Original subtitles

24.999

M�SC�RICIUL

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Ce start grozav.

Foarte frumos, dar rama este foarte ur�t�. Ce crezi?

Dac� nu �ii cont de vremurile s�lbatice...

nu-mi displace, zic eu,

epoca m�rea�� a trezirii pariziene.

- E�ti un cunosc�tor... - P�i, a� mai fi venit aici noaptea?

- E�ti �narmat? - La ce bun?

- Ai asigurare? - Evident c� da.

Po�i s�-mi spui numele societ��ii de asigurare? Asta ar evita cercet�rile.

Cu c�t pl�tesc mai devreme, cu at�t mai repede tabloul vine acas�.

Lloyd, bulevardul Capucinilor.

Excelent! �ia m� cunosc.

Eu, nu!

A�a e, n-am fost politicos... Alexandre de Valumbreuse.

Doamn�, binecuv�ntat� fie �nt�lnirea noastr�!

Profesia mea nu presupune �nt�lniri at�t de fericite.

Dac� tot am ajuns la momentul confes�rii satisfac�iilor,

las�-m� s�-�i spun c� nu to�i sp�rg�torii sunt at�t de delica�i ca tine.

Dle de Valumbreuse, ai fi at�t de amabil s� m� conduci �n camera mea?

Mi se �nt�mpl� s� am o team� teribil� �n �ntuneric.

�i eu aveam o team� groaznic� de �ntuneric c�nd eram copil.

�i, �n vasta noastr� locuin��, aproape de p�durea Bondit,

s�ream de pe o creang� pe alta �i fluieram arii c�mpene�ti.

Alexandre, arunc�-m� �n pat... �i spune-mi lrene.

Treze�te-te! E�ti cople�it� de emo�ie? La ora asta t�rzie?

Du-m�! Spune-mi grosol�nii.

Ideea este bun�, dar, din p�cate n-o s� avem timp s� facem de-astea.

Ba da, de toate facem..., slujnica nu vine �nainte de ora 8...

- Dar so�ul? - E la Strasbourg, recl�de�te Europa...

Avem condi�ii s� facem amor!

- Ei, Dupr�, mergi acas�? - Da, �efu'... Am luat eclere...

Mul�umesc.

�NCHISOARE

- Dupr� - Prezent.

- Foulet - Prezent.

- Robert - Prezent.

- Vittore - Prezent.

Divizia 14, to�i �nvoi�ii sunt prezen�i, dle director.

Ei bine, domnilor, dup� cum �ti�i, �n pofida unor articole din pres�,

- ...exist� �i unii care se �ntorc. - Desigur, domnule director.

- Dupr�... - Da, dle director...

- ...num�rul 2712. - Poveste�te-mi despre permisia ta.

- Permisia mea ... - Dupr�, drep�i!

Da, �efu'. Permisia mea, dle director...

a fost fructuoas�. Am alergat la toate birourile de plasare.

Se pare c� munca manual� revine la loc de cinste.

Un l�c�tu� bun poate c�p�ta o slujb�, dle director...

- Desigur, Dupr�, a�a e. - �i astfel, o s� m� pun pe treab�, dle.

- Bine. - Mul�umesc, dle director.

Mul�umesc. Mul�umesc, �efu'.

Pentru buna purtare, Alexandre Dupr� a fost eliberat cu mult �nainte de expirarea pedepsei.

�i bravul nostru b�iat �i-a suflecat m�necile de partea cealalt� a Adriaticii,

mai precis, acolo unde vasul Odysees

plimba ni�te miliardari �ntre Sicilia �i Monaco.

Pasagerii �i pasagerele erau atra�i

de irezistibilul maharajah Bigoudi Buchan Bardobadayan.

Dar aten�ia lui era �ndreptat� doar c�tre d-na Schwartz,

Doamna Schwartz!

spre gens-ii �i bluzele Schwartz.

Superb, din ce �n ce mai frumos...

- Ce mai face�i? - Bine, drag� dle...

Sunt �nc�ntat!

�i eu m� bucur de �nt�lnire, dle.

Miniaturile d-tale Redgewood sunt cu adev�rat admirabile, drag�.

Dar, �n opinia mea, ceri extrem de mult pentru ele.

Cum? 40.000 de dolari pentru aventurile zeului maimu��?

18 buc��i. Plus un apartament libertin...

Pentru nimeni altcineva nu a� face oferta asta.

OK, dar �n termen de 90 de zile, pl�tibile �n 3 rate.

De ce s� mai c�l�torim? De ce nu ne c�s�torim?

S� m� c�s�toresc? La 43 de ani?

S� fim ra�ionali...

R�spunsul n-a mai venit vreodat�...

Prin�ul pusese deja ochii pe milioanele de dolari ale d-nei Pamela Egleton George.

Iar dureroasa problem� a reintegr�rii i se p�rea acum mai pu�in ap�s�toare.

Doamn�, vi-l prezint pe Maharajahul Bigoudi Buchan Bardobadayan...

Pe de alt� parte, Pamela, afl�nd c� cei 3.000.000 de supu�i ai prin�ului

�i ofereau anual, greutatea lui �n aur,

�l g�si brusc �nnebunitor de atractiv.

�ntrebarea ta m� farmec�, ... m� surprinde...

... m� n�uce�te...

�i de ce m-a� feri s� r�spund? C�nt�reasc complet 75 Kg.

Mai ia un pic de toc�ni��.

�n seara urm�toare, frumoasa v�duv� c�zu pe g�nduri...

Frumoas� �i trist� prieten�, la ce visezi?

La escala din Monaco. Acolo c�r�rile noastre se despart...

Eu cunosc bine durerea desp�r�irii, mai ales a celei definitive...

- Ai piedut o fiin�� drag�? - Mai r�u...

- ...un so�... un tovar�... - Ah, am cunoscut �i eu clipe de tulburare,

...c�nd mi-am piersut elefantul alb. Sim�eam c� niciodat� nu-mi voi revini...

Eram cople�it... �ndurerat... eram pe ��rmurile lui Brahma Putra.

Servitorii mei credincio�i erau �ngrijora�i...

Sl�bisem at�t �nc�t de-abia am mai primit 65 de lingouri.

Dar acum, vezi... sunt aici... Suntem aici...

F�r� s�-�i zg�nd�r o ran�, ce pare �nc� deschis�,

cu ce se ocupa so�ul t�u disp�rut?

Cu toate �i cu nimic... Era �n industria minier�.

- De c�rbuni? - Diamante.

E o dovad� c� marile dureri nu au interes s� amu�easc�...

Monte Carlo nu ne va desp�r�i.

�n cea de-a treia sear�, prin�ul o �nv�lui pe neconsolata vaduv� �ntr-un vals n�ucitor.

- Ame�it�? - Vindecat�.

Pe fundalul unei m�ri complice, o briz� cald� dinspre Africa,

o ciufulea pe frumoasa v�duvioar�, care avea lic�rirea aurului �n ochi...

O telegram�...

Sunt ruinat�, prietene..., am pierdut tot...

Nu mai am o le�caie...

Cum o s� m� descurc, nici nu �tiu...

Fii curajoas�, mai r�m�n c�teva m�run�i�uri, oric�nd...

- Voi amaneta diamantele... - Doar n-ai s� le dai c�m�tarilor...

- Ia din caseta mea... - Nu, de la oricine altul, dar nu de la tine.

