Original subtitles

（カヲル）失礼します！

鷹森(たかもり)大雅(たいが)と申します

（愛実(まなみ)）お座りください

失礼します

（愛実）当校を選んだ動機を お聞かせください

以前は 電車の運転手に なりたかったんですが…

はい？

高校を出てないと—

鉄道会社に入れないっていうのを 知りまして

まあ そういう… 何て言うんだろ その…

挫折っつうんですか を経て美容師という目標に…

“つうんですか”？

つうんです

こちらは高校卒業の資格を いただけるのも ありがたいなと

しかし 君はこれまで美容業界に 興味がなかったんじゃないの？

厳しい仕事だよ

もちろん分かってます

母親が美容師だったんですけど 根性なくて辞めたんで

もう だから

美容師だけは絶対なるか！ って思ってたんすけど

もう 縁 切ったら そういうこだわりなくなりました

えっ ちょっと待って

縁 切った？

あれ 言ってなかったっけ？

もう二度と会わねえって言ったよ

まあ勇樹(ゆうき)のことは心配だけど

金 搾り取られんの もう限界

まあ 払ってた俺が悪いんだけどね

そうですか…

（カヲル）ねえねえ 見して

何か 人をキレイにすんのって 燃えるよね

俺 女の希望 聞き出すの得意だし

面接では お客様と言いましょう

はい

はい

あとは 入試科目… あっ

面接 作文 学力テストです

ハァ… 学力… ないっす はい

あっ でも 答えを選ぶ形式だから

分からない問題があっても 一か八かで解答することはできます

ん？ それって じゃあ 賭けみたいなもん？

賭けって…

まあ 試験には そういう側面もありますね

うんうん いいね いいね いいね よし！

俺の全てを賭ける！

もし落ちたら…

先生と別れる

フッ… よくない冗談ですよ

あっ 俺 勘なら悪くないよ

最初はグー じゃんけん ぽい！

-（カヲル）ほら もう一回もう一回 -（愛実）お～

最初はグー じゃんけん ぽい！

イエイ… あっ… すごーい

でしょ？ 見えんのよ

（愛実） えっ えっ ちょっと待ってください

もう一回もう一回

最初はグー じゃんけん ぽい！

-（カヲル）おい～ -（愛実）うわあ

えっ もう一回 最初はグー じゃんけん…

（生徒）ごきげんよう

（生徒たち）ごきげんよう

（佐倉(さくら)）ごきげんよう

皆さんに報告があります

お休みしていた小川(おがわ)先生ですが

ご家庭の事情により 退職されることになりました

（生徒たち）えっ？

（佐倉）２学期からは 僕が担任を務めます

（ざわめき）

（手をたたく音） （恵美子）はい 静かに

学年主任のわたくしが サポートに入りますので

何の心配もいりません

ここに 小川先生が 置いていったファイルがあります

小川先生の思いを胸に クラスを引き継いでいきたいと…

（夏希(なつき)）逃げただけじゃない

家庭の事情なんて… ウソだよね？

（ざわめき）

-（田村(たむら)）もう やってらんないわ -（恵美子）静かにしなさい

-（田村）もう行こう -（恵美子）何 立ってるの

-（田村）帰る -（恵美子）どこ行くの

帰るじゃないでしょ！

立たない！

（佐倉）小川先生が 生徒に挨拶する時間を

取ってあげることは できないでしょうか

（植野）お辞めになった方を 教室に入れるわけには参りません

生徒の半分が18歳です

成人として扱われる年です

ごまかすのは いい影響を与えないのでは…

（植野）佐倉先生は 小川先生が

生徒の模範になれると お考えですか？

（佐倉）模範になるのだけが 教師でしょうか？

