All language subtitles for Karma.Death.at.Latigo.Springs.2024.720p.WEB.TbV.Hi

(waves lapping)

(bright music)

(brooding music)

(friends laughing)
(brooding music continues)

(laid-back rock music)

♪ I've known a lot of devils,
but you're another level ♪

♪ Never like playing with fire

♪ You say you're telling the truth ♪

♪ While handing out your abuse

♪ I've never met such a liar

♪ You never practice what
you preach to the choir ♪

♪ And now you've sealed your fate ♪

♪ No turning back

♪ I told ya it's too late

♪ I'll leave you in the
dust of your mistake ♪

♪ It's outta my hands, and now

♪ It's coming for ya

♪ It's common for ya

♪ Your words were so disarming

♪ You made me feel so calm

♪ And you had me right at hello ♪

♪ You burned the information
to save your reputation ♪

♪ And then you put on a show

♪ But you're gonna reap what you sow ♪

♪ And now you've sealed your fate ♪

♪ No turning back

♪ I told ya, it's too late

♪ I'll leave you in the
dust of your mistake ♪

♪ It's outta my hands

♪ And now, it's coming for ya

♪ It's coming for ya

(engine revving)

♪ It's gonna draw you out with the tide ♪

♪ There's no use trying to hide ♪

♪ And now, you've sealed your fate ♪

♪ No turning back, I
told ya, it's too late ♪

♪ I'll leave you in the
dust of your mistake ♪

♪ It's outta my hands, and now

♪ It's coming for ya, oh

♪ It's coming for ya

[DJ] Well, at the Springs,
it's a sunny day out there.

Make sure to keep your hats on.

Ah, perfect, thank you.

(Val chattering indistinctly)

Hi.

Uh, hi, uh, what can I get ya?

[Charley] Hi, can I get
an almond milk chai, please,

a large and a croissant as well?

- Great.
- Thanks.

[Lara] And, uh, your name?

- Charley.
- Charley.

That'll be 5.50.

Great.

You're new.

You could say that. (Laughs)

What brings you to Latigo Springs?

A number of things.

- My mom grew up here.
- Hmm.

- Charley.
- That's my cue.

Thank you.

Hello. (Hand thudding)

I'm ready to order.

- Sorry about that.
- I'm sure you are.

[Lara] What can I get for you?

Yeah, how long will a latte take?

[Lara] Mm, five minutes. (Brooding music)

Five minutes, of course.

What, what, what about something cold?

- (laughs) Five minutes.
- Five minutes.

I've been in line for 15.

(air whooshing)

You know what?

I'm gonna go somewhere else.

The service is terrible.

(cash rustling)

For wasting my time.

[Lara] Sir, you can't take that.

(coffee sloshing)

Damn, ah.

- Hey, are you okay?
- I'm okay.

- It's fine.
- I can't believe he did that.

(box clattering)

(birds chirping)

(engine humming)

(emergency brake clattering)

(door clattering)

- Hey, Dad.
- Oh, hi, honey.

- How was the trip?
- Exhilarating.

(keys jangling)

You got a visitor inside.

(bright music)

(latch clicking)

Oh, uh, hey, Uncle Jack.

Peanut.

You know I've only seen baby pictures

of you when you were small.

Oh.

[Charley] Thank you.

My God, you look just like your mom.

I'm gonna go unpack and shower.

All right, so I gave you the big room.

I do have a lot of shit.

Language, but yes, you do.

Ah, she tries to pretend
like she's moved on.

But I see right through it, Jack.

I mean, it, it has been
hard for us since Maya died.

- I understand, Alan.
- Yeah.

I miss my sister, too,

but I think Charley'll
fit in well at the school.

(laughs) All the, uh, kids
there are very progressive.

(Jack laughing)

Most of their parents either knew Maya

or went to school with her.

(wistful music)

(frame rasping)

(frame thudding)

(water pattering)

(laid-back blues music)

Hey, Charley.

Look, Uncle Jack brought
us some sweet potato pie,

your mom's favorite.

I hope you have a good
day at school tomorrow.

Anyone I should look out for?

Ah, they're all a bunch
of good, crazy kids.

But you might run into some
parents that knew your mom.

Anyway, have a good night.

Thank you, Jack.

Now, how 'bout some dinner?

[Charley] Yeah.

(lips smacking)

I still don't know why mom
wanted to move back here.

Well, I think she wanted to reconnect

with Uncle Jack and her old friends.

I just don't buy it.

Maybe she wanted us
to find a hidden treasure

so we could become gazillionaires.

Now, that makes more sense.

Right?

Listen, I really appreciate
you sticking this out, Char.

(Charley laughs)

Well, I kinda didn't have a choice.

I'd already sold the condo,
so I had to follow through.

I know this hasn't been easy,

but you're gonna make friends.

I promise.

You make it sound like I
chose to have no friends in LA.

Yeah, well you did have
glasses and bad acne,

and kids can be mean.

(dish clanking)

(insects chirping) (waves lapping)

(Charley breathing
heavily) (brooding music)

(woman whimpering)

(woman screaming) (dramatic music)

Mom?

(footsteps plodding)

Excited for your first day at school?

Hmm?

Oh, if someone can be excited

about being trapped in a
building with teenagers all day,

then sure.

And you?

Oh, yeah, one thing you can count on,

even in a small town, is
people doing stupid things.

Uh, can you pour me a cup?

Uh, no, it's gonna stunt your growth.

Well, based on the size of my feet,

I don't think I'm growing anymore.

Well, how about this?

It'll rot your teeth.

My teeth are fine.

I'm more worried about my hair falling out.

Clearly, the receding hairline is something

I have to worry about.

(Alan laughing)

All right, I'll find a cup in town.

(lips smacking)

- Love you.
- Love you.

- Text me if you need me.
- Will do.

(dish clanking)

(coffee burbling)

(paper rustling)

(door clattering)

(students chattering indistinctly)

(car beeps)

The same thing over,
and over, and over again.

What, what did I tell you?

You can't miss another baseball practice.

If you want any chance
of getting a scholarship,

you have to be committed.

I know, I know.

And you're always on your phone.

You know, you and
your mother are just alike.

(brooding music)

(air whooshing)

You know?

Are you even listening to me?

Get it together. (Hand thudding)

I won't miss again.

I promise.

(students chattering indistinctly)

[Dallas] Oh, no, no, no,
no, no, what the hell, man?

Dallas, you're parked in a handicap zone.

You know better.

(pensive music)

(bell ringing)

(students chattering indistinctly)

(alert chiming)

(locker clanging)

[Announcer] Seniors,
graduation is just around the corner.

Please pick up your cap
and gown in the front office.

