Original subtitles

Personajele care prind via�� �n acest film,

cu tinere�ea lor impetuoasa �i uneori cinic�,

...exprima sentimentele unor tineri ale c�ror suflete au fost r�v�ite...

...de tulbur�rile care, �ntre 1914 �i 1918, au zdruncinat Lumea.

La Festivalul Interna�ional al Filmului �i Artelor de la Bruxelles din 1947,

acest film a primit Premiul pentru Interpretare Masculin�

�i Marele Premiu al Criticii Interna�ionale.

DIAVOLUL �N CORP

AP�RARE

R�zboiul s-a terminat!

S-a terminat r�zboiul! Armisti�iu!

Tr�iasc� Poincare!

LICEUL KLEBER Spitalul Nr. 5

- Spitalul, v� rog? - Pe acolo.

- M� scuza�i. - Nu ne-au l�sat dec�t aripa asta...

..pentru liceu.

La lucru! Ce �nseamn� asta?

Am f�cut b�t�turi.

�i ce-ai mai spune dac� ai sapa tran�ee?

N-a� spune nimic.

C��i sunt?

O duzin� �ntreaga. Iat�-te!

Vino, ��i dau uniforma.

Pici la �anc. Tocmai ne-au anun�at c� vine un mic convoi.

Vine de pe front. N-o s� te sperii?

- Trebuie s� �ncep cumva. - D-le doctor, iat-o pe fiica mea.

- Ne va ajuta. - Am nimerit prost.

De ce? Pentru c� vin r�ni�i? Pentru asta a�i venit aici!

Ajuta�i �i voi, cei mari!

Deci, ce a�tepta�i?

M� doare, Doamne!

Trebuie mai mult� aten�ie!

Ce-ai p��it?

Ai alunecat?

Ce-i cu fata asta?

C�nd nu te �ii pe picioare, nu-i po�i ajuta pe al�ii s� mearg�.

-N-o s� ne-ajung� p�turile. -Duceti-i �n salonul 3.

La sala de opera�ii, imediat!

E mai bine?

Da, mult mai bine.

- Am alunecat proste�te. - N-a�i alunecat.

Era prima zi. �tiu c� e ridicol.

M�ine voi rezista mai bine.

- Cred c� ne obi�nuim. - Eu nu cred.

- Trebuie! - De ce?

Marthe!

Unde te duci?

- Mama mea. - "Plec."

Plec!

Toat� lumea a �n�eles c� am le�inat?

Nu neap�rat, lumea e proast�.

- Oare ce-or fi crez�nd? - Ceva r�u, fii f�r� grij�.

V� intereseaz� ceea ce cred eu?

- De bine? - Nu, mi s-a p�rut ceva natural.

Aici, nimeni nu le�ina niciodat�.

- �i totu�i, ar avea de ce. - Da.

Era oribil.

Vede�i? M� sup�r dac� mai veni�i.

De ce?

Nu trebuie s� v� obi�nui�i cu asta.

Jaubert! Unde te duci?!

Vede�i? Eu cu asta nu m� pot obi�nui.

- La revedere. - La revedere, domni�oar�.

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Hai, gr�bi�i-v�!

1, 2! 1, 2!

Gr�bi�i-v�!

�i voi, la fel.

Nu, noi �nc� nu, mul�umim!

Vine �i r�ndul vostru.

- Poate se termina �nainte. - Ce?

- Razboil. - R�zboiul, da...

Uite, tipa ta de ieri!

Am c�tigat! Se �ntoarce acolo.

Nu, ai pierdut!

Nu m-a�tepta.

Mama mea nu g�nde�te ca dumneata, vrea s� m� �ntorc la spital...

Are nevoie de infirmiere. Dar dumneata nu e�ti f�cut� pentru asta.

De ce s� te for�eze?

Uite, ei nu sunt voluntari. - De unde �tii asta?

Se vede.

- E ur�t s� spui asta. - De ce?

- Toat� lumea e �n r�zboi. - Noi nu!

Cum te cheam�? Pe mine, Fran�ois.

Marthe.

Uite, facem un pact.

Nu mai vorbim niciodat� de r�zboi.

V� rug�m,

pentru orfanii de r�zboi. Mul�umim.

Vezi, trebuie s� vorbim despre asta.

- Eu nu vorbesc. Unde mergi? - La Paris, la un curs.

C�nd te �ntorci?

Te-am �ntrebat c�nd te �ntorci!

Disear�!

E prea t�rziu!

- Ce �i-a venit? - Nimic.

- Nu te duci la liceu? - Nu, vin cu tine.

- Vrei s� vii cu mine la magazine? - Ia pu�in piciorul, te rog.

Da, bine�n�eles. Dac� asta nu te deranjeaz�.

- ��i plac timbrele? - Da, colec�ia lui tata.

�i-�i place?

Mai mult ca s�-i fac lui pl�cerea.

Uite timbrul de 15 centime din Madagascar, cu zebu.

Ai distrac�ii serioase.

Doar ca s� treac� timpul.

200 de franci?

200 de franci? Valoreaz� mai mult! Uite numai seria cu zebu!

Cum dori�i.

Ave�i noroc c� am nevoie de bani.

Una, doua. A�i cucerit o dansatoare?

Nu �tiu dac� danseaz�. Repede! Strada Daunou.

Bun�, din nou.

- Cui aduci flori? - Dumitale.

- �i timbrele? - Vezi totul.

- Le-ai v�ndut? - Am f�cut...

...o afacere extraordinar�. - Nu vreau s� te ruinez.

Iau masa la ni�te persoane.

La cine?

Scuz�-m�. Ai b�ut f�r� mine? A�teapt�.

- Te-am ajuns din urm�. - Nu pentru mult timp.

Chelner, dou� pahare de vin ro�u!

- Nu pentru mine. - Las�.

Am eu grij�.

Sunt deja �mbujorata.

Trebuia s�-mi spui, ar�t oribil.

Uite ce fac din cauza d-tale. Mi-am scos palaria-n public.

Pot s� te-ntreb dac�-�i place cum e�ti coafata?

- De ce? - N-am spus nimic!

Te v�d altfel, cu p�rul �ntins.

E curios.

Nu �i-a mai spus nimeni? Niciun b�rbat?

Niciun b�rbat.

Cu at�t mai bine.

C��i ani ai?

Sunt logodit�.

Te-ai sup�rat pe mine, nu-i a�a?

M� deranjeaz� c� mi-ai ascuns asta.

Drept dovad�, mi-ai spus s� te a�tept la u�a fotografului.

Nu m-am g�ndit.

Nu te-ai g�ndit c� m-ar r�ni dac-a� vedea fotografiile?

Nu.

Arat�-mi-le, atunci. E chiar a�a de ur�t?

Nu, dimpotriv�.

Mereu r�zboiul, fire�te.

- E foarte chipe�. - A�a cred �i eu.