僕は 教師も間違ったり

悩んだりする存在だということを

少しくらいは 生徒に見せていいと思います

正しいふりをしている人間が 教えられることには限界があります

あの… いえ

あ… あの…

教室でなければ よろしいんじゃないでしょうか

（カヲル）スタート

21か 21… かける105…

105ってちょうど… あっ！

タワーやって… テキーラ観覧車 あっ150だ

（佐倉）小川先生！

生徒が待ってます

はい

みんな… 何してんの！

ねえ 遊んでないで集まって

（夏希）来た ひきょう者

（田村）何で辞めたんですか？

（森村(もりむら)）別にいいけど ホントのことを言ってください

カヲルのことで クビになったんでしょ？

（佐倉）みんな落ち着いて 話を聞いて…

違います

担任として 自覚のない行動を取ったので

自分で退職を決めました

みんなには 申し訳ないと思っています

本当にごめんなさい

（市川(いちかわ)）謝ればいいと思ってんの？

（夏希） そんなんで感動しないから

（峯田(みねた)）せっかくイジりがいが あると思ってたのに

（森村）勉強なんて自分でやれる

私たちは文句言う相手が 欲しかったの

よかったら 今 文句 言ってください

もう担任じゃないけど 何でも思ったこと…

（市川） そういうとこが うんざり！

（峯田）どうせ“はいはい” 言ってりゃいいと思ってんでしょ

（田村）何でも言えって 言ってんだから 言おうよ

先生 授業 破壊的につまんなかった

むだ話は もっとつまんなかった

当たり前のことしか 言わなかったよね

冗談100パー通じないし

ウケ取りたいのバレバレだった ダサっ！

（生徒たち）ダサ！ ダッサ！

-（愛実）ごめんね -（峯田）つでに服もダサ

（生徒たちの笑い声）

（田村）ヘアもメークもダサっ！

（愛実）ごめんね

もっと先生を無視したかった

バチバチに泣かせたかった

（夏希）とにかく最低！

今までに会った中で 一番最低！

（生徒たち）最低 最低！

ホント 勝手に辞めんなよ

ありがとう

（生徒たち） 最後まで責任取れよ

無責任！ 根性なし！

運動音痴！

-（愛実）ありがとう -（生徒たち）辞めないでよ

大嫌い！ 何も教わってない！

ありがとう ありがとう…

（生徒）先生…

（生徒たちのすすり泣き）

（生徒）ずるいよ…

チッ… 何か汚(きたね)えな

ススス… 丸 ほいほいほい

よし

ハァ… ああ…

あっ！ あっ…

ハァ ハァ… 先生… 先生 キツいよ…

ああ… ああ！

ああ～ 先生！ 俺やっぱ無理かも…

んっ ぬる～

（カラスの鳴き声）

（カヲル）丸 よし ハァ…

えっ えっ えっ？

えっ ８時間でこんだけ？

あ～ 腹減った～！

（カヲル）てか400字 長(なげ)えよ 永遠に終わんねえ

（愛実）んー… 難しい言葉は いりません

正直に 思ったことを書いてみましょう

（カヲル）あっ でも 学力のやつは 結構いけたよ

（愛実）さすがの勘！

（カヲル）いや ただ 問題読む時間が全然足りない

（愛実）そのことなんですけど

合理的配慮を申請してみるのは どうでしょう？

-（カヲル）何？ ごうり？ -（愛実）合理的配慮

文字を読むことに 障害がある人が

時間延長や問題の漢字に ルビをお願いできるんです

いい

俺 普通に受けて 受かりたい

（花火の音）

うわ～ キレイ！

すげえ！ ヤバいね

（愛実）ハハッ

あっ そうだ この前 これ見つけたんです

（カヲル）ん？

-（愛実）復活！ 三浦(みうら)海岸 -（カヲル）おお！

復活

あの日傘 取りに行きませんか？