Au mai vorbit de bani o or� sau dou�...

...dup� care, Pamela pronun�� pentru prima dat� numele prin�ului.

Bigoudi Buchan.

Apoi, cu ardoare, i s-a d�ruit lui p�n� diminea�a.

Bun� diminea�a, �efu'.

�n a patra zi, vasul ancor� �n Monte Carlo.

- Pamela, pot s� intru? Eu sunt, Bigou - Intr� !

Un cuv�nt am...

- �i eu la fel. - �mi fac scrupule...

Nu �ngreuna situa�ia, Bigou, s� nu mai vorbim de chestii materiale.

Da, ai dreptate, s� nu fim vulgari.

Sunt dolari, ai vreo dificultate?

Salvezi o femeie ruinat� �i tot tu ��i faci griji...

- Ce fel de om e�ti? - Uneori, nici chiar eu nu �tiu...

Nu-i adev�rat... Visez? Sunt false..

Ca�eaua...

Ah, netrebnicul...

Fostul 2712, ajunsese f�r� s� �tie �n fa�a lui Sophie Chaperon...

condamnat� de mai multe ori pentru escrocherie, furturi �i g�in�rii felurite.

- T�rf�! - C�c�nar!

Sophie, cu perversitatea ta, �i cu fizicul meu,

o s� jumulim pe toat� lumea.

Prima "g�in�" ce s-a ivit pe c�rare a fost Helmut von Offenbourg.

Sarmanul om, s-a amorezat de Pamela Egleton George,

v�duva neconsolat� a regelui diamantelor.

Dar impetuosul conte de Valeumbreuse

nu va lasa de izbeli�te virtutea surioarei lui.

Scuz�-m� vere, pot �ndr�zni s� telefonez la Vene�ia?

- Desigur, ma�ina mea e acolo... - Mul�umesc.

M-a numit v�rul lui, e de bine.

Are uneori nostalgia vechiului regim...

Bun juc�tor de �ah, Alexandre...

a deprins obiceiul s� preg�teasc� dinainte lovitura m�r�av�.

Vene�ia nefiind vestit� pentru intransigen�a ei moral�,

nu-i de mirare c� �i-a g�sit aici prieteni de n�dejde.

Doamnelor �i domnilor, chiar acum ave�i �n fa�a ochilor un tablou de Antonio Canal,

zis �i Canaletto.

Maestrul vene�ian �i-a pus �n el tot talentul.

�mi cer scuze... Bine, vin...

- Pronto? - Achille, mai faci poanta cu Canaletto?

- Oh, Doamne, ai ie�it din �nchisoare?! - Data viitoare tu e�ti "de r�nd" acolo.

Dar fiindc� ai neobr�zarea s� vorbe�ti de asta, ��i dau ocazia s� te speli de p�cate.

Pe 14, te vei da drept unchiul meu.

La 15:30 e�ti la hotelul Danieli, �n salonul Gondolierilor, din Vene�ia.

Sper ca aceast� mic� recep�ie s�-�i mai alunge un pic triste�ea...

Desigur, dac� fratele t�u nu are nimic �mpotriv�...

��t... E-aici...

Helmut tocmai �mi propune s� petrec 24 de ore la mo�ia lui.

Tu, domnule, se pare c� vrei s�-mi distrezi sora...

P�i..., fie �i-a�a !

Dorindu-�i cu ner�bdare weekend-ul �i cuprins de ardoarea s�mbetei,

Helmut von Offenbourg, cavaler al Toison d'Or [ordinul L�na de aur],

n-a stat �n cump�n�...

E�ti preg�tit, drag�? Te a�tept...

Reu�ita oric�rei opera�ii se datoreaz� �n special preg�tirii ei.

Repet, primim o telegram�...

Suntem fali�i... tu le�ini...

Ducele, topit, te va duce �n camera lui.

Tu �l vrei al�turi pe frate-t�u.

Ie�i pe coridor �i tu�e�ti.

- Tu�e�ti tare... - Da.

Te-am auzit, m� sp�nzur... Tu dai n�val�...

Strigi, "Helmut" �i m� eliberezi din la�...

La urma urmei, omul nu �tie care-i este datoria...

Nu te temi c� e un pic prea complicat?

Nu-mi plac lucrurile simple, eu le fac mai roman�ioase...

Pentru farmec �i frumuse�e !

- Ame�it�? - Pu�in beat�.

- Oh, nu... - Oh, Dumnezeule!

Vai, surioara mea !!!

�tiu ce mi-a mai r�mas de f�cut.

- Sunt ruinat�... - Fii pe pace, tot ce am este al t�u.

Fii milostiv, nu m� tulbura...

Nu pot accepta..., m�car ia bijuteriile mele drept gaj.

- �i-ai mai rec�p�tat culoarea. - Am vrut doar s� citesc...

D�-te din drum...

- Ce vrei s� spui ? - Ce... ce spune ?

E foarte agitat, dar nu �tiu de ce.

- Ce tot spui? - T�rf�!

- Oh, bine... - A vorbit...

Nu destul... �tii c�t am stat acolo sus?

- Dar de ce-ai f�cut-o? - Pentru c� ai tu�it.

- N-am tu�it deloc. - Ba ai tu�it acum 2 minute.

- Jur c� n-a tu�it. - Mai taci dracu' din gur�..

- Taci din gur�. Am spus, s� taci. - A�a vorbe�ti cu logodnicul meu?!

- Cum? - Da, a�a e. Am onoarea s� cer m�na...

- Ce! M�na surorii mele!? - E zdruncinat...

Nu-l asculta. E nebun.

- Opre�te-te, domnule... - Eu?

N-am mai v�zut un a�a idiot.

Nu vorbesc despre num�rul �sta, ci de cel�lalt escroc.

De Maharajah, elefantul alb �i Brahma Putra...

- Toate astea-s t�mpenii. - M�soar�-�i cuvintele.

Str�inii nu trebuie s� afle de divergen�ele noastre...

Treaba fusese f�cut�, am cecul semnat.

Cecul! Pentru Dumnezeu! Uite ce fac eu cu cecul t�u...

Dobitocule! O s�-�i zic vreo dou�... Helmut, f� ceva...

El mi-a oferit tot, teren, castel, propriet��i...

Are cu adev�rat mult tact!

O s� te �ngrijesc, Helmut... O s� �i le pun �ntr-un bandaj,

le punem �n vat� de bumbac.

- Cine a tu�it? - Eu, domnule viconte.

- Vezi...?! - �i-acum vrei s� �ncepi iar...?

Tu�e�te...

E clar, am fost victima unui imitator.

- Ce mai conteaz�... - Oricum, toate astea le d�m uit�rii.

Drag� Helmut, te las pe m�ini sigure.

Uite, prietene, pentru presta�ia ta. Serata fu minunat�...

D�ruind o amant� neru�unat� pe un cec

Alexandre s-a trezit singur dar deloc disperat.

- Bun� ziua, domnule - Bun� ziua.

- Vene�ia, clasa �nt�i, fum�tori. - Un singur loc pentru Vene�ia?

Da, merg acolo pentru afaceri.

Pasagerii pentru zborul Air France 371...

Suvenir, domnule...? P�cat...

...�mbarcarea imediat�, transportorul 7

Scuza�i-m�, domnule, merge�i la Cairo?

- Vene�ia. - Apoi, Dumnezeu mi te-a trimis.

- �mi po�i face un mic serviciu, domnule? - �n principiu, nu, dar spune totu�i...