�n fine, nu e r�u.

�i... �l iube�ti?

Fire�te.

- �i te iube�te �i el... fire�te? - A�a cred.

Nu e�ti sigur�?

Bine�n�eles c� sunt sigur�.

Te-a sup�rat tare asta?

- Ce �i-ai imaginat? - C� vom lua pr�nzul �mpreuna.

A� putea...

- Vreau s� spun... - Ce?

Iau masa la p�rin�ii lui.

- Au telefon? - Da.

- M�ncam �mpreuna. - Dar ce-am s� le spun?

- C� e�ti prea departe, c�... - Nu.

Cum "nu"?

Las�-m� s� mint singur�.

Aduce�i acum vinul de Pommard?

�tii, Marthe, c� nu-l iube�ti pe militarul �sta?

Ai mult� �ndr�zneal�... �i de ce, m� rog?

Pentru c� e�ti aici, pur �i simplu.

- Dac-o iei a�a, plec. - Asta nu schimb� nimic.

Mul�umesc.

R�m�n. Nu pentru dumneta, ci pentru mistre�!

- ��i place mult mistre�ul? - Tocmai c� vreau s� aflu, n-am mai m�ncat!

Nu mai avem 1906, �mi cer scuze.

- Domnul ar vrea 1905? - Da, e bine a�a. Mul�umesc.

- Vinul are mai mul�i ani dec�t tine! - �tii, am 17 ani.

- �i tot �ntr-a 10-a? - Da, sunt un �nt�rziat.

P�i, nu po�i s� ai 17 ani.

Mi-ai spus mai devreme c� aveai 13 ani c�nd a �nceput r�zboiul.

Peste c�teva luni...

Are gust de dop.

Chiar?

Gusta.

Da, poate.

Nu �i se pare?

Ba da, ai dreptate.

Chelner?

- Da, domnule? - Vinul �sta are gust de dop.

De dop?

M� mir, domnule. �mi permite�i?

�mi pare r�u, dar nu simt nimic.

E vreo problem�?

- Vinul de Pommard are gust de plut�. - De plut�?

N-am mai avut probleme cu acest vin.

�mi permite�i?

Domnul are sigur dreptate, dar...

Eu nu simt nimic.

�mi pare r�u, dar e un fapt.

Anselme?

- Da? - Spune...

...cum �i se pare acest vin?

Aceste vinuri de Bourgogne sunt bogate �n tanin.

Deci?

Nimic.

�l recunosc, e Pommard din 1906?

Nu, 1905.

Nu, nimic. Dar care e problema?

- Se simte gustul de dop. - De dop?

Chema�i-l pe �eful de sal�.

Domnule Georges?

E foarte simplu, am un Pommard care are gust de dop.

Vre�i s� �ncerca�i?

Dac� spune�i dvs... Schimba�i sticla!

�mi cer scuze.

- �n rest, e bine? - E perfect.

- E�ti teribil�. - Fiecare cu-ale lui.

E chiar bun!

- �i nici cea mai mic� urm� de gust. - Nici cea mai mic�!

- Te-ai descurcat foarte bine. - Am �n�eles c� era un test.

- Pot primi �i recompensa? - Ne prive�te toat� lumea!

Asta-i tot ce ai de spus? �tii c� nu-l iube�ti.

- Nu-mi mai spune asta. - �i-e team�?

Recunoa�te.

Da, mi-e pu�in team�.

- De mine sau de dumneata? - Asta nu te prive�te.

E bine, mul�umesc.

Mul�umesc.

De ce e�ti a�a gr�bit�?

Nu mai puteai a�tepta pu�in?

Ce s� a�tept?

S� m� �nt�lne�ti.

Fran�ois!

�i sunt mai �n v�rsta dec�t d-ta.

Sunt foarte gelos, s� �tii.

- Nu pe el, pe dumneata. - Nu vrei s� fiu fericit�?

Ba da, dar nu f�r� mine!

E imposibil.

Atunci, de ce e�ti aici!?

�mi place mai mult s� te v�d furios.

Iart�-m�, te rog.

Ai dreptate, Marthe. Dumneata ai dreptate.

Hai s� nu mai vorbim.

�tii, generalul Nivelle preg�te�te o ofensiv� �n Champagne.

Asta te face s� pl�ngi?

Vre�i acum s� vede�i mobil� pentru dormitor?

- Nu. - De ce nu?

Ai v�zut sufragerii, saloane, buc�tarii.

Un pat e important pentru un cuplu t�n�r, nu?

V� ar�t un model care le place multor clien�i.

Pe aici. Iat�-l.

E modern.

Nu-mi spune c-ai s� dormi �n asta!

- N-am spus c�-mi place. - E o concep�ie cam �ndr�znea��.

A, iat� cele dou� paturi gemene, o alt� concep�ie!

Te rog, d�-mi pace!

Marthe?

Marthe!

Uite, asta e posibil.

Nu-i chiar r�u.

Nu.

G�nde�te-te, poate �l iei.

Nu.

Nu �tiu �nc�. Nu m� gr�besc.

Cum dori�i.

Marthe, ce vrei s� spui cu "Nu m� gr�besc"?

Nimic.

Am f�cut o gre�eal� venind aici cu d-ta.

Nu.

Nu m� iube�ti deloc, nu-i a�a?

Sigur c� nu te iubesc.

Atunci, ai promis c� m� a�tep�i?

Voi a�tepta.

- Spune "te" voi a�tepta. - E acela�i lucru.

Am ajuns.

Florile nu mai sunt prea frumoase.

- Le p�strezi? - Vreau s� le pictez.

Petalele c�zute �n jurul vazei dau bine �n acuarele.

Du-te acum!

- Dar... - Nu te mi�ca. Mama e aici.

A, da...

Nu e singur�. Nu mi-ai spus c� te va a�tepta logodnicul.

Fran�ois, nu �tiam.

D�-mi florile mele, o s� ai probleme din cauza lor.

Florile dumitale? Nu sunt ale dumitale.

- La revedere, Fran�ois. Pe cur�nd! - Pe m�ine?

Te rog, nu face nimic, am s�-�i scriu.

Hai, repede, mai avem timp s� vedem aparatmentul.

- Va fi �ntuneric. - A cui e vina?

Hei, Lacombe!

- Te-ai �ntors t�rziu. - Am fost la un film dup� curs.

- �n timp ce Jacques te a�tepta? - Nu m-a prevenit.

Cine e b�iatul cu care vorbeai?

- Nu �tiu, l-am �nt�lnit pe vapor. - Cine e?

�i-am spus c� nu �tiu.

- �i florile astea? - Le-am luat ca s� le pictez.

Pictezi flori ofilite acum!? O s� mai vorbim despre asta.

Urca�i. Am s� cer o lamp�.

- Pot �mprumuta o lamp�? - Cu pl�cere.

Deci, au venit �ndr�gosti�ii s�-�i vad� cuibul?