えっ あの時 忘れたやつ？

いや あるわけねえじゃん あんな安物

（愛実）私は 取っておいてくれてると思います

（カヲル）いいや！ ないに１票

（愛実）じゃあ どっちが当たってるか 確かめに行きましょう

おお いいよ あっ じゃあ負けたらおごりね

（愛実）ええ いいですよ

付いてますよ

（係員）受験者の方 こちらです おはようございます

受験者の方 こちらです

（カヲル）よし… うわっ

おはようございます！

おはようございます おはようございます

おはようございます！ おはようございます

（試験官）では 始めてください

（受験生）うっせえ

（シャープペンシルの落ちる音）

（机をたたく音）

（百々子(ももこ)）始まった

いや こっちまでドキドキするわ

（愛実）受験生の お母さんの気持ちが分かった

（百々子）まさかカヲルちゃんの 試験の心配をする未来が待ってるとは

思ってもなかったよなあ

私は心配してない

（百々子）えっ？

彼 ホントに頑張ってたから

ちょっと のろけないでくれる？

（携帯電話の振動音）

あっ 川原(かわはら)さんだ

（百々子）げっ！ 川原なにがし どっかで見てんじゃないの？

え～？ 出るね

（百々子）うん…

（愛実）もしもし

（川原）あっ ごめんね急に 元気？

ありがとうございます 川原さんは？

（川原）あっ 僕ね 転勤の人事が出た

連絡しようか迷ったんだけど

挨拶はしておきたいなと思って

あのー… ニューヨーク支店

ニューヨーク支店？

遠いですね

今後の昇進には 悪くないコースだから 頑張るよ

まあ… つまらない生き方かも しれないけど

でも 僕はやっぱり 上を目指したいから

つまらないなんて思いません

（川原）そう？

でも もし 自分が自分じゃなくなるって思ったら

その時は 無理をしないでくださいね

君が言うと説得力あるね

うん… 肝に銘じるよ

じゃあ元気で

川原さんもお元気で

じゃあね

頑張れ頑張れ かーわはら

頑張れ頑張れ 洋二(ようじ)

頑張れ頑張れ かーわはら

（外国人女性）がんばれ がんばれ かーわはら

頑張れ頑張れ 洋二

（外国人たち）がんばれ がんばれ ようじ

頑張れ頑張れ かーわはら

がんばれ がんばれ かーわはら

頑張れ頑張れ 洋二

がんばれ がんばれ ようじ

チエッ！

（川原と外国人たちの歓声）

なーんか いい顔しちゃって

ムカつく

愛実 ホントに好きな人 見つけたんだね

あー 悔しい！

私 愛実に負けんのだけは 嫌なんだよなあ

何それ

愛実が抜けてて どんくさいから

私 それ見て 自信つけてたとこあるんだよね

やっぱり？

その分

あんたのイライラするエピソードには 付き合ってきたつもりだけど？

いっつも 相手がどう思うかばっか気にして

自滅して

それってさ 自分が傷つきたくないだけなんだよ

百々子もさ クールなふりして 実はめちゃくちゃ傷つきたくないよね

私は今度は違う

私が好きなら それでいい 未来は求めない

へえ いきなりマウントかよ

恋愛はこうでなくっちゃって？

あっ そう

じゃ もう保護者はおしまい

ここで終わりにしよう

ここ全部 私がおごるわ

ありがとう 自分の分だけ払って帰ってください

そっちからどうぞ

そっちでしょ

あっ… 一口？

何してんの…

ヤバい時間ないよ…

（受験生）うっせえよ おっさん

あっ… おっさ… おっさん？ えっ…

（愛実）勇樹君

（勇樹）先生…

本 読んでたの？

-（勇樹）うん… -（香坂(こうさか)）別れる!?

-（勇樹）うん… -（香坂(こうさか)）別れる!?

