Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,134 --> 00:00:25,634
Untertitel werden dir bereitgestellt vom Lie To Me Team @viki.com
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,595
Süsses Flattern.
3
00:00:27,595 --> 00:00:29,643
Es schmilzt langsam.
4
00:00:29,643 --> 00:00:34,337
Glückliche Momente, mit der Vorfreude der Liebe. Komm näher~
5
00:00:34,337 --> 00:00:35,745
Warum ist es so seltsam?
Fühl es.
6
00:00:35,745 --> 00:00:37,844
hmmmm~ Meine süßeste Liebe.
7
00:00:37,844 --> 00:00:41,596
Dieses Gefühl der Liebe
8
00:00:41,596 --> 00:00:44,358
als ich dich beim Schmelzen beobachte.
9
00:00:44,358 --> 00:00:49,213
Es ist so wunderschön, lass uns über Liebe sprechen.
10
00:00:49,213 --> 00:00:52,933
Jeden Tag mit dir
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,066
Oh nein! Ein großes Problem!
12
00:02:25,066 --> 00:02:26,316
Großes Problem!
13
00:02:40,995 --> 00:02:43,221
Was sollen wir machen?
14
00:02:43,789 --> 00:02:45,203
Warte eine Sekunde.
15
00:02:45,203 --> 00:02:46,613
Was sollen wir machen?
16
00:02:49,229 --> 00:02:50,785
Wie kannst du da rangehen?
17
00:02:50,785 --> 00:02:51,585
Bist du ein Idiot?
18
00:02:51,585 --> 00:02:53,170
Ich sollte wenigstens drangehen, damit sie wieder geht!
19
00:02:53,170 --> 00:02:54,088
Ah! Okay.
20
00:02:54,088 --> 00:02:56,301
Beeil dich und antworte! Beeilung!
21
00:02:56,301 --> 00:02:58,525
Wer ist es?
22
00:02:58,859 --> 00:03:01,472
Oh! Es ist nichts.
23
00:03:03,147 --> 00:03:04,899
Es ist wirklich nichts.
24
00:03:04,899 --> 00:03:06,800
Wartet einen Moment!
25
00:03:09,971 --> 00:03:10,905
Oh meine Güte.
26
00:03:10,905 --> 00:03:12,339
Was sollen wir machen?
27
00:03:12,606 --> 00:03:13,974
Was sollen wir machen?
28
00:03:17,478 --> 00:03:18,612
Warte einfach und bleib ruhig.
29
00:03:18,612 --> 00:03:19,814
Hier?
30
00:03:19,814 --> 00:03:21,148
Hier...
31
00:03:22,783 --> 00:03:24,618
Solange du nicht hier bist, ist alles gut...
32
00:03:24,618 --> 00:03:25,319
Was sollen wir machen?
33
00:03:25,319 --> 00:03:26,954
Setz dich.
34
00:03:28,935 --> 00:03:30,124
Bleib ruhig.
35
00:03:30,124 --> 00:03:31,692
Aber... warte.
36
00:03:35,897 --> 00:03:37,665
Folge 7
37
00:03:47,041 --> 00:03:49,410
Sollte jemand kommen?
38
00:03:50,311 --> 00:03:52,880
Oh... Ki Joon Oppa.
39
00:03:52,880 --> 00:03:54,648
Soll ich...gehen?
40
00:03:54,648 --> 00:03:56,150
Nein. Es ist okay.
41
00:03:56,150 --> 00:03:58,218
Bleib einfach.
42
00:03:58,552 --> 00:04:01,188
Es scheint, als würde er nicht kommen.
43
00:04:02,056 --> 00:04:05,359
Er hat nie gesagt, dass er kommen würde,ich habe einfach gewartet.
44
00:04:06,861 --> 00:04:09,463
Immer noch hoffend, wie ein Dummkopf...
45
00:04:09,463 --> 00:04:10,431
Ist es gut?
46
00:04:10,431 --> 00:04:12,032
Iss viel.
47
00:04:12,233 --> 00:04:13,567
Ich bin glücklich genug zu Essen.
48
00:04:13,567 --> 00:04:14,268
Nicht wahr?
49
00:04:14,268 --> 00:04:15,569
Ja.
50
00:04:24,083 --> 00:04:24,912
Tante!
51
00:04:24,912 --> 00:04:26,681
Feierst du gerade eine Party?
52
00:04:26,681 --> 00:04:27,715
Ah! Ja.
53
00:04:27,715 --> 00:04:29,583
Es sind nur einige Freund vorbeigekommen um eine gute Zeit zu haben.
54
00:04:29,583 --> 00:04:31,218
Hallo!
55
00:04:31,218 --> 00:04:31,852
Ist das so?
56
00:04:31,852 --> 00:04:33,154
Nett euch kennen zu lernen.
57
00:04:33,154 --> 00:04:35,323
Aber.. aber wieso bist du hier, ohne vorher anzurufen?
58
00:04:35,323 --> 00:04:38,692
Gib das bitte Präsident Chen's Frau.
59
00:04:38,692 --> 00:04:39,694
Was ist das?
60
00:04:39,694 --> 00:04:42,630
Man sagt, dass sie wie besessen
Jadekunststücke sammelt.
61
00:04:42,630 --> 00:04:43,998
Ist das so?
62
00:04:43,998 --> 00:04:44,665
Das wusste ich nicht.
63
00:04:44,665 --> 00:04:48,001
Ich habe es vom besten
Jadekünstler in diesem Land ausgesucht.
64
00:04:51,505 --> 00:04:54,575
Um einen General zu Fall zu bringen musst du auf sein Pferd schiessen.
65
00:04:55,743 --> 00:04:57,411
Ich habe heute etwas gelernt.
66
00:04:57,411 --> 00:05:01,048
Ich habe diese Freunde vorher noch nicht gesehen.
67
00:05:01,782 --> 00:05:02,917
Ja.
68
00:05:02,917 --> 00:05:04,918
Ich habe sie neulich erst kennen gelernt.
69
00:05:10,458 --> 00:05:12,459
Wo ist Ah Jung hingegangen?
70
00:05:13,227 --> 00:05:15,662
Weiß ich nicht.
71
00:05:17,431 --> 00:05:18,232
Setzt euch doch hin.
72
00:05:18,232 --> 00:05:19,566
Setzt euch.
73
00:05:19,734 --> 00:05:21,502
Ich habe euch gestört, während dem ihr Spass hattet.
74
00:05:21,502 --> 00:05:22,136
Es tut mir leid.
75
00:05:23,619 --> 00:05:24,638
Kein Problem.
76
00:05:24,638 --> 00:05:26,774
Dann... Ich bringe dich zur Tür.
77
00:05:26,774 --> 00:05:28,175
Ja.
78
00:05:28,643 --> 00:05:31,045
Auf wiedersehen!
79
00:05:49,497 --> 00:05:52,066
Sind sie schon weg oder nicht?
80
00:05:59,006 --> 00:06:01,175
So frustierend...
81
00:06:02,576 --> 00:06:03,777
Mal sehen.
82
00:06:03,777 --> 00:06:05,646
Tasche!
83
00:06:11,786 --> 00:06:14,221
Ist sie gegangen?
84
00:06:21,696 --> 00:06:23,464
Bitte bleib einfach ganz leise da!
85
00:06:23,464 --> 00:06:24,999
Ganz leise hier bleiben?
86
00:06:24,999 --> 00:06:26,834
Sie ist immer noch nicht weg?
87
00:06:26,834 --> 00:06:28,830
Was genau machen sie eigentlich?!
88
00:06:29,901 --> 00:06:32,436
Singen Sie es noch einmal.
89
00:06:32,470 --> 00:06:33,538
Nein.
90
00:06:33,538 --> 00:06:35,573
Liebling, hör auf.
91
00:06:35,573 --> 00:06:39,443
Nochmal! Nochmal! Ein weiteres Lied!
92
00:06:39,443 --> 00:06:40,411
Ein weiteres Lied!!
93
00:06:40,411 --> 00:06:41,579
Ein weiteres Lied!!
94
00:06:41,579 --> 00:06:43,848
Ja, sicher, nur noch ein weiteres Lied!!
95
00:06:58,650 --> 00:07:00,951
Also du lachst?
96
00:07:01,419 --> 00:07:02,921
Ich mochte es damals sehr.