Oh, I am so sorry. (Locker clanging)

I'm sorry.

You're new.

I'm Max.

Charley.

What brings you to
Latigo Springs, Charley?

Uh, you could say old haunts.

Okay.

Uh, any chance you
know where AP English is?

I'm headed there right now.

- Shall we?
- Uh, we shall.

(laughs) Okay.

Um, so homeroom.

That is the science lab
down there to the right

and then Spanish right there, see,

and then that, those doors right there,

the most important room, cafeteria.

- And, uh, English?
- Right here.

Oh, I should warn you.

My mom's pretty strict.

Uh, your mom?

[Sylvia] Hey.

You must be Max's mom. (Pensive music)

Sylvia Jones.

Um, (clears throat) I'm
sorry for what happened.

Um, if there's anything I
can do, I'm here for you.

Your mom was a very good
friend of mine when we were kids.

You're a spitting image of her.

Thank you.

I, I mean, I'd love to pick your brain

about some stories of her.

(laughs) Oh, course, I have plenty.

Mom, leave her alone.

[Charley] Thank you.

Right here.

(students chattering indistinctly)

[Harper] Right, so then we, as you know-

I know.

[Harper] No, it's so,
so we actually waited.

- Hey.
- Hey.

We actually waited, like, three hours.

- No.
- Okay, minimum,

I'm telling you.

(pensive music continues)

(phone clanking)

[Charley] You dropped your phone.

Thank you.

(gentle music)

Do you know who that is?

That's Val Chen.

(bell ringing)

All right, guys, let's pick up

from where we left yesterday.

And today's reading is "Ethics" by Plato.

Okay?

So Plato once said, to prefer evil to good

is not in human nature.

(paper rustling)

And when a man is compelled
to choose in between two evils,

no one will choose the greater

when he might have the less.

What does that mean?

Anyone?

(students chattering indistinctly)

[Niles] Will you not
tell me who you are or-

[Dina] Give me that.

Charley, hey, yeah, come, hey.

- What's up?
- Hey.

So this is, um, Harper, Val,

uh, Dina, Paulo, and Niles, gang.

Hey, I'm, I'm Charley.

So where'd you come from?

Uh, just outside LA.

Born and raised there until we moved here.

Okay, so, like, if you could
meet anybody in the world,

who would it be?

Dalai Lama.

Thoughts so far?

Of the town, the school,
or (laughs) you guys?

We know what you think of
the town and the school, boring.

So how 'bout us?

So far so good.

What's your biggest regret?

Uh, not telling my mom I
loved her the day she died.

I'm really sorry.

Thanks.

(Niles clicks tongue)

Uh, so are we still
getting together later or?

Yeah, we have to move it, though.

My parents are home.

(bell ringing)

(students chattering indistinctly)

Hey, um, love to show
you around town, best food.

Uh, sure.

Great.

(mellow music)

(engines humming)

(file clattering)

- Hey, Art.
- Hey, Natasha.

I'm here to see Dr. Alan Stevens.

Oh, yeah, sure, he's just here.

- I'll grab him for you.
- Thanks.

Dr. Stevens.

There's someone here
that wants to talk to you.

(machines beeping)

Hi, Art Chen.

Dr. Stevens, hi.

I, um, I just wanted to
come by and introduce myself.

My kid, Val, goes to
school with your daughter.

(pensive music)

I lost my wife last year to cancer.

[Alan] I'm so sorry.

Still feels like yesterday.

I'm really sorry about Maya.

Thank you, uh, you knew her?

We went to school together.

Did they ever catch the person who did it?

No.

I'm so sorry.

Thank you.

Anyways, I should, uh, I
should probably head out.

- Okay.
- All right.

- See you later.
- Bye.

Everything all right?

Yeah, he, uh, just
wanted to introduce himself.

Nice guy.

(hospital staff chattering indistinctly)

(file clattering)

Uh, by the way, that, um, pizza place

we passed by, best in town.

Really? Good to know.

What time do they close?

Like, uh, like 5:00.

Oh, wow, I'm so used

to everything closing at, like, 3:00 AM.

In the city, you could get
pizza or ice cream, like, 24/7.

My mom and I used to go out
when Dad was on night shifts.

I, I think she liked the constant chaos.

She said it helped her
disappear, whereas here, it seems

like someone would know
if you bought new socks.

Probably would.

[Charley] So what does
everyone do for fun around here?

Mostly weekend hangouts.

I mean, other than that,
it's pretty much quiet.

Okay.

Um, do you wanna go to the
Spring Fling with me next week?

Oh, uh, yeah, I just
need to find a dress.

Yeah, there's really
only one store in town.

Um, otherwise, you'd
have to drive, like, an hour.

You could probably go to ask Harper.

She has a department store in her closet.

Alan didn't say anything,

so I don't think he's hiding anything.

[Dallas] All right, well, we just-

Max, Charley.

Maxwell.

Told you I don't go by Maxwell anymore.

- I go by Max.
- Right.

Uh, this is Charley Stevens.

[Charley] Hi.

- I'll see you later, Dallas.
- All right.

Max, I think you have a test tomorrow,

so you should go home and study, please.

But I, I... Now.

Okay, (laughs) I suppose
this is where our tour ends.

Um, I'll see you tomorrow at school.

Right, yeah, I'll see you tomorrow.

It was nice to meet you.

Bye, Charley.

I don't want you
hanging out with that girl.

- She's fine.
- No questions.

[Student] Hut, hut, hut.

All I'm saying is last
year's fling was shit.

This year's is so much better.

Oh, yeah, I think you're
gonna look hot as a daisy, mm.

Okay, if that's your way of asking me,

you're gonna have to
do a hell of a lot better.

What are you talking about?

We've been together for two years.

He thinks that just because
we've slept together,

he doesn't have to do this the right way.

This is my final Spring Fling.

He's such an asshole.

He always does this. (Brooding music)

(air whooshing)

I just wish he'd fall into an abyss.

(Dina coughing)

- Oh, is that a spider?
- Oh.

Ew.

- Ew, oh, ew, it's moving.
- A spider?

- Ew, put it down.
- Ew, ew, ew, ew.

Ugh.

Okay, okay, yeah, yeah, yeah.

(upbeat music)

(gentle piano music)

(phone ringing)

(Jack sighs)

(Jack clears throat)

Speak. Yeah?

Whoa, whoa, whoa, slow down.

Oh, Jesus.

All right, come on in.

(phone clanking)

(box clanging)

(hand knocking)

(Jack sighs)

It's open.

(door clattering)

(brooding music)

We need to talk.

