Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

CIÚME

Não faça isso!

Não me deixe, Louis.

Não me deixe sozinho.

Eu tenho que ir.

Não!

Não me deixe.

Leve-me com você.

Não posso te levar, Clotilde.

EU CUIDEI DE ANJOS

Teve um bom dia?

Tão bom quanto qualquer dia no escritório.

Você me trouxe alguma...

Não. Os ensaios não são pagos por enquanto.

Você se lembra que, há pouco tempo, tínhamos certeza de que viveríamos fazendo o que amamos?

Pelo menos você continuou tentando.

- Claro, mas você sabe... - É verdade.

Estou com dificuldades.

Eu sei que.

Enquanto isso...

Pare de gritar. Fico com dor de cabeça quando você grita.

Não estamos gritando.

Até mais.

Vê você.

Lindo, não é?

Papai fez isso e eu fiz aquilo.

Sério? É bonito.

Ele fez isso?

Não, éramos eu e ele.

Eu tive que ajudá-lo porque ele tinha errado.

Muito legal.

Como foi a escola?

Papai fez o cabelo e tudo mais. Eu adicionei o roxo.

E eu fiz as gotas com ele.

E eu fiz isso.

Ele fez isso? As lágrimas?

Era eu.

Ele desenhou aquela linha e eu desenhei aquela ali.

Ele fez aqueles cabelinhos.

E os fones de ouvido, mas ele não terminou.

Eles pareciam fones de ouvido, então eu fiz isso,

mas não deu certo.

Quer ir para casa?

Não, eu gosto de caminhar com você.

Foi aqui que você me deu nosso primeiro beijo.

Foi incrível.

Eu estava tão nervoso que tremia.

Estou com frio.

Frio?

Claro.

Vamos para casa então.

É muito fácil.

Não é justo, com suas pernas longas.

- Cheguei antes de você na cama! - Grande coisa.

Seus sapatos na cama, isso é nojento.

O que você está fazendo perto da porta?

Esperando pelo papai.

Obrigado.

Você está bem?

Como foi?

Tudo bem. Ele foi ótimo com Lucie.

Lucie? Quem é essa?

Ela interpreta minha irmã.

Você nunca a mencionou.

Lucky, ela é sua irmã.

Isso não impede os sentimentos.

Verdadeiro.

Como ela é?

Não sei. Média.

Média? Ela é sublime.

Um desses corpos...

O corpo não conta. É o rosto.

Os olhos?

Por que todo mundo repara nos olhos?

Para mim, é a forma,

- as maçãs do rosto... - O nariz dela.

Sim, nariz bonito.

Muito engraçado.

Você está bem, meu pequeno camelo?

Estou só com um pouco de frio.

O que?

Estou com um pouco de frio.

Sério? Você está com frio?

Aqui...

Passe o braço.

Melhor agora?

Sim.

Aqui, sua mochila.

Pronto.

Quando te verei novamente?

Breve.

Ainda tenho a chave para onde você está.

- Obrigado. - Até mais.

Por falar nisso...

Eu sempre tive medo de esquecer de te dar um livro...

Antes de eu finalizar a compra.

Essencial.

Pare de falar em sair ou eu vou acabar com você.

Minha querida, você não tem ideia do quanto me faria feliz.

Pare, não tem graça.

Isso nunca a fez rir.

Sêneca.

Um velho como eu.

"O homem sábio vive o máximo que pode,

"não tanto quanto deveria."

E...

"A melhor coisa da vida

"é que não obriga nenhum homem a suportá-lo."

Isso mesmo.

E pensar que eu já poderia ter morrido duas vezes.

O que você quer dizer?

Meus desvios.

Duas ótimas oportunidades para conferir.

Viemos saber sobre seu funeral?

A jovem Cláudia acorda.

Sêneca.

Com um pouco de sorte, se você não mudou,

deveríamos ser capazes de compartilhar isso.

Como Maiakovski?

Elas são totalmente diferentes.

Sim, como Maiakovski.

Ótimo, eu adoraria isso.

- Quando podemos começar? - Calma, minha menina.

Vou começar por mim mesmo.

E eu vou te contar.

Você não se importa?

De jeito nenhum.

A presença dele aqui não é motivo para alterar nossos hábitos.