97
00:07:02,921 --> 00:07:05,957
Für mich war es eine tägliche Tortur.
98
00:07:05,957 --> 00:07:07,959
Wegen mir?
99
00:07:07,959 --> 00:07:12,530
Ich habe kaum nachvollziehen können wie ein Typ nur so schlecht erzogen sein kann!
100
00:07:12,704 --> 00:07:14,299
Wir waren damals jung
101
00:07:14,299 --> 00:07:18,302
Dieser Teufel hat sich in eine erstaunliche Person verwandelt.
102
00:07:18,302 --> 00:07:20,671
Zeit ist wirklich unglaublich.
103
00:07:20,671 --> 00:07:23,035
Ich war wirklich beliebt damals.
104
00:07:23,708 --> 00:07:26,010
Du bist immer noch so eingebildet!
105
00:07:28,279 --> 00:07:30,548
Hyung,
106
00:07:30,548 --> 00:07:32,984
ist auch immer noch der Gleiche, nicht?
107
00:07:33,551 --> 00:07:35,720
Ich glaube nicht, dass Hyung wirklich kommt.
108
00:07:35,720 --> 00:07:38,723
Bis dann werde ich dein Freund sein.
109
00:07:39,090 --> 00:07:40,358
Sang Hee...
110
00:07:40,358 --> 00:07:42,126
Ich denke, ich sollte jetzt gehen.
111
00:07:42,126 --> 00:07:44,028
Danke fürs Abendessen.
112
00:07:51,936 --> 00:07:54,639
Komm nicht heraus.
113
00:08:53,431 --> 00:08:56,200
Du bist so liebeswert.
114
00:08:58,736 --> 00:09:00,838
Du kannst jetzt herauskommen.
115
00:09:15,920 --> 00:09:17,488
Was ist los?
116
00:09:18,556 --> 00:09:22,660
Nichts.
117
00:09:32,704 --> 00:09:34,205
Sind alle gegangen?
118
00:09:34,205 --> 00:09:35,773
Ja.
119
00:09:36,274 --> 00:09:39,577
Nichts ist passiert, nicht wahr?
120
00:09:39,711 --> 00:09:41,779
Was meinst du?
121
00:09:41,779 --> 00:09:45,383
Ich habe mir nur Sorgen gemacht, dass wir von So Ran erwischt werden.
122
00:09:45,383 --> 00:09:46,517
Nein.
123
00:09:46,517 --> 00:09:49,253
So, lass uns einfach aufräumen.
124
00:09:51,155 --> 00:09:52,757
Wieso?
125
00:09:52,757 --> 00:09:55,093
Es ist nichts.
126
00:09:55,093 --> 00:09:57,461
Lass uns aufräumen.
127
00:10:24,417 --> 00:10:26,564
Der Kuss...
128
00:10:26,846 --> 00:10:28,436
Warum hast du das getan?
129
00:10:34,425 --> 00:10:35,871
Ich habe es dir doch gesagt.
130
00:10:35,871 --> 00:10:38,140
Ich bin ein guter Schauspieler.
131
00:10:42,977 --> 00:10:45,649
Willst du sagen das war alles gespielt?
132
00:10:46,924 --> 00:10:49,578
Du wolltest doch deine Freunde reinlegen.
133
00:11:11,030 --> 00:11:11,834
Hey!
134
00:11:11,834 --> 00:11:14,286
Wieso musst du schauspielen?
135
00:11:15,057 --> 00:11:16,656
Das sind meine Freunde.
136
00:11:16,656 --> 00:11:19,011
Selbst wenn wir lügen,
137
00:11:19,011 --> 00:11:21,030
mache ich es.
138
00:11:47,537 --> 00:11:53,249
Untertitel werden dir bereitgestellt vom Lie To Me Team @viki.com
139
00:12:06,015 --> 00:12:07,972
Gespielt...
140
00:12:10,241 --> 00:12:13,266
gespielt...
141
00:12:15,124 --> 00:12:18,250
Gehört küssen zum Schauspielern?
142
00:12:20,604 --> 00:12:22,998
So ungezogen.
143
00:12:24,459 --> 00:12:27,006
Du bist so gemein, Hyun Ki Joon.
144
00:12:28,585 --> 00:12:30,507
Du bist so eingebildet.
145
00:12:40,618 --> 00:12:48,768
Untertitel werden dir bereitgestellt vom Lie To Me Team @viki.com
146
00:13:02,531 --> 00:13:04,442
Lassen Sie es wie es ist.
147
00:13:04,442 --> 00:13:05,781
Ah. Wie bitte?
148
00:13:05,781 --> 00:13:07,708
Fassen Sie das nicht an und lassen es einfach so.
149
00:13:07,708 --> 00:13:08,702
Ich werde mich darum kümmern.
150
00:13:08,702 --> 00:13:09,905
Präsident.
151
00:13:09,905 --> 00:13:11,240
Nein.
152
00:13:11,240 --> 00:13:13,853
Ruhen Sie sich einfach ein paar Tage aus.
153
00:13:17,147 --> 00:13:18,883
Hallo.
154
00:13:22,623 --> 00:13:25,131
Hallo. Hallo.
155
00:13:28,871 --> 00:13:31,650
Woah, dieser Geruch. Wie viele Schmerzpflaster hast du draufgetan?
156
00:13:31,650 --> 00:13:32,665
Ist es schlimm?
157
00:13:32,665 --> 00:13:35,397
Hast du übers Wochenende zu viel getrunken?
158
00:13:35,397 --> 00:13:37,330
So ähnlich.
159
00:13:38,333 --> 00:13:40,038
Was ist das für ein Gestank?
160
00:13:40,038 --> 00:13:43,489
Das riecht nicht gut.
Oh, was ist das?
161
00:13:49,377 --> 00:13:51,380
Ah. Tut weh!
162
00:13:55,929 --> 00:13:57,262
Wie kann das nur sein, dass...
163
00:13:57,262 --> 00:14:00,195
Ich kann nicht einmal Pflaster brauchen, wie ich es will?
164
00:14:00,195 --> 00:14:01,490
Das beisst!
165
00:14:11,510 --> 00:14:13,003
Ich habe dir doch gesagt.
166
00:14:13,003 --> 00:14:15,207
Ich bin ein guter Schauspieler.
167
00:14:22,834 --> 00:14:24,931
Hyun Ki Jun konnte seine Augen nicht
168
00:14:24,931 --> 00:14:26,449
von Ah Jung lassen.
169
00:14:26,449 --> 00:14:32,461
Ich konnte nie so küssen, nicht einmal bei einem Date.
170
00:14:32,461 --> 00:14:33,972
War es nicht wie in einem Film?
171
00:14:33,972 --> 00:14:36,441
Es ist schon 30 Jahre her seit meinem letzten Kuss.
172
00:14:36,441 --> 00:14:37,655
Ich bin so neidisch.
173
00:14:37,655 --> 00:14:41,730
Lüg nicht.
Du hattest gestern einen.
174
00:14:41,730 --> 00:14:43,932
Leute.
175
00:14:43,932 --> 00:14:47,469
So Ran, du warst ein bisschen kindisch.
176
00:14:47,469 --> 00:14:49,405
Du sagtest Ah Jungs Ehemann betrügt sie.
177
00:14:49,405 --> 00:14:51,077
Was meinst du mit fremdgehen?
178
00:14:51,077 --> 00:14:52,981
Sie strahlten ja nur so vor Liebe.
179
00:14:52,981 --> 00:14:54,843
Willst du sagen, dass ich gelogen habe?
180
00:14:54,843 --> 00:14:56,478
Das meinte ich nicht.
181
00:14:56,478 --> 00:14:58,347
Es muss so gewesen sein, dass du es falsch gesehen hast.
182
00:14:58,347 --> 00:14:59,568
Seid ihr blöd?
183
00:14:59,568 --> 00:15:02,551
Der Kuss war nur eine Show für uns.
184
00:15:04,280 --> 00:15:05,554
Es ist offentsichlich auch wenn ich es nicht gesehen hätte.
185
00:15:05,554 --> 00:15:07,556
Die haben total geschauspielert.
186
00:15:07,556 --> 00:15:08,770
So Ran.
187
00:15:08,770 --> 00:15:09,692
Und Ah Jung....
188
00:15:09,692 --> 00:15:11,460
Sie ist während der Einweihungsparty verschwunden!
