Original subtitles

C 'est fini.

Demain, je ne te retrouverai plus au bureau.

Tu seras Beniz.

Compte pour Laurent Justenos.

Mais moi aussi, j 'ai un cadeau pour toi.

C 'est quoi?

La voix.

Qui est -ce?

C 'est ta prochaine secrétaire.

Je l 'ai choisie pour me remplacer.

What's her name?

Caroline. Isn't she pretty?

And she's very pretty too.

Yes. And I tested her for the writing machine, English, all those little

It's very good.

But now, for the rest, it's up to you to see.

I can trust her.

I would be necessary for that. Oh, but I trust you.

Maybe think a little bit about us too, no?

Maybe, yes.

Depart.

For the mine.

We'll go back to the room.

Is this the first time this has happened to you?

No, don't be cruel.

Yes, of course.

Dear mademoiselle, a friend of mine has

talked a lot about you.

And I would be delighted to invite you

this afternoon.

Au restaurant Le Fanal.

Sur les Champs -Elysées.

A 13 heures.

Le nom et l 'adresse de la personne à qui vous envoyez.

Que suis -je bête.

Au fait, quel est votre prénom?

Caroline.

Deux. Neuf.

Caroline comment?

Depuis.

Eh bien, Caroline, depuis.

Oui, mais la lettre, je l 'adresse à qui, s 'il vous plaît?

Caroline, depuis.

Son monsieur aura une autre lettre à me dicter.

Monsieur m 'attendra.

Mademoiselle Dupuis, I'm late for this morning, but you made a mistake.

What?

Of course.

I beg you to take the same letter and to send it to Mademoiselle Sylvette

Arnault.

You invite her to lunch this morning? But it will have to be done very

No, it will be for tomorrow.

As you wish.

I thank you very much.

But it's very natural.

Sylvette, I'm here for lunch.

I want to see Erika.

Yes, like last time.

What do you want?

I'll get used to it.

Bonjour.

Comment allez -vous?

Très bien, je remercie.

Ah,

ça fait plaisir de retrouver cet établissement.

Ça fait longtemps qu 'on ne s 'est pas vus.

Bien sûr, mais je m 'ennuie un petit peu.

I brought the fruit, but I don't know when you started.

Oh, well... I wanted it so much.

I understand, I understand.

Here.

I prepared it on purpose for you.

Here.

Can you come to my office?

Is it for the same kind of letter as yesterday?

We'll see.

That's it.

I'll see.

She's really into this girl.

Interesting.

Well, now I'm going to be even smarter.

Yesterday I acted like a kid.

But now, we'll see who's going to score a point.

That's why.

We have to go to a client to settle the accounts.

A very complicated business.

Do you know how to use a calculator?

Yes.

Well, get dressed.

We're leaving in five minutes.

Order of the boss.

But... Order of the boss.

Come on, hurry up.

Your machine.

I think I'll be out at 6 o 'clock. It's not a question of me doing extra hours.

What's the opposite?

Anyway, I have an appointment at 6 o 'clock.

A dinner.

See you later.

It's in my pocket.

My dear Caroline, your minutes are counted.

Hello, Michel.

If the boss asks you...

You say that I went to regularize a case with a client.

And since there is a lot of work, I took the new secretary with me.

See you tomorrow.

Ciao.

It doesn't matter.

Anyway, it's my fault.

But I hope my invitation is still there.

All right.

What about having lunch before going to work?

That's not a bad idea.

Can I choose?

What would you like?

Anything. What do you mean?

Well, a lunch like you've certainly never had.

I've always wanted to know you, since Martine gave me your pictures.

But... I've known you for a very long time.

Martine gave it to me, when you gave your picture to all your secretaries.

Madame viendra dans quelques minutes. Elle a un petit retard.

D 'accord.

T 'as vu ce bureau?

Quoi de bureau?

Regarde les éclairages.

Bonjour, mes amis.

Bonjour, madame.

Vous nous excuserez, mais vous n 'étiez pas là et ma foi, on commençait à perdre

patience. Comme je vous comprends.

Madame, je vous prie de m 'excuser.

Mais ce n 'est rien.

Quand j 'étais à mon compte, je faisais bien pire.

Ah oui?

Racontez. Je suis certain que ça va intéresser mademoiselle.

Oh, vous avez oublié de remettre la bretelle de votre soutien -gorge.