A primeira vez que vi Claudia, ela tinha 18-19 anos...

E eu parecia louco.

Não, entusiasmado.

Deixa eu te contar, você vai inventando conforme vai fazendo.

Eu li sua fabulosa biografia de Maiakovski.

Eu me apaixonei perdidamente por Maiakovski.

Visitei seu museu em Moscou.

Em uma espécie de peregrinação.

Lá...

Peguei sua estátua, beijei-a nos lábios e tirei uma foto.

Um dia,

em uma sessão de autógrafos,

uma jovem alta e desgrenhada vem até mim

e me entrega sua foto.

Eu parecia tão louco que ele me levou para almoçar.

Bem, agora, queridos amigos,

por favor, com licença...

Fique o tempo que quiser.

Mas para mim é hora de tirar uma soneca.

Pelo império sempre me lembrarei da minha dívida

Sem você me lembrar de não esquecer

Sua gentileza, senhora, com tranquilidade

poderia confiar na minha lealdade

No entanto, esses suspiros

e lamentos persistentes

Provocou todos esses rumores de descontentamento

Então agora em particular eu ouso protestar

Em meu nome vocês trabalharam somente...

Em meu nome você trabalhou apenas para o seu interesse

Não tão alto!

Não consigo. O volume está muito baixo.

Devo ir lá fora?

Não.

Gosto que você esteja aqui.

Tantas honras eles disseram

e tamanha deferência

Eles são por essas ações

recompensa escassa?

Ela sempre fala com você de forma condescendente.

Assim como todo mundo.

Como vai você?

- Vamos. - Não posso mesmo.

- Não seja tímido. - Eu não sou.

Minha irmã.

Esta é Lucie, uma grande atriz.

Esther é minha irmãzinha.

Antônio!

Venha conhecer minha irmãzinha.

Olá, irmãzinha.

Temos que voltar.

Espere por mim, sim?

Entendido!

Onde você vai ficar?

Na casa do Vincent.

Há quanto tempo você está na Vincent's?

Um ano.

Quantas brigas por semana com Vincent?

- Nenhuma. - Nenhuma briga?

Porque ele é muito inteligente.

Ele é mais inteligente que você.

- É mesmo? - Sim.

Então eu disse a ele:

"Deixe-me pensar sobre isso.

"Te ligo em dois anos.

"Eu prometo."

Você está bem?

Desculpe, explico depois, ok?

Você está aqui?

Sim.

Você está aqui.

Onde mais eu estaria?

Eu estava assustado.

Eu estava com tanto medo, você não tem ideia.

Com medo de quê?

Pensei que você tivesse ido embora.

Para onde eu iria?

Não sei. Só fiquei com medo.

- Você está bem? - Ótimo.

Como foi?

Tudo bem. Ele foi muito gentil.

Bem, então?

Bem, então não esta parte.

Mas ele quer me ver para outro projeto.

Isso é ótimo. Isso é um bom sinal.

Não vou criar muitas esperanças, Louis.

Nenhuma peça em 6 anos...

Todo o blá-blá-blá...

Me enganando.

Vamos lá.

Vamos.

Obrigado.

Não estou abatido, mas preciso de consolo.

Eu tenho fé em você.

Que horas são?

Estou totalmente atrasado.

Para o teatro.

Até mais tarde, ok?

Estou atrasado.

Sinceramente, estou atrasado.

Deixe-me ir.

Se eu me atrasar, eles vão me dar uma bronca.

Vou me atrasar.

Até mais.

O que está em minha mente?

O que está em sua mente?

Sua próxima bebida?

Não.

Nada mal, quase.

A festa ontem à noite?

Vou mudar de emprego.

Estou cansado de trabalhar em bares.

Ioga?

Estou cansado de trabalhar à noite. É exaustivo.

E eu não tenho vida social.

Você conhece muitas pessoas aqui.

Claro, conheço muitas pessoas, mas posso fazer melhor.

Agora você está choramingando.

Todo mundo reclama do que está perdendo.

Você nunca reclama?

Não há tempo para isso.

Posso?

Por favor, não pergunte meu nome ou se venho aqui com frequência.

O que?

Não me pergunte meu nome ou se venho aqui com frequência.

Parece tão vulgar.