189
00:15:11,460 --> 00:15:14,343
Es ist wahr, dass sie heimlich geheiratet haben, weil die Mutter es nicht genehmigt hat!
190
00:15:14,343 --> 00:15:16,440
Selbst wenn das wahr ist.
191
00:15:16,440 --> 00:15:17,866
Du bist etwas zu hart.
192
00:15:17,866 --> 00:15:18,700
Was ist mit mir?
193
00:15:18,700 --> 00:15:20,937
Bist du die einzige auf der Welt, die glücklich sein kann?
194
00:15:20,937 --> 00:15:23,445
Wieso kannst du dich nicht einfach für sie freuen?
195
00:15:23,445 --> 00:15:27,309
Ja, in den letzten Tagen bist du wirklich sensibel.
196
00:15:29,236 --> 00:15:32,455
Wenn ihr mir nicht glauben wollt, dann glaubt mir nicht.
197
00:15:36,652 --> 00:15:38,206
Was ist los mit ihr?
198
00:15:38,206 --> 00:15:40,371
Ich weiss es nicht.
199
00:15:42,124 --> 00:15:43,621
Was ist daran falsch?
200
00:15:56,771 --> 00:15:58,240
Entschuldigen Sie!
201
00:16:06,177 --> 00:16:09,699
Sie sind die Frau von Anwalt Chun, nicht wahr?
202
00:16:09,699 --> 00:16:11,085
Ja.
203
00:16:11,085 --> 00:16:14,590
Wie geht es Anwalt Chun?
204
00:16:14,590 --> 00:16:17,726
Ihr zwei habt eine gute Beziehung, stimmts?
205
00:16:29,838 --> 00:16:31,844
Wenn es bei Ihrer Seite so ist..
206
00:16:31,844 --> 00:16:36,478
sollten wir vorsichtig sein bevor wir mit irgendwas fortfahren..
207
00:16:36,478 --> 00:16:39,881
Schatz
Oh, das ist meine Frau.
208
00:16:41,734 --> 00:16:44,318
Warum tust du das, Schatz?
209
00:16:48,795 --> 00:16:51,420
Bitte, gehen Sie. Ich rufe Sie später an.
210
00:16:51,420 --> 00:16:53,895
Schatz! Schatz!
211
00:16:53,895 --> 00:16:55,864
Schatz, warum bist du so?
212
00:16:55,864 --> 00:16:57,899
Das tut weh.
213
00:16:57,899 --> 00:16:58,917
Warum verhälst du dich so?
214
00:16:58,917 --> 00:17:00,735
Schatz!
215
00:17:00,735 --> 00:17:02,537
Warte. Warte. Warte.
216
00:17:03,672 --> 00:17:05,707
Wirklich!
217
00:17:07,108 --> 00:17:10,545
Gattin, Schatz!! Warte, warte, warte
218
00:17:46,612 --> 00:17:48,617
Warum ich?
219
00:18:07,736 --> 00:18:10,105
Wieso löschst du Fotos?
220
00:18:10,818 --> 00:18:12,341
Was soll ich tun?
221
00:18:12,341 --> 00:18:13,576
Die Bilder des Events?!
222
00:18:13,576 --> 00:18:15,844
Nein. Nein, das sind nicht die.
223
00:18:17,980 --> 00:18:20,182
Nichts läuft anständig.
224
00:18:21,616 --> 00:18:22,784
Hr. Hyun
225
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Was?
226
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
Wann kommst du um das Durcheinander von gestern aufzuräumen?
227
00:18:33,195 --> 00:18:34,529
Was?
228
00:18:34,529 --> 00:18:37,232
Hast du nicht zugestimmt, dass du danach sauber machen würdest?
229
00:18:37,232 --> 00:18:39,368
Ist das alles was du zu sagen hast?
230
00:18:39,368 --> 00:18:42,617
Nein, bis du aufgeräumt hast...
231
00:18:42,617 --> 00:18:44,673
...gehören all deine Sachen in meinem Haus mir!
232
00:18:44,673 --> 00:18:46,274
Schön! Ich werde es machen.
233
00:18:46,274 --> 00:18:47,976
Ich werde es sofort machen!
234
00:18:51,446 --> 00:18:52,647
Ernsthaft!
235
00:18:52,647 --> 00:18:54,483
Wie viel Uhr ist es gerade?
236
00:19:00,956 --> 00:19:03,525
Ja, das World Hotel Sekretär Park spricht hier, wie kann ich Ihnen helfen?
237
00:19:04,760 --> 00:19:07,696
Ja?
Ja.
238
00:19:08,830 --> 00:19:13,502
Ich sehe es schon an der Sorge, was mit dieser Frau machen könnte.
239
00:19:13,502 --> 00:19:16,839
Irgendwas geht vor sich mit dieser Frau,
240
00:19:16,839 --> 00:19:18,774
Nicht wahr?
241
00:19:18,774 --> 00:19:20,698
Das.....
242
00:19:20,698 --> 00:19:23,111
Ich kann es nicht sagen.
243
00:19:23,111 --> 00:19:24,646
Es hat mit dem Privatleben des Präsidenten zu tun.
244
00:19:24,646 --> 00:19:26,615
Privatleben?
245
00:19:26,615 --> 00:19:28,283
Sie werden es mir nicht sagen?!
246
00:19:28,283 --> 00:19:32,621
Sogar wenn Sie sagen, dass Sie mich feuern werden! Ich kann nichts sagen!
247
00:19:38,794 --> 00:19:40,829
Ich wusste, es würde so sein.
248
00:19:40,829 --> 00:19:44,833
Er würde niemals so sein.
249
00:19:45,701 --> 00:19:49,171
Ich dachte, mein Neffe würde nie so sein.
250
00:19:49,171 --> 00:19:52,340
Männer sind alle gleich.
251
00:19:53,375 --> 00:19:55,611
Nein...
252
00:19:55,611 --> 00:19:58,347
Falls er was getan hat, wofür er verantwortlich ist, dann sollte er dafür gerade stehen.
253
00:19:58,347 --> 00:20:01,483
Ja, das ist besser.
254
00:20:03,085 --> 00:20:06,355
Schön. Wie viele Monate sind es?
255
00:20:06,355 --> 00:20:07,022
Wie bitte?
256
00:20:07,022 --> 00:20:08,457
Wegen Gong Ah Jung!
257
00:20:08,457 --> 00:20:09,826
In welchem Monat ist sie schwanger?!
258
00:20:09,826 --> 00:20:10,959
Was meinen Sie mit schwanger?
259
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
So ist es nicht!
260
00:20:11,960 --> 00:20:12,727
So ist es nicht?
261
00:20:12,727 --> 00:20:13,795
Natürlich
262
00:20:13,795 --> 00:20:16,731
Wie sehen Sie den Präsidenten?
263
00:20:16,731 --> 00:20:19,635
Was geht dann genau vor?
264
00:20:23,872 --> 00:20:24,706
Präsidentin.
265
00:20:24,706 --> 00:20:28,377
Wenn sie nicht schwanger ist, was ist dann mit dem Heiratsgerücht und was machen sie da?
266
00:20:28,377 --> 00:20:30,212
Sind die beiden wirklich zusammen?
267
00:20:30,946 --> 00:20:32,581
Das...
268
00:20:35,141 --> 00:20:37,013
Also...
269
00:20:37,013 --> 00:20:39,335
Wie viel hast du ihr erzählt?
270
00:20:39,335 --> 00:20:41,075
Alles.
271
00:20:41,075 --> 00:20:45,183
Alles... selbst von dem Vertrag.
272
00:20:45,183 --> 00:20:48,716
Es tut mir leid Boss.
273
00:20:48,716 --> 00:20:51,816
Okay, ich verstehe. Geh jetzt.
274
00:21:16,976 --> 00:21:18,459
Das auch!
275
00:21:24,453 --> 00:21:26,550
Ich mag keine Staubsauger.
276
00:21:26,550 --> 00:21:28,872
Dann geh rein.
277
00:21:28,872 --> 00:21:31,810
Will ich nicht.
278
00:21:40,466 --> 00:21:42,566
Wieso bist du gestern wütend geworden?
279
00:21:43,647 --> 00:21:45,569
Fragst du weil du es nicht weißt?
280
00:21:45,569 --> 00:21:48,609
Ich weiß es wirklich nicht. Ich habe viel darüber nachgedacht.
281
00:21:48,609 --> 00:21:50,806
Du hast mich geküsst.