(crickets chirping)

(woman screaming)

(people yelling indistinctly)

(brooding music continues)

(knife thudding)

(Charley gasping)

(pen rasping)

(fingers tapping)

All good?

- No one's playing.
- Yeah, there's a game.

I'm watching Juve tonight.

Oh, come on, at least pick Real Madrid.

Dude, here we play real football.

I'm just saying that Juve's
better than Real Madrid.

Real football.

- Yeah?
- Yeah.

Dude, first of all, the name
doesn't even make sense.

You barely kick the ball, dude.

Second, it's way too violent.

Now, football, that's a dance, bro.

Football, that's like a cheese.

It's, like, not a sport name.

Oh, you wanna see real football?

No, it's not.

You wanna see real
football? (Paper rustling)

(brooding music) (air whooshing)

(paper rustling)

(paper ball thudding)

Are you guys serious?

(paper rustling)

Are you guys serious right now?

No, no... I-

Math is not a funny subject.

[Paulo] I agree, yeah.

[Teacher] Do you see me laughing?

- Uh, not particularly.
- No.

You know what is funny?

Detention and suspension.

Try me, gents.

But he, it wasn't even me.

Try me.

That's two strikes, both of you.

That's two strikes, two strikes.

[Niles] It was, but it wasn't even.

So stupid, man.

(head thudding)

(Paulo groaning) (dramatic music)

[Niles] (laughs) That's what you get.

[Paulo] Shut up, Niles, I'm serious, man.

(bell ringing)

[Niles] Man, that got
you pretty good, huh?

- Attention, students.
- O negative, A positive?

What kinda blood is that?

[Announcer] This year's spring play,

"Much Ado About Nothing,"

available for purchase in the auditorium.

(Val laughing)

So funny.

Tell me why it is that Mr. Thomas thinks

it's the most important thing to know

how to type 100 words a minute.

Oh, he did that to me, too.

Word of advice, don't
finish your homework so fast.

I mean, having strong
fingers is a useful skill.

What?

You can use strong fingers
for a lot of things in life.

Oh, yeah, for what?

Like popping pimples.

'Kay. (Laughs)

(students chattering indistinctly)

(brooding music)

Charley, hurry up.

We're gonna be late for history.

(camera clicking)

[Jack] So what's this all about, Peanut?

I figured you were the right person

to ask since I can't find anything online.

Did my mom ever mention anything

to you about a girl that got murdered?

Murdered?

Shoot, that's pretty extreme.

Yeah, I, I know.

I just wanted to see if you knew anything.

Well, there are some
strange things that happen in LA.

I could call some buddies
of mine on the LAPD

and see if something shows up.

I, I think it happened here, though,

when she was about my age.

Well, I wasn't the sheriff
when she was your age.

Uh, that would've been my dad.

I would tell you to go ask him,

but he's not around anymore.

Look, when your mom left town,

he, he deteriorated pretty
quickly, went downhill,

started drinking morning, noon, and night.

Got into barroom brawls.

And when he got demoted,
(exhales) things got worse.

Couple months after you were born,

he, uh, he got extremely drunk one day,

got into a car accident.

He didn't make it.

I'm so sorry.

And then my mother, your grandmother,

she loved him so much.

She, she died of a broken heart

in bed about a month later.

I wish I would've known.

Mom didn't really talk about them much.

She said they had a
falling out after high school.

Yeah, that's why I joined the force.

I wanted a chance to
rewrite the Rivetti legacy

as sheriff.

Now, these are some old photos

and memories of things through the years.

Maya even took a couple
pictures of you as a baby

and sent them to our mom.

They're in there.

You can keep that.

Thank you.

(birds chirping and squawking)

(brooding music)

(brooding music continues)

(woman whimpering)

(knife thudding) (brooding music continues)

(Charley gasping)

(pensive music)

(students chattering indistinctly)

(students laughing)

[Student] Look, I
own a bill on short skirts.

I like your tattoo.

Oh, thanks, my mom
and I have matching ones.

We got them one weekend when Dad was away.

It's a symbol for karma.

It's cool. You should show it off.

Maybe.

We're just trying to
figure out what to wear

to spring formal next week.

Oh, I'll just probably grab
something from my closet.

I only have a few dresses.

Well, I mean, Harper has
an entire department store

for a closet, so if you
need something, just ask.

Thanks.

Would you maybe wanna walk
home from school with me today?

Sure, yeah, I'd like that.

[Charley] Okay.

(Charley laughs)

(machine beeping)

(hand knocking)

Hey, let me help you with that.

Oh, thanks.

So you've been in
Springs your whole life?

Pretty much.

I mean, oh, I was born
in New York actually,

but I came here when I was a baby.

Met my ex-husband when he was passing

through on a business trip,

but didn't stay in the
picture long, so. (Laughs)

So how well did you know Maya?

Pretty well, actually.

You could say we were best friends,

well, right up until the point

that I started dating her older brother.

Wait, you and Jack?

(Natasha laughs)

We started dating after high school,

but sort of grew apart,

and then when my ex-husband left,

well, the romance sparked back up,

and, ah, he's just always
been around, you know?

Yeah, only missed my
birthday once. (Laughs)

(plastic rustling)

How did you meet Maya?

College, you know,
same classes, same friends.

And, uh, and we just clicked.

I was so sorry to hear
about her passing, by the way.

When Jack told us, I mean,

we were all just in complete shock.

There was really something about her.

Just always thought
she'd be around, you know?

Yeah.

(melancholic music)

(Charley sighs)

Have you ever had a
dream that feels super real?

Yeah, all the time.

- Really?
- Yeah.

Like, last night I had this
dream that I was a wizard,

and I had this wand and everything,

and I was about to defeat
this villain, but then I woke up.

But it felt so real.

I, I mean, something
that feels realistic,

almost like it actually happened.

Like a memory?

Kind of, I, I don't
know how to explain it.

(Val laughs)

Sounds like someone's eating

too much chocolate before bed.

(pensive music)

What?

It makes you have weird
dreams, and so does cheese.

- Okay, good to know.
- Yeah.

(both laughing)

My dad told me what happened to your mom.

I'm really sorry.

- Thanks.
- Yeah.

I lost my mom to cancer.

And it was really hard for me.

I started going therapy to talk about it,

but it's not like talking about it

is gonna bring her back.

You know, the hardest part

about it was seeing my dad go through it.

Yeah, my dad's trying
to hold it together for me,

but I see what it's doing to him, too.

Since she died, I, I just,

I feel like I don't know who I am anymore.

Like, with her around, it was
always easy to figure it out.

But now it's just me and Dad,

and I don't know what to do with myself.

(birds chirping) (pensive music continues)

Did they ever find the driver?

No, it was a hit-and-run.