Isso me tiraria das nuvens.

Vamos continuar.

Eu gosto de segredos.

Palavras ocultas.

Eu sinto vontade de fumar. E você?

Não fumo há séculos.

Nem eu.

Merda!

O que está errado?

O maldito armário de novo!

- Aonde você vai? - Não sei.

Espere, eu vou com você.

Não ria, não tem graça.

Não estou rindo.

Se você for, para onde eu vou?

Eu não vou ficar naquele casebre!

O quê? Aquele casebre?

Onde você está indo?

Tudo bem, você só bateu a cabeça.

Aquele lugar será a nossa morte.

Não se nos amarmos.

Não se nos amarmos? Você não ama alguém no vazio.

Você não quer mais morar comigo?

Essa é sua namorada?

Essa é sua namorada?

Fique quieto.

Isso significa que ela é sua namorada.

Oi.

Que chapéu fofo.

Você gosta disso?

Vamos ver se combina com você.

Nada mal.

Vamos ver...

Olhar.

O que você acha?

Perfeito.

Vamos deixar ligado, então?

Obrigado.

Vamos lá?

Vamos pular.

O que você disse?

Vamos pular.

Vamos pular e pular, zarpar e zarpar...

Aguentar...

Você acabou de me dar uma surra?

Cuidado com o seu bumbum!

Papai? Posso pegar um pirulito?

- O quê? - Um pirulito.

De jeito nenhum. Você acabou de comer um bolo.

Não estamos comendo o dia todo e desperdiçando nosso dinheiro.

Olha só esse parque!

Obrigado.

Onde você conseguiu o pirulito?

Em lugar nenhum.

Você roubou?

Não, eu peguei.

Não, você não faz isso.

Não faça isso, não roube.

Não estou brincando.

Não roube pirulitos, não faça como a Cláudia.

Não estou brincando.

Nem eu.

Você roubou um pirulito!

Eu peguei, eu disse.

- Não faça isso. - Ela pegou.

Não me venha com essa.

Ela pegou. Pai!

Ok, nós devolveremos.

Tudo bem.

Nós estamos devolvendo.

- Gosto bom? - Sim.

Vou terminar e...

Nós vamos devolver!

Eu desisto.

- O quê? - Eu desisto.

- Ceder a quê? - Você venceu, vamos lá.

Vou terminar e depois devolvo.

- Vou terminar e devolver. - Você vai devolver o bastão.

Dois camelos!

Eu tinha um camelo pequeno e agora tenho um grande também.

Mais um bebê e já são três.

Corrupção!

Esses métodos de corrupção são realmente uma merda.

Olha quem é.

De quem é esse chapéu?

Meu!

Você consegue fazer isso?

Como foi seu dia com o papai?

Você saiu para caminhar?

- Sim. - Aonde você foi?

Não me lembro.

Você conheceu a namorada do papai?

Sim.

Tudo certo?

Ela foi legal com você?

Ela é muito legal!

Você sabe o que comemos?

Um sanduíche comunitário.

Você enche o pão com presunto e queijo

para fazer um sanduíche grande e crocante, então dou uma mordida,

O papai dá uma mordida, depois a Cláudia,

e assim por diante e assim por diante.

É uma delícia. Viu?

Sim, entendo.

Obrigado.

E nós...

Não, esquece, é segredo.

Realmente?

Sim.

O que?

Às vezes você tem segredos.

Eu também.

Mamãe?

Você ainda ama o papai?

De jeito nenhum.

Claro, que bobo eu sou! Ele tem uma nova namorada.

Ainda bem que você não precisa.

Por que você diz isso?

Quem se desapaixonou, você ou o papai?

Não isso de novo. Eu já te disse umas cem vezes.

Não é minha culpa se eu esqueço sempre.

Que azar.

Isso não é justo.

Você está bem?

Você teve um bom dia?

Sim.

O que você fez?

Eu fiz sopa.

Você não faz sopa o dia todo.

Você não se levantou e fez sopa até agora.

Eu comprei as compras,

Eu limpei a cozinha,

Descasquei as cenouras...

E eu arrumei seu quarto.

Mas não estava desorganizado.

Foi, um pouco.

Todos os três brinquedos no chão, mãe!

Claro, mas tenho que pegá-los para aspirar, entende?