- Are permisie? - Nu, pleac� m�ine.

- V� �nso�esc. - Th�r�se!

- Mul�umesc. - S� fim discre�i.

Sunte�i acolo?

Ce-ai f�cut jos?

Familia Marin, sunt oameni fermec�tori. Ei sunt proprietarii.

Nu e prea spa�ios, dar e ce v� trebuie.

Toate astea vor fi scoase �n 8 zile.

Eu a� face aici dormitorul. Ai v�zut mobile frumoase?

A� pune patul aici, cu capul la perete. Voi face�i cum crede�i.

Nu e treaba mea. Acum, v� las.

M� duc acas� s� preg�tesc cina.

- Vrei s� vin cu tine? - Nu, nu, va fi o cin� rece.

Veni�i c�nd vre�i.

Nu �tiu cum o fi iarn�, dar acum... e prea cald.

Nu a trecut �nc�...

Bun� diminea�a, tata.

Ai g�sit gre�eal�?

... �i 8, 14 �i 6, 20. Nu!

- A g�sit tata eroarea? - Nu.

N-o va g�si niciodat�.

- Fran�ois! - N-are de unde s� �tie c� e doar o cifr�..

Bun� diminea�a.

Salut.

- Bun�. - Nu vorbi cu gura plin�!

A g�sit tata gre�eal�?

- Sigur c� nu. - Fran�ois...

Edouard, hai s� m�n�nci!

- A�tep�i o scrisoare? - Nu neap�rat.

Uite una care te intereseaz�, e de la liceul t�u.

Bine...

Ia zi, n-ai fost la scoala alalt�ieri?

- De ce ne spui pove�ti? - Nu �tiu. Am fost la Paris.

- La revedere, tata! - La revedere, copii.

Fran�ois!

Ce �i se �nt�mpla de dou� zile? E ceva... ce nu e bine?

Nu pot s�-�i spun.

- Nu acum. - Cum vrei.

C�nd vei vrea...

...mai g�nde�te-te.

Tat�...

ai o pat� de cerneal� pe obraz.

- Ce faci? - Bun�.

- Bun�. - Bun�, b�tr�ne.

- �tii, asistenta ta... - Da?

- E aici. - Cine �i-a spus?

Am v�zut-o pe fereastr�.

Bun� ziua, domnilor.

Lua�i loc.

- Unde? - La lenjerie.

- Ce faci aici? - Dar dumneata?

�mp�ture�te cear�afuri! Fiecare face ce poate.

Era vorba s� nu mai vii la spital!

Mama m-a for�at s� revin.

Cum te-a "for�at"? �i ai l�sat-o?

M� supravegheaz�.

Nu sunt lec�ii ast�zi?

N-ai primit scrisoarea mea?

- Nu mi-ai scris. - Asear�.

De ce a�a de t�rziu?

N-am fost singur�.

Tocmai asta-�i repro�ez.

Marthe!

- Vino disear� la 10 la ponton. - Vorbe�te acum, sunt aici.

- Nu. - Spune-mi adev�rul.

- Ce adev�r? - V-am v�zut c�nd a�i tras draperiile!

Tinere, c�ruia nu-�i �tiu numele... ai venit iar s-o vezi pe fiica mea?

Da, doamn�.

�i-a spus ce avea a-�i spune?

- Nu, dar �tiu. - Nu-i adev�rat.

- Vrei s�-i spun eu? - Taci!

�i-e ru�ine de ce-ai f�cut?

- Da. - E prea t�rziu.

Mie trebuie s�-mi fie de dou� ori ru�ine.

Ai �n�eles, sper, b�ie�a�. Nu mai e nevoie de dumneata.

Ajutor!

Chema�i pe cineva!

- Ce e? - Scoate�i-l afar�!

- Pleac�! - D�-mi pace!

Nu m� atinge!

Te vei �nv��a s� respec�i so�ia unui soldat!

Dac� te-ntorci, te-a�teapt� un picior �n cur!

Ai priceput!?

Fran�ois! Fran�ois!

Marthe, pleac� de la fereastr�!

Ai s� vezi, c�ndva ai s�-mi mul�ume�ti.

Ai auzit?

Ei, atunci nu te mai �ngrijora.

E chiar mai t�rziu dec�t alalt�ieri.

De data asta, sigur l-am auzit.

Tu e�ti, Fran�ois?

Fran�ois!?

Vezi, s-a �ntors...

A urcat.

Nu.

Las�-m� pe mine.

Sunt probleme pentru b�rba�i.

Te-ai �ntors?

Ce faci aici?

Am crezut c� te-ai culcat �i-am venit s�-�i spun noapte bun�.

Ce-ai f�cut de azi-diminea��?

Hm? Nu ar��i prea bine.

- Nu sunt bolnav! - Ai b�ut?

Da, am b�ut!

Fran�ois, nu se bea c�nd ai o �nt�lnire cu Marthe.

Unde-ai g�sit asta?

E scrisoare pe care-o a�teptai diminea�a. Am deschis-o. Iart�-m�.

Mama ta era a�a de �ngrijorata... "La ponton la ora 10."

Vezi bine c� nu m� duc!

Pentru c� sunt nout��i �ntre timp!

M-a �n�elat.

De unde �tii? �i-a spus ea?

E acela�i lucru.

Fran�ois, dar ea vrea s� te vad�!

Eu nu vreau s-o v�d! E gata �i gata!

Cum vrei.

Dar fii sincer, nu vrei s� mergi pentru c� te temi c� ea nu va veni...

A�a e?

�i dac� ea e totu�i acolo?

Nu, nu m� duc!

Bine.

Cum vrei.

Gata, d�-mi asta!

- Nu po�i opri nimic! - Fran�ois, nu fi idiot!

Vino cu mine.

�nt�lnirea era pentru ora 10.

Chiar dac� a venit, a �i plecat �ntre timp.

Recunosc c� sunt �anse mici.

Totu�i, uite!

A c�tigat b�tr�nul t�u tat�...

M� a�teapt� de o or�...

Atunci, te duci?

Nu mai vreau s� m� duc.

De c�nd ai v�zut c� mai �ine �nc� la tine...

C�nd o femeie te r�ne�te, e trist s-o recunosc,...

...c�nd vezi c� �nc� te mai iube�te,

...o p�r�se�ti mai u�or.

E na�pa.

Ia-m� de aici, tata. Vreau s� plec chiar acum!

C�t mai departe!

Ai s� pleci m�ine.

Bun� ziua.

Am �nt�rziat. E at�ta lume pe strad� care se bucura de armisti�iu...

Bun� ziua, sora.

Dominus vobiscum.

Nu-i aiurea s� faci �nmorm�nt�ri azi?

Da, este!

Bun� seara.

C�nd ai disp�rut, ast�-var�, am crezut c� te-ai dus la iezui�i.