Poate p�rea ciudat, �ns�... mi-ai putea trece valiza asta prin vam�?

- Este cumva... o bomb�? - Bine�n�eles c� nu.

- Po�i s� arunci un ochi... - Am �ncredre �n contemporanii mei.

Mai cu seam� c�-mi e�ti simpatic.

Am o via�� cam complicat�... o so�ie delicioas�...

...o amant� delicioas�...

�i care e problema? Eu nu v�d o situa�ie complicat�.

Toate acestea sunt foarte obi�nuite, �i ce v�d aici, sunt lucruri foarte banale.

Chiar prea banale, fie �i pentru cineva ne�ncrez�tor.

- So�ia m� a�teapt� la aeroport... - Un m�r ...

- Ce poate fi mai obi�nuit ca un m�r? - Dar este de-o gelozie teribil�.

Da, o pijama, o batist�, o brichet� roz...

Aceast� geant� mi-a fost d�ruit� de Angelina.

- Angelina? E... cealalt�? - Da.

Da, dac� Maria Theresa o g�se�te la mine, am dat de belea.

Niciun cuv�nt mai mult. Pove�tile de iubire nu trebuie justificate.

Ce ru�ine s� cotrob�iesc �n geant�. Unde vrei s� �i-o depun?

Pe calea Santa Lucia 3780. �ntrebi de dna Pompigni.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc. Am picat din senin pe un om a�a de...

Un om de inim�, domnule...

�ncepem cobor�rea la Vene�ia. Vom ateriza �n cateva minute.

V� rug�m s� ridica�i scaunul, s� str�nge�i m�su�a, s� stinge�i �ig�rile,

�i s� v� pune�i centurile de siguran��. Mul�umesc.

Mul�umesc.

O clip�... V� rog, geanta...

Nu, nu. Cealalt�.

- M� ierta�i... - V� mul�umesc. Scuza�i-m�.

Da�i-v� �napoi, v� rog.

- Taxi, domnule? - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Hotel Danieli.

Acu�ica ajungem. D�-mi geanta.

- Nu - De ce?

- Nu a fost prev�zut a�a. - Nici omorul n-a fost prev�zut.

Foarte gre�it. �n via�� totul trebuie prev�zut.

Dupr�. Alexandre Dupr�. Am rezervare.

Da, domnule Dupr�... Apartamentul regal?

Da, a�a, apartamentul regal.

- Pilotul nu pare foarte bine - E cam ame�it...

- Po�i s�-mi trimi�i bagajul? - Sigur.

Vezi, am venit la timp.

Ai c�l�torit bine?

Am �nchis urgent muzeul... C�nd prietenul meu Alexandre m� cheam�...

Cump�r�torii sunt �n salonul gondolierilor. Dar nu mi-ai spus c� sunt japonezi...

- �i care-i diferen�a? - Niciuna...

Bijutierul vine m�ine, la ora 10:30. Cum s� m� �mbrac?

- Ca un �ncornorat. - E�ti sup�rat?

Am adus tabloul... Un unicat...

Copia e �n camera ta. �i-am adus �i dulciuri.

��i mai plac dulciurile?

Se vede c� e�ti sup�rat.

Dac� iar m� iei cu problama v�duvei, pot da o explica�ie.

C�nd a venit poli�ia, era prea t�rziu s� te mai anun�.

Atunci am s�rit pe fereastr�... Restul �l �tii deja...

Mai bine m� ba�i, love�te-m�... Ar fi mai de dorit...

M� suni peste 10 minute, �n salonul Gondolierilor.

- �i ce s� spun? - Nimic, vorbesc doar eu.

Ce mai face mama ta?

Dle Dupr�, pilotul �alupei dvs e mort.

Nu era doar ame�it... Direc�iunea a considerat normal s� anun�e poli�ia.

Ei, dac� a�a a crezut de cuviin��...

- Bun�, drag� viconte... - Stimate domnule de Valumbreuse...

Lua�i loc, domnilor... O s� ave�i... nevoie.

Antonio Canal. Piazza San Marco.

Semn�tura artistului, jos �n dreapta.

Regele Ludovic XVIII l-a v�ndut unchiului meu cu 18.000 de franci aur.

Domnilor, eu sunt tot at�t de regalist ca �i regele.

Suntem gata s� oferim un pre� convenabil.

S� v� a�tepta�i mai degrab� la un pre� excesiv, nu convenabil.

Dl Dupr� este chemat la telefon.

Parc� �i-am spus s�-mi spui "dle viconte",

sunt �nscris aici sub numele domnului Dupr�. Du-pr�.

- Dupr� am spus �i eu, dle viconte. - Omagii...

Da? E unchiul meu... Ce s�-i spun?

C� ne g�ndim...

Suntem practic de acord.

Da, unchiule... Da, unchiule...

Numai asta nu ! Mi-am dat cuv�ntul de onoare...

Da, unchiule...

Exact cum prev�zusem..., n-o s� fie u�or...

S� v� a�tepta�i la pre�ul excesiv...

Ne pute�i da tabloul, pentru expertiz�?

- �l aducem �napoi m�ine. - Am cuv�ntul dvs de onoare?

Unchiul meu tocmai mi-a spus...,

c� dac� m�r�avul Taramushi mai este �n via��,

e numai fiindc� de fiecare dat� �i �ine cuv�ntul.

Ei bine, a�a s� fie. M�ine la ora 10, ne �nt�lnim �n camera mea,

cu tabloul �i banii.

Orbino Alfonsi, sunt detectivul hotelului.

Ei bine, pe m�ine diminea��, la 10, Scuza�i...

- Ce mai meserie frumoas� ai... - Destinul meu nu-i chiar de invidiat...

2 sau 3 �terpeliri pe sezon,

oameni care pleac� din hotel cu halatele de baie sau prosoapele.

��i promit distrac�ii mai de calitate.

�i eu. Acest domn poli�ist v� a�teapt�.

- �ti�i cumva ... - Imediat...

Vre�i s� afla�i dac� �l �tiu pe barcagiu, ei bine, nu, nu-l cunosc.

Nu-l �ti�i nici pe dl Fr�chet? Louis Fr�chet?

Un compatriot de-al dvs, ucis acum o or� la aeroport...

P�i, nimic �n via�� nu e sigur.

V-am �ntrebat dac� �l �ti�i pe domnul Fr�chet?

E ciudat, pentru c� domnul Fr�chet avea fotografia dvs asupra lui.

Eu sunt �sta?

Adic�, este domnul Dupr�, sau vicontele de Valumbreuse?

Fiindc� aici v-a�i �nregistra�i cu un nume,

iar japonezii v� a�teapt� pe alt nume...

- Dac� a� fi fost �n poli�ie ... - E foarte amuzant...

Eu �nsumi am leg�turi cu poli�ia, de 3 ori am ratat concursul de comisar.

- Era s� fi�i de-ai no�tri... - Da, am pierdut la jum�tate de punct.

Deci, am �ncredere �n voi. Pune�i-mi electrozi,

detectorul de minciuni, cer testul cu parafin�.

Ia-o u�or, drag� viconte, nevinov��ia dvs este f�r� dubii.

- Victimele au fost ucise de la 100 m. - E�ti sigur?

Dac� nu, s� nu omite�i s� m� chema�i. �mi place s� mai simt mirosul "firmei".