282
00:21:50,806 --> 00:21:53,321
Ohne Erlaubnis.
283
00:21:56,783 --> 00:21:58,615
War es dein erster Kuss?
284
00:22:01,519 --> 00:22:03,227
War es wirklich?
285
00:22:03,227 --> 00:22:04,554
Nein!
286
00:22:04,554 --> 00:22:06,363
Ich meine, wie kann das sein in deinem Alter?
287
00:22:06,363 --> 00:22:08,500
Ich sagte das war es nicht!
288
00:22:08,500 --> 00:22:10,327
Kein Wunder dass du etwas unbeholfen warst.
289
00:22:10,327 --> 00:22:11,628
Hast du Spaß?
290
00:22:11,628 --> 00:22:14,994
Hast du Spaß dabei, dich über mich lustig zu machen?
291
00:22:14,994 --> 00:22:16,032
Beweg dich!
292
00:22:18,849 --> 00:22:20,326
Es war nicht gespielt.
293
00:22:24,282 --> 00:22:26,008
Das es Schauspielerei war...
294
00:22:26,008 --> 00:22:27,570
Das war eine Lüge.
295
00:22:33,650 --> 00:22:36,920
Obwohl ich so getan habe, als ob ich schauspiele...
296
00:22:36,920 --> 00:22:38,825
Das war es nicht.
297
00:22:38,825 --> 00:22:40,857
Wenn es nicht geschauspielert war...
298
00:22:40,857 --> 00:22:42,158
was war es dann?
299
00:22:43,315 --> 00:22:45,473
Also...
300
00:22:45,473 --> 00:22:47,664
Was war es?
301
00:22:47,664 --> 00:22:49,699
Du hast mich geküsst...
302
00:22:49,699 --> 00:22:51,601
Also, wieso fragst du mich?
303
00:22:56,736 --> 00:22:58,360
Was?
304
00:23:00,312 --> 00:23:02,578
Was macht ihr zwei da?
305
00:23:06,428 --> 00:23:09,986
Was ist los?
306
00:23:12,756 --> 00:23:17,723
Timing und Untertitel werden dir bereitgestellt vom Lie To Me Team @viki.com
307
00:23:33,743 --> 00:23:35,112
Wirst du hier bleiben?
308
00:23:35,112 --> 00:23:36,113
Was?
309
00:23:36,113 --> 00:23:39,216
Ich bin noch nicht fertig. Du wirst mir helfen, stimmts?
310
00:23:39,216 --> 00:23:40,817
Warum sollte ich?
311
00:23:40,817 --> 00:23:44,359
Ach, was ist das für eine Fee.
312
00:23:44,359 --> 00:23:47,190
Fee?
313
00:23:47,190 --> 00:23:48,892
Da ist sowas.
314
00:23:54,136 --> 00:23:55,865
Hey, was ist mir dir?
315
00:23:55,865 --> 00:23:56,800
Hey!
316
00:23:59,337 --> 00:24:00,604
Hyun Sang Hee!
317
00:24:00,604 --> 00:24:02,906
Mach es selber sauber!
318
00:24:08,586 --> 00:24:10,814
Wieso bist du so?
319
00:24:10,814 --> 00:24:14,651
Lass mich los! Hey!
320
00:24:14,651 --> 00:24:16,920
Hey!
321
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Was machst du?
322
00:24:22,494 --> 00:24:25,226
Was hast du?
323
00:24:26,466 --> 00:24:27,766
Du hast mir gesagt, ich soll dir helfen.
324
00:24:27,797 --> 00:24:29,199
Ist das helfen?
325
00:24:31,999 --> 00:24:33,624
Was nun?
326
00:24:33,624 --> 00:24:35,772
Ich denke du bist etwas wahnsinnig..
327
00:24:41,945 --> 00:24:45,056
Was ist jetzt schon wieder los mit ihm?
328
00:24:51,855 --> 00:24:55,418
Timing und Untertitel werden dir bereitgestellt vom Lie To Me Team @viki.com
329
00:25:11,608 --> 00:25:13,323
Ich sollte schlafen.
330
00:25:25,155 --> 00:25:26,937
Sagen das es nur ein Schauspiel war...
331
00:25:26,937 --> 00:25:28,663
Es war eine Lüge.
332
00:25:28,663 --> 00:25:30,627
Obwohl ich so getan habe als wäre es Schauspielern.
333
00:25:31,628 --> 00:25:33,296
Es war nicht gespielt.
334
00:25:43,174 --> 00:25:44,274
Was soll ich tun?!
335
00:25:46,943 --> 00:25:50,680
Wenn es nicht gespielt war... was war es dann?
336
00:25:51,882 --> 00:25:53,283
Was war es?
337
00:25:53,283 --> 00:25:58,154
Du hast mich geküsst, also warum fragst du mich?
338
00:25:58,154 --> 00:26:01,914
Wenn es nicht das gewesen ist, was war es denn dann?
339
00:26:12,269 --> 00:26:13,370
Was ist mit deinem Gesicht?
340
00:26:13,370 --> 00:26:15,505
Ich konnte einfach nicht schlafen.
341
00:26:15,505 --> 00:26:17,040
Du hast schon wieder Animes geschaut, stimmt's?
342
00:26:17,040 --> 00:26:19,809
Bin ich ein Kind? Ich gehe jetzt.
343
00:26:19,809 --> 00:26:21,311
Du solltest Frühstück essen!
344
00:26:21,311 --> 00:26:22,846
Später!
345
00:26:22,846 --> 00:26:24,112
Ich gehe!
346
00:26:25,816 --> 00:26:26,683
Was zum!
347
00:26:29,419 --> 00:26:30,954
Was ist das? Wer hat das da hingestellt?
348
00:26:35,625 --> 00:26:38,895
Das sind meine Sachen.
349
00:27:06,957 --> 00:27:08,925
Ich habe Sang Hee gestern gesehen.
350
00:27:08,925 --> 00:27:11,862
Er ist ein Mann geworden.
351
00:27:11,862 --> 00:27:13,396
Ja, stimmt.
352
00:27:13,396 --> 00:27:14,631
Er ist immer noch ein Kind.
353
00:27:14,631 --> 00:27:16,867
Sie sind genauso.
354
00:27:16,867 --> 00:27:19,803
Verhalten sich wie ein Vater, nicht wie ein Bruder.
355
00:27:19,803 --> 00:27:23,640
Jeden Tag seine eigene Stunden früher zu verlassen, um auf seinen kleinen Bruder am Schultor zu warten.
356
00:27:23,640 --> 00:27:26,409
Leute würden das ziemlich einzigartig nennen.
357
00:27:26,409 --> 00:27:27,978
Und Sie waren noch ein Gymnasiast.
358
00:27:30,146 --> 00:27:31,948
Wenn ich nicht so viel getan hätte...
359
00:27:31,948 --> 00:27:34,150
mit ausnahmelos geldgierigen Verwandten...
360
00:27:34,150 --> 00:27:37,554
wären Sang Hee und ich total aufgeschmissen gewesen.
361
00:27:37,554 --> 00:27:39,689
Gehst du nicht ein bisschen zu weit, ein Gymnasiast?
362
00:27:39,689 --> 00:27:41,691
Ich habe ein Versprechen gemacht.
363
00:27:41,691 --> 00:27:43,727
Dass ich Sang Hee beschützen werde.
364
00:27:51,235 --> 00:27:55,438
Du hast keinen Sirup reingemacht, oder?
365
00:27:57,707 --> 00:27:59,676
Oh, ja. Ich habe es gerade gehört...
366
00:27:59,676 --> 00:28:01,311
Etwas wirklich seltsames.
367
00:28:01,311 --> 00:28:03,179
Eine von unseren Angestellten,
368
00:28:03,179 --> 00:28:07,450
ist mit dem Boss vom World Hotel verheiratet.
WAS?!
369
00:28:07,450 --> 00:28:09,586
Wer würde das tun?
370
00:28:09,586 --> 00:28:13,623
Wenn es eine unserer unverheirateten Angestellten ist...
371
00:28:13,623 --> 00:28:15,292
...und wir die älteren ausschliessen...
372
00:28:15,292 --> 00:28:16,226
...gibt es nur noch wenige.
373
00:28:16,226 --> 00:28:18,328
Ich meine, es sind immer noch nur 10 Leute!