- Ar�t eu a iezuit? - Retrage-te, novice!

Salut, b�tr�nico!

- Ce faci? - Bine, mersi.

A, Fran�ois! Te-ai �ntors?

Da, a �nceput �coala.

M� a�teptam s� te v�d. Ai avut o vacan�� frumoas�?

- Da, dar dumneata? - Eu m-am c�s�torit.

�tiu, am auzit.

Te felicit.

Ce faci aici?

M-am �ntors la spital.

Iar eu la liceu!

- Ne vom mai �nt�lni. - Cu siguran��.

- Termini mereu la ora asta? - Depinde de zi.

Iar te aprinzi?

- E poveste veche. Salut, Ren�.

- Nu m� conduci? - Nu, o iau pe-aici.

Pa!

Lua�i ziare!

Ziare!

Ziare!

- Alergi destul de repede. - Am picioare lungi.

- Ai alergat dup� mine? - Da.

De ce?

Nu puteam vorbi mai devreme. Cred c� e�ti sup�rat� pe mine.

De ce s� fiu sup�rat�?

E poveste veche, dar totu�i...

N-am venit la �nt�lnirea de la ponton...

A...

Mi-ai luat o piatr� de pe inim�! Nici eu n-am fost.

Ah!

Nu m-am g�ndit la posibilitate.

Atunci e foarte bine.

- Da, cred. - Evident.

�i e�ti fericit�?

Da, foarte.

Bine, bine, bine.

Am putea...

Pot s� v�d unde stai?

- Te-ar distra? - Cred c� da.

Tot bune ve�tile?

Mereu.

S� fac ni�te chiftele pentru pachetul urm�tor?

Mul�umesc.

Vezi, nu e prea mare.

Stai jos.

��i place porto? Mie nu.

Nici mie.

Dar nu-i nimic.

- Fumezi? - Nu, mul�umesc.

Un serviciu de porto...

- E cadou de nunt�? - Se vede?

Da, bine.

A�teapt�, am o brichet�.

�tii s-o folose�ti...

P�n� la urm� ai ales salonul �sta?

��i aminte�ti?

Da.

Mie nu mi-a pl�cut deloc.

�i nu mi-am schimbat opinia.

- Pot s-arunc o privire aici? - Nu!

E camera mea �i e dezordine. - �i ce? S-o vezi pe-a mea!

Asta e dezordinea?

Da, pu�in.

Nu te uita prea mult.

�l recuno�ti?

Nu, de ce?

Dumneata l-ai ales.

Am a�teptat s-o spui tu. Te face s� te g�nde�ti la mine, cel pu�in?

O, Fran�ois!

Putem glumi pu�in.

Ai dreptate, n-avem de ce r�de.

Adio, Marthe.

- Pleci deja? - Deja? E chiar prea t�rziu.

- Te gr�be�ti? - Nu asta am vrut s� spun!

Era prea frumos s� alegi patul �i s� te �i culci �n el!

Fran�ois!

Vino-napoi, nu vreau s� m� la�i a�a.

Marthe...

Nu, Fran�ois, trebuie s� vin� mama mea.

Du-te repede.

Fran�ois...

Vino m�ine sear�, te voi a�tepta.

Pe m�ine...

La ce or� pleci?

Pe la 6.

Va fi �nc� �ntuneric. Nu-i nevoie s� te treze�ti.

- C�nd va-ntorceti? - Vom fi pe drum toat� ziua.

Pot s� vin �i eu?

- Vrei s� mergi 30 de km pe jos? - El vrea de fapt gustarea ta!

Mam�, �i-am zis s� nu te deranjezi. Ren� aduce de toate.

Ve�i m�nca �i astea.

- Cum am s-ar�t cu traista asta? - Ca un pensionar.

E�ti r�u.

�i ave�i timp frumos!

P�n� la 6, e timp s� se �nsenineze.

Mam�, te rog, nu mai pune br�nza!

Ce este?

E cineva acolo?

Iart�-m�, Marthe, sunt murat.

Pe vremea asta, ai plecat f�r� pardesiu...

Vino, ai s� r�ce�ti...

Aproape c�-mi era team� c� n-ai s� vii.

- "Aprope" doar? - Da, doar. Vino.

Vai, uite!

Asta-i o idee genial�!

Nu mai sta cu sacoul. D�-mi-l.

- E leoarc�. - O s� se usuce.

E frig.

- Fumul �sta miroase ciudat. - E lemn de m�slin.

- Nu-�i place? - Ba da.

Dar nu �tiam ce e.

Socrii mei au o proprietate l�ng� Avignon.

A, da?

�i c�ma�a �i-e uda.

M� duc s�-�i fac un grog.

- Ce te distreaz� a�a? - Totul. Bea repede.

Apoi ��i fac o frec�ie.

Trebuie. Hai!

- Nu sunt bolnav! - Eu ��i fac totu�i.

E bun grogul?

Da, vrei �i tu?

Nu beau niciodat� alcool tare.

- Ce-i asta? - Apa de colonie.

- E o prostie, nu-mi mai e frig. - F� cum spun eu!

- Nu. - Ascult�-m�.

Nu-mi place s� fii matern�!

Au!

Te-am lovit?

Nu.

De ce se spune c� diminea�a c�nta coco�ii?

Nu-i adev�rat, au c�ntat toat� noaptea.

Da.

Nu i-am mai auzit niciodat�.

Mincinoaso.

��i jur.

Cum ai vrea s� te cred?

Fran�ois...

N-am fost niciodat� a�a de fericit�.

Ai mai spus asta �i altuia.

Taci.

Nu-i voi ierta niciodat� c� te-a avut �naintea mea.

N-a contat, Fran�ois.

Azi-noapte, am v�zut c� a contat.

El nu a contat.

Eu �tiu asta bine.

Tu e�ti cel care nu �tie �nc�.

Evident, tu ai un avans.

O, Fran�ois!

Acum, nu mai am.

M� crezi?

Nu po�i fi sigur niciodat�.

Uite, cite�te.

El �tie c� nu-l iubesc. Mi-o repro�eaz� adesea.

Nu te g�nde�ti?

Nu pot s� citesc scrisorile lui!

Nu m� privi a�a.

Ai dreptate, e gre�it.

De ce te-ai c�s�torit cu el?

De ce n-ai venit la ponton?

Ai fost acolo, deci?

Da, Fran�ois.

Te-am a�teptat mai bine de o or�.

Dac� veneai, nu m� mai m�ritam.

- Ascult�-m�... - Nu, las�-m� s� spun.

E foarte bine c� nu ai venit.

Am regretat trei luni...

Acum nu-mi mai pare r�u.

Ce bine �tie ea s� aranjeze lucrurile!

Fran�ois, tu nu �n�elegi?

Se aranjeaz� de la sine.

Dac� nu eram m�ritat�, tu n-ai fi fost aici.

A� fi locuit tot cu mama.