- O s� pun eu laba pe tine... - A�a e�ti pl�m�dit, tataie...

- Dl. Dupr� dore�te? - Cheia.

- Doamna a sosit. - Am observat.

- Bun� seara [italian�] - Bun� seara [italian�]

A venit Madame Dupr�, dle viconte.

- A comandat deja cina? - Da, dle viconte.

Cu iertare... [italian�]

Dna Dupr� se numea de fapt Gina "Curulina".

escroac� de talie european�, specializat� �n mont�ri artistice,

a fost de multe ori �n complicitate cu Alexandre.

Pe timpul �nchisorii, ea l-a cople�it cu epistole romantice

care au culminat cu reg�siri epuizante.

Sunt aici..., te a�teptam.

Vino repede!

- Iubirea mea, �n sf�r�it ! - Bun� seara.

Am �n�eles c� mi-ai dus dorul...

�i cugetam: dac�-mi trimite o telegram�, �nseamn� c� m� iube�te.

- Ai auzit un sunet? - Am uitat certurile �i ocara.

Ce p�rere ai de decor? Pu�in� lumin�...

...nu prea mult�. �ampanie la ghea��...

...dar nici excesiv de rece... Divinul Mozart...

...dar nu prea tare... Ce e cu tine?

- Nu e�ti �n form�? - Nu prea...

Haide, relaxeaz�-te... Curim�noasa ta este l�ng� tine...

- A� fi jurat c� nu te voi mai vedea. - Ei, n-ai nimerit-o.

Cred c� am auzit pa�i...

Umbrele spadasinilor din ora� ne urm�resc, Gina.

- N-au murit to�i cu�itarii... - Totu�i, m-ai f�cut s� cred c� ...

Nu, nu este o alegorie, vroiam s� zic, de fapt c�...

poli�i�ti, uciga�i, �i de-al-de-�tia to�i roiesc dup� curul lui Alexandre.

Asta era?! Desf� c�ma�a, Relaxeaz�-te un pic, o s� fie fain...

- Alo! - Ai pierdut adresa?

Calea Santa Lucia, 3780. Te a�tept cu geanta.

Ei, o s-o arunc pe fereastr� �i poate a�a m� la�i dracu' �n pace.

- Nu face asta. - Ca s� vezi...

De ce nu-mi spui simplu: "s-a terminat"?

O s� te las �n pace, nu va trebui s� m� arunci pe fereastr�.

�i-am fost totdeauna credincioas�, de�i �tiam c� ��i ba�i joc de mine.

Nu, nu-i a�a. Mi-era tare dor de tine...

...tare dor...

Acum, s� respir�m ad�nc... �i s� ne g�ndim...

Ia s� vedem... Nici chiar tu, care e�ti aiurit�, n-ai omor� pe cineva pentru

o batist�, o pijama, o periu�� de din�i tocit� �i o brichet� pe jum�tate goal�.

Dac� vrei s� m� faci s� r�d, g�se�te orice altceva, Alexandre.

S� g�sesc...? Nici nu �tiu ce caut.

Oh, tembelule, dac� ai vrut s�-mi fr�ngi inima, ai reu�it.

Adio. ADIO !

Ba nu, eu sunt generoas�.

��i mai dau o �ans�.

Chiar acum, acum s� m� regulezi, pe mas�.

De ce nu pe schiuri, sau �n picioare �ntr-un hamac?

Uit�-te �n ce hal sunt... Vrei s� mor cu un stimulator cardiac?

- Alo, ce-i? - Te-ai g�ndit?

Tu din nou? S� m� g�ndesc? Cum s� nu m� g�ndesc?

Dar ia spune-mi, drag� domnule, dac� geanta aia te intereseaz� at�ta,

- Poate c� ve�i pl�ti pentru ea. - Nimeni nu a spus altfel, num�rul 2712.

- Ce te-a mai apucat iar? - Mi s-a aruncat �n fa�� trecutul.

Bine, hai..., s� ne dezm���m...

- Ai o idee mai bun�? - R�spunde.

- Alo... - Vreau s� vorbesc cu dl Alexandre.

�mi pare r�u, dar dl Alexandre e cu mine. E o fuf�.

- Alo? - Domana Pompigni, la telefon...

- Cred c� �i s-a vorbit de mine... - Da. �n leg�tur� cu ce anume?

Acela�i lucru, geanta... Mi s-au l�sat ceva bani pentru d-ta...

- Ce �nseamn� "ceva bani"? - O sum� important�.

Asta-i, sunt �ncol�it.

Nu te uita la mine, a�a. Nu �n�elegi... e ceva ce merge p�n� �n copil�ria mea.

P�rin�ii mei erau necinsti�i dar s�raci.

Tata era un ho� artizan, a�a cum nu mai sunt ast�zi.

Toate astea au disp�rut, ca toate meseriile m�runte.

Toate bune �i frumoase, dar �n timpul zilei au murit oameni, a�a c� nu ies noaptea.

Ne-am g�ndit la asta..., vii pe cheiul gondolelor de l�g� hotel.

O s� m� mai g�ndesc...

Foarte tragic, mereu m� tem s� nu pierd ceva...

Nelini�tea pentru ziua de m�ine.

C�t? Doamn�, sosesc.

A, am priceput. Data viitoare, �n loc s�-�i ar�t curul, o s�-�i ar�t

o bancnot� de 100 mii de lire.

Chiar m� bucur c� e�ti aici, draga mea. �ntr-adev�r, m� bucur.

Sunt bucuros. Crede-m�, m� bucur.

Eu chiar m� bucur.

Vino pe aici. Urc�.

Da, �tiu. Poftim?... Da?

- Da, bine. V� sun eu... - Doamna Pompigni?

...Da..., la revedere.

Doamna Fr�chet. V�duva Fr�chet.

Oh, da? Condolean�ele mele, doamn�.

- Plimb�rica a fost �n regul�? - Ave�i "bi�tarii"?

Sigur. Dar, �nainte a� dori s� verific.

De fapt, trebuia s�-i dau asta Angelinei,

...amanta regretatului t�u so�.

Ea, desigur, m�car mi-ar fi oferit un scotch.

Serve�te-te singur.

Madame Fr�chet trebuia s�-�i a�tepte so�ul la aeroport. Cum de n-a fost acolo?

- Nu trebuia s� fiu acolo. - Oh, da?

Cel pu�in, ai g�sit ce cau�i?

Lipse�te tocmai ce era esen�ial.

- Ce nume�ti "esen�ial" ? - �tii foarte bine...

- Uite... - Ce este?

Raza ro�ie...

Fereastra ! �nchide freastra !

Fereastra? Bine.

- Ceva probleme, dle Dupr�? - Doar presim�iri...

Nu te teme, ridic�-te �i uit�-te pe fereastr�.

Pe cealalt� parte a canalului, fereastra luminat�, acolo suntem noi.

Vino s� ne vedem, d�m o mic� petrecere.

P�i, eu nu cunosc pe nimeni...

- Vin ! - �i nu uita geanta, �ndeosebi.

Acum nu pricep, care geant�? Despre ce vorbim?

Aaa, geanta. Desigur, geanta...

Dac� participai la un concurs de scamatori, luai premiu. E poanta anului.

Sturm Gewehr. Cu lunet� �i laser.

Utilizat� �n �nchisorile dure contra prizonierilor periculo�i.

- Arm� descurajant�. Ai �n�eles? - �n �nchisoare te distrezi cu orice fleac.

