All language subtitles for Island Detectives 6 Christophe Bartholomot OK. ru

Génial ! Génial ! C 'est formidable ! C

'est la meilleure ! Génial !

Oui, c 'est ça, c 'est ça ma belle. Ah,
je t 'aime. Je t 'aime.

J 'en ai assez, j 'arrête.

Formidable.

Très bien.

Formidable. Tant mieux.

T 'as quelque chose à boire?

Oui, sur le siège arrière de ma voiture,
dans la glacière.

Oh, super, super.

Tu es vraiment fatiguée ? Un peu,
pourquoi ? Je ne sais pas.

La lumière, elle est parfaite. On
devrait en profiter, non ? Non, non,

'arrête. C 'est difficile.

D 'accord, d 'accord, Erika.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Rien,
pourquoi ?

Je ne sais pas, moi. Tu n 'es pas comme
d 'habitude. Tu as un problème?

Aucun problème.

Je crois que c 'est fini, John.

Quoi?

Toi et moi, c 'est fini.

C 'est très drôle.

Tu vois, j 'y ai presque cru.

Je ne plaisante pas.

C 'est fini, je ne t 'aime plus.

Non.

Non, Erika, ça, ce n 'est pas possible.
Tu ne penses pas à ce que tu dis.

On peut savoir pourquoi, parce que j 'ai
fait.

Tu m 'amuses plus comme ça.

C 'est comme ça.

C 'est comme ça. C 'est tout ce que tu
trouves à dire. C 'est comme ça.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise d
'autre ? Tu ne sais pas moi.

Mais je te répète que moi, j 'ai tout
quitté pour toi. Tout.

Tu te rends compte de ça ? Métis d 'un
adulte, non ? T 'as pris ta décision

toute seule, je t 'ai pas refait la
main.

Maintenant, ça suffit. On arrête. Faut
que je parte. Non, non, non.

Je suis désolé, ma chérie, mais tu peux
pas me faire ça.

Et pourquoi ? Qui m 'en empêcherait ? Je
suis libre, John.

Lâche -moi.

Au fait, pour le bouquin,

Je terminerai les photos.

Professionnelle jusqu 'au bout.

Salope, une vraie salope. Si, ça peut te
faire plaisir.

Au revoir, Don. À demain pour les
photos.

Salope ! Je suis torré.

Il y a vraiment de l 'eau.

Allez, allez, allez, double ! Ça va, ça
va ?

Je

pense qu 'elle est complètement froide,
elle va se tuer.

A quoi vous jouez là ? Vous avez cru
vous tuer au moins dix fois ? Qui vous

que ce n 'est pas ce que je cherche ? Qu
'est -ce que vous racontez ? Réunissez

-moi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ?
Mais si, ça va ! Bon, écoutez, vous n

pas en état de conduire.

Venez, ça vous fera du bien de parler.

Allez, venez.

Je vous en prie.

Mademoiselle Thompson.

Oui ? Viara Claudel de Saint -Martin
News. Nous avions rendez -vous pour une

interview. Ah oui ? Mais je suis
désolée, je n 'ai pas envie de reprendre

'interview aujourd 'hui.

Mais mademoiselle, je ne comprends pas.
Nous avions rendez -vous, vous étiez d

'accord. Eh bien, j 'ai changé d 'avis,
désolée.

Mademoiselle Thompson, permettez -moi d
'insister, mais mon rédacteur en chef

tient beaucoup à cet article. Vous êtes
une énorme star, vous savez.

Je peux en prendre un, s 'il vous plaît
? Et en plus, j 'ai déjà lancé le

papier. Tant pis, vous les avez lancés ?

Ça va mieux ? Un peu, merci.

Vous savez, j 'ai du mal à comprendre
comment une fille au fond du dos peut

avoir envie de mettre fin à ses jours.

Il n 'y a plus rien à faire, vas -y. C
'est pas grand avant.

On peut dire ça.

Vous savez, il y a un remède à tout.

Parce qu 'au début, ça semble terrible.

Avec le temps.

Vous ne parlez pas avec Père ? Il n 'a
pas connu ça.

Je ne peux plus faire moi -même.

Jamais je ne vous dirai.

En Paris ? Vous ne pouvez pas rester sur
deux jours ? J 'ai juste envie

de vous voir sur le mur.

Ah, vous voyez, j 'ai deux heures. C
'est agréable.

C 'est agréable.

Avec vous, je n 'ai aucun mal.