They couldn't get a clear plate to trace.

Uh, enough about me.

Tell me about you.

Uh, I wanna study at Yale.

Yeah, but I doubt they're
gonna take a kid from a town

that no one's ever heard of.

I think you'll figure it out.

Yeah.

I wanna study psychology.

Like, I love getting to understand people,

getting to really know them.

Like, I like getting to
know the real Charley.

Well, I like getting
to know the real Val.

I think you're special, Charley.

Special how?

I don't know.

It's a gut feeling, and
my gut is always right.

(bright music)

(notification chiming)

I should probably-

- Yeah.
- Check that.

Okay.

Do you have to...
Yeah, I, I should probably-

Do you have to... go inside, yeah.

Okay.

(both laughing)

- Well, thank you.
- Yeah, of course.

Um, it's kind of a turn on

when someone is so
comfortable being them self.

We'll see you around, Charley.

(gentle music)

(Charley sighs)

(hand knocking)

Coming.

(Charley sighs)

(door clattering)

Oh, hey, Max, uh, what can I do for you?

Is your dad home?

Uh, no, he's still working. Why?

Perfect, um, can I come in?

(door clattering)

I like your house. It's really cool.

You can come sit down. I won't bite.

Uh, so why did you wanna come over?

Honestly, you're super
cool, and you're really hot.

So I was wondering if you
wanted to go out tonight.

Uh.

Come back to pick you up at 8:00?

[Charley] Oh, okay, sure. (Laughs)

I'll see you later, beautiful.

(door clattering) (mellow music)

(notification chiming)

♪ You've been looking at me

♪ I'm looking at you

♪ I'm thinking maybe I
should get to know you ♪

♪ Mm, vanilla sugar

♪ When you're walking around

♪ My mind goes crazy when it comes to you ♪

♪ See you dancing in a daze

♪ Girl, you got the world amazed ♪

♪ Can't stop the ray of light

♪ Baby, let's ride the high

♪ Ooh, let me hold you tight

♪ We can just stay the night, oh ♪

♪ We can, baby, we can stay the night ♪

♪ Sit back, close your eyes

♪ I'll turn down the lights, oh ♪

♪ We can, baby, we can stay the night ♪

♪ Hey, girl, what's on your mind ♪

♪ We can just take the time, oh ♪

♪ We can dance the night away

♪ We can make our great escape, ooh ♪

♪ Can't stop the ray of light

♪ Baby, let's ride the high

♪ Ooh, let me hold you tight

♪ Baby, just stay the night, oh ♪

♪ Oh

(towel thudding)

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ Room 20, no breaks tonight

♪ I'm playing no games tonight

♪ Looking for a good time tonight ♪

♪ Gonna run around the streets tonight ♪

♪ I wanna get you downtown tonight ♪

♪ Hit the hot spots, get down tonight, ah ♪

♪ We can head uptown tonight

♪ Get blinded by the
city of lights, yeah, ah ♪

♪ See you dancing in a daze

♪ Ooh, let me hold you tight

♪ Baby, just stay the night, oh ♪

So what are we watching?

Uh, whatever you want.

Have you seen "After"?

- No, I haven't.
- Oh, my God.

No, okay, yeah, it's decided.

Have, you've seen the trailer?

Yeah, yeah, like, I've seen the trailer-

- Okay.
- And I've heard of it.

I just never watched it.

Okay, wait. (Laughs)

Oh, my gosh. (Laughs)

(dramatic movie music)

♪ I'm barely breathing

♪ I can't enjoy

♪ All the ones I love

♪ Don't think less of me

♪ Take all the medicine

♪ I'm falling through

♪ What's left of you (lips smacking)

♪ Purify me

- Is this okay?
- Yeah.

♪ Defy me

♪ Purify me

♪ Defy me

♪ Purify me

♪ Defy me

(lips smacking)

♪ Unsterilized

♪ You got that feeling

♪ I'm crucified

♪ But I'd die for love (both laughing)

(lips smacking)

♪ Don't take less of me

I should probably head home.

- I had fun tonight.
- Yeah, me too.

(engine humming)

Shit, my dad's home. You have to go.

What? Seriously?

Yeah, he's a doctor.

Do you really wanna be
roped into a sex talk with him?

He has got, like, a
PowerPoint in everything.

Okay, okay.

Okay, okay, well, I'll, um, see you.

Yeah, text me.

- Okay.
- Okay.

(lips smacking)

- (laughs) Bye.
- No, no.

You have to go out through my bathroom.

- What?
- Just trust me.

(crickets chirping)

(door clattering)

Knock, knock.

Ah, how was the date?

It was amazing.

Uh, those boxes got some pictures

I thought you may want to hang in here.

Thanks.

All right.

(lips smacking)

(floor creaking)

(pensive music)

(box clattering)

(frame clattering)

(pensive music continues)

(air whooshing)

(pen clanking)

[Deputy] Hey, Sheriff.

Mm.

(mug thudding)

How you doing, Deputy?

(laughs) You know you don't have to stay

so late every day, right?

Yeah, you know, I
was just going over some

of my dad's old case files

before dropping my birds on and going home.

(paper rustling)

Want some company?

Yeah, why don't we, uh, I'm done here,

so let me just get this sorted,

and I'll see you hallway, all right?

'Kay, see ya.

(box clattering)

(latch clicking)

(student laughing)

[Student] Thank God it's the weekend.

I needed some sun.

Yeah, right, 10 bucks says

Northside smokes us next week.

[Student] Not an hour.

[Niles] Oh, I will
absolutely take that bet.

They can beat our quarterback.

[Student] Ah, I'm with
Niles on that one, yeah.

Yep, is he in high school?

- He looks new.
- Yeah.

(students chattering indistinctly)

[Jack] How's, um, Alan doing?

He's fine.

Um, he's always the first
in and the last out. (Laughs)

Uh, does he ever talk about Maya?

[Natasha] A little bit.

Look, I, I, I feel weird asking.

I don't want him to feel sad or something.

Look, I'm sure they're just really happy

to have another connection to her.

But don't beat yourself up

for not being there all those years.

Maya left on rocky terms.

Now, you're making up for it now.

And that's, that's all you can do.

I don't want them to feel badly about me,

and, and I don't... Hey.

- Your usual?
- And I don't want Charley

to be overwhelmed.

- We going to the bleachers?
- Yeah, yeah, later.

If they're as nice as they seem to be,

they're not gonna be angry.

It's not your fault that Maya left.

[Charley] Hey, Uncle Jack.

Hi, I'm Natasha, um, Harper's mom.

You work at the clinic, right.

Yeah, um, yes. (Laughs)

Your dad's really great, by the way.