Fredo! Dle Dupr�.

Sunt dl Abdel Fahrad.

- Ce e �n neregul� cu cravata mea? - E un model "Sport"?

�i eu am avut una care se aprindea la 15 minute, c�nd jucam �ntr-o pia�� persan�.

Urma�i-m�.

Yasser, trece geanta prin raze X.

O s� fi�i dezam�gi�i. O spun de-acum, ca s� nu fi�i nepl�cut surprin�i.

�n sf�r�it, iat� �i versiunea pentru pian!

Aia orchestral� e na�pa.

Oricum, a servit doar la �nmorm�nt�rile de pre�edin�i �i mare�ali asasina�i.

Nu te opri. D�-mi voie s� stau s� ascult.

Mul�umesc.

Kamal. Ata�at la ambasad�.

- Po�i s�-mi spui "excelen��". - Da�i-mi voie s� v� spun "maestre"...

Da�i-mi voie s� v� spun c� trebuie s� pl�ti�i, altminteri va fi "integral" nasol.

- �i... c�t au oferit ceilal�i? - Dublu.

Dac� e�ti pe cale s� vinzi, vinde.

Dac�-mi spune�i ce, v� c�nt Bolero de Ravel cu m�inile legate la spate.

- Nu-i de joac�, dle Dupr� - Par eu c� m� joc?

De ce ai f�cut asta?

Bun� seara, Fahrad.

Bun� seara, Kamal. Nimeni nu mi�c�.

- Avem deja 3 mor�i, n-ar mai trebui al�ii. - A�a e.

S� respir�m oleac�, �i ne vedem din nou m�ine diminea��.

- Sugerez s�-l l�sa�i pe dl Dupr� s� plece. - Ei bine, bine.

L�sa�i-l s� plece pe acest idiot.

Z�mbesc..., fiindc� una din caracteristicile...

acestei afaceri tenebroase e c� taina e aici.

Iat� c� cea�a �ncepe s� se risipeasc�.

Domnilor, recitalul a fost pentru mine o bucurie des�v�r�it�.

- Spune-mi, Joseph, cine este tipul? - Un escroc.

- Stop ! - Doar tu mai lipseai...

�mi pare r�u, dar domnul Joseph a ordonat:

"Dac� dl viconte sose�te �naintea mea, s� m� a�tepte".

�mi pare r�u, dar dna Dupr� m� a�teapt�.

�n situa�ia asta, nu s-ar zice, dar �n fond sunt sufletist.

Cu capul pe genunchii t�i, �mi amintesc o noapte de pomin� �n Bosfor...

M�ng�indu-te pe p�r, �mi puneam �ntrebarea:

Alexandru Dupr� s-a f�cut �i spion?

�i dac� da, ce rol joac� �n afacerea Fr�chet?

Un rol ingrat �i f�r� sens...

...�tie c� are �n m�n� un capital,

dar nu �tie ce, c�t valoreaz�, �i nici cui folose�te.

- E un interes na�ional. - Aaa, num�rul cu patria �n pericol?

Ai auzit trop�it de cizme �i ropot de tobe?

- Asta-i spore�te valoarea? - Depinde de tine.

Louis Fr�chet a inventat un nou combustibil foarte ieftin.

Ar limita preten�iile cresc�nde ale Emiratelor Arabe.

- Cu ap� se ploaie, suc de sfecl�...? - Fr�chet nu este agricultor, e inginer.

Oamenii din Golf l-au contactat ca s�-i cumpere inven�ia.

La ce ei numesc summit �i nu p�nd�, Fr�chet s-a prins,

c� �n limbajul acelora, "cump�rarea" �nseamn� distrugerea brevetului.

- Se speriase �i ... - Te-a chemat �n ajutor...

Ai r�spuns "prezent", �i a murit.

A murit �mpreun� cu secretul lui. �i noi vrem s�-�i cump�r�m documentele.

Dar mai �nt�i, e�ti gata de orice s� le ob�ii "moca".

Asta e.

Repet�...

O pijama, un ceas, o periu�� de din�i, o batist�...

Respir�...

Mai respir�...

Nu mai respira.

Acum, respir�...

Ai un gol de aer... aci...

- Faci aerofagie? - Doar c�nd m� enervez, iar d-ta asta faci.

Fr�chet putea fotografia planurile.

Azi, un microfilm poate fi a�a de mic.

- Se poate ascunde chiar �ntr-un dinte. - Asta ar fi o idee...

P�i, scote�i-mi �i din�ii. Mi-a�i cur��at unghiile,

mi-a�i inspectat urechile, �i dac� v� l�sam, ajungeam s� m� regula�i �n cur.

Acum, e suficient? Pot s� m� duc? M� crede�i?

- Nu. Dar po�i merge acas�. - Descul�?

- Ei..., pantofii mei mai vin azi? - Stai un minut.

Un lucru..., de ce i-ai strivit degetele lui Kamal cu capacul pianului?

M� c�lca pe nervi. O �ntrebare: de ce v� prosterna�i �n fa�a maimu�oiului?

Deoarece domnul Kamal beneficiaz� de imunitate diplomatic�.

�n ziua c�nd n-o s-o mai aib�, noi o s�-i prezent�m "factura".

Sunt �n regul�.

- Care "noi"? - Provizoriu, ne numim

Biroul de Prospec�iuni �i Coordonare a Geofizicii Aplicate.

La Ministerul Ap�r�rii sunt comandantul Donnadieu.

Frunta� Dupr�, la dispozi�ia dvs.

- Sper c� vicontele nu e sup�rat pe noi. - Nu, dar domnul Dupr� vrea s� doarm�.

De fapt, pentru dl Dupr� nu venise ceasul s� doarm�.

La ora 10, urma s� deschid� cortina

pentru a l�sa �n scen� un bijutier, un amant, o femeie u�oar� �i ceva bani,

iar la ora 10:30, doi japonezi, un Canaletto veritabil �i unul fals,

un unchi din America �i un instalator.

Diminea�a promitea s� fie spectacular�.

- Alo? - Auzi, Dupr�, am uitat s� te �ntreb,

amica ta... ce gen de fat� este?

- O �toarf�. - Mai bine, c� s-ar putea s� "dea col�u' ".

Nu v�d nimic, ce trebuie s� fac? Alo?

Deschide... La naiba...

- Intr� �i fii �n largul t�u. - Nu, nu e momentul...

Gina, �uir� gloan�ele...

...toate femeile de care m� apropii cad ca mu�tele.

M� po�i atinge, sunt de ghea��. Atinge-m�!

Nu, nu te ating deloc. ��i faci valiza �i pleci la 'm�-ta.

- Care-i problema cu tine? - P�i? Nu-i mai mi�to pe �ntuneric?

OK. E bine, bine... Niciodat� nu ne-am complicat suficient.

Ne r�m�ne o jum�tate de or� p�n� sose�te bijutierul.

Ai spus bijutier? Ce bijutier?

Era o aluzie la telegrama ta din Monaco,

"prezen�� indispensabil� pentru scene burgheze

"�n vodevilul cu diamantele. Stop

"Cortina se ridic� pe 28 noiembrie ora10 la hotelul Danieli. Stop"

- Drag�, e abia ora 9:35... - 09:35?

Dar ar trebui s� facem repeti�ie. D�-i drumu'...

�ntre timp, eu m�-mbrac.

Sunt Sureau Achille, am venit pentru escrocherie...