（大きな物音）

（大きな物音）

（大きな物音）

勇樹はどうすんだよ！

勇樹はどうすんだよ！

（奈央(なお)）私が育てる！ あんたより…

（香坂）急に勝手なこと言うな！

（奈央）はい すぐお昼にしようね

-（勇樹）うん… -（奈央）うん 待ってて

何？ 私 あいつに 縁切られたんだけど

大雅さん 今 美容学校の 入学試験を受けてます

えっ？

受かったら 連絡するように 伝えていいですか？

受かるわけないじゃん あの子が

私は信じてます

夢 見ない方がいいよ

私 あの子が小さい頃 勉強が全然ダメなの見て

自分が責められてる気がした

お前がバカだから 息子もバカだって言われてるようで

顔も見たくなくなった

ひどい母親

でも あんただってそうなる

きれい事じゃ済まないの

いつかきっと 逃げ出したくなる

だったら 一緒に２人で逃げます

見捨てないでやって

タイちゃんを…

よろしくお願いします

（勇樹）ママ…

ああ ごめんね 大丈夫 うれしくて泣いちゃった

ハハハ… ありがと

いい子いい子してくれんの ありがとう

（試験官）やめ

では 後ろから解答用紙を重ねて 前に回してください

（カヲル）急げ急げ… あっ ちょちょ…

（試験官）真ん中の君！ 終わってますよ

あっ すいません あ… あっ… 終わった…

作文ダメでも 面接が大丈夫ならイケるっしょ

だよな

君 ありがとう

-（試験官）はい 静かにする -（カヲル）えっ？

（面接官Ａ） 今 23歳ということですが

これまでは何を？

はい 水商売です

（面接官Ａ）なぜ美容師に 転身したいと思ったんですか？

厳しい仕事ですよ

はい お客様あっての 仕事だと思っております

僕はこれまで何百人ものお客様の 接客をしてきたので…

-（カヲル）お客様の期待に応え… -（面接官Ａ）何百人？

（カヲル）はい もう… はい （受験生の笑い声）

（愛実）どうでした？

ああ まあ 作文は 半分くらいしか書けなかったけど

落ち込まないで 今行きます

いや落ち込んでねえよ てか いいって来なくて

いいえ

来ました

面接で何とか カバーできたって感じかな

よかった… 実力は出し切ったんですね

いや そういうわけじゃねえけど

まあ やることやったって感じかな！

（カヲル）よいしょー！ （愛実の笑い声）

（カヲル）先生のおかげ ありがとう

（２人のはしゃぐ声）

（携帯電話の振動音）

（携帯電話の呼び出し音）

（留守電のアナウンス）ただいま 電話に出ることができません

（携帯電話の振動音）

（早苗(さなえ)）あっ あの 今日 発表だったのよね？

どうだった？

ごめん 後で連絡するね

試験 ダメだったみたい

（誠治(せいじ)）ほう…

合格率は85％以上のはずだがな

彼なりに誠意を見せようって 頑張ってたのよ

ほう…

お前まで味方につけるとは さすがホストだな

愛実が大事に思ってる人よ？

ずいぶんと望みが低いんだな

娘を応援できない人と これ以上 一緒にいられません

フッ…

何を言ってるんだ お前

俺が愛実のために どれだけ頑張ってきたか

お前が一番よく知ってるだろ

あなたは！

愛実に甘えてただけです

私が悪いところもあったと思います

でも もう十分やってきました

別れてください

バカなことを言うなよ

別れてお前が やってけると思ってるのか

だったら死ぬだけですね

んっ！

んっ！

あー！ もうっ！

（インターホン）

（愛実）いますよね？

開けてください

（ノック）

今回ダメでも また次 頑張ればいいじゃないですか

あれだけ頑張ったんです

私は本当に すごいことだと思います！

聞こえてますか？

私はいつまでも待ちま…

（カヲル）あのさ 先生

部屋の前で こっぱずかしいこと 言わないでくれる？

（愛実）お邪魔します

（カヲル）別に 落ち込んでないよ 全然

（愛実）でも…

初めての試験だから

不合格はショックでしょ

（カヲル）意欲は感じられるので 春にもう一度受けろってさ

あっ 座って

そん時は 面接は免除らしいけど

よかったじゃないですか！

次はルビを振ってもらうよう 申請しましょう

恥ずかしいことではありません

俺 もういいや

えっ？

いじけてるわけじゃねえけど

これが… 答えでしょ

もう…

終わりにするわ

終わり？

うん

学校受けんのも—

先生のことも

おしまい

言ったじゃん

（カヲル）俺の全てを賭ける！

もし落ちたら…

先生と別れる

フッ… よくない冗談ですよ

先生は冗談だって言ってたけど 俺はバッチバチに本気だったよ

そんぐらい必死になんないと 俺は受験なんてできねえんだよ

-（愛実）ごめんなさい -（カヲル）何だよ

鷹森さんは 勉強しても できなかったんじゃなくて

勉強をしてこなかっただけ

積み重ねれば きっと合格でき…

（カヲル）また落ちたら？

どうする？

どうなっちゃうんだろうね

先生さ めっちゃ がっかりすると思うよ

俺さ ずーっと人から がっかりされてきたもん

親だけじゃないよ

もう小っちゃい頃から ほら でかくて目立ってたからさ

最初は何か“すげえやつ来た！” ってなるんだけど

もう すぐ“あっ ただのバカか” って あきれられて

で 今度 大人になったら もう また 無駄に

ほら イケメンになっちゃったじゃない

だから こう 女とかが “わあステキ”って寄ってくんだけど

もう すぐね“あっ そっちか？ そっちのタイプか おい”