Nu ne-am fi putut vedea niciodat�.

Te-a� fi r�pit!

Unde s� m� r�pe�ti?

Ne-ar fi g�sit �i ne-ar fi separat repede.

A�a, m-ai cucerit �i gata.

Tu ai mereu dreptate.

�i n-ai mai fi fost �n patul ales de tine.

Taci.

�tiam eu c� va fi frumos ast�zi.

Mie mi-e indiferent.

Dac� ar fi so�ul t�u...?

O, e�ti prostu�.

Ne-ar ucide, poate.

De dou� ori suna mama. Nu ne mi�c�m.

S-ar zice c� vrei s� mori.

Nu cred.

Dar el ar avea tot dreptul...

Nu m� iube�ti prea mult.

De ce spui asta?

Ar trebui s� ne ucid� pe am�ndoi, desigur.

A�a, noi am r�m�ne �mpreuna.

F�r� el.

Nu e nevoie s� murim.

Ce faci?

Le-a strecurat pe sub u��.

Sunt de la el. F� ce vrei cu ele.

Pentru mine e indiferent. - �i pentru mine.

Po�i s� le cite�ti.

Doar s� nu-mi spui mie nimic.

- O, asta era tare lung�. - Taci!

- Vreau s� �n�elegi. - Destul!

Cite�te m�car una.

Fran�ois!

E bine c� am deschis-o.

S-au suspendat permisiile. Nu mai vine!

Ce permisie?

�l a�teptai pe el �i mie nu mi-ai spus nimic?

- Fran�ois... - Acum ne �n�eli pe am�ndoi?

�n c�teva zile, m� �n�elai pe mine cu el.

E prea simplu r�zboiul.

De ce e�ti at�t de r�u?

Nu distruge primele noastre zile de fericire.

E a�a de frumos.

- Dumneata aici? Sunte�i �n permisie?

Cum altfel?

Dar cred c� asta e ultima.

- Crede�i? - Se termin� �i mizeria asta.

Nu mai �ine p�n� �n 1918, to�i s-au s�turat!

N-o s� mai prinzi �i dumneata!

Trebuie s� v� cer garan�ie, 20 de franci.

Asta e regula casei.

Plimbare pl�cut�!

�i aten�ie la submarine!

L-ai auzit pe tipul de la b�rci?

R�zboiul se va termina cur�nd.

To�i spun asta acum.

N-ai inim�.

Nu te g�nde�ti c� asta �nseamn� s� ne desp�r�im...

�i-e indiferent?

Absolut.

Nu sf�r�itul r�zboiului m� sperie pe mine.

C�t po�i s� fii de lini�tit�!

Pentru c� �tiu ce se va �nt�mpla cu noi.

Spune-mi �i mie.

Tu m� vei p�r�si, Fran�ois.

E�ti nebun�!

�i de ce vrei s� te p�r�sesc?

Nu vreau.

Dar sunt prea �n v�rsta pentru tine.

Prea �n v�rsta...

Mult prea �n v�rsta.

�n zece ani, tu vei fi tot t�n�r.

Eu voi fi b�tr�na.

Atunci, nu voi mai putea dec�t s� suf�r.

Dac� m� vei p�r�si, voi muri.

Iar dac� r�m�i, va fi ca s� nu m� faci s� suf�r.

Voi nefericit� v�z�nd cum ��i sacrifici fericirea.

Poate c�-�i voi purta pic�.

Nu, nu-�i voi repro�a...

Ai adormit?

Iar el doarme!

Nu po�i de serviciu �i de noapte, �i de zi!

Bun� seara!

�mi cer scuze c-am ajuns a�a t�rziu.

Bun�, mama. Bun� seara tuturor.

Cred c� m-a�i a�teptat! Nu trebuia.

C�t e totu�i ceasul?

8 �i 36.

Nu! Deja?

Atunci, �mi pare foarte r�u.

- A fost o excursie pl�cut�? - Minunat�.

- P�durea e frumoas�. - E cel mai grozav anotimp.

Frunzele s-au �ng�lbenit, dar n-au c�zut �nc�.

�i unde a�i m�ncat?

O, undeva aproape de Brunoy.

Pe o st�nca plat�.

- A�i avut destul� m�ncare? - Prea mult�. Ren� avea de toate.

- E bun Ren�! - Da, e de treab�.

A trecut pe-aici la 5.

A fost uimit s� afle c� e �n excursie cu tine!

- Bun, acum �ti�i �i voi ce �tiu �i eu. - Nu c�t ar trebui.

N-avem de ce r�de. Nu uita c� abia te-am trimis...

.. s� te reculegi. - La cererea mea.

Data viitoare, nu te va mai �ntreba nimeni!

Fran�ois!

Fran�ois, nu fi t�mpit!

Vino la mas�.

Sim�eam eu c-ai s� vii.

Te chem�m, Fran�ois.

Te-am a�teptat, �tii.

M� a�teptai cu el?

Nu citi. E o scrisoare nepl�cut�.

"Po�ta�ul tocmai a venit.

"Ca �ntotdeauna, nimic de la tine.

"Dac� nu m-ai mai iubi, a� muri.

"Iar aici, �tii, nu e chiar dificil."

Nu mai �tiu ce s� fac.

Nu-i mai scrii deloc?

Nu se poate, Marthe. Dac� moare...

- Fran�ois! - ...Va fi din vina ta.

Nu vreau asta!

Dar acum, Fran�ois...?

Scrie-i imediat.

Ar trebui s�-l mint �i mai mult.

�i n-a� mai putea.

Ba da. Hai, repede.

Stai jos.

Nu pot.

��i voi dicta eu.

S�rut�-m� �nt�i.

Nu, dup�.

Cum �i spui de obicei?

Nici nu mai �tiu, dragul meu.

Bine, atunci. Scrie...

"Dragul meu,..."

Alert�!

Alert�!

La ad�posturi!

Alo? Alo?

Da, aici e.

Cine s� fie?

Doamna Lacombe?

O cunoa�te�i pe doamna Lacombe?

- Cine �ntreab�? - So�ul ei.

Nu �tie c-a fost dat� afar�?

A, povestea cu liceanul...!

Ce s�-i spun?

- Du-te s-o cau�i pe mama ei. - A�tepta�i.

S� ne gr�bim.

Alo? Alo?

Da, nu v� nelini�ti�i!

Ia, treci �n locul meu.

Alo?

Tu e�ti, Jacques?

Nu, sunt mama ei.

Unde e�ti?

Nu e grav?

A...

Ah!

Nu, nu-i aici.

Nu, stai lini�tit.

E doar ziua ei liber�.

Da, te ascult, Jacques.

- Se pare c� i-a venit b�rbatul? - Nu, doar a dat telefon.

Slav� Domnului.

N-ar fi r�u s� apar� pe-aici.

M� �ntorc �n jum�tate de or�.