- Mi-am dat seama, intr�. - E frumos aici la voi...

Mi se pare onorant s� joc vodevilul cu tine.

Chiar e o... desf�tare...

- E un tip cu o colivie �i un porumbel. - Un porumbel ?!

Bun� diminea�a, Achille. Fereastra !!

�i place teribil pe �ntuneric.

- De ce trage draperia? - Ca s� ne frece la "icre".

- Nu exist� nici ap� aici... - Se poate tr�i �i f�r� ap�.

- Po�i s�-mi spui la ce-�i trebuie pas�rea? - Pentru c� so�ul e�ti tu,

�i so�ia frumoas� e ea...

�i are un amant, eu sunt �la...

�i, dac� vrei s-o p�strezi pe curvet�, �i vei oferi bijuterii fascinante.

Alo, recep�ia?

V� �ntreb, domnule, se poate tr�i decent f�r� ap�?

�n Vene�ia, domnule...?!

- V� rog, dl viconte de Valumbreuse... - Pe cine s� anun�?

Dl Arcliffe, bijutierii Arcliffe �i van Pelps...

Bine, s� a�tepte. Instalatorul vine �n 5 minute.

Bijutierul e pe "felie".

- Tu intri cu bijutierul. - O s� am cheie?

Da. M� surprinzi �n �ifonier.

- Scot revolverul... - Care este ca de obicei �n caset�.

- Deci, a�a... - Mai am o �ntrebare despre pas�re,

- la ce folose�te porumbelul? - Pentru transport.

- E porumbel voiajor? - Sigur c� da.

Victor va zbura acas� la mine.

C�nd inelul va trece de pe degetul Ginei pe gheara lui Victor,

pas�rea ve ie�i pe aici.

Toat� lumea pe pozi�ii. Tu, Achille �l duci pe bijutier, iar eu...

Du-te s� deschizi, eu dispar, tu treci acolo.

Vin! Eram �n baie...

- Bun�, sunt instalatorul... - Ai venit foarte repede.

- Lucrez sub presiune. - Ce amuzant...

Doamne, ce toan� e!

- Domnule... - Domnule...

- E acolo... - Oh, da?

14 de ani de c�s�torie, �i fidelitate... Nu merit� un premiu?

Da, e un cadou potrivit.

- Ce este? - Mi-am uitat cheia...

Se mai �nt�mpl�...

- Scumpa mea! Scumpete, am sosit. - Intr�, dragule...

Nu pot intra, draga mea, nu g�sesc cheia...

Ce idiot...

Poate e pe birou sau pe mas�...

...doar de n-o fi �n po�eta ta...

Nu r�spunde... O fi sup�rat�...

Dragul meu, ar��i foarte bine...

- Unde te-ai bronzat? - Am fost la Capri �n vacan��.

- Capri... Cred c� ai fost cu doamna... - Nu chiar...

- Oh, ai auzit? - Nu, n-am auzit nimic.

- Nu e�ti singur, drag�?! - Dumnealui e dl Arcliffe & van Pelps-bijuterii.

- Doamn�... - Dle Arcliffe, a�i adus �i ni�te giuvaericale,

- care s-o mai �mbuneze, de aniversare? - Da.

Dragule, ai fost �ntotdeauna a�a de sensibil �i atent...

- Excelent !!! - Acela �mi place foarte mult...

Scuza�i-m�... Vreau un pic de lumin�.

Vreau s� pute�i admira puritatea pietrei.

Fredo, e unul acolo cu ei.

Un smarald. E frumos, dar e doar smarald. S� vedem ni�te diamante.

- Dac� doamna vrea, se pot uita la ele... - �nchide u�a.

- Fereastra... - �nchide u�a.

�nchide fereastra.

- Uita�i-v� ce reflexe... - E magnific...

Uit�-te la lumin�.

- Nu e a�a c� ia ochii? - Auzi�i zgomotul?

- Nu. - Nu sim�i�i nimic?

�n camer� se simte mirosul tr�d�rii...

- Ai cui sunt pantalonii �tia? - Dar ...

Nu spune nimic, eu ghicesc �ntotdeauna.

- Amantul t�u e aici... - Nu! Nu!

Acest strig�t este o m�rturisire, unde e nenorocitul?

Un pistol, rapid, m�car s� fie unul automat.

Nu voi detalia acum, un glon� pentru el �i altul pentru tine, madame.

�i ultimul pentru mine.

- V� e r�u, domnule? - Nu, mi-e bine, foarte bine...

Unde se ascunde nemernicul? E viclean...

- Unde este? - Alo, �efu'...

L-am g�sit. I-e foame �i i-e sete.

- Poate c� aici sf�r�e�te... - Oh, Dumnezeul meu.

...dac� nu-i curm zilele tr�g�nd prin u��.

Doamn�...?

- Domnule ? - Domnule ?

- Cine e�ti d-ta, domnule? - Eu sunt so�ul, domnule.

S�-mi regulezi nevasta �n zi aniversar�! Pleac�, domnule.

Ie�i din �ifonier!

- �efu', se trage cu arma. Intervin? - Mai las�-l oleac�.

Ie�i, ie�i din dulap �i acoper�-�i picioarele, s� nu le mai v�d.

Haide, ie�i afar�, domnule.

�n spate. Japonezii. �n spatele t�u.

Stiu..., e un tip care pune microfoane �n camer�.

Ce? Ce spui? Vrei s� negi?

Nu fi t�mpit. Au venit japonezii.

Canaletto, 800 de mii de franci, niciun cent mai pu�in.

- Vreau s� mor purt�nd acest inel... - Ai zis c� �sta e inel?

- Ce este rahatul �sta? - Este un diamant roz, domnule.

- Nu ai �i altceva mai de calitate? - M� ofensa�i, domnule.

Drag� dle Tanamushi, Canaletto... Ce spui de el?

- Este un unicat, �l cump�r�m. - S� fie-ntr-un ceas bun, ai f�cut o afacere.

- Gata, �efu', au negociat... - Am mai v�zut aceat Canaletto undeva...

Iat� o pies� de excep�ie, Vrea doamna s-o �ncerce?

Unde sunt? Ce se �nt�mpl� aici?

�n�eleg ata�amentul fa�� de acel tablou de familie. Ah, unchiule...

- Unchiul lui? A spus "unchiule"? - Sigur c� da.

- Porumbelul ! - S� v� explic...

- L-am mai v�zut, sigur,... dar unde? - N-ai vrea s� schimbi subiectul?

Domnule, dac� el e unchiul d-tale, �nseamn� c�-i e�ti nepot.

Prin urmare, e�ti amantul m�tu�ii d-tale...

- Nu te jeneaz�? - Nu !

Instalatorul e �n baie, mi-e team� s� merg acolo.

Destul cu t�rguielile, nu suntem la b�c�nie.

Hai s� vorbim, unchiule.

- Machavoine ! Transmisiuni ! - Porumbelul ?!

- A zburat. - Ah, Doamne!

- �efu'? �efu'... - �n primul r�nd, nu mai �n�eleg nimic.

Apoi, muzeul se deschide la ora 10:30 !

Nu mai complica lucrurile...

Cu voi, e gata. Cu d-ta, nu e prea limpede...

Domnule, este o raritate de inel...

- Dl Oshawa pe ce nume s� fac� cecul? - Valumbreuse.

- Dar... d-ta e�ti... - Nu. D�nsul este.