“がっかり～”って フッ…

だから…

先生には…

先生にだけは…

がっかりされたくないんだよね

私は がっかりしません

私 あなたに字を教えてたけど

あなたから たくさん教わってた

あなたに出会わなかったら 私はずっと臆病だった

それなら… それならよかった

乾杯しよ

ほら

終わりの乾杯

ほら

何だよ

カヲルです よいしょー！

乾杯

（愛実）ホストに戻る気？

何だよ

きったねえもん見るみてえに

俺はな 誰にも 誰の力にも頼らず

自分の力で 夜の世界で 生きていく道 見つけたんだよ

クズな世界かもしんないけど

あんたらの世界だって 平気で人 見下して

バカにしてくるやつらが いっぱい いんじゃん！

この際 言ってやるよ

あんたも—

俺のこと見下してんだろ

そんなことない！

（カヲル）人 振り回して

バカにしやがって… もう帰れ！

帰らない

-（カヲル）早く帰れ！ -（愛実）やだ！

-（カヲル）いいよ！ -（愛実）帰らない！

-（カヲル）帰れって！ -（愛実）やだ！

やだって！ やだ…

-（カヲル）もう やめろよ！ -（愛実）大雅さん…

-（カヲル）やめろ！ -（愛実）大雅！

（鍵をかける音）

（女性Ａ） ウソ ウソ カヲルじゃない？

ふっかーつ！

バンバーン！

（店員）お疲れさまです （足音）

（カヲル） ああ… すいません 社長

（松浦(まつうら)）んー？ 何だ

またホストに戻ったのか？

（カヲル） まあ こっから 10年 15年

まあいけるとこまで 行くしかないかなって… 思って…

まあ それは自分で決めてくれ

私はホストクラブから 手を引いたし

もう お前との間に雇用関係もない

じゃあ… 一個だけ聞いてもいいすか？

何だ

し… 社長は その…

俺の… 親父(おやじ)ですか？

フッ 何の話だ？

おい

久しぶりの歌舞伎町(かぶきちょう)に酔ったか？

まあ カヲルという名前の 名付け親ではあるか

昔 ムショで読んだ本に カヲルという若者が出てきてな

“目元が美しく”