Você não sentiu frio enquanto estava fora?

Não, eu estava bem. Eu estava com um casaco grande.

E muitas camadas.

E um chapéu.

Meu chapéu novo.

O que tem de sobremesa?

Clementinas.

Hoje o jantar é laranja.

Tapete voador?

Prossiga.

Hora de dormir.

Você parece cansado.

Um dia, podemos comer um sanduíche comunitário, você e eu?

Se você quiser, querida.

Tenha bons sonhos.

Você pode deixar um pouco aberto?

A porta? Assim?

Perfeito. Obrigada, mamãe.

Boa noite.

Eu me pergunto se minha mãe...

Se ela brigasse com ela?

- Quem? - Minha mãe.

Eles a demitiram como se fosse um saco de lixo.

Como sempre fazem.

Não, normalmente é mais sutil.

Até mais, meninas!

Espere, já estou aqui para falar com você.

Tchau, pessoal.

Você estará comigo? É bom saber.

O que eu quis dizer é que vou embora com você.

Ou te beijar, se você quiser.

Parece bom.

De novo. Eu mal senti.

Claro que não, foi um beijo furtivo.

Eu não posso, você sabe disso.

Não posso.

Eu sei quem eu sou.

Eu sei disso há muito tempo.

É um golpe de sorte. Uma dor também.

Mas é também por isso que sei que te amo.

Eu te amo por você, pelo seu jeito de pensar...

Eu te amo.

Eu te amo e isso é definitivo.

Eu te amo definitivamente.

Foi uma sensação extraordinária,

como se você estivesse dançando

para explicar todas as razões para te amar.

Você sabe que não há motivos.

Não, com você, eu não sei.

FAÍSCAS EM UM BARRIL DE PÓLVORA

Pesa uma tonelada.

Certo, trabalhe duro.

Vê você.

Me ame?

Você é quem está indo embora.

Sim, claro.

Eu não aguentava mais.

Depois de alguns dias sem você, eu enlouqueço, perco o controle.

Eu gosto disso.

Seriamente.

Meu subconsciente deve estar preso a você.

Se algum de nós trapaceia, nós dizemos isso?

Você é tão complicado.

Não estou. Prefiro saber.

Você prefere não fazer isso?

Eu só preciso que você me ame.

Me ame.

E para nós dois sermos felizes.

Você acha que estamos felizes?

Acho que estamos perfeitamente felizes.

Eu acho que é bem ideal mesmo.

Eu também, então.

Posso dormir na sua casa?

Claro.

Essa é a lei do deserto.

- O que é? - Você não conhece a lei do deserto?

Quando você está no deserto

e alguém pede hospitalidade,

você dá a eles 3 dias e noites

na sua tenda.

Então eles devem ir embora.

A lei do deserto.

Quem te disse isso?

Pai.

Quando você era pequeno?

Sim.

Não tenho lembranças do papai.

Isso é normal.

Você era muito jovem.

Quando ele morreu.

Não consigo fazer essas malditas algemas.

Aqui...

Lá.

Com licença...

Eu estava perdidamente apaixonada pelo seu pai.

Ele também era louco por mim.

Mesmo agora, eu o amo tanto quanto sempre.

Adeus.

Oi.

- Como você está? - Bem.

Cláudia... Henrique...

Olá.

Vamos.

Você também é atriz?

Eu era.

- No ferro-velho. - Ela é uma ótima atriz,

mas ninguém lhe dá emprego.

Você faz outro trabalho?

Vou ter que fazer isso.

Se você estiver interessado...

Não, conversaremos mais tarde.

O que estamos fazendo?

Uma bebida? Ou posso te pagar um jantar?

Claro.

Meu carro.

Onde você chegou?

Eu estava com Sabine.

Você estava?

Nós voltamos para a casa dela.

Acho que tenho boas notícias.

- Sério? - Talvez eu tenha conseguido um emprego.

Ótimo. Em quê?

Não é atuação.

Sabine tem um amigo arquiteto,

que precisa de um arquivista para sua empresa.

Você não vai desistir, vai?

Claro que não.

É meio período, eu acho. Como temporário.

Começa assim e então...

Você não ficaria feliz se eu ganhasse algum dinheiro?