Oh, uh, thank you.

I should probably get going.

- Bye, Charley.
- Bye.

- See ya later.
- See ya.

(quizzical music)

Yes?

Hi, um, I'm looking
for the LSHS yearbooks

from the '90s.

You realize it's Saturday, right?

Yes, but I really need
to look at the yearbook.

I'll be, like, 10 minutes.

All right, 10 minutes, that's no more.

[Charley] Thank you.

(feet shuffling)

Nonfiction is over there

on that shelf there on the right.

[Charley] Thank you.

That's it.

(footsteps plodding)

(chair clattering)

(pensive music)

(pensive music continues)

(pensive music continues)

(pensive music continues)

(camera clicking)

(pensive music continues)

(book thudding)

- So strict.
- Yeah.

(student laughing)

Hey, Charley, how's your
first weekend in the Springs?

I like it here.

Hey, is Lara coming soon?

[Charley] Yeah, I think
she was just wrapping up

when I left.

[Assistant] Here you go, water, water.

What? Oh.

- Give me another one.
- I just gave you-

- Hey, guys.
- Hey.

- Sh.
- Sh.

We're trying to listen.

- That poor kid.
- Shouldn't we do something?

I don't think we can.

Ah, it's just jocks being jocks.

Whoa, what's?

(air whooshing) (brooding music)

Whoa, what the hell?

(head thudding)

Oh.

(water splashing) (assistant gasping)

- Dude.
- Um.

Is someone gonna stop it?

(water splashing) (assistant gasping)

I can't believe he did that.

(ball thudding)

(body thudding) (jock groaning)

- Ooh.
- Oh, oh.

- Ouch.
- Ow, that was ow.

- That's ow.
- Guess Northside

might beat us next week after all, huh?

- Oh.
- Talk about karma.

- Yeah.
- Yeah.

What goes around comes around.

Yeah.

Well, on that note, uh,

it's gonna be pretty nice weather all day.

You guys wanna go down to the cabin?

- Um, there's a cabin?
- Uh, yeah,

it's our hangout by the river.

- I'm down.
- Yeah, me too.

Okay, so let's meet at
the cabin in, like, an hour,

change whatever, and head there?

Yeah, I, I can drive everyone.

- No.
- No, no.

- No, no, no, no.
- Okay, fine.

You guys wanna come
over and pick clothes?

[Student] Yeah, that sounds good.

Um, I'm sorry, guys, I gotta go.

I'm, guess I'm working a double now.

You know, I just remembered
that my dad needs my help

with some stuff, so I'll
just, I'll meet you there.

You know what?

I, uh, I'm gonna, I'm gonna go get coffee.

Um, yeah, I, I'll, I'll see
you guys in a little bit, okay?

Thirsty much, huh? (Laughs)

It's a hot day.

- Coffee'll fix it for sure.
- Yeah, iced maybe.

- I don't know.
- Okay, well,

we'll see you there.

(mellow music)

(students chattering indistinctly)

[Student] This guy makes no sense to me.

[Student] Oh, just like
your (indistinct), man.

[Student] Oh, not this again.

Dude, come on.

(footsteps plodding)

- I like this.
- Yeah, I know.

- This is cute.
- What do you think

of that one?

- I don't know.
- I like the black.

- That's what I was thinking.
- Yeah.

It's not fair you're so
good at this. (Laughs)

Careful, if Max hears,

he'll think you like Val or something.

His fragile ego can't
handle the real reason

you broke up with him was

just because you didn't like him anymore.

Did you guys see the way
that Max was looking at Charley,

like a lost puppy?

Once he gets to college,

he'll realize there are
plenty more fish in the sea.

Yeah, all kinds like
trout, salmon, rainbow.

(Harper laughs)

So Charley.

Hmm, seems nice.

Yeah, well, max definitely seemed

to have a soft spot after day one.

Maybe he wasn't the only one?

It's not my fault. She's gorgeous.

Ooh, can I borrow this for
the Spring Fling next week?

Harper, do you even wear
your clothes after you buy them?

Honestly, I forgot that was in there.

It's all yours, Dina.

[Dina] How, how does she forget?

- Yeah.
- I, I don't, okay.

(door clattering)

(footsteps plodding)

(car beeps)

Oh, it's Charley, right?

Yeah.

Val's not home right now.

I think they went to Harper's.

They did, uh, I'm
actually here to see you.

Oh, 'kay.

(dumbbells thudding)

I was going through some old
high school photos of my mom,

and I figured you guys were
in a friend group together.

Yeah.

(Art grunts)

A bunch of us were pretty close.

Um, Chloe Winters. (Pensive music)

(weights thudding)

She seemed pretty close to my mom.

Yeah, they were, uh, best friends.

Does she still live around here?

'Cause I would love to pick her brain

about some stories of my mom.

(Art sighs)

Chloe's gone,
disappeared after graduation.

Ran off with some
long-haul trucker, apparently.

Some people just can't
stay in a small town, I guess.

Hmm.

(Art laughs)

I better get cleaned up.

Okay, thanks.

(notification chiming)

(pensive music continues)

(Charley sighs)

(door clattering) (pensive music continues)

(birds chirping) (mellow music)

♪ Ah

- Hey, you're here.
- Oh, hey.

(footsteps plodding)

♪ Stop pinning in the view - Hey.

♪ And trying to find a way to solve them ♪

Ah.

♪ They told me to put on a brave face ♪

♪ And act like everything - Okay, okay.

- No way.
- Yeah, straight up.

Yo, I tell you what,
dude (speaking faintly).

(Paulo laughing)

♪ Oh

♪ They told me to put on a brave face ♪

(friends cheering)

(friends chattering indistinctly)

[Paulo] Here we are at the summer house.

Are we gonna take the picture?

(friends cheering)

Whoa, buddy, all right.

Whoo, all right, all right, all right.

Let's go. (Dina screams)

(friends chattering indistinctly)

Ah, you're good, ah.

♪ As long as I have tried,
you know, I haven't lost ♪

♪ A piece of advice, slut

♪ Oh, as long as I keep trying

♪ I haven't lost - And then, bam,

yeah, her head exploded.

(Harper laughs)

No? Go ahead.

- Nothing?
- Nothing.

Okay, yeah, whatever.

Anyone have a better ghost story then?

Uh, I have one.

Okay, so the story goes that
there was a group of teens.

They were hanging out in a cabin drinking,

and one of the guys got up to
go use the bathroom outside.

And when he went outside,

he stumbled upon a girl being murdered.

We're literally in a cabin right now.

Why, why would you say that?

Well, it, it, it's a holiday weekend.

Shouldn't we just be celebrating?

[Dina] I second that.