Nu ie�i �n timpul alertei!

Ce faci �n loc s� �nve�i?

C�utam un cuv�nt...

Ce cuv�nt?

Minor.

M� documentez.

Vreau s� v�d care sunt drepturile unui minor.

Ei bine, dup� cum �n�eleg, n-au niciunul.

N-au niciun drept �n via��.

Nici tu, nici eu. - Nici pe-acela de a dansa?

Pe �sta ni-l lu�m singuri.

Of, niciodat� nu �ncordezi p�n� la cap�t.

�sta-i adev�rul... E�ti a�a de gr�bit� s� dansezi?

Auzi, se apropie.

- "Alert�." E mama ta. - Dar doar �tie...

...c� e�ti aici �n fiecare sear�. R�m�i aici, nu te mi�ca.

Perfect!

��i la�i toate ferestrele luminate...

.. �n timpul alertei!

Nu ie�i destul �n eviden��?

�i, colac peste pup�z�, dansa�i!

Nu nega. Se vede din gr�din�.

Nu te mai obosi s� te ascunzi! Vreau s� vorbesc cu voi am�ndoi.

Vino, Fran�ois.

- Ce vrei de la mine? - So�ul t�u va trece, �n noaptea asta,

.. prin gar�. Vrea s� te vad�. Te roag�...

..s� mergi s�-l vezi.

�tie tot ce se �nt�mpla aici.

- V� mul�umesc. Am s� merg eu. - E�ti nebun?

Pe Marthe vrea s� o vad�. - Merge cu mine, dac� vrea, dar nu singur�.

Dac� e informat, nu va fi uimit.

- ��i interzic s� mergi acolo. - Cum m� ve�i opri?

Marthe, te rog!

- Ar fi poate, bine... - Nu, am hot�r�t.

Mizerabilii care i-au spus i-au f�cut lui un r�u, dar nou� un bine.

- Nu te mai da �n stamb�. Dumneata nu e�ti �nc� b�rbat!

Nici eu nu credeam asta.

�i la c�t vine trenul?

Bine.

Dac� e nevoie, stau toat� noapte �n gar�.

Fran�ois! A�teapt�-m�.

Ai dreptate, e mai bine a�a.

Nu v� duce�i!

Marthe... Doar n-o s� i-l ar��i pe b�iatul �sta...

...�n fa�a tuturor camarazilor lui...

Hai, Marthe.

Nu ie�i�i �n timpul alertei!

- Nu ne pas�! - Nu v� duce�i!

El nu �tie nimic.

Minte!

E adev�rat c� min�i?

Nu.

Mai devreme am min�it.

El nu �tie nimic.

Cum s� v� mai credem?

O, m� crezi sau nu!

�tiu c� spun adev�rul.

Avea un glas a�a de fericit la telefon!

- Atunci, de ce ne-a�i min�it? - Fac ce pot pentru el.

�i pentru tine.

Ai vrut s� m� sperii.

Da, bine�n�eles.

Gogori��.

Nu v� e ru�ine?

Las-o.

P�cat c� mama ta a min�it!

Nu a min�it, totu�i.

Cum adic�?

Jacques nu �tie nimic. Trenul lui va trece prin gar�..

...�n noaptea asta, dar nu �tim c�nd.

Trebuie s� m� duc s�-l a�tept. - S�-l a�tept�m.

De ce s� vii? El nu �tie nimic.

Ei bine, va �ti.

- Chiar vrei s�-i vorbe�ti? - Da.

O, da. Mai devreme, c�nd credeam c� �tie

.. m-am sim�it a�a de u�urat!

Te-am iubit at�t de mult, Marthe!

Nu mai putem da �napoi, trebuie ca asta s� devin� realitate!

Trebuie s�-i spunem.

��i dai seam� la ce te angajezi?

La tine.

Fran�ois, iubitule!

Faci lucruri a�a de minunate!

Mie nu mi se pare.

Atunci, m� iube�ti?

Nu-i a�a c�-i o zi mare?

�i tu �nc� nu �tii totul.

�mi ascunzi ceva?

N-a� putea s�-�i ascund.

Dar mi-a fost team� c� nu vrei s� �tii.

Dar �n seara asta, �tiu c� vrei. Ascult�.

O, Marthe...

O, Marthe!

�i nici m�car nu e�ti mai grea!

�i nu voiai s�-mi spui, egoist� �ngrozitoare!

Arat�-mi, unde e?

Fran�ois...

Nu credeam c� cineva poate fi a�a de fericit!

�tii c� acum nu mai po�i s� m� p�r�se�ti.

Nu de asta sunt a�a de fericit.

Deja te g�nde�ti mai pu�in la mine.

E�ti prostu��..

Fran�ois, ai s� r�zi de mine...

...�i-ai s� spui c� sunt burghez�..

...dar eu cred c� Dumnezeu ne-a recompensat iubirea..

...�i c� n-am f�cut nimic r�u.

Nu �i-e fric� pentru tinere�ea noastr�?

���! Poate te aude.

�i p�rin�ii no�tri?

P�rin�ii?

P�i, noi suntem acum p�rin�ii.

Ar fi trebuit s� mergem.

Sunt prea fericit� acum, ca s�-l fac s� sufere.

Dac� vrei s�-l cru�i, stinge lumina.

Din gar�, se vede geamul t�u.

- Mi-e foame �ntruna. - Deja?

Niciodat� n-au trecut at�tea trenuri ca �n noaptea asta.

Da.

M� �ntreb unde-l vor duce.

Dac� trece pe-aici, nu merge �n locurile periculoase.

Nu la asta m� g�ndesc.

A� vrea s� �tiu.

Vei primi o scrisoare.

C�nd voi avea adresa, va trebui s�-i scriu.

E probabil mai u�or s�-i scrii dec�t s�-i spui.

Crezi?

Da, sunt sigur. ��i voi dicta tot eu scrisoarea, dac� vrei.

- Ai vrea? - Da.

�tiu c� ar trebui s� scriu singur�.

Dar singura, n-a� putea niciodat�.

Ai grij� de tine. S� nu r�ce�ti.

Vino, Marthe. Se face ziu�.

De-acum, a trecut.

Da.

E grav ceea ce-am f�cut.

Da, �tiu.

M� a�tepta.

E ca �i cum ai fi fost. Acum a �n�eles.

Nu totul.

Ei, aproape!

Stinge.

Stinge odat�!

- Vezi? A venit. - Mi-e fric�.

- Ce facem? - Lini�te�te-te. Vorbesc eu cu el.

- Nu, ascunde-te! - Nu.

Pentru c� vrea s� �tie...

Las�-m�, Marthe.

Doamna Lacombe?

Da, aici st�. De ce?

Un sergent care a trecut prin gara mi-a dat asta pentru ea.

Aici e, da.

Mul�umesc.

I-o voi da eu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, e...

Nu era el. Ia...