Então poderíamos nos mudar?

Claro, mas não de qualquer maneira.

Sabe como ele o chamou?

- Não, não posso dizer. - Por que não?

Agora é tabu.

Ismael é tabu? Por causa de Israel?

Claro que não.

- Você não gosta? - Eu adoro.

De qualquer forma, agora é tarde demais.

Por que perguntar se eu gosto se já é tarde demais?

Verdade, é oficial.

Isso mesmo. Ele é Ismael agora.

- Como se chama seu filho? - Albert.

- Bertie. - Quantos anos ele tem?

11.

- Você ainda está com a mãe? - Pode apostar.

Ela é rica?

Muito, muito rico.

Quer esperar comigo? Claudia está vindo.

- Quem é essa? - A mulher dele. Ela é uma atriz.

Uma atriz fantástica.

Apenas uma falha.

"Suas asas de gigante a impedem de andar."

Quer dizer que ela é alta?

Pare com isso, seu idiota.

Ela não trabalha há anos.

Ela é muito inteligente e sensível para esse negócio.

É verdade que esses não são necessariamente os melhores ativos.

É isso que me preocupa.

Não se preocupe, algo vai acontecer.

É aí que você tem que se preocupar.

Por mim, tudo bem.

Contanto que ela esteja trabalhando.

Admiravelmente altruísta!

Mas é mais provável que ela te deixe.

Isso não é um problema.

Se ela fizesse isso, eu explodiria meus miolos.

Nosso jovem Werther.

O que há de errado? Está tudo bem, sério.

Estou farto disso.

Estou cansado de viver neste buraco.

É feio e deprimente.

Preciso de luz.

Espaço.

Felicidade.

Eu consigo lidar com a falta de dinheiro, mas não com a pobreza.

O que você quer que eu faça?

Não sei.

Levante a bunda da cadeira.

Espere um segundo.

Tchau.

Você ganhou um ingresso grátis.

Você é pesado.

E aí? O que você quer?

O bilhete. O que diz nele?

Entregue-o!

O número de telefone dela. Ligue para ela.

Não.

Vou jogar isso no lixo.

- Me dá! - O quê?

Você já tem uma madrasta.

Você quer outro?

Não, mas ela poderia ser minha babá.

- O que é isso? - O quê?

Esse.

"Desculpe por ontem. Eu estava fora da linha."

Esperem, queridas.

Desculpe por ontem. Eu estava fora da linha.

Estou triste agora, não fique bravo comigo.

Estou me sentindo confusa, mas isso vai passar.

Você tem que ser paciente.

Desculpe.

Desculpe e desculpe novamente. Eu te amo.

O que você tem?

- O que houve? - Nada.

Você está com ciúmes.

Você está, você está com ciúmes.

- Você é. - Eu não sou.

Diga: "Estou com ciúmes, ó reverenciado pai."

Não estou com ciúmes!

"O homem que é toda a minha vida para mim." Admita.

- Não é verdade. - Diga!

Não é verdade!

Sabe o que você quer?

Não, o que eu quero?

Ataque.

Pare com isso!

Pare, ou eu vou bater em você.

Que pele, que pele...

Pare com isso! Deixe-me em paz!

Tire seu casaco.

Eu já fiz...

Não, não fiz isso.

Vou tirá-lo.

Pronto, seu cabeça-dura.

Você gosta de abraços grandes.

É isso que você quer.

Você sabe quem o papai mais ama no mundo inteiro?

Você.

Não, o pai dele.

Não.

Eu já expliquei, querida.

Mamãe me contou.

Eu sei, mas...

O que eu te disse?

Que Jean-Pierre foi para muito, muito longe, quando eu era pequeno,

e eu sentia muita falta dele.

Mas eu não o amo mais do que a você.

Entender?

Sim.

Estamos dentro.

- Como você está? - Bem.

Ester... Henrique...

Prazer em conhecê-lo.

Almoço?

Eu estava dormindo e dois amigos estavam fumando um baseado.

A ponta do baseado caiu dentro de uma caixa.

Pegou fogo.

O lugar todo?

Não, nosso cubículo.

- Com você lá dentro? - Eu?

- Eu estava dormindo. - Dormindo?

Desci e chamei minha mãe e ela subiu

e apagar o fogo com...