374
00:28:18,328 --> 00:28:24,634
Manager Kim in der PR-Abteilung, Assistent Manager Choi in der Sportabteilung..
375
00:28:24,634 --> 00:28:26,736
Es gibt keine Schinken Sandwiches mehr.
376
00:28:26,736 --> 00:28:28,772
Danke schön!
377
00:28:28,772 --> 00:28:31,141
Du solltest trotzdem vernünftiger essen.
378
00:28:31,141 --> 00:28:37,513
Ich tendiere besser zu arbeiten, wenn die anderern Spaß haben.
Das sieht gut aus.
379
00:28:41,218 --> 00:28:45,121
Lass mich eine Frage stellen. Wenn eine wirklich ernsthafte Person...
380
00:28:45,121 --> 00:28:49,526
...sich auf einmal unreif benimmt, was könnte der Grund dafür sein?
381
00:28:49,526 --> 00:28:51,628
Er ruft mich an um zu putzen...
382
00:28:51,628 --> 00:28:54,431
Er ist sogar zu meinem Haus gekommen.
383
00:28:54,431 --> 00:28:56,600
Und er ist nicht der Typ, der das tun würde.
384
00:28:56,600 --> 00:28:58,402
Er muss dich wohl mögen.
385
00:28:58,402 --> 00:29:00,370
Auf keinen Fall!
386
00:29:00,370 --> 00:29:03,340
Das ist es definitiv nicht!
387
00:29:07,678 --> 00:29:10,347
Das ist es nicht!
388
00:29:13,650 --> 00:29:17,754
Das ist es wirklich nicht!
389
00:29:17,754 --> 00:29:19,489
Du wirst eine schlechte Verdauung davon bekommen!
390
00:29:23,293 --> 00:29:25,830
Mag er mich wirklich?
391
00:29:36,615 --> 00:29:41,252
Wenn ich sterbe, wünsche ich mir hier begraben zu werden.
392
00:29:42,015 --> 00:29:43,037
Ich auch.
393
00:29:44,623 --> 00:29:47,263
Du kannst hier nicht begraben werden.
394
00:29:48,635 --> 00:29:51,071
Du ruinierst einfach die Atmosphäre.
395
00:29:52,063 --> 00:29:55,111
Es war auf jeden Fall gut hier raus zu kommen.
396
00:29:56,451 --> 00:30:00,752
Aber wart ihr zwei wirklich zusammen? Ich kann das wirklich nicht glauben.
397
00:30:00,752 --> 00:30:02,308
Wovon redest du?
398
00:30:02,308 --> 00:30:08,277
Ich kann es dir nicht sagen, besonders da die Dinge zwischen euch wie altbackenes Brot zu sein scheinen.
399
00:30:08,277 --> 00:30:10,453
Wirklich, wenn du nicht einmal irgendetwas weißt...
400
00:30:10,453 --> 00:30:13,757
Sogar wir scheinten, als wir angefangen haben auszugehen...
401
00:30:14,593 --> 00:30:16,240
Scheinen?
402
00:30:16,240 --> 00:30:20,468
Natürlich sollte man scheinen, bevor man anfängt zu daten. Das ist der einzige Weg, an Liebe zu gelangen!
403
00:30:21,636 --> 00:30:25,962
Wie wir die Sache beendet haben, war cooler als wie wir sie begonnen haben.
404
00:30:27,373 --> 00:30:28,611
Was soll das bedeuten?
405
00:30:28,611 --> 00:30:32,008
Unsere Liebe hat begonnen, weil ich etwas missverstanden hatte.
406
00:30:32,008 --> 00:30:35,325
Missverstanden? Auf keinen Fall kann das passiert sein.
407
00:30:35,325 --> 00:30:37,454
Huh...Missverstanden...
408
00:30:37,454 --> 00:30:40,762
Und du hast an mir gehangen und gesagt, dass es eine vom Schicksal bestimmte Liebe war...
409
00:30:40,762 --> 00:30:44,825
Das Ende fühlte sich an, als wäre ich die Hauptrolle
in einer tragischen Liebesgeschichte.
410
00:30:44,825 --> 00:30:46,165
Die Hauptrolle in einer tragischen Liebesgeschichte?
411
00:30:46,165 --> 00:30:50,366
Du weißt schon, jemanden fortzuschicken, obwohl man ihn liebt,
weil man nichts anderes tun kann...
412
00:30:52,024 --> 00:30:56,164
Mit diesem Gefühl, können wir immer noch befreundet sein.
413
00:30:56,164 --> 00:31:00,808
Sieh, das ist das Missverständnis!
Ist unsere "fated love" irgendwo hin gegangen?
414
00:31:00,808 --> 00:31:02,744
Aber das Wichtige ist, dass es vorbei ist. Ende.
415
00:31:02,744 --> 00:31:05,645
Liebe endet nicht.
416
00:31:07,266 --> 00:31:08,266
Iss etwas Kimbap.
419
00:31:27,287 --> 00:31:33,392
Was machst du nach der Arbeit?
420
00:31:33,828 --> 00:31:35,274
Ist das zu offensichtlich?
421
00:31:35,274 --> 00:31:40,079
Wenn du gerade Zeit hast...
Was ist das?
422
00:31:40,569 --> 00:31:45,652
Hast du Zeit?
Zeit...
423
00:31:51,754 --> 00:31:53,386
Was ist?
424
00:31:53,386 --> 00:31:55,290
Wo bist du?
425
00:31:55,290 --> 00:31:56,683
Ich sehe nicht, wie dich das irgendwie etwas angeht.
426
00:31:56,683 --> 00:31:59,620
Könnte es sein, dass du schon zu Hause bist?
427
00:32:00,677 --> 00:32:02,045
Wieso?
428
00:32:02,295 --> 00:32:03,719
Bitte hilf mir meinen Kugelschreiber zu finden.
429
00:32:03,719 --> 00:32:05,166
Kugelschreiber?
430
00:32:05,166 --> 00:32:09,717
Es ist wirklich, wirklich wichtig für mich.
431
00:32:09,717 --> 00:32:11,869
Das ist mein Glücksstift, weißt du.
432
00:32:11,869 --> 00:32:14,470
Ich denke, ich habe ihn bei dir liegengelassen.
433
00:32:14,470 --> 00:32:18,346
Ich muss ihn wiederkriegen, also denke ich , wir sollten uns treffen...
434
00:32:18,682 --> 00:32:21,086
Wo könnte er sein?
435
00:32:24,208 --> 00:32:25,451
Warte.
436
00:32:37,202 --> 00:32:39,592
Hyun Ki Joon!
437
00:32:42,025 --> 00:32:44,538
Hast du ihn mitgebracht?
438
00:32:47,528 --> 00:32:49,414
Welcher ist es?
439
00:32:51,197 --> 00:32:54,197
Es ist der hier, mein Stift!
440
00:32:55,105 --> 00:32:58,077
Wenn ich den nicht habe, läuft nichts gut.
441
00:32:58,077 --> 00:33:00,882
Es ist gut, dass wir sowas wichtiges gefunden haben.
442
00:33:00,882 --> 00:33:02,789
Dann...
443
00:33:03,689 --> 00:33:05,693
Wie kannst du einfach gehen?
444
00:33:05,693 --> 00:33:07,172
Ich habe deinen Kugelschreiber gefunden.
445
00:33:07,172 --> 00:33:09,594
Es ist nur so, dass ich dir wirklich dankbar bin.
446
00:33:09,594 --> 00:33:11,692
Ich werde dich zu einem Film einladen.
447
00:33:13,379 --> 00:33:16,233
Komm schon! Lass uns einen Film gucken!
448
00:33:29,352 --> 00:33:37,600
Untertitel werden dir bereitgestellt vom LTM Team @viki.com
Bitte mach hiervon keine Hardsubs
449
00:34:11,158 --> 00:34:12,226
Geschwister?
450
00:34:12,526 --> 00:34:16,054
Ich habe keine. Nur mein Vater und ich. Nur uns zwei.
451
00:34:16,054 --> 00:34:19,358
Seit wann wolltest du Hotel Präsident werden?
452
00:34:19,358 --> 00:34:21,853
Ja, seit wann?
453
00:34:21,853 --> 00:34:25,336
Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern, seit wann ich einer werden wollte.
454
00:34:25,336 --> 00:34:28,778
Dann zwingst du dich dazu etwas zu machen, was du gar nicht willst?