Celebrating, celebrating
school on Tuesday?

Oh, yeah, thanks... It's nearly

for reminding me of that.
- The end of the semester.

We'll be graduating. It's fun.

(Dina laughing)

(burp erupting)

I think "Carrie" is playing this weekend.

Do you wanna go?

Oh, yeah, I'd love that.

Shakespeare's like really... Yeah?

My parents have this-

- Want some more?
- Oh, no, no more, thank you.

[Friend] Are supposed to be
graduating (speaking faintly)?

[Harper] Uh, no, we're not inviting

our entire class to my house.

I'm actually doing nothing Saturday.

Do you wanna go get
pizza with me or something?

Um, actually, Val just asked me

to go see a movie with them. (Laughs)

- Val?
- Yeah.

We're going to watch "Carrie."

- Um.
- Really?

You choose them over me?

For, for real, you, you,
you're ditching all of this

to go see "Carrie"?

You can see that anytime.

This is a limited-time offer. (Laughs)

No, I, I wanna see it,
and we have fun together.

(pensive music)

I'm sorry.

You, fun, fun, you have fun together?

I'm sorry, I... Okay, it's fine.

You know what, Charley?

I'm not gonna let you do this to me,

because I've been nothing but nice to you.

I, I, I, I have nothing but a
textbook gentleman to you,

and, and then you turn me down.

Oh, it's not you.

We had fun together,

but I'm just not looking
for this right now.

- Fine.
- I'm sure you have

your pick of any girl at school.

No, it's fine.

Fine, if you're not into me,
that's, that's your problem.

But you, you and I need to talk

about the little games that you're playing.

Max, you're drunk. Go home.

Oh, my God, please.

You've been jealous of me my whole life.

That's why you play little
games to get in my head.

Max, take a breath.

Oh, my God, so what do you think,

you can just swoop in and take her?

She's clearly... Get off.

- Not interested in you, Max.
- You do this every time.

Get off. (Hand smacking)

Every time I get close to being happy,

you come in and take it away.

Val, let's just, let's just go home.

You think I'm trying
to take your happiness?

You're delusional, Max.

You bullied and manipulated Harper,

and I'm not gonna let
you do that to Charley.

Back off, Val.

Not worth it. (Scoffs)

(door clattering) (body thudding)

- Max.
- Ah, Val.

- Oh, my God.
- Uh, Val?

- Hey, Val?
- Um, um.

- Are you okay?
- Hey.

- Val.
- Hey.

[Charley] Hey, Val.

(machine beeping) (pensive music continues)

[Alan] What happened?

Art's on his way.

- Okay, what's your name?
- Val Chen.

That's good, Val.

Where are we right now?

- The clinic.
- Great, okay.

She's gonna run a few tests on you,

and I'll be in in a moment.

[Natasha] Here we go.

All right, I need you to
go home and get some rest,

and we'll let you know if anything changes.

- Okay.
- Okay?

All right.

(machine beeping) (pensive music)

Val, you okay?

- Hey, Dad.
- What happened?

I, I just tripped and hit my head.

- You hit your head?
- Yeah.

It just hurts.

It's okay.

You, (sighs) you
have to be careful, okay?

[Val] I know.

Uh, why don't we go talk to Dr. Stevens

and let them rest, yeah?

[Art] Sure you're gonna be okay?

It's okay, Dad. You can go.

Not going anywhere.

All right, I'm just gonna-

Yeah, it's... go outside, okay?

Yeah.

(Art sighing) (pensive music continues)

All right, the, uh, the good news is

they're gonna be okay.

I think it's a mild concussion,

so I'm gonna run a CT to make sure.

Great, and I would like to keep them

overnight for observation.

That okay with you?

Yeah, yeah, that'd be, that'd be great.

[Alan] Okay.

If you'd like, we can
put a cot in their room

if you wanna stay overnight.

Yeah, thank you, that'd be perfect.

Great.

(hospital staff chattering indistinctly)

(pensive music)

(Art sighs)

(pensive music continues)

(friends laughing)
(pensive music continues)

(Charley gasps)

Hey, honey, I'm discharging Val now,

and I'll be home in a few hours.

Love you.

(Charley exhaling)

(hand thudding)

(drawer clattering)

(clothes rustling)

(drawer clattering)

(pensive music continues)

[Maya] May 5th, 1994.

Chloe and I watched
football practice today,

and RJ decided to join.

I know he likes Chloe. It's so obvious.

I tried to ask him about it,

but he got really angry, so I let it go.

(pensive music continues)

Natasha likes RJ. I know she does.

She doesn't understand
that he's the way he is,

and he likes Chloe.

[Charley] Hi, I'm picking up for Charley.

Oh, two large subs, one
with extra meat, one vegan?

[Charley] That's the one.

(plastic rustling)

That will be 11.98.

Awesome, there you go.

Thank you so much. (Plastic rustling)

Oh, hello.

Hi.

Hi.

Uh, (clears throat) so my
incompetent wife ordered

from here, and somehow she
left without checking the order,

which was a large tuna melt

with no pickles and extra celery.

Well, (laughs) she got home,

and it was a large tuna melt

with extra pickles and no celery.

I'm really sorry, sir.

Um, we'll make you a
fresh one straight away.

- Okay.
- I just need

a receipt or order confirmation.

(laughs) A receipt?

Look, I'm, I've been coming here

since this place opened in '93,

and I have ordered the
exact same sub every time

(air whooshing)

Since I've been married for 20 years,

and yet here you are telling
me that I need a receipt?

I'm sorry, sir. It's store policy.

I think it's time for you to
take your break. (Exhales)

(dish clanking)

(cookie cracking)

(Dallas groaning) (brooding music)

(birds chirping)

(highlighter rasping)

[Maya] RJ is getting more aggressive.

Art told me that RJ...

[Max] Hey, Charley. (Charley gasps)

Max, you scared the shit outta me.

Sorry.

It's okay. Everything's okay.

No, everything's not okay, Max.

Val is hurt.

I know. I, I can explain.

I'm, I'm leaving the Springs.

- What?
- You don't understand, okay?

This town is toxic. Trust me.

You gotta get outta here while you can.

- Max.
- I mean,

I can't stay here with my dad,

and he's not who everybody thinks he is.

He's aggressive and mean.

I, I can never live up to his standards.

Max, take a breath. (Pensive music)

I just, I'm sorry, I
can't do this anymore.

It's too much for me.

Listen, you gotta... Max, you're hurting me.

I'm sorry, I didn't mean it.

I, I mean, the whole thing
with Val, uh, was an accident.

I, I, I wish I could explain.

I, I, I try so hard not to be like my dad,

and, and I don't know,
sometimes I just get so angry.