Ela molhou o edredom e apagou o fogo.

O que te acordou?

Eu? Nada.

Tudo bem.

Você teve sorte.

Sim.

Droga.

- O quê? - Poxa, que história!

Estou meio traumatizado.

Vou fazer uma ligação rápida e já retorno.

OK.

Quer seu crème brûlée?

Claro.

Obrigado.

Você gosta dele?

Ele é legal.

Ele é um cara maravilhoso.

Percebi.

Vocês são só amigos?

Ou "amigos"?

O que deu na sua cabeça?

Nada.

Vocês dois são tão... quero dizer, vocês são tão entusiasmados.

Só quero um aviso.

- Não? - Claro.

Não sei, duas horas. Estarei lá por volta das 4.

OK?

Sim, claro, não se preocupe, o mais rápido que puder.

Amo vocês, até mais.

Vê você.

Muito legal.

Isso não impede que ela te ame.

Ela me ama do seu jeito.

Ela te ama tanto quanto ela é capaz.

Como todos nós, Louis.

Todos nós temos

nossa própria história...

Barreiras,

medos,

obstáculos.

Limites para o amor.

Errado, não tenho limites para amar.

Cuidado, filho. Perigoso.

Você é um ator.

Você pode entrar na pele de um personagem.

Olha, meu rapaz,

talvez você entenda melhor personagens fictícios...

do que as pessoas próximas a você.

Claro.

Talvez. Isso faz sentido.

Estamos aqui...

Vou te mostrar uma coisa.

Eu ia esperar, mas você vai adorar.

Nossas preocupações acabaram!

O que você acha?

De quem é esse lugar?

Meu lugar.

Significado?

Seu lugar também, se você quiser.

Não entendi.

Não há nada para pegar.

Você está satisfeito?

O que diabos é isso?

Você ganhou na loteria? Você herdou?

É um presente.

Que sorte a minha, né?

Ele deve amar você para lhe dar isso.

Provavelmente.

Isso é loucura. Você nem nega.

Você tem muitos amigos como ele? Só para eu saber.

Você sabe muito bem. Você é o mesmo.

Não, eu não sou o mesmo.

Eu odeio falsos.

Eu sou falso?

Todo mundo faz uma encenação. É assustador.

Estamos aqui para ter uma vida o mais plena possível,

não esperar.

Esperar é a morte.

Quero viver até o fim.

O que você está falando?

É estúpido falar assim.

Eu vivo a vida ao máximo com você.

Você é a mulher que eu amo e com quem quero acordar.

Imaginar você com um cara dói.

Não imagine isso.

Aproveite quando estamos juntos. Esqueça quando não estamos.

Quando estou com você, eu quero estar.

Por que você é tão duro?

Eu não sou.

Você está quebrado. Eu digo, venha morar comigo. Eu não sou duro.

Não posso morar com você na casa dele!

Ele está tranquilo com isso. Ele é um cara legal.

Por que você está tentando me machucar?

Por que você quer me machucar?

Não quero te machucar. Pensei que você ficaria feliz.

Porra!

- Louis! - Já vou.

- O que você está fazendo? - Estou indo!

Você está sangrando!

Se apresse!

Você tem um Porsche?

Sim, eu tenho um Porsche.

Tristan me contou outro dia.

Eu não fazia ideia. E vocês?

Você também não?

Então aí está...

- Sério, um Porsche! - Um Porsche antigo, 2 litros, 1969.

Está na hora de eu ir.

Na verdade, depois do Nacional, fiz um curso de automobilismo...

Ótimo!

Nós preparamos Porsches velhos.

Você já correu com eles?

Não, não, eu não fiz.

Mas você não...

Não, não fiz isso.

Você apenas os preparou?

Não, eu cuidei de...

Na verdade, eu era um lacaio.

Você cuida dos carros dos caras ricos...

Faça a manutenção. É fascinante.

Sério. Então você é um mecânico craque?

Totalmente.

Você saiu no circuito?

Um pouco, não muito...

Obrigado, até mais.

Então ele diz: você acha isso cruel?

Eu digo, claro, mas estou imune à crueldade agora. Eu ficarei bem.

Na verdade, quando ela começou sua cena,

Senti a vergonha borbulhando dentro de mim.