455
00:34:29,446 --> 00:34:31,837
So ist es nicht.
456
00:34:31,837 --> 00:34:34,654
Ich dachte es wäre das richtige, es zu tun.
457
00:34:34,654 --> 00:34:40,812
Ich habe es aus Anerkennung gemacht und weil
ich das Richtige tun wollte.
458
00:34:40,812 --> 00:34:42,663
Wie schön...
459
00:34:51,898 --> 00:34:53,558
Warum bist du eine Staatsbeamte geworden?
460
00:34:53,558 --> 00:34:56,795
Ich frage mich, warum ich eine werden wollte...
461
00:34:56,795 --> 00:35:00,814
Am Anfang, hatte ich viele verschiedene Gründe.
462
00:35:00,814 --> 00:35:03,068
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
463
00:35:03,068 --> 00:35:07,238
glaube ich, ich wollte mich innerhalb einer Organisation testen.
464
00:35:07,238 --> 00:35:09,590
Wenn du an "Organisation" denkst, denkst du dann nicht an "Regierung"?
465
00:35:09,590 --> 00:35:13,516
Also befinde ich mich mitten in der Prüfung und habe mich in den öffentlichen Dienst geworfen.
466
00:35:13,516 --> 00:35:16,534
Willst du mir damit sagen, dass du solch einen ambitionierten Grund hattest?
467
00:35:16,534 --> 00:35:18,385
Das ist nicht wirklich glaubwürdig.
468
00:35:18,385 --> 00:35:21,153
Wieso? Was stimmt damit nicht?
469
00:35:21,153 --> 00:35:23,429
Wenn du das nicht weisst, kann man nichts dagegen machen.
470
00:35:26,565 --> 00:35:29,837
Ist es nicht einsam, allein zu leben?
471
00:35:30,529 --> 00:35:32,130
Nein.
472
00:35:35,598 --> 00:35:38,236
Hyun Ki Joon magst du auch Girl Bands?
473
00:35:38,733 --> 00:35:39,915
Girl Bands?
474
00:35:44,643 --> 00:35:46,416
Magst du Frauen??
475
00:35:47,178 --> 00:35:51,416
Dann musst du Männer mögen?
476
00:35:51,850 --> 00:35:54,419
Wenn nicht........eh..
477
00:35:54,419 --> 00:35:57,789
Ein Geheimnis, dass niemand wissen darf?
478
00:35:57,789 --> 00:36:00,191
Warum fragst du nach etwas, dass ich nicht preis geben möchte?
479
00:36:00,191 --> 00:36:02,126
Ist das so?
480
00:36:02,126 --> 00:36:03,261
Dann nächste Frage.
481
00:36:03,261 --> 00:36:05,109
Plastikmodelle...
482
00:36:05,864 --> 00:36:07,532
Ich mag Plastikmodelle.
483
00:36:08,800 --> 00:36:10,335
Das ist witzig, in diesem Alter....
484
00:36:10,335 --> 00:36:11,836
Zeig sie mir.
485
00:36:14,473 --> 00:36:19,377
Falls sich bei nächsten Mal die Möglichkeit ergibt.
486
00:36:49,941 --> 00:36:52,610
Danke fürs nach Hause bringen.
487
00:36:54,312 --> 00:36:56,147
Tschüss.
488
00:36:56,982 --> 00:36:59,184
Danke für den Stift.
489
00:37:03,422 --> 00:37:06,591
Wenn ich nicht mal darüber dachte, dass
490
00:37:22,707 --> 00:37:28,780
Wir müssen mit ein paar mehr aufregenderen Packages ankommen, um die Gastnachfrage anzuregen.
491
00:37:28,780 --> 00:37:31,916
Wenn wir es mit dem ertsen Halbjahr vergleichen...
492
00:37:39,191 --> 00:37:40,292
Gong Ah Jung: Was isst du zu Mittag?
493
00:37:45,360 --> 00:37:48,333
Wenn wir es mit dem ersten Halbjahr vergleichen...
494
00:37:50,802 --> 00:37:52,170
Einen Moment, bitte.
495
00:38:08,153 --> 00:38:09,354
Wo waren wir?
496
00:38:09,354 --> 00:38:10,789
Wir essehn Huhn zum MIttageseen, okay?
497
00:38:10,789 --> 00:38:11,657
Oh, Huhn ist in Ordnung.
498
00:38:11,657 --> 00:38:13,291
Huhn?
499
00:38:13,291 --> 00:38:16,895
Was ist mit Bohnensproßen? Und Soo Jae Bi? *eine Suppe mit flachen Nudeln
500
00:38:16,895 --> 00:38:19,798
Ahh! Soo Jae Bi ist gut!
501
00:38:21,633 --> 00:38:23,067
Mr. Hyun: Ich bin in einem Meeting.
502
00:38:23,067 --> 00:38:24,669
In einem Meeting?
503
00:38:25,570 --> 00:38:28,376
Dann kannst du nicht mal essen?
504
00:38:41,286 --> 00:38:42,187
Yoon Ju
505
00:38:42,187 --> 00:38:45,824
Überrascht? Bist du nicht froh mich zu sehen?
506
00:38:53,835 --> 00:38:56,495
Ich war gerade auf dem Weg nach Busan.
507
00:38:56,495 --> 00:39:01,921
Heute und gestern bin ich durch 4 Einkaufszentren gelaufen. Ich glaube meine Füße werden sterben.
508
00:39:01,921 --> 00:39:04,813
Du solltest dich zu Hause ausruhen, wenn du müde bist.
509
00:39:04,813 --> 00:39:08,035
Weil ich dich vermisst habe.
510
00:39:10,025 --> 00:39:15,087
Beginnend nächste Woche muss ich nach Dae Gu und Kwang Gu fahren. Ich muss viel herumreisen.
511
00:39:15,087 --> 00:39:20,620
Es wird wirklich stressig sein.
ES wird wahrscheinlich, nicht so stressig wie bei dir sein.
512
00:39:22,455 --> 00:39:28,677
Du warst su beschäftigt, dass du meine Anrufe nicht angenommen hast?
513
00:39:29,003 --> 00:39:32,323
Entschuldigung...
514
00:39:32,323 --> 00:39:33,208
Yoon Joo
515
00:39:33,208 --> 00:39:36,456
Ich habe Sang Hee getroffen.
516
00:39:36,456 --> 00:39:42,154
Er hat mich ignoriert als würde er mich überhaupt nicht treffen wollen, aber er ist von selbst zu mir gekommen.
517
00:39:42,154 --> 00:39:47,393
Idiot, ich habe ihn 3 Jahre lang gehasst, aber als ich sein Gesicht gesehen habe,
518
00:39:47,393 --> 00:39:52,427
fühlte ich mich glücklich anstatt hasserfüllt.
519
00:39:52,471 --> 00:39:58,283
Wie auch immer, er ist untolerant, und erlaubt mir noch nicht einmal ihn so zu hassen wie ich es will.
520
00:40:04,236 --> 00:40:06,676
Was ist los?
521
00:40:10,545 --> 00:40:12,647
Du blutest.
522
00:40:12,647 --> 00:40:13,956
Geht es dir gut?
523
00:40:13,956 --> 00:40:17,579
Ja... ich habe mich nicht großartig geschnitten.
524
00:40:26,227 --> 00:40:29,198
Bitte geben Sie mir Disinfektionmittel, dass man benutzt, wenn man sich an Glas geschnitten hat.
525
00:40:29,198 --> 00:40:31,209
Ja, warte einen Moment.
526
00:40:33,795 --> 00:40:36,380
Yoon Joo!
527
00:40:36,380 --> 00:40:38,907
Oh Yoon Joo.
528
00:40:47,649 --> 00:41:00,762
Timing und Untertitel vom Lie To Me Team @viki.com
529
00:41:08,803 --> 00:41:11,339
Wohin ist sie gegangen...
530
00:41:36,297 --> 00:41:38,833
Ich habe dir gesagt, du sollst still stehen bleiben.
531
00:41:39,601 --> 00:41:43,605
Warum bist du nicht einfach stehen gebleiben. Warum bereitest du jemanden sorgen?
532
00:41:47,041 --> 00:41:50,621
Du hast gesucht, weil du mich nicht gesehen hast.
533
00:41:51,613 --> 00:41:53,314
Du hättest so sehr nach mir gesucht...