“笑みを絶やさないやつ” と書かれていた

お前が入ってきた時 ふとそれを思い出して付けた

それだけだ

ん… いい名前 あざす

もう まあ これからも 俺はもう じゃあ そのカヲルらしく

いつもヘラヘラ笑って 生きていきますから

歌舞伎町で

（ドアの開閉音）

ハァ…

歌舞伎町！ アイルビーバック！

（嬢たち）カヲル！ カヲル！ カヲル！ カヲル！

（カヲル）お客様もどうぞ

ほら メロン メロンだ メロン

俺は今日 全財産 使っちゃうんだ

（インターホン）

（インターホン）

（嬢たちの歓声）

ほら見たことか って言いに来たの？

ちょっと いいかな？

（愛実）彼は試験に落ちた

もう終わりにしたいって

でもね パパのせいじゃない

もし別れたとしたら 彼と私の愛情が足りなかっただけ

パパは関係ない

パパなんかのせいじゃない！

（誠治）知らなかった…

愛実…

どうして？

（誠治）パパが…

ひどい…

ママから 別れたいと言われた

でも…

パパが間違っているとは まだ思えないんだ

ただ…

愛実は もう—

パパのものじゃないんだな っていうことだけは分かった

すまなかった

鍵はかけて寝ろよ

（ドアの閉まる音）

（泣き叫ぶ声）

♪～

（カヲル）歌舞伎町 かんぱーい！

よいしょー！

ほらほら ほら お前も飲め飲め

あっ えっ ちょっと寒いんじゃない？

これ着る？

温かい

最高！

あー 楽しい！

楽しい！

楽しいよお…

（嗚咽(おえつ)）

最高だよ… 最高な夜だ

（嗚咽）

最高だ…

（すすり泣き）

（引っ越し業者Ａ） 他になければ—

こちらにサインを お願いします

ありがとうございます

では お預かりします

（引っ越し業者Ｂ） お預かりします

今日は 自己紹介の代わりに

私の好きな 短歌を紹介します

石川(いしかわ)啄木(たくぼく)の 「一握(いちあく)の砂(すな)」の一遍です

この“大”は何だと思いますか？

解釈は いろいろありますが 私は…

大きすぎて背負いきれない夢 だと思います

～♪

-（絹江）いらっしゃーい -（夫）いらっしゃーい

あの 以前 日傘を忘れて…

（絹江）はいはい 置いてあるわよ

好きなとこ座って

あっ コーヒー ホットで

（絹江）はい

花火大会だから来たの？

あっ まあ

（絹江）コロナで６年ぶり やっぱりうれしいわよね

まずは日傘 それと これ

あなたが来たら 渡してくれって

（カヲル）“チワワ先生 元気ですか？”

“俺は元気です”

“いっぱい教えてくれて ありがとう”

“俺にとってホストが 居心地よかったのは”

“嘘(うそ)の世界だったから”

“ほんとの気持ちを言ったら 目の前から誰もいなくなるって”

“いつも思ってた”

“でも 先生には ほんとが言えた”

“初めてだった”

“先生に会って 俺はずっと”

“誰かにほんとの気持ちを言いたくて 生きてきたのかも なんて”

“ガラにもなく思ったよ”

“だから俺 漢字が書けなくてよかったよ”

“だって 漢字書けてたら 先生と付き合ってなかったもんな”

“だから 俺、”

（足音）

あの… 預かっていたのは これだけですか？

（絹江）そうだけど？

気になるなら本人に聞いてみれば？

ねっ？

（夫）ああ

何なんですか もう！

鷹森大雅！

なあに？ 先生

来なかったら どうするつもりだったんですか

絶対来ると思ってた

俺のことが忘れらんなくて

この自信家！

ハハハッ

手紙 途中でしたよ

うん

終われなくてさ

だから 最後

丸じゃなくて 読点 点にした

（愛実）読点 文章が続く時に使います

こっちは 句点 文を終わらせる時に使うの

丸は新しい文を始めるって 印でもあるんですよ

えっ そうなの？

それ先 言ってよ

俺…

もう一回 美容学校受けてみる

感激した？

まあね

えっ もっと 喜んでくれると思ってた

私の名前 間違えたくせに？

えっ えっ？

“愛”の字

点が１つ足りませんでしたよ

うーわ マジかよ！ クソー！

うあーっ ああ… あっ あっ

あっ これじゃない うん これだ

スン

-（カヲル･愛実）１ ２ ３ -（愛実）そうです

真ん中に“心”です

あれ？ もしかして 心の点が足りなかった？

-（愛実）そういうことです -（カヲル）あっ マジか

（愛実） 愛という字を書くのは難しい

真ん中の心が小さすぎても 大きすぎても不格好になる

でも 私は今 思いきり彼を愛したい

愛された記憶があれば 人は生きていく勇気が湧く

いつか別れが訪れて

離ればなれになることがあっても

愛された記憶が 彼を前に 歩ませてくれると思うから

ゆっくり しっかり…

（カヲル）できた！ どう？

（愛実）うん 合格！

（花火の音）

（早苗） パート行ってきます

ご飯は家で食べます

（誠治）はーい

（ドアの開閉音）

帰る時 連絡してよ

（ドアの開閉音）

ヘヘッ

えー… うどんと トマトと…

キムチと豆腐と 卵か よし

こんなもんだな

３つか よし

３つ ちょっと大盛りかな ハハッ