Ce ai? E�ti palid ca un mort.

A trecut. Gata.

Ce spune?

M�ine va fi �n Bourges, vrea s� m� duc s�-l v�d.

Ei bine, Marthe, mergem la Bourges.

Da, cred c� trebuie.

C�nd vrei?

C�t mai cur�nd posibil.

M�ine? Vaporul pleac� la 11. Lu�m pr�nzul �n Paris.

Vaporul de 11.

Vrei pu�in alcool?

Nu, de ce? Mi-e doar sete.

Pa, Marthe.

Pe cur�nd.

- Nu r�m�i cu mine? - Nu, trebuie s� vorbesc cu tat�l meu.

- Doar n-o s�-i spui?... - De ce nu?

Suntem la egalitate acum. �i eu sunt tata.

Fran�ois?

M� iube�ti?

Tu e�ti, Fran�ois?

Da, eu sunt.

Ai g�sit gre�eal�?

Nu.

Altfel, nu m-a� fi trezit a�a de devreme.

A�a, am ocazia s� te mai v�d.

Nu sunt prea multe astfel de ocazii.

Observ� c� nu te �ntreb nimic.

E�ti dr�gu�.

Nu �tiu dac� sunt, pentru c�...

...vezi tu, fac asta din interes.

�tiu c�, mai devreme sau mai t�rziu, va fi bine s� ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n mine, Fran�ois?

Da.

�i dac� s-ar �nt�mpla ceva...

...mi-ai spune?

Nu �tiu.

P�cat.

Pentru c� se va �nt�mpla cu siguran�� ceva, Fran�ois.

Hai, repede, la culcare, copile.

- �i valiza?... - Uite, Marthe, nu mai plec�m.

- Te-ai r�zg�ndit? - Nu pot s� lipsesc de la �coal�..

...mai multe zile, voi fi exmatriculat. Am fi desp�r�i�i, pentru c�...

..p�rin�ii mei m-ar trimite cine �tie unde. - Dar tu mi-ai spus s� plec�m!

�tiu, e gre�eala mea.

Dar azi-noapte, eram... Eram bulversa�i.

- Ne-am pripit am�ndoi cu decizia. - Eu n-am decis, te-am ascultat pe tine!

Ascult�-m� �i acum.

Mai mult, acum.

Tat�l t�u te-a sf�tuit a�a?

Nici m�car! Tu e�ti cel care vrea...

...s� plec singur�.

Dar nu �n�elegi! Nu...

- Nu pleca nici tu! - Nu se mai poate a�tepta.

- Trebuie s�-mi v�d so�ul. - De ce?

Pentru c� e singura solu�ie.

Ce-ai s�-i spui?

Nu m� mai duc ca s�-i spun ceva!

M� iube�ti?

Tat�l nostru...

Domnilor! Am ve�ti minunate!

Diploma�ii germani au p�r�sit Berlinul �n aceast� diminea��..

..pentru a veni s� cear� armisti�iul.

Tr�iasc� Barba-paduchioasa!

Tr�iasc� Barba-paduchioasa!

Nu se poate vorbi cu ei serios.

Tr�iasc� Republic�!

Ei, e poate ultimul.

Nu-i mare procopseala pentru ei.

Se vor �ntoarce to�i, de-acum.

A... Da, e adev�rat.

E deranjant pentru voi, asta.

Dar eu c�tig din asta. O s� ne vedem mai des.

O s� ne vedem mai rar.

- Poate deloc. - Cum a�a?

- Probabil c-am s� plec cu ea. - P�i, nu po�i pleca cu o femeie...

...care a�teapt� un copil! - De ce nu?

Ascult�.

Po�i s�-i iei unui b�rbat femeia, dar nu �i copilul!

- Aici, m-ai dezgusta! - Nu se poate s� iei...

..copilul unui b�rbat? - Nu, e sc�rbos.

Sunt de acord cu tine.

Pa, Ren�!

V�d c� nu pierde�i timpul!

V� plac mult drapelele!

N-are rost s� urca�i, tinere.

Nu e nimeni.

- Adic�...? - Ea a plecat cu trenul.

Nu insista�i. A plecat.

S�rb�torim �ntoarcerea unora �i plecarea altora.

S-a terminat comedia!

Unde pleci?!

Te rog, nu te �nfuria!..

- Sunt foarte obosit�. - Ce cau�i aici f�r� mine?!..

Merg la bunica mea �n Bretagne.

Acolo unde voiai s� m� duci �i pe mine?

Da, voiam.

Dar, vezi, m� duc singur�.

Copilul meu trebuie s� se nasc� acolo.

Nu v�d de ce!

O, ba da, �tii foarte bine.

So�ul meu va veni la na�tere.

Acolo, nimeni...

.. nu-i va putea vorbi despre tine.

Mama ta te-a for�at?

Pu�in. Are dreptate.

Dar puteai s�-mi spui!

Am vorbit at�t de mult! Degeaba!

Se termin� mereu cu unul din noi pl�ng�nd sau �nfuriindu-se...

Nu mai suport asta!

A�teapt�-m�, Fran�ois.

- M� voi �ntoarce. - Da, cu so�ul t�u.

�i ai s�-i dai lui copilul meu!

�tii bine ca noi am f�cut s� par�..

... c� e al lui. - Da, �tiu.

Te-ai dus la el pentru o zi, iar eu te-am l�sat.

Dar acum nu-mi mai pot imagina...

Trebuie s�-l v�d, s�-l ating!

Te-am v�zut purt�ndu-l �i �l iubesc.

Nu vreau s� mi-l iei!

De multe ori mi-ai spus contrariul!

Te contrazici prea mult...

Eu nu mai sunt singur�, pricepi?

Nu pot fi a�a de slab� cum e�ti tu.

Ai dreptate, Marthe.

Nu sunt b�rbat.

De ce nu e�ti b�rbat dec�t atunci c�nd m� prinzi �n bra�e?!

Biletele, v� rog.

Nu am bilet.

E drept. Nu �tiai c� vii.

Tot la Quimper?

Nu, la Paris.

Mul�umesc.

�tiam eu c� m� vei p�r�si.

- Nu te p�r�sesc. - Ba da, m� p�r�se�ti!

Nu vreau s� �tiu. M� p�r�se�ti.

Spune-mi c� m� p�r�se�ti �i c� a�a e cel mai bine pentru mine!

Da, te p�r�sesc. Dac� vrei s�-�i faci r�u,...

..eu trebuie s� te ajut s�-�i faci r�u.

Te las. E�ti fericit?

Po�i tu s� m� la�i?

�tii c� �i-am schimbat via�a!

Am doi copii...

Fran�ois...

E Paris.

Sper c� nu are gust de dop...

- Ne-a�i recunoscut? - Pommard 1905!

...asta nu se uit�! - Pot s� v� m�rturisesc acum,

...nu se sim�ea niciun gust de dop. - A, mul�umesc! �tiam.