534
00:41:53,314 --> 00:41:55,717
Yoon Joo
535
00:41:56,151 --> 00:41:59,305
Lass uns nochmal von vorne beginnen.
536
00:42:00,838 --> 00:42:07,095
Wir haben nie wirkich Schluss gemacht.
537
00:42:08,440 --> 00:42:11,866
Sang Hee wird auch in Ordnung sein.
538
00:42:11,866 --> 00:42:15,036
Setz dich hin, ich muss die Medizin auftragen.
539
00:42:15,036 --> 00:42:15,703
Oppa.
540
00:42:15,703 --> 00:42:16,371
DU HAST DICH VERLETZT!
541
00:42:16,371 --> 00:42:20,041
Es tut nicht einmal weh, die Art von Verletzung.
542
00:43:01,837 --> 00:43:08,192
Wenn ich ihm eine SMS während der Mittagszeit schicke,sollte er mir dann nicht eine zurückschicken, wenn er mit der Arbetít zu ende ist?
543
00:43:08,192 --> 00:43:10,166
Was machst du nachd der Arbeit?
544
00:43:10,166 --> 00:43:12,827
Ist es schwer solch eine Nachricht zu schicken?
545
00:43:12,827 --> 00:43:16,397
Obwohl er sich verhält als ist er der Einzige mit Mannieren.
546
00:43:16,397 --> 00:43:20,368
Ich bin fertig mit der Arbeit.
547
00:43:20,735 --> 00:43:22,505
Nein,nein. Lass uns gehen.
548
00:43:23,570 --> 00:43:24,472
Gib mir was zu Essen.
549
00:43:24,472 --> 00:43:26,240
Was ist mit Lehrer Oh?
550
00:43:26,240 --> 00:43:28,776
Er sagt, er isst und kommt, also ist es in Ordnung.
551
00:43:28,776 --> 00:43:29,510
Du wirst bezahlen müssen.
552
00:43:29,510 --> 00:43:31,186
Tu das.
553
00:43:31,186 --> 00:43:32,413
Hey! Etwas leckeres.
554
00:43:32,413 --> 00:43:34,715
Okay. Etwas leckeres.
555
00:43:34,715 --> 00:43:36,117
Nicht Ramen.
556
00:43:36,117 --> 00:43:37,318
Es ist Ramen.
557
00:43:37,318 --> 00:43:38,519
Oh Hyung!
558
00:43:38,519 --> 00:43:40,846
Sprich nicht mit mir, ich bin beschäftigt.
559
00:43:40,846 --> 00:43:43,725
Hey. Ihr habt euch angefreundet.
560
00:43:43,725 --> 00:43:46,094
Es ist nicht, dass sie sich angenährt haben, aber das ist zusammen etwas planen.
561
00:43:46,094 --> 00:43:47,829
Was planen sie?
562
00:43:52,400 --> 00:43:57,171
Also, wie geht es deinen Freunden?
Wie kommt es das es noch keine Antwort wegen der Hauseinwweihungsfeier gegeben hat?
563
00:43:57,171 --> 00:43:58,506
WAs?
564
00:43:58,506 --> 00:44:03,344
Es ist zu ruhig.
Es sollte bald einen Gegenangriff geben.
565
00:44:03,344 --> 00:44:05,366
Du amüsierst dich doch etwas dadurch.
566
00:44:05,366 --> 00:44:11,452
Weil es wirklich Spass ist, weisst du. Dein Freund ist wirklich genau so unvorhersehbar wie du.
567
00:44:11,452 --> 00:44:13,421
Aber nicht so sehr wie du.
568
00:44:13,421 --> 00:44:14,989
Das ist wahr.
569
00:44:14,989 --> 00:44:19,894
Ist Hyun Gi Joon sehr beschäftigt?
570
00:44:19,894 --> 00:44:24,365
Er muss sehr beschäftigt sein.
Er wird sehr beschäftigt sein.
571
00:44:25,833 --> 00:44:33,274
Ah, es sit nur dass ich dankbar bin, dass er mich die Einweihungsfeier machen hat lassen
und ich dachte, ich sollte etwas für ihn tun.
572
00:44:33,274 --> 00:44:37,224
Hyung ist beschäfttig, sehr.
Also kümmere dich nicht um ihn.
573
00:44:37,224 --> 00:44:38,279
Was habe ich gemacht?
574
00:44:38,279 --> 00:44:43,484
Ich habe dir ausführlich gesagt.
Missverstehe es nicht.
575
00:44:45,953 --> 00:44:46,787
Warum verhält er sich nur so?
576
00:44:46,787 --> 00:44:49,693
Hey. Wohin gehst du ohne dein Essen zu essen?
Hey Sang Hee.
577
00:44:49,693 --> 00:44:53,795
Ich weiß es nicht. Er wurde sauer und ist einfach gegangen.
578
00:44:53,795 --> 00:45:00,281
Bitte verstehe.
Er hat zurzeit Stimmungsschwankungen.
579
00:45:01,070 --> 00:45:02,136
Wieso?
580
00:45:02,136 --> 00:45:04,623
Ein Mädchen, das er nicht haben kann ist zurück gekommen.
581
00:45:04,623 --> 00:45:08,942
Ein Mädchen, das er nicht haben kann?
Wer? Wer? Wer?
582
00:45:08,942 --> 00:45:14,654
Liebeskummer, der nicht geheilt werden kann.
583
00:45:14,654 --> 00:45:15,722
Einseitige Liebe?
584
00:45:17,766 --> 00:45:19,654
Das passt nicht zu ihm.
585
00:45:19,654 --> 00:45:22,824
Wenn ein Junge, der nicht so ist so wird, das ist wenn Sachen ernster werden.
586
00:45:23,191 --> 00:45:23,991
Wirklich?
587
00:45:23,991 --> 00:45:32,300
Ja ist es. Sie klammern sich einfach an jedes Stück Gefühl bis sie fallen und verbrennen. Dann ist es wirklich schrecklich.
588
00:45:34,879 --> 00:45:36,597
Okay.
589
00:45:36,597 --> 00:45:38,940
In Ordnung.
590
00:45:38,940 --> 00:45:40,808
So Ran hat gesagt, dass sie heute auch nicht kommen wird?.
591
00:45:41,375 --> 00:45:45,346
Warum verhält sie sich so in letzer Zeit? Sie geht nicht weg zum kochen oder trainieren.
592
00:45:45,346 --> 00:45:49,316
Sie will mir nicht die Details erzählen, aber sie sagte, wenn wir warten würden wie es erfahren.
593
00:45:49,316 --> 00:45:50,218
Was?
594
00:45:50,218 --> 00:45:51,919
Ich weiß nicht, was sie macht.
595
00:45:51,919 --> 00:46:00,094
Was hat sie vor? Plant sie schon wieder was?
Ahh! Yoo So Ran!
596
00:46:29,590 --> 00:46:31,605
Warum verhälst du dich so?
597
00:46:31,605 --> 00:46:34,762
Nein, es ist nur so als hätte ich sie gestern gesehen.
598
00:46:34,762 --> 00:46:36,505
Wahrscheinlich nicht.
599
00:46:36,505 --> 00:46:38,633
Wirklich?
600
00:46:48,175 --> 00:46:49,577
Was ist das?
601
00:46:49,577 --> 00:46:54,182
Präsident Chen hat es für Madam geschickt.
602
00:46:57,385 --> 00:47:01,756
Von ihrer POsition aus, kennen Sie sie nur als Madam.
603
00:47:02,690 --> 00:47:03,591
Schick es zurück.
604
00:47:03,591 --> 00:47:05,560
Huh?
605
00:47:05,560 --> 00:47:14,969
Kann ich das wirklich tun? Er wird wahrscheinlich sauer werden. Oder soll ich es einfach Gong Ah Jung geben?
606
00:47:14,969 --> 00:47:18,773
Dann, bin ich dafür verantwortlich und werde es ihr bringen.
607
00:47:29,250 --> 00:47:35,990
Ich würde Sie gern alle bitten den Kongress der Tourismus Organisation wie ein wichtiges nationales Event zu behandeln.
608
00:47:35,990 --> 00:47:36,791
Ja!
609
00:47:36,791 --> 00:47:42,130
Lasst nicht das Gleiche passieren wie bei dem letzten T20 Tourismus Treffen der Minister.