And you don't understand.
I was so happy with Harper.

And then Val comes in
filling her head with lies,

saying I was the one who was toxic.

- Max.
- No, listen to me.

(air whooshing) (Max speaking indistinctly)

You can't trust anybody in
this town, look, Val, especially.

They've had it out for me my whole life.

Max, just let it go. Just go home.

Charley, Charley, you have to believe me.

This town, these people-

- Max, Max.
- You have to come with me.

You have to come with me right now.

Max, just, Max. (Dramatic music)

(Charley gasping)

(body thudding) (Charley gasping)

Dad.

(door clattering)

- Charley?
- Dad, Dad.

Oh, my God.

(dramatic music continues)

Hey, it's okay, Peanut.

Just tell us what happened.

He, he show showed up at
my house, and he was really mad,

and then the gutter fell,

and it was an accident.

Something like this
doesn't just happen, okay?

I want an investigation.

This is nobody's fault, Dallas.

He's my only son, and we
just wanna know what happened.

We're gonna get to the bottom of this.

I promise you.

(machine beeping) (footsteps plodding)

- I love you.
- I love you.

(machines beeping)

(book rasping) (pensive music)

(pen clicking)

(item clanking)

(pensive music continues)

(pen rasping) (pensive music continues)

(book thudding)

(pen clanking)

(Charley sighing) (pensive music continues)

(friends chattering indistinctly)

[Friend] No, I fine.

(friends cheering)

(friends chattering indistinctly)

(lips smacking)

[Friend] We're graduating, girl.

This is crazy.

(friends chattering indistinctly)

No, no, no, why don't you go first?

[Friend] No, no, no, I
think you should go first.

Okay, fine.

[Friend] Go, go, go, go, go, go, go.

Go, go, go.

(bottle clattering)

[Friend] Oh, ah.

[Friend] Hey.

Let's go. (Laughs)

Yeah, I like this, brother.

- Don't take too long.
- Whoo.

[Friend] No, take as long as you need.

- Whoo, whoo, whoo, whoo.
- Let's go.

- Oh.
- Oh.

(latch clicking)

(friends chattering indistinctly)

(brooding music)

(lips smacking)

Stop. Hey, just stop.

(body thudding)

- It's okay.
- Stop.

(Chloe grunting)

(knife rasping)

[Jack] Do what I say.

Let's go.

Move.

(Chloe whimpering)
(brooding music continues)

(friends chattering indistinctly)

Okay, it's seven minutes now.

- Seven minutes?
- Yeah.

Guys, I'm gonna go check on 'em.

(friends chattering indistinctly)

(brooding music continues)

Yo, guys, I'm, I'm gonna take a leak.

Don't worry.

- Leak?
- Come on.

I'll be right back.

(friends chattering indistinctly)

(Chloe whimpering)

[Jack] Get up. Get up. (Chloe screaming)

[Chloe] Stop.

(Jack screaming)

(Chloe screaming)

No, no, please stop, please stop.

(Chloe whimpering)
(brooding music continues)

No, no.

(Jack groaning) (Chloe screaming)

(Jack screaming)

No, help. (Brooding music continues)

(knife thudding)

(Jack gasping)

(pensive music)

Chloe, she got, she got stabbed.

(Maya gasping)

No, no.

She was, she was here.

Obviously, Jack and
Chloe wanted to go off

and have their own party.

Clearly, they were having too much fun.

You're just hallucinating,
Maya, too much to drink.

No, I, I know what I saw. She was here.

She, she was right down here.

Where's Chloe?

Oh, she went home.

She wasn't feeling good.
(pensive music continues)

You saw her leave past the cabin, right?

Oh, yeah, yeah, uh, I saw her.

She, she went home.

No, no, she, she, she was here.

I, I know, I know I'm right.

She was, she was here.

(Jack whispering indistinctly)

Let's just go home. (Brooding music)

(brooding music continues)

(Charley gasping)

(suspenseful music)

(box clattering)

(photo rustling)
(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(door clattering)

(paper rustling)

Charley, what are you doing here so late?

You know it's not safe
for young girls like you

to be walking around at night.

I'm just finishing up
the report on Max Jones.

They want me to fax it first thing

in the morning to the county.

Forensics found no evidence of foul play.

Case has been ruled an accident.

We both know how things, they just snap.

Is that happened with Chloe Winters,

something just snapped?

Chloe Winters?

(hand thudding) (pensive music)

I know who she is.

I'm just wondering why
you're asking me about her.

I trusted you.

I thought you were some
standup sheriff righting the wrongs

of the community, but you're a fraud,

and you've been lying to everyone.

You wanna talk about Chloe, hmm?

(pen clanking) (pensive music continues)

(box clattering)

Chloe Winters was Maya's best friend.

They met in the third grade

after Chloe's parents moved
here from Ohio, besties.

Every summer, they would just-

I don't wanna know
about Chloe's friendship.

I wanna know about her death.

Her death?

Charley, Chloe isn't dead.

She's very much alive living up in Seattle

the last time I checked.

(paper rustling)

Oh, Portland, not Seattle, my mistake.

(paper rustling)

She's a school teacher
now, so they have to do

background checks on her

every time she switches school districts.

(plastic rustling)

Forensics found that back in '95,

and after further
investigation, it was determined

that Chloe ran off
with a long-haul trucker.

Now, there were many witnesses

that saw her leaving her parents' home

in the middle of the night,
wandering around the highway,

and then checking on all the
cameras along the truck routes,

we didn't find any evidence of force.

Chloe was happy and willing.

(pensive music continues)

(plastic rustling)

Charley, why the urge to
learn so much about Chloe?

Was it from those photos I showed you?

Look, Peanut.

I know you miss your mom.

Without her, I just feel

like I don't know who to talk to anymore.

Well, if it means anything,

I kinda know what you're going through.

Thanks.

Hey, Uncle Jack.

Did my mom ever mention anything

to you about having weird dreams?

Hmm, nothing unusual, why?

Nothing, I, uh,

I guess I'm just eating too
much chocolate before bed.

(Jack laughs)

Be careful.

You don't wanna rot your teeth.

(pensive music continues)

(photo rustling)

(brooding music)

(Jack exhales)

(hand thudding)

(phone clanking)

(fist thudding)

(engine humming)

(emergency break clattering)

(door clattering)

(owl hooting) (dramatic music)

(keys jangling)

(door squeaking)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

There's something I've been
meaning to talk to you about.

Okay.

Meeting you has been the best thing

that has ever happened to me.

But I don't know.

I feel silly because I don't know

if, for you, this is just some fling.

(lips smacking)

It's more than just
some fling for me, too.