Mie �mi face�i cecul pe numele Arcliffe & van Pelps.

- Ba nu. Nu cred. - De ce?

- Pentru c� eu sunt amantul. - Iar eu sunt unchiul.

�i eu sunt femeia �ntre-�inut�.

Eu unul, m� gr�besc. Situa�ia e f�r� ie�ire. Aud doar idio�enii.

Pierd timpul. Nu �n�eleg nimic. �mi pierd capul... irosim timpul...

Cine a tras? Cine a tras?

Ce se �nt�mpl� aici? De ce sunt perdele �nchise?

- Nu le deschide ! - Ba, chiar asta fac.

- E un japonez care scrie un cec. - Foc !

- Cecul meu... - Tabloul meu...

- Oh, inelul meu, Dumnezeule... - E mort...

- Valumbreuse, te arestez! - Pe mine!?

- Nu, pe el. - Pe mine?

- Scuz�-m�, e t�rziu. - Poli�ia!

Aici sunt, domnule.

- Cine a tu�it? - Eu, dle viconte...

- ...motorul b�rcii merge... - E pornit...

Prinde�i-l !

Pornit r�u pe uscat... �i pe mare..., Alexandre nu mai avea dec�t o cale.

Calea aerului.

- Bun� ziua, domni�oar�. - Bun� ziua, domnule Dupr�.

Dup� cum ai ghicit, desigur, sunt fiica inginerului Fr�chet.

- E�ti copia tat�lui t�u ! - Vino cu mine acas�.

- �l cuno�ti demult pe tata? - Dar tu?

Eu?

E-adev�rat ce se spune despre tine?

Spune tu, te voi cotecta...

- Se spune c� e�ti ho�... - Negustor de tablouri.

Negustorul de tablouri e un ho� �nregistrat la Camera de Comer�.

- Eu sunt spion. - �i, merge treaba? E�ti mul�umit�?

Nu e r�u, dar nu este a�a �n orice zi.

Nu r�spunde dac� e secret... Pentru cine lucrezi?

- Pentru Fran�a, desigur. - Aaa, dac� e... pentru Fran�a...

Nefiind capabil s�-mi tr�dez �ara, a� fi putut avea anumite rezerve...

Dar a�a, lucrurile stau bine, p�pu��.

Pot aprinde lumina?

- De ce? - Nu te mai v�d pe �ntuneric...

Alo, �efu' ? Sunt Machavoine... V� aud perfect.

Opera�iunea a �nceput. Totul se desf�oar� normal.

Ei bine, acum unde-au ajuns?

- E greu de apreciat, �efu'... - P�i, ce facem? Nu progres�m?

Oh... ba da !

- Dac� inven�ia lu' tata... - Nu, nu �ncepe iar...

Ei bine, dar dac� inven�ia �ncape pe m�na celor din Golf, va fi distrus�.

- �tiai? - Da.

�tii la ce ne trebuie petrolul, nu?

S� fabric�m mezeluri, alimente proteice, �i de-astea ...

Nu, tu ui�i esen�ialul, "petrolul este o surs� de energie"...

�tiu �i altele...

- Ce s-a �nt�mplat, Comandante? - Pe loc repaus.

X22, nu te-am trimis �n misiune ca s� te la�i manevrat�.

Readun�-te, este un ordin. Nu te l�sa jucat�...

- Ia spune, dle Dupr�... - Cum mi-ai spus?

Dl Dupr�, iepura�, dragule, bombonel, toate �nseamn� acelala�i lucru.

Ei bine domnule Dupr�, c�t �i-au oferit japonezii?

- 800 de mii de franci. - Te-au p�c�lit, fraiere.

- Valoreaz� cel pu�in 3 miliarde. - 3.000.000.000 !?

Ca s� vezi..., c�t de generoas� e Fran�a.

Era �ntr-adev�r �n geant�... S� vedem...

O pijama, un ceas, o periu�� de din�i, o batist�...

Deci, m-ai programat de la aeroport clic-clack, merci, Kodak.

Da, scumpule.

Te ui�i pe lista de pasageri,

unii au un trecut nasol, al�ii un viitor luminos...

�n rest, r�m�ne doar dl viconte.

�i, desigur, el va face cum i se spune.

�n caz contrar, redevine dl Dupr�, num�rul 2712.

�i pe tine, cu ce te are la m�n� dl Joseph?

- Ai mai fi fost �nnebunit� dup� mine? - Ce-ai spus, dragule?

N-am auzit deloc.

Ia stai...

O brichet� roz...

O brichet�, pe jum�tate goal�.

Nu glumeai cu afacerea? Chiar e o chestie de 3 miliarde?

- Poate chiar mai mult... - Oh-la-la-la-la...

- Unde te duci? - La cump�r�turi. M� bucur s� te v�d.

Ah, nu, nu-mi pune placa obi�nuit�. S�-�i spun eu cum e treaba...

Suferi de bulimie �i manie sexual�.

Apropo, Joseph... Micu�a Caroline mi-a vorbit de cele vreo 3 miliarde...

Sper c� nu-i o glum� de 1 aprilie?

X22 trebuia s� propun� suma minim�.

�n schimb, d� din cas�...

O ia razna �i devine juc�ria unuia cu �tromeleagu' mare.

Am fost �n r�zboi �i am v�zut bordelurile orientale,

- dar ce-am auzit azi �n casc�... - Ziceai de pre�ul minim...

- Care e de fapt cifra exact�? - O sum�... E o sum�...

- S� spunem... un premiu... - Un bac�i�?

O r�splat�. Da, �sta ar fi termenul, o gratifica�ie.

E�ti un proxenet zg�rcit...

Vezi, am g�sit termenul... un proxenet zg�rcit.

Ei bine, a�a o fi. Agentul X22 va lua avionul m�ine diminea��.

Va face parte din echipa de personal de cel mai jos nivel.

O s�-�i trimit� ordinele de misiune, �n 8 exemplare la indigo.

- Te-au �ocat cele auzite? - Dle Dupr�, erau momente speciale...

m�re�e...

�i eu care te luasem de idiot...

Nu, nu pot s� cred...

Copiile lui X22 s-au anulat, fata a murit.

- A fost o fat� cumsecade. - Dac� n-ar fi fost, acum mai tr�ia.

Uite, Joseph, nu �tim �n interesul cui e toat� maimu��reala asta.

Nu �tiu cum coboar� pre�ul petrolului.

Dar de metodele lui Fredo eu unul m-am s�turat.

E�ti foarte greu de g�sit, dle Dupr�...

Timpul se scurge, evenimentele se agraveaz�...

... nota de plat� spore�te...

Nu crezi c� ar fi timpul negocierii?

Cu cine s� faci t�rg, Fahrad?

Nu po�i �nceta cu asta... T�mpeniile tale nu mai amuz� pe nimeni.

Poate ca ai dreptate. �n unele chestii nu se mai poate face nimic.

Propunerea f�cut� este ultimul pre�?

Ultima mea ofert�.

O s� plec cu domnul �sta.

Dragul meu Iosif...

O pijama, un ceas, o periu�� de din�i...

...o brichet�.

Ooo, toat� echipa noastr� e aici. Iat�-te..., ce mai faci, micu�ule?

Uite-l �i pe Fredo-farsorul, zis �i Fierarul, fost Nono.

�tii c� tu e�ti preferatul meu?

Dar unde e partenerul meu? Prietenul meu, Kamal?