Dar de ce mi-a�i f�cut asta? - �sta-i un secret �ntre mine �i doamn�.

- Mai aduce�i un pahar. - E tare, nu-i bun pentru tine.

- Nu m� simt prea bine. - �i-e r�u?

Pot s� chem un taxi. - Nu, va trece.

Socrii mei vor mai a�tepta pu�in.

P�cat.

�mi place mult aici.

N-am s� mai revin niciodat�.

Ai s� mai vii cu so�ul t�u.

- Fran�ois, cum po�i spune... - Sau cu un alt b�rbat.

Nu-mi voi �n�ela so�ul niciodat�.

Nu po�i s� �tii.

- Nu �n�elegi de ce? - Nu.

Pentru tine.

Ca s�-�i r�m�n �ie fidel�.

Nu m-a� fi g�ndit la asta.

Dar vezi, �mi face pl�cere.

Hm... N-a� fi crezut!

�ntr-o zi, am s� scriu o carte despre povestea noastr�.

- Ai s-o ui�i repede. -Tocmai, asta mi-o va aminti.

- Toat� lumea m� va recunoa�te. - Am s�-�i schimb numele.

- Vei povesti totul? - Tot ce �tiu.

Pentru c� tu nu mi-ai spus chiar tot.

Voi vorbi despre mama ta.

- Nu spune prea mult de r�u. - Nu-�i promit nimic!

Sunt lini�tit�, n-ai s� scrii nimic...

E�ti prea lene�.

Tu e�ti cea care m-a �mpiedicat s� lucrez.

�n final, e foarte bine c� plec.

Evident. E ceea ce am hot�r�t noi, nu?

Iar asta-i cina de adio.

Da.

Bine�n�eles.

Iar cartea ta se va termina a�a?

A, nu. Nu �tiu, �nc�.

Nu, sigur nu cu o cin�.

Atunci, va trebui s� inventezi.

�ntr-o carte, e obligatoriu. A� putea s� m� omor.

Da, asta n-ar fi r�u.

�i cum te-ai omor�?

Nu �tiu. Voi vedea.

Poate de deasupra pontonului.

�i dac� eu m-a� sinucide,

..�n seara c�nd te-am a�teptat la ponton?

E mult prea devreme.

N-ar mai fi povestea.

Dar dac� eu a� veni la �nt�lnirea de la ponton,

�i te-a� privi de departe,

f�r� s� spun nimic...

..iar apoi a� pleca?...

O, asta ar fi chiar �n stilul t�u!

Nu are sens.

Hai s� nu mai glumim, Fran�ois, e prea trist.

Ai dreptate. La c�t e trenul t�u pentru Quimper?

- �mi vor spune socrii mei.. - �tii ce se face la o cin� de adio?

- Nu. - Se sparge un pahar.

Aduce�i, v� rog, nota.

Nu te sim�i bine?

Dac� stai cu mine, n-o s�-mi mai fie r�u.

E pentru mine.

Tu m� vei invita data viitoare.

Va mai fi o dat� viitoare?

Trebuie s� te retragi, de-acum. - Nu, nu �nc�.

Mai e un loc unde a� vrea s� merg.

Nu prea e�ti rezonabil�.

Ce pot s� beau foarte tare?

Mai ave�i cumva...? - Sunt suprasolicitat �n seara asta.

Lua�i mai bine un whisky. - Un whisky? Nu, e o nebunie!

E ultima dat�.

Ai s� ajungi bolnav� la socrii t�i.

- Din p�cate, nu cred.. - Mai faci fa��?

Da, nu �tiu de ce.

La ce or� trebuie s� ajungi?

Nu conteaz�, m� a�teapt�.

Am s�-i sun �i le spun c� abia am plecat.

A�a, vom putea sta p�n� la miezul nop�ii. - Miezul nop�ii �i-un sfert.

�i dou�zeci...

Gata! S-a semnat armisti�iul!

"The war �s finished!"

�ine�i minte data asta!

7 Noiembrie 1918.

O s� le povesti�i copiilor! S� bem!

�i, iat�,...

pentru noi doi s-a terminat.

�tiam c� s-a terminat...

E bine ce-am hot�r�t, nu-i a�a?

Eu nu-mi pot imagina, trebuie s� v�d.

�i-am v�zut.

Du-te s� telefonezi.

- Telefonul? - Acolo!

("It's a Long Way to Tipperary")

Ar trebui s� fim siguri!

Ave�i dreptate, voi suna la Minister.

O clip�. E cineva la cabina.

- Gata? - E prea mult zgomot...

Ai �nchis bine u�a? N-au auzit pianul?

Nu am sunat.

Nu vreau s� te p�r�sesc.

O, dragostea mea, te iubesc...

Lini�te!

Lini�te!

Lini�ti�i-v�! Armisti�iul nu e semnat!

Nu-i semnat!

Unde a�i v�zut asta?

�n ziar. Dac� nu e azi, e m�ine.

�i vi se pare c� nu conteaz� �nc� o noapte de r�zboi!

Fran�ois, nu mi-e bine, du-m� de-aici.

�i-e foarte r�u?

Unde vrei s� mergi? - Oriunde.

Oh!

�ine-m� bine, cad.

N-am aer.

Trebuie s� stea �ntinsa!

- Nu �tiu... - Da, ar fi bine. Mul�umesc.

Nu-mi da drumul.

Sunt aici.

- Dar face�i ceva! - Mi-e r�u.

- Chema�i o ambulan��. - Da, dar de unde?

Sun� la mam� la spital.

N-o l�sa�i aici.

Merge�i la telefon! - Uite, paharul ei!

O s�-i fac� bine. - Da�i-i pace, nu-i trebuie alcool.

Atunci, �n s�n�tatea m�micii �i a t�ticului!

Po�i s� mergi?

Da, cred...

Atunci, e bine.

�ine-o dumneata.

Unde �i-e valiza?

Hai, la drum!

O, nu! Dumneata nu! I-ai f�cut destule.

Atunci, nu e�ti dumneata tat�l?

- Va auzi ea alte clopote. - Cum adic�?

- P�i, c�nd o suna armisti�iul! - Dac-o mai duce p�n� atunci, s�raca...

- �tii c� el e tot acolo? - Nu!

Dup� ce l-au dat afar� de-o sut� de ori?

Unii oameni n-au demnitate deloc.

Domnule?

Domnule?

Ave�i un foc, v� rog?

Mul�umesc.

E�ti aici �n sf�r�it, Jacques!

Bietul meu copil...

Ea nu e bine deloc.

Vino repede.

Fran�ois!

E numele pe care l-a ales pentru copilul vostru.

O, Fran�ois...

E prima �nmorm�ntare pe timp de pace.

De-acuma, s� mai moar� �i femeile.

Le-a venit r�ndul. - Taci!

Sp�nzur�-�i steagurile!