[Dallas] I spoke to Jack.

Apparently, Charley's been
digging around Chloe's case.

When did you speak with Jack?

[Dallas] He called me late last night.

(pensive music)

(Charley sighing)

- I have to go.
- Everything okay?

Uh, yeah, uh, I just gotta meet Jack.

Do you want me to come with you?

Oh, that's sweet, but I
have to meet him somewhere

that my mom used to go.

(Charley laughs)

(lips smacking)

(Charley laughs)

(keys jangling)

[Dallas] Look, man, I don't know.

Said he'd handled it,

but she'll put it together soon enough

that we were all there
the night Chloe left.

Wait, Jack said he'd handle it?

[Dallas] Yeah.

Art... I, I have to go.

Hey, uh, was that Charley?

[Val] Yeah.

Where's she headed to?

Uh, some place with Jack
where her mom used to go.

Jack?

Where Maya used to go.

Yeah, that's what she said.

I, um, I'll be back later.

There's, uh, there's some errands

I forgot I had to do today.

Okay, see you.

(door clattering) (suspenseful music)

(key clanking)

(engine revving)

(pensive music)

(birds chirping and squawking)

(door squeaking)

(Jack exhales)

Thank you for coming.

You know, ever since our talk last night,

it just got me to thinking.

You mentioned a dream.

It sparked something that I remember

that your mother wrote
in one of her journals.

(pensive music)

You read my mom's journals?

What big brother hasn't snooped

on his little sister's secrets?

Yeah, she wrote about a dream

that she had back at the cabin.

There was something between her and Chloe

and something that Maya did.

What do you mean?

(birds squawking) (pensive music continues)

It would be easier if I just show you.

(birds squawking) (pensive music continues)

(footsteps plodding)

You won't run.

Only I can give you answers.

You were right the other night.

Chloe's dead.

It was such an easy kill. (Inhaling)

It only took me two rocks
to sink her into the river.

You flash a badge, and
everybody believes you,

but Maya wouldn't get on board,

and I was forced to drive her outta town.

No, she'd never just walk away

with that on her conscience.

I didn't give her much of a choice.

Ever since my parents adopted her,

I was yearning for the day
when I could get rid of Maya.

It's your fault that she
wanted to move back here.

She was coming back to right your wrongs.

And if it wasn't for you,

she never would've been
walking home that day

from the realtors.

There was no such
thing as a random driver.

I killed the bitch so she
wouldn't come back here

and ruin my life.

And when I realized that you were

just as much a freak as she was,

I knew I had to rid myself of you, too.

(Charley screams) (dramatic music)

(both grunting)

(dramatic music continues)

(knife clanking)

(Jack grunting)

Jack, I'm not gonna
let you do this again.

I went along with your coverup back then

because I was scared.

I shoulda come forward with what I saw.

Come on, man.

Just relax, okay?

We can talk about it.

Just, just give me the knife, okay?

Just give me the knife. No, Jack.

(both grunting)

(fist thudding) (Art grunting)

(bodies thudding)

(both grunting) (dramatic music continues)

(elbow thudding) (Art groaning)

(knife rasping)

(Art groaning) (dramatic music continues)

(Jack screaming)

(Charley screams)

(body thudding)

(Charley whimpering)

(footsteps plodding)

- Art, are you okay?
- I think.

(Art breathing heavily)

What, what, what do we do now?

(Art breathing heavily)

We tell the truth.

(pensive music)

(gentle music)

[Harper] I take it you're all packed.

[Charley] I can't leave without one more.

- Maybe we can go visit you.
- Something for the road.

- She insisted.
- Thank you.

Mm, how's your mom?

- She's still processing.
- Are you two official?

[Lara] Only 150 coffee visits.

Oh, I didn't know you
were outta the hospital yet.

Yeah, I, I got cleared
to leave yesterday.

Just thought I'd drop off a parting gift.

Thank you.

Here, come join us.

- You sure?
- Yeah.

Okay.

My mom's leaving my
dad, uh, due to the accident.

She saw how much he'd been affecting me,

and she felt it'd be
best for the both of us.

I'm happy for you.

Thank you.

Well, I better get going.

- Well, all right.
- Thank you.

Aw, make sure to text the group chat

with every fun stop you make.

[Charley] Always.

(Dina laughing)

You better call me when you need clothes.

[Charley] Oh, I,
that's, yeah, definitely.

You know I'll always need clothes.

(Harper laughing)

(Paulo speaking in foreign language)

What he said. (Laughs)

- Bye, Max.
- Bye.

(gentle music continues)

[Charley] Come on.

(Val sighs)

Well, um, I'll see you at Yale

in a few months, and who knows?

Maybe I'll convince my dad
to let me crash your road trip.

I would like that.

(laughs) Yeah.

(lips smacking) (gentle music continues)

[Alan] You forget something maybe?

- Ah, thank you.
- Everything else packed?

- I think so.
- Good maps?

Oh, this isn't the '90s, Mr. Stevens.

We use our phones.

- Yeah.
- Right, yes.

I think I'm just gonna pick a road

and see where the world takes me.

Hopefully not to some cute stranger.

Don't worry. I'm all yours. (Laughs)

Come here.

All right.

- I love you.
- I love you.

- Okay.
- I'll call you.

Yes.

(door clattering)

♪ Pick me up

♪ Put me down

♪ Always doing what you
want when you want it ♪

♪ You don't have to worry
'cause I'm not yours now ♪

♪ Took me apart

♪ I gave you control, then you did that ♪

♪ Stringing me along

♪ 'Cause you couldn't face
it, and I couldn't change it ♪

(brooding music)

[Server] Small Americano for RJ.

[Jack] Thanks.

♪ It's your life

♪ You can go and face it alone

♪ You don't have to drag me along ♪

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

♪ Long time coming, pushed away ♪

♪ Why did I spend a lot of
time wishing you'd stay ♪

♪ So we could carry on

♪ Singing the same old songs

♪ The same old songs, ooh

♪ How do you really feel

♪ You can tell yourself that you miss me ♪

♪ But really, do you need
me unless you're lonely ♪

♪ It's your life

♪ It's your life

♪ You can go and face it alone

♪ You don't have to drag me along ♪

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

♪ It's your life

♪ Hope that you can sleep with

♪ You can go and face it alone

♪ Hope that you can sleep with

♪ You don't have to drag me along ♪

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

(pensive music continues)

♪ It's your life

♪ Hope that you can sleep with

♪ You can go and face it alone

♪ Hope that you can sleep with

♪ You don't have to drag me along ♪

♪ Hope that you can sleep with

♪ Hope that you can sleep
with what you've done ♪

♪ Hope that you can sleep with