610
00:47:43,598 --> 00:47:47,034
Die Person die für dieses Event verantwortlich sein wird, ist..
611
00:47:48,769 --> 00:47:49,504
Warum lachst du?
612
00:47:49,504 --> 00:47:52,006
Es ist nichts.
613
00:47:52,006 --> 00:47:53,808
Gong Ah Jung.
614
00:47:53,808 --> 00:47:56,377
Was? Wieso schon wieder?
615
00:47:56,377 --> 00:47:57,478
Das ist der Befehl des Sekretärs
616
00:47:57,478 --> 00:48:02,183
Wie erwartet.
Gratulation!
617
00:48:02,183 --> 00:48:03,184
Und Gyu Jin.
618
00:48:03,184 --> 00:48:04,018
Ah, ja?
619
00:48:04,018 --> 00:48:05,953
Nimm Notizen.
620
00:48:06,621 --> 00:48:08,756
Lass mich dies einfach ausleihen.
621
00:48:08,756 --> 00:48:13,361
HEY! WAS GLAUBST DU WAS DAS IST?
622
00:48:15,196 --> 00:48:18,399
Ohne ein Wort...
623
00:48:24,538 --> 00:48:27,241
..des Vorstandes. Schreib es auf.
624
00:48:27,241 --> 00:48:28,543
Ja, Sir.
625
00:48:37,018 --> 00:48:39,787
Sunbae-nim, Gratulation!
626
00:48:44,158 --> 00:48:52,100
Warum habe ich das ausgesucht. Ich bin sprachlos.
627
00:48:54,735 --> 00:48:57,205
Welcher ist es?
628
00:48:58,038 --> 00:49:01,742
Dieser.
629
00:49:18,392 --> 00:49:22,096
Aber da sind nicht Nachrichten oder Anrufe.
630
00:49:22,096 --> 00:49:28,136
Er hätte ja wenigsten anrufen oder mir eine Nachricht schicken.
631
00:49:38,579 --> 00:49:41,115
Ja!?
Eh!
632
00:49:50,471 --> 00:49:51,925
Das ist für mich?
633
00:49:51,925 --> 00:49:55,887
Um meine Dankbarkeit für das letzte Mal zu zeigen.
634
00:49:57,351 --> 00:49:58,557
Kann ich es akzeptieren?
635
00:49:58,557 --> 00:50:03,394
Natürlich, sollst du es akzeptieren. Er hat sich viel Mühe gegeben, es dir zu schicken.
636
00:50:03,394 --> 00:50:05,764
Was hat Hyun Gi Jun gesagt?
637
00:50:05,764 --> 00:50:08,333
Er hat nicht wirklich viel gesagt.
638
00:50:08,333 --> 00:50:10,035
Du solltest es akzeptieren.
639
00:50:14,650 --> 00:50:18,210
Chae Nae Jang wird sich morgen auf JunJu umschauen.
640
00:50:18,210 --> 00:50:20,612
Sie haben einen Reiseführer von uns bestellt.
641
00:50:20,612 --> 00:50:22,684
Sei auf der Hut.
642
00:50:22,684 --> 00:50:25,383
Es ist definitiv keine einfach Tour.
643
00:50:25,383 --> 00:50:27,503
Ich werde es beobachten.
644
00:50:38,163 --> 00:50:40,877
Hyun Gi Jun, dein Charakter hat sich sehr verändert.
645
00:50:41,538 --> 00:50:43,657
Während einem Meeting Nachrichten schreiben.
646
00:50:44,736 --> 00:50:46,136
Was ist das für ein Anlass so informell zu sprechen?
647
00:50:46,136 --> 00:50:49,144
Es ist, weil ich glaube, dass du momentan einen Freund brauchst.
648
00:50:51,012 --> 00:50:53,463
Fängst du wieder von virne mit Yoon Ju an?
649
00:50:57,649 --> 00:51:00,120
Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machen, aber...
650
00:51:01,119 --> 00:51:03,053
Willst du, dass ich dir einen Tipp gebe?
651
00:51:03,489 --> 00:51:06,228
Hyun Gi Jun und Oh Yoon Ju...
652
00:51:07,859 --> 00:51:09,710
sahen gut zusammen aus.
653
00:51:11,446 --> 00:51:13,975
Aber Sang Hee...
654
00:52:46,037 --> 00:52:47,437
Wie sieht es aus?
655
00:52:47,437 --> 00:52:48,694
Steht es mir?
656
00:52:48,694 --> 00:52:50,741
Lass uns nochmal von vorne beginnen?
657
00:52:50,741 --> 00:52:53,410
Wir haben nicht mal wirkich Schluss gemacht.
658
00:52:57,970 --> 00:53:00,817
Das ist der Rochtige. Meine Glückskugelschreiber.
659
00:53:59,878 --> 00:54:02,600
Präsident Hyun Gi Jun, danke für das ich dein Haus benutzen durfte.
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,137
Es ist gut zu wissen, dass ich einen geheimen Ehemann habe.
661
00:54:05,137 --> 00:54:07,453
Ich habe das übriggebliebende Essen in den Kühlschrank getan.
662
00:54:07,453 --> 00:54:15,344
Es sollte für ein, zwei Tage gut sein. Sei nicht wählerisch und genieße das Essen! Gong. Ah. Jung.
663
00:54:47,679 --> 00:54:50,160
Oh! Du bist zu Hause.
664
00:54:50,160 --> 00:54:52,584
Du bist heute früh zu Hause.
665
00:54:54,018 --> 00:54:54,920
Was ist mit Abendessen?
666
00:54:54,920 --> 00:54:56,854
Iss schon mal als erstes.
667
00:54:56,854 --> 00:54:59,691
Schon wieder alleine essen?
668
00:55:00,002 --> 00:55:05,964
Lass uns doch mal zusammen essen, wenn du zu Hause bist. Sorgst du dich nicht für diesen Vater?
669
00:55:34,576 --> 00:55:37,559
Oh! Es ist wunderschön!
670
00:56:03,388 --> 00:56:05,532
Wo bist du gerade?
671
00:56:11,866 --> 00:56:13,327
Das ist...
672
00:56:13,709 --> 00:56:19,192
Das scheint mir nicht richtig zu sein. Ich kann es nicht akzeptieren.
673
00:56:20,272 --> 00:56:23,604
Also bin ich gekommen um es zurück zugeben,
674
00:56:27,346 --> 00:56:29,263
Hyung Gi Jun!
675
00:56:29,263 --> 00:56:30,888
Hyun Gi Jun!
676
00:56:31,417 --> 00:56:32,838
Was soll ich tun?
677
00:56:56,975 --> 00:56:59,088
Danke, dass Sie noch zur später Stunde gekommen sind.
678
00:56:59,088 --> 00:57:03,500
Bauchschmerzen sind Bauchschmerzen, aber sein Immunsystem ist auch sehr schwach.
679
00:57:03,827 --> 00:57:09,514
Er scheint, als wäre er wegen etwas sehr gestresst. Sie müssen ihm helfen viel zu essen.
680
00:57:09,514 --> 00:57:12,080
Es wird ihm besser gehen, wenn er sich ausruht, nicht wahr?
681
00:57:12,658 --> 00:57:17,142
Danke. Eine sichere Heimreise.
682
00:57:29,975 --> 00:57:34,559
Es ist ein Freund, der alleine wohnt. NIchts ernstes.
683
00:57:34,559 --> 00:57:37,594
Er hat das Essen gegessen, das ich gemacht habe und sein Körper war nicht in guter Verfassung.
684
00:57:37,594 --> 00:57:44,595
Er hat sich wahrscheinlich eine Lebensmittelvergiftung zu gezogen. Ich kann ihn jetzt nicht einfach alleine lassen, nachem es meine Schuld ist, dass er zusammengebrochen ist.
685
00:57:44,595 --> 00:57:49,793
Ja. Entschuldigung Dad.
686
00:58:05,499 --> 00:58:07,910
Warum hast du das gegessen?
687
00:58:07,910 --> 00:58:09,712
Du hättest es alles wegwerfen sollen.
688
00:59:34,894 --> 00:59:37,073
Du hast immer noch ein wenig Temperatur.
689
00:59:52,937 --> 00:59:55,084
Es tu mir Leid.
690
00:59:56,055 --> 00:59:57,917
Wegen mir...
691
01:00:20,579 --> 01:00:22,955
Hyun Gi Jun.
48108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof