Original subtitles

The sweet nervousness slowly melts

Happy moments

Falling for those hopes

Why do they look so awkward?

My sweetest love

Feeling love as I watch you melt

It's so beautiful

Let's talk about love

Every day with you

FRONT DOOR VIEW

We're in trouble!

What are we going to do?

Wait a minute.

No.

How could you answer it?

Are you dumb? She'll leave if I tell her that I have company.

That's right. Call her quickly.

Who is it? What's wrong?

Oh, it's nothing.

It's nothing at all.

Give us a minute.

Oh, no.

What should we do?

-Don't move. Stay here. -Here?

Here?

If you're not around, I can handle the situation.

-What are you going to do? -Just hide.

Stay there.

Well...

Are you expecting someone?

Oh, Ki-jun...

Do you want me to go?

No, that's okay.

Just stay.

I don't think Ki-jun is coming.

He didn't say he was coming. I'm just hoping he'll come.

So he stood you up.

Does it taste good? Eat up.

It was meant for me, wasn't it?

Yes.

-Hi, Aunt! -Hi!

Were you in the middle of a party?

Yes, I invited some friends for a change...

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Oh, it's nice to meet you all.

What brings you here without any notice?

Give this to Mr. Quan's wife tomorrow.

What is this?

I heard that she's a collector of jade sculptures.

Really? I didn't know that.

I just got back after picking this up from the top artisan in Korea.

If you want to kill a warrior, you must take down the horse.

I'll remember that advice.

I have never seen these friends before...

I recently made their acquaintance.

Where is A-jung?

I don't know.

Please have a seat.

I'm sorry for interrupting your party.

Not at all.

Well, goodbye.

All right.

-Good night. -Good night.

My leg.

Is she gone?

I'm so scared.

Is she gone?

Please stay there.

"Stay there"?

Does that mean she's still here?

What is she doing then?

Sing one more song for me.

Oh, no.

Honey stop it...

-Encore! -Encore!

-One more song! -One more song!

-One more song! -One more song!

-One more song! -One more song!

-One more... -All right. Then just one more song.

HYUN SANG-HUI

OH YUN-JU

You're laughing, aren't you?

Those were the good times.

It was a really painful time for me.

Because of me?

I couldn't believe how mean you were back then.

I was just a little kid back then.

That little kid turned into such a gentleman.

Time is a strange thing.

I was popular back then.

Please...

You're still a narcissist!

Ki-jun

hasn't changed either, has he?

I guess he's really not coming.

I was going to hang out with you until he came.

Sang-hui...

I should get going now. Thanks for dinner.

Don't come out.

You look so lovely.

You can come out now.

What?

It's nothing at all...

My legs hurt.

Did everyone leave?

Yes.

Nothing happened, right?

What do you mean?

I thought...

So-ran might have found out about the truth.

No.

So let's quickly clean things up.

What is it?

Oh, it's nothing.

Let's clean up.

That kiss...

Why did you do it?

I told you before that I'm a good actor.

You were acting?

You wanted to fool your friends.

Listen!

Why were you acting?

They're my friends.

If someone has to lie,

I'll do it.

It was an act...

Just acting...

So the kiss was all part of his act?

He's so mean.

Hyun Ki-jun, you're mean.

What a jerk.

Leave it as it is.

What, sir?

Don't touch a thing. Leave them as they are.

I'll take care of it.

Sir.

Never mind. Just take a few days off.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

That smell!

How many heat patches did you apply?

Does it smell strong?

Did you do manual labor over the weekend?

-Pretty much. -Good morning.

What's this smell?

It stinks in here.

What is this smell?

It hurts.

How is it that I can't even put on patches when I want to?

That hurts.

I told you before that I'm a good actor.

Ki-jun never took his eyes off of A-jung.

I've never had a kiss like that

even when I was dating.

Wasn't it like a scene from a movie?

It has been 30 years since I've kissed someone.

I'm so envious.

Don't lie! You kissed yesterday!

You

So-ran...

You were acting childish.

You told us A-jung's husband was cheating on her.

What affair?

They were very much in love.

Are you saying that I lied?

That's not it...

You probably just saw someone else.

Are you stupid?

They were putting on a show for us!

It's so obvious.

It was a ploy to make herself look less pitiful.

So-ran!

And A-jung disappeared in the middle of the housewarming party.

That proves they got married in secret. His aunt is against their marriage.

That may be true.

But you're being too harsh.

In what way?

Do you think only you get to be happy?

Why do you keep on being so mean to her?

That's true, So-ran.

You're a little over-sensitive these days.

If you don't want to believe me, then don't!

What's wrong with her?

My thoughts exactly.

What's wrong with this?

Gosh!

Excuse me!

Aren't you Mr. Cheon's wife?

I am.

How is he doing these days?

You two are getting along, right?

In this situation,

you should approach them carefully.

Honey.

Oh, this is my wife.

Honey! What's wrong?

You!

Hold on!

Go! I'll call you.

I'll call you later.

Honey! Not that!

Honey!

Honey! What's gotten into you?

Gosh! That hurts!

Why are you doing this?

Honey! Stop it!

Wait a minute!

Stop it!

Honey! Come on!

What did I do?

GONG A-JUNG

Why are you deleting those photos?

Oh, no!

Those are the pictures for the print ad.

No.

Nothing is going right for me.

MR. HYUN

What is it?

When are you going to clean up my house?

What do you mean?

You promised that you would clean up after the party.

Is that all you wanted to tell me?

No.

Until you clean up my entire house,

all of your belongings will be confiscated.

Sure! Go ahead! I'll be there right now!

Gosh!

What time is it?

Hello? This is Secretary Park Hun from World Hotel.

Yes?

All right!

He's worried that I might do something to that girl if I find out.

There's definitely something going on.

Isn't that true?

Well...

I can't say anything.

Because it's about his private life.

His private life?

You're not going to say anything?

Even if you fire me, I will not say anything.

So I was right.

Otherwise, he wouldn't have let her take control of him.

I never expected this from my nephew.

All men are the same.

No.

He must take responsibility for his actions.

That's how it should be.

All right.

So how many months along is she?

Excuse me?

I'm talking about A-jung! How many months has she been pregnant?

What do you mean? She's not pregnant.

-She's not? -Of course not.

He's not irresponsible.

Then what they heck are they doing?

Ms. Chairwoman...

If she's not pregnant, why are there rumors about their marriage?

Why is he with her? Are they in a relationship?

Well, the thing is...

And so?

How much did you tell her?

Everything.

Including that you signed a contract.

I'm sorry, sir.

Okay, I understand. You can go now.

Look here.

I don't want you to vacuum now.

Then go to your room.

I don't want to.

Why did you get mad yesterday?

You really don't know?

I don't have a clue. I thought long and hard about it.

You kissed me

without my permission.

Was it your first kiss?

Was it really your first kiss?

Of course not.

How could you have never been kissed at your age?

I said that it wasn't!

No wonder you were so clumsy at it.

Are you enjoying this?

Do you like teasing people?

Move it!

I wasn't acting.

I lied when I told you that I was acting.

It might have looked like I was acting.

But I wasn't.

If it wasn't acting, then what was it?

I'm not sure.

What could it have been?

You're the one who kissed me.

So why are you asking me?

What?

What are the two of you doing?

What brings you here?

Are you going to stay longer?

What? I'm not done yet.

You're going to help, right?

Why would I?

He never helps but calls himself my fairy godmother.

"Fairy godmother"?

It's something like that.

Hey. What are you doing?

Hey.

-Hyun Sang-hui! -You clean it up yourself.

What's wrong with you?

Let go of me! Hey!

Hey!

What are you doing?

What is it?

Didn't you ask for help?

You call this help?

Gosh!

What now?

You seem to be misunderstanding all this.

What? Gosh.

What's wrong with him?

I need to fall asleep.

I have to sleep.

I lied when I told you that I was acting.

It might have looked like I was acting,

but I wasn't.

Oh my gosh.

If it wasn't acting, then what was it?

What was it?

You're the one who kissed me.

So why are you asking me?

If I wasn't acting, then what was it?

I'm so tired.

What's the matter?

I didn't get enough sleep.

Did you read comic books again?

Do you think I'm still a kid? I'm going to work.

Hey, have breakfast first.

I will later.

Bye.

Oh my gosh!

What is this? Who put that there?

This is my stuff.

I saw Sang-hui yesterday.

It seems like he's all grown up now.

No way.

He's still a kid.

You haven't changed at all.

You act like your father, and not as a brother.

You're probably the only person

in the world who left work early

to pick up his brother from school.

You were only a high school student then.

If I hadn't done that,

Sang-hui and I would have gotten separated

from each other.

Don't you think that was too much for a high school student?

I made a promise

to protect Sang-hui.

-Did you hold the sugar? -Yes.

Thank you.

By the way, I just heard something really strange.

One of our female employees

married the owner of World Hotel.

What?

Without even a word? Who?

Who could it be?

Among the female employees who aren't married yet...

Hold on. If you eliminate the ones who are too old...

There are only a few left.

There's only about ten based on your logic.

Ms. Kim Ji-young from PR,

Ms. Choi Su-yeon from PE...

Ham sandwiches were all sold out.

Thank you.

You should eat first before getting back to work.

I work better when everyone else is taking a break.

Looks tasty.

By any chance,

would you know why a serious guy

would suddenly start acting childish?

He called me to clean his house

and came all the way to my house for no reason.

He's not the type to do such things.

He must like you.

There's no way.

No, it's not like that.

No way.

It can't be that.

I'm positive.

You'll get an upset stomach.

Do you think he really likes me?

There's no way...

When I die, it would be nice to be buried here.

Me, too.

That's illegal here.

What a downer.

It was a good idea to come here.

Is it true that you two used to date? I can't believe it.

What are you talking about?

Don't you think so?

You're so boring and not romantic.

It's hard to believe that you two went out.

You don't know anything.

When we first dated sparks flew everywhere.

Sparks flew?

Of course you had to have sparks flying

when you're in a relationship. That's what you call love.

For us...

Our ending was way better than our beginning.

What do you mean by that?

I started the relationship by mistake.

"By mistake"?

It's not hard to make a mistake by his looks.

By mistake?

Who was the one going around calling it a "fateful love"?

At the end,

I felt like I was the heroine of a tragic story.

The heroine of a tragic story?

Like when someone has to give up on love even though you're still in love.

Because of that feeling...

We're still friends.

Look. That's what you're misunderstanding.

Does a "fateful love" ever end?

Anyway, you're saying that it's finished.

Love never ends.

Have some kimbap.

-See you tomorrow. -Bye.

Goodbye.

What are you doing after work today?

TO: HYUN KI-JUN

Is it too overt?

If you're not busy now...

That's pathetic.

Are you free...

After work...

What is it?

Where are you?

It doesn't matter to you.

Are you home already?

Why do you ask?

-Find my ballpoint pen, please! -Your pen?

It's a really special pen.

Because it's my lucky pen.

I think I lost it at your place.

You need to find it for me.

So we'll need to meet later.

Where on earth is this ballpoint pen?

Wait a minute.

Mr. Hyun Ki-jun!

Did you bring it?

Which one is yours?

It's this one. My lucky pen.

Without this, I can't get any work done.

What a relief. Since I found it...

Goodbye.

Wait.

How can you just leave?

You asked me to find your pen.

I'm just so grateful.

Let's watch a movie. My treat.

I'll pay for the movie tickets.

Any siblings?

I don't have any. Just me and my dad.

When did you want to become the owner of a hotel?

I'm not sure.

I can't remember the time when I first wanted to be one.

Are you doing it even though you don't like it?

It's not like that.

I thought it was natural for me to do this.

After making my choice

I wanted to do it well.

That's very nice.

Why did you go into public service?

Why did I want to become a public servant?

In the beginning, I had my reasons.

Back then...

I think I wanted to challenge myself by working in a big organization.

And the government is a big organization.

That's why I plunged into a government career

to take on a challenge.

That's your ambitious goal?

It doesn't sound big to me.

Why? What do I lack?

If you don't know, I can't spell it out for you.

Don't you get lonely living all by yourself?

No.

Do you like girl groups?

Girl groups?

Do you like women?

Then I guess you like men. You may also like women, too

Then...

Tell me what your deepest secret is.

Why would you ask about my secrets?

I guess not.

-Then the next question. -Plastic models.

I like building scale models.

It's an odd hobby for someone my age.

Show me.

Well...

Maybe next time.

If you have time.

Thank you for walking me home.

Get home safe.

Thank you for finding my pen.

I wasn't even thinking about it.

I think we need to think up

some more creative packages for the party.

I compared it to last year's and--

FROM: GONG A-JUNG WHAT ARE YOU HAVING FOR LUNCH?

Compared to last year's...

Please excuse me.

Where were we?

-Let's have dak galbi for lunch. -Sure.

Dak galbi?

-How about bean sprouts bibimbap? -Why don't we have sujebi?

-Sujebi! -Sujebi sounds great!

I'm in a meeting.

He's in a meeting?

Oh, my! You can't even eat. That's a shame.

Yun-ju.

You're surprised? Are you that happy to see me?

I came straight here on my way back from Busan.

I visited four department stores in two days.

My feet are killing me.

Why didn't you go home and rest if you're tired?

Because I missed you.

I have to visit Gwangju, Dae-gu and other cities next week.

I'll be really busy.

But not as much as you.

Were you too busy to answer my calls?

I'm sorry.

-Yun-ju-- -I met Sang-hui.

He used to avoid me like the plague.

But he came to see me himself.

That little brat. I hated him for three years.

However, when I met him, I was happy to see him.

He was so rude to me.

But it's hard to hate him despite that.

What's wrong?

You're bleeding.

Are you okay?

It's not that serious.

My friend stepped on glass. I need to buy a first-aid kit.

Just a minute.

Yun-ju!

Yun-ju!

Where has she gone off to?

I told you to wait there.

Why did you have to run off and worry me?

You look for me when you can't see me.

You'll end up looking for me anyway.

Yun-ju!

Let's start over again.

We

didn't really break up.

This time,

Sang-hui will be all right.

Sit down. I need to treat your cut.

-Ki-jun. -You got hurt!

This type of wound doesn't hurt at all!

If I sent him a message during lunch,

then he should text me around this time.

"What are you doing after work?"

Is that so hard to ask?

He acts as if he is so well-mannered.

I'm about to get off...

No. I'll just go home.

-Fix me something to eat. -What about your dad?

He said he's going to eat out. So it's okay.

-I'm going to charge you. -Whatever you please.

-Make me something really good, please. -Sure thing. Coming right up.

Not ramen noodles, please.

It's ramen.

-Suk-bong, fix me dinner. -Don't ask me for dinner.

You two seem to think alike.

They're not similar. They are a team.

No, we're not a team.

How is your friend doing?

Did anything happen after the housewarming party?

-What? -It's just so quiet.

It's about time for her to counterattack.

You're enjoying this too much.

It's a spectacular dynamic.

You're really something but your friend is really unpredictable.

-Probably not as much as you. -I have to agree.

Is Hyun Ki-jun

really busy?

He's busy, right? Yeah, he'll be busy.

I'm thankful

that he let me have a housewarming party.

I was just wondering...

He's busy. Very busy.

So don't bother him.

When did I ever?

I told you not to misunderstand the situation.

What's wrong with him?

Where are you going without finishing your food? Sang-hui.

Whatever. He got mad and now he's leaving.

Please try to understand him.

He's emotionally unstable these days.

Why?

The girl he can never have came back.

The girl he can't have?

Who?

Her identity is not important.

Because no one can help him amidst the pain of love.

A crush?

It was intense.

That doesn't seem like him at all.

When unassuming guys develop a crush, things get out of hand.

-Really? -That's what I'm telling you.

He'll be weighed down by his feelings and hit rock bottom.

That's when it gets so intense.

Sure.

Okay.

Is So-ran not coming today either?

No.

What's wrong with her lately?

She's been missing cooking classes and workouts.

She wouldn't tell me the details.

She told me to wait and see.

Wait for what?

I don't know. She didn't make any sense.

Is she going around causing trouble again?

I can only imagine what she's up to.

Yoo So-ran!

What's the matter?

It's nothing. I feel like I saw her yesterday.

No way.

You're probably right.

What is this?

It's a gift from Mr. Quan to your wife.

She thinks Ms. Gong is your wife.

-Send it back. -What?

Would that be okay?

Mr. Quan could be offended.

What if I give it to Ms. Gong instead?

I'll make sure that she gets it.

The International Tourism Fair is

the biggest international event for the first half of the year.

So work hard on the preparations.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Don't make the same mistakes

like the last T-20 meeting of the Ministers of Tourism.

And the person in charge will be...

Why are you laughing?

It's nothing.

Ms. Gong A-jung.

What?

Why her?

It's an order from the minister.

I knew it. Congratulations.

-And Gyu-jin. -Yes?

Write this down.

Let me borrow a pen.

Hey! That's very special to me!

You should ask for permission.

Nine board of directors.

Copy that down.

Ms. Gong, congratulations.

Gosh.

Why did I pick this one out?

World Hotel...

Which one is yours?

It's this one. My lucky pen.

But why isn't he calling or texting me?

He could call

or at least reply.

Hello?

What?

She wanted me to have this?

It's a gift in return for showing them around.

Is it okay to accept this?

Of course it's okay.

They picked it out.

What did Mr. Hyun Ki-jun say?

He didn't say much.

Please accept it.

They say that Mr. Quan will visit Jeonju tomorrow.

He asked me to hire a tour guide for them.

Don't lower your guard.

It won't be a simple sightseeing trip.

I'll look into it further.

You have changed a lot.

You even send texts during staff meetings.

Why are you talking to me informally?

Because you look like you need a friend.

Are you going to start over with Yun-ju?

I don't know what you're worried about,

but let me give you a tip.

You and Oh Yun-ju

looked good together.

But Sang-hui...

What do you think?

Does it look good on me?

Let's start over again.

We didn't really break up.

It's this one. My lucky pen.

Mr. Hyun Ki-jun, thank you for letting me use your house.

You were really helpful as my secret husband.

I put the leftovers in the refrigerator.

They should stay good for the next two days.

Don't be too picky and make sure to eat it.

From Gong A-jung.

I didn't know that you were home.

You're home early today.

Yes.

-Did you have dinner? -Go ahead and eat first.

I'm supposed to eat by myself again?

Hey! Let's eat together when you're home.

Don't you feel bad for your dad?

So inconsiderate.

It's so pretty.

Where are you right now?

I think...

This doesn't feel right.

I can't accept this.

I came to return it to you.

Mr. Hyun Ki-jun!

Hyun Ki-jun!

Oh, no!

Thank you for coming this late at night.

Even though it was just stomach cramps,

his immune system is very weak, too.

He seems to be under a lot of stress.

Please make sure that he gets a lot of rest.

Will he get better after he gets some rest?

Thank you.

Get home safely.

She's a friend who lives by herself.

It's not serious.

She must have gotten food poisoning from the food

that I made for her.

How can I leave her when she got sick because of me?

Yes.

I'm sorry, Dad.

Okay.

Why did you eat it?

You should have thrown it out.

He still has a fever.

I'm sorry.

It's all my fault.

Mr. Hyun Ki-jun.

Subtitle translation by Lexi Lee