を使ってもスクープをものにしたい

。国民の知る権利を尊重して、正しい

ことを報道したい。それがあ

なたって人じゃなかったの

どうしてわかってくれないの

分からないのは君だろう

ん僕は仕

事をなくしたり

博士号を諦めたりする君を

見たくなくてそ

れで一人でワシントン行ったんだよ

それを君は僕に君か

ら仕事を奪えっていうの

僕のこの手で仕事を奪えっていうの

。できるわけないだろう

。君の仕事の邪魔になるようなことは

スクープだろうと、正しい

報道だろうとしたくないんだ。

そんなこと、

そんなこと言ったって、私だって。

私だって、初めはあなたのこ

と、いい加減な人だと思ってた

。

でも本当にそうじゃなくて

、そうじゃなくて、

いろんなこと背負っても、

それ見せないで、涼しい顔で、

正しいことのために。

弱い立場の人のために走り回ってる。

あなたはそういう人だってわかった。

だからあたしなんかのために、そん

なつまらないことで、

その信念負けてほしくないのつまらないことじ

ゃないよ。つまらないことよ。どうしてそん

なにかたくななんだよ。それはあなたでしょう。君ほどじゃない

。私はあなたのためを思って思う

ことじゃ

ないさ。今日

こそ

君に出会いさえしなければ、

僕は

君の望む通り、野心

とプライドと。

正義感に忠実なジャーナリストでいられたんだ。

それが

今、

心ふるいわす

キスがしたい

。

うるをしています

。ため息さえ

つけないほ

ど。涙

こぼれる夜は

、命を吹き込ん

で、その唇で

。