Permettez.

D 'un coup monté.

Une embuscade.

Pas tout à fait.

Vous êtes prédominaire.

Tout, sauf la torture.

D 'accord.

Quel meurtre de plaisir.

You want to know the truth?

Yes, tell me.

All the truth?

Yes.

It's my wife.

Your wife?

Ah, no, there's no question about that.

But what did I want to look like?

A little secretary who comes to take care of her boss?

Oh, that's not a question, that's not a question.

Oh, no!

Listen, it's not a big deal.

Anyway, you're playing the game.

No, and which one?

Well, listen, I promised her that tonight you would come to a client from

province. And then?

And then she would come to dinner at home.

And then she would sleep at our place. Ah, there you go. So you're complicit.

You're all organized, aren't you?

No, listen.

It's us who are accomplices.

Because, in fact, this girl's name is Chantal.

She's really playful.

You'll see, all three of you will be fine.

She's nice.

She's nice.

I'm certain that everything will be fine.

And I promise you that if you have...

You don't feel at ease?

At that moment, you'll tell him the truth. So you're sure I'm going to tell

that I'm your father?

That's for sure?

Okay, I'll do that, but don't hide everything.

Say it at the right time.

Okay.

Well, in the end, I think it's our little fight that adds more spice to my

breakfast.

And then, in any case, with my wife, I can't say it anymore.

So, it's up to me. I'm going to have to solve the panic in your house.

J 'adore le drame.

Nous devrions passer sur le canapé.

Nous allons y aller.

Tu as raison.

On y va? Ah, mon verre.

Donne ton verre, elle va te gêner.

I love the joy of living with another woman. It's true, but she can't stand

alcohol. You have to forgive her.

It happens to me often.

It means that she is a little tense and I think that the alcohol in her has to

bear this atmosphere.

For me, it's good.

Oh, for me too.

It's very charming.

It's true that she is pretty.

C 'est ma secrétaire.

Quoi? Oui.

En effet.

C 'est la secrétaire de chef.

Ah, c 'est merveilleux!

Ah, bien.

Ça vous ennuie pas?

Non, on pourrait faire un petit ménage à trois.

Pourquoi pas?

Breakfast. It's wonderful.

Why not?

I'm smoking cigarettes. Aren't you going to work this morning?

I'm waiting for my boss to tell me something.

Anyway, we can... Don't say anything. I'll stay with you all day.

Are you still hungry, honey?

No.

Finished? Yes. I'll bring the plate.

Okay. Okay.

I'm going to do the dishes.

We're going to have a little bath? I'm going to do the dishes.

I'm done and I'll be back.

Okay. Let's go.

Hello. Hello.

Mais je suis prêt à tout.

Pas bien. On verra.

Allons -y. OK.

Mais c 'est ce vieux chenapang.

Alpang, par exemple.

Oh, tu es bien, toi.

Très bien, merci.

Always very well accompanied.

Goodbye comrade Guy, I present to you a friend from the province, Véronique.

A massage for some prognosis.

I have the impression that we have fallen into a funny house.

It does not matter, it will look good.

No, I'm sure it will be terrible, do not worry.

You do not feel, I'm all moved.

She is beautiful.

Be more relaxed, stay there.

Yes,

we will try.

Of course, excuse me, I did not introduce you.

I present to you Chantal, my wife.

Caroline,

my secretary and mistress.

And next to me, my friend Richard from work, who is a little bit intimidated.

And which one have you reserved for me?

Well, knowing your temperament and knowing that of my mistress, I think you

would form an extraordinary team.

You guessed it.

Closer.

I have a surprise for you. Oh, really?

And what is it?

Well, I've decided that we should spend a few days at the bar.

Oh, that's good.

So, you see, I think I'm going to like it. You're wonderful.

Really?

Fortunately, you have me.

Oh, yes, you're wonderful.

Ooh la la.

It's better.

And then we're going to meet Charlie.

They're very nice.

Oh, yes, it's him. We talked about him on the boat.

Yes, it's better that way. She couldn't stay with us.

She has to make her own life.

All right, all right.

We could have stayed a little longer.

We didn't even spend a week together.

She'll be fine with Charlie.

He'll get married and then she'll have children.

It's wonderful, isn't it?

Stop talking in that way.

I'll have to put you in charge of the new secretary, my dear.

I hope she'll like Caroline.