Fiquei vermelho de vergonha.

Por fim, eu saí...

São 2 litros de combustível?

Não, o tamanho dos cilindros.

Dois cilindros?

Boa.

O que você está fazendo?

Estou indo.

Indo para onde?

Estou indo embora.

Estou deixando você.

O que você quer dizer?

Estou deixando você.

Você me diz assim, sem mais nem menos?

Como eu deveria te contar? Isso importa?

Qual é o jogo aqui?

Pare, você está me machucando.

O que está acontecendo?

O que você está fazendo?

Acabou, Louis.

Desculpe, acabou.

Você vai encontrá-lo?

Sim.

Se você sabia disso, por que fingir a noite toda?

Não torne isso mais difícil.

Eu tenho que ir.

Espero que não se arrependa. Você pensou bem?

O que posso dizer sobre isso?

Dê um tempo.

Eu te ligo.

Talvez ela nem venha.

Pare de se torturar.

Ela sopra quente e frio. Dói.

Sim, eu sei.

Trouxe sua roupa para lavar.

Sente-se.

Talvez ela nem venha.

Talvez ela não ouse dizer que acabou.

Por causa do que aconteceu.

Se for assim, é difícil para ela.

Mas você é importante para ela.

Ela não pode simplesmente ir embora.

Então ela vem, ela não vem...

Ela não tem certeza do que fazer.

E eu estou preso aqui na cama, esperando por ela.

Enquanto isso, onde ela está? Com ​​aquele cara?

Porra!

Estou aguardando suas ligações e visitas.

É insuportável.

Eu te amo, irmãozinho.

Que horas são?

Dez para as quatro.

Você acha que eu deveria terminar?

Talvez sim.

Para se libertar.

Você precisa ser corajoso por dois.

Quando você se sentir forte o suficiente.

Eu a amo, caramba.

E a peça?

Eles substituíram você.

Quem me substituiu?

Liberdade!

Lúcia!

Como vai você?

Multar.

- Que bom ver você. - O mesmo aqui.

Sua filha?

Charlotte, venha nos cumprimentar por um momento.

- Olá, Charlotte. - Aqui é Lucie.

O que você está fazendo?

Não muito. Só saí com minha filha.

E você?

Estou tão feliz. Estou fazendo uma peça.

Ótimo.

Dois meses em turnê.

Fantástico!

Sim, fantástico. Você tem algum projeto?

Claro, mas por enquanto é segredo.

Super!

Me ligue. Promete?

- Você está deslumbrante. - Obrigada.

Vê você.

- Pronto? - Claro.

“Em outras ilhas, outros cavalos

"gritar a plenos pulmões,

"Liberdade!"

Ok, então você não sabe.

Eu faço! "Todos nas ilhas e no continente

"ouvi-os e perguntei-me o que era."

Você está com frio?

Um pouco.

Você está com frio?

Estou bem.

Quem é seu melhor amigo mesmo?

Maroi.

Maroi o quê?

Machkou.

Maroi Machkou.

Vocês ainda são amigos?

Claro, mas...

- Sim. - Por que você diz isso?

- O quê? - "Mas" e então você para.

Porque eu tinha perguntas para você.

Você fez?

Que perguntas para mim?

Por exemplo, sobre o meu nascimento, entende?

Seu nascimento?

- Atire. - O que você fazia antes de eu nascer?

Eu tinha amigos, vi meus amigos, fiz alguns trabalhos.

Por que você não queria ter filhos?

Não sei, pensei...

Você foi burro.

Ei.

Quando te vi, me apaixonei.

Claro que sim.

Muito tenso?

Tudo bem, eu consigo. Essas são para vocês dois.

Essa é para você.

E esta é para você.

Obrigado querido.

E você? Um bebezinho com Vincent?

Eu gostaria disso.

Mas você sabe...

Quer saber?

Estou com pouco dinheiro.

Não é motivo para não ter filhos.

Claro, mas é complicado.

Verdadeiro.

Eles são ótimos amendoins.

Uma dor, você quer dizer.

Sim, mas elas têm um gosto bom.

Uma para o papai.

Obrigado, garoto.

Sem problemas.

Legendas: Simon John Transcrição e ressincronização: johnnydeep