Aa, uite-l colo. El �i cu p�pu�elele lui.

Dat� fiind importan�a celor aduse, dle Dupr�...,

...�ncasez tot. Dar dac�-ntr-o zi vii pe la noi,

adu-mi aminte s�-�i tai "ou�le" prin mijlocirea �ndem�naticului Yaser.

Iat� farmecul Orientului... Un pic deliciu, un pic cruzime...

Lene�ul are parte de cruzime dar e desf�tat cu cealalt� op�iune...

Spiritul t�u m� �nc�nt�, dar acum s� vorbim despre afaceri...

- Haide, s� mergem la mine �n birou. - Pot s� te rog ceva?

A� vrea s� mergem �n salonul muzical, sunt amintiri acolo.

Amintiri... dureroase...

Nu mai c�nt la pian cu tine... E�ti un partener nedorit...

�i-atunci... c�t vrei pe documente?

Dac� nu mai putem conversa amical, s� vorbim tehnic.

Dar, nu ar fi preferabil s� fim singuri?

Unele cifre pot provoca ame�eal�... subalternilor...

3.000.000.000, a propus Joseph, Fahrad a urcat p�n� la 6...

Nu fac o tain� spun�nd c�, dac� rotunjim la 10, t�rgul devine seduc�tor,

�i s-o spunem pe �leau, e de f�cut.

Chiar o �nc�ntare, a� zice...

Sunt de p�rere s� pl�te�ti �n 2.500 de cecuri la b�nci,

pe diferite nume pe care �i le voi comunica...

�n schimb, �i se va livra microfilmul

�n subsolul portului St Cloud, Paris 16.

Omul va purta o �apc� �i o batist� �n carouri.

Portul St Cloud, Paris 16, �apc� �i batist� �n carouri.

- Da. - �n schimbul a 10 miliarde?

- Da - Dar nu ai documentele, dle Dupr�...

Ele valoreaz� mai mult de 10 miliarde.

Sunt nepre�uite, e�ti un rahat de escroc.

Fahrad, Yusuf, Hussein ! A� putea ��-�i ofer Golful Persic.

Ce s� fac cu el? A� putea cump�ra tot St Mand�.

De ce s� cump�r nisip, dac� pot cump�ra pietre?

- Este logic ce v� cer. - M-am cam s�turat de toate astea.

E�ti, �ntr-adev�r, foarte obositor. Chiar de n-ai documentele,

�tii unele lucruri... Poate c� nici m�car nu le �n�elegi.

Dar este ceva ce ne vei spune.

Nu, nu, nu!

La naiba!

Ce faci? �la e sonat...

- Nu, nu, domnule... - OK. Ia. Mul�umesc.

Pe aici. Urma�i-m�, v� rog... S� mergem...

R�m�ne�i grupa�i. Pe aici...

- Podul suspinelor, al plimb�rilor sinistre... - Borf�rime...

- Prizonierii treceau direct... - ...la bul�u.

Prizonierii treceau direct de la tribunal la �nchisoare.

Grosimea barelor ne d� o idee despre r�utatea oamenilor din acele timpuri.

Dar ce crede�i, oameni buni, c� spuneau arhitec�ii

cu privire la s�n�tatea lor? Nici nu se sinchiseau.

�i durea �n cur...

Da. Acum continu�m vizita cu palatul Rialto.

- Tot un cur. - E frumos. To�i pe-aici, urma�i-m�...

Alexandre se credea acum �n siguran��.

Dar, desigur, telefonul tainic arab a f�cut ca cei din golf s� fie �n preajm�.

- Te duci la Paris? - P�n' la Jeunvillier.

Apoi, Dumnezeu mi te-a trimis, am �tiut imediat c� e�ti iste�.

Poate-mi faci un mic serviciu...

Domnule Dupr�, d�-mi imediat bricheta.

- Vrei s�-l prindem, Comandante? - Da, da...

Domnule Dupr�, insist, d�-mi bricheta.

Prea t�rziu, am �nghi�it-o.

O s�-i facem sp�l�turi gastrice d-lui viconte.

�mi cer scuze, dle viconte...

- Fahrad, bine c� te v�d �n Fran�a... - S� mergem.

Nu are nimic asupra lui, Comandante.

A durat cam mult t�r�enia. O s-o termin�m cum ar fi trebuit s-o �ncepem.

- O s� te cotonogesc. - Ai r�mas la 10 miliarde.

�nainte s� calci Legea din 22 iunie/1945, privind protec�ia persoanelor fizice,

o s� te rog s�-mi trimi�i factura la forurile superioare.

Dor n-oi fi vr�nd s�-l deranjez pe Colonelul Basard...

- Generalul Desessein? - Un pic mai jos.

- Ministrul de Interne? - Nu, am spus "foruri superioare".

- Totu�i n-oi fi vr�nd pe... - Ba da.

A� fi putut cere o ma�in�...

S� cear� o ma�in� c�nd nici n-are documente?

P�i, dac� i-ai distrus-o pe a lui...

- �i crezi c� ne va conduce la brichet�? - Da, cu siguran��.

�oferul de camion, care urma s� ajung� la Perpignon,

a acceptat s� fac� un mic ocol.

Dup� 48 de ore, Alexandre, sosea �n Jeunvillier.

Dar mult� lume �l a�tepta acolo...

La revedere �i mul�umesc.

- "Luna s-a ivit peste balt�." - OK.

S� mergem.

Alo? Alo, Machavoine? Str�ngem n�vodul.

- Da, e aici. Uite, 'colo... - Mul�umesc.

Chiar la tine m� g�ndeam.

Oricum, �i-am halit salamul...

- Nu te juca cu asta... - Taman asta zisei...

Salamul t�u e mai sus, �n dulapul nr. 14.

- Vezi c�-i o scar� acolo... - Ce scar�?

Nu e de c�utat acul �n carul de f�n, ci microfilmul �ntr-un camion de p�ine.

Ce mai a�tep�i? E r�ndul vostru...

Domnule?

Spune-i �efului t�u c� n-am avut timp s� le triez.

Prezentaaaa�i... arm' !

�n nume pre�edintelui, prin puterea cu care am fost investit,

v� acord gradul de ofi�er al Legiunii de Onoare.

Pe loc repaus !

Dragul meu prieten, s� te prezint so�iei mele.

A insistat s� v� avem oaspete disear� la cin�.

�ti�i, am o mul�ime de obliga�ii, chestiuni mondene...

- Am�na�i-le... - Cu mare pl�cere.

Draga mea, domnul Dupr� a acceptat s� vin� s� ne povesteasc� peripe�iile lui.

Deja m� cuprind fiorii...

V� rog s� m� scuza�i o clip�...

Dac�-�i convine, o s� cin�m devreme, so�ul meu ia trenul de 10 spre Strasbourg.

Cred c� va trebui s� ne bem cafeaua f�r� el.

Era bine s�-mi fi spus, a� fi adus laptele �i cornurile...

- Ia zi-mi, nimeni nu pomene�te de bani? - Cred c� tu n-ai �n�eles prea bine...

Nu aveai de ales �ntre bani �i medalie, ci �ntre medalie �i p�rnaie.

Eu te-a� fi b�gat la r�coare... Pe via��, �i la maxim� supraveghere...

- �tii ce diferen�� e �ntre prost �i ho�? - Nu.

Un ho�, din c�nd �n c�nd, se mai �i odihne�te.