Carrément.

Moi, c 'est Franck.

Je dois y aller.

Déjà ? Oui.

Allez, on va vous raccompagner à votre
voiture. Non, non.

Ne le prenez pas mal, mais j 'ai besoin
d 'accel.

Vous êtes sûre que ça ira ? Oui.

Ça va déjà beaucoup mieux.

Ça va, ça va.

Je commence déjà à gagner mon pari.

Au revoir, Franck.

Attendez, on va te revoir.

On verra bien.

Mademoiselle Thompson, j 'ai eu mon
rédacteur en chef en ligne. Je croyais

nous nous faisions tout dire,
Mademoiselle Claudel.

Écoutez, vous êtes l 'un des top modèles
les plus agilés de la planète.

Mon rédacteur en chef tient absolument à
ta pied. Accorde -moi cinq minutes.

Désolée, je n 'ai pas le temps. Je suis
pressée.

Ce n 'est même pas compliqué, une
interview.

Ça ne va pas vous... J 'ai dit non, pas
maintenant.

Erika.

Attends, Erika.

Attends. Come here.

Excusez -moi, excusez -moi. Oui, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Vous êtes bien John

Balsamo, n 'est -ce pas ? Oui, c 'est
moi, pourquoi ? Je me présente, Vera

Claudel du Saint -Martin News.

J 'aimerais beaucoup vous interviewer.
Vous auriez une minute à m 'accorder ?

Vous êtes où ? D 'accord.

Non, mais tu ne peux pas savoir, Bill.

Elle est magnifique.

C 'est simple pour moi.

C 'est la plus belle fille du monde.

Je ne me souviens pas d 'avoir rencontré
une aussi jolie.

Donc, elle est de loin beaucoup plus
jolie qu 'Alexandra.

Qui ça ?

La dernière fille qui te trouvait la
plus jolie du monde. Ah, mais non, ça n

rien à voir. Car il n 'est dix fois que
j 'ai dit dix fois. Cent fois plus belle

qu 'elle.

Rien à voir.

Attends.

Tu vas la voir.

La plus belle fille du monde.

Erika Thompson.

Regarde bien.

Elle, elle est vraiment sublime.

Pas mal.

Mais bon, les photos, ça se trafique, tu
sais.

C 'est pas vrai, mais comment est -ce
que tu peux dire une chose pareille ? Je

me dis pas que tu la trouves pas à
tomber. Oui, bon, elle est pas mal.

C 'est une bombe. Oui, mais bon, comme
je n 'ai aucune chance de la rencontrer,

t 'es en Erika Thompson.

Je ne vois pas pourquoi, je... J 'y
vais.

Bonjour, c 'est vous le détective ? Oui,
oui, absolument.

Je suis Erika Thompson, j 'ai besoin de
vous.

Entrez, je vous en prie.

Et voilà, Vera.

Je crois qu 'on a résumé toute ma
carrière.

Rien d 'extraordinaire en tome.

Vous avez beaucoup de talent.

Est -ce que je peux vous poser des
questions un peu plus personnelles ? Que

voulez -vous savoir ?

Eh bien, on a beaucoup parlé ces
derniers temps de votre liaison avec

Thompson. Non, non, non.

Stop.

Je n 'ai rien à dire sur ce sujet.

Vous avez rompu ? On ne rompt pas
quelque chose qui n 'existe pas.

Vous voulez dire qu 'il n 'y a pas de
liaison ? Vous ne connaissez pas Erika.

Ce n 'est pas une femme.

C 'est une poupée sans âme, sans cœur.

Alors, comment voulez -vous qu 'on ait
une liaison ?

Avec un être pareil.

Bon, votre interview est terminée.

Attendez, c 'est moi qui m 'excuse.

J 'étais un peu loin, je n 'aurais pas
dû vous demander ça.

Non, excusez -moi, c 'est moi.

Je me suis un peu emporté.

C 'est pas grave.

En plus, j 'ai autre chose à vous
demander.

Quoi maintenant ? Bien voilà, j
'aimerais beaucoup assister à une de vos

photo. Je me ferai toute petite, c 'est
promis.

Si vous voulez.

Je travaille tout l 'après -midi à Happy
Bay, au nord de l 'île.

Bien, j 'y serai.

C 'est parfait.

Au moins, votre présence a guérir ma
journée.

Alors, à tout à l 'heure.

A tout à l 'heure, John.

Au revoir, Bernard.

C 'est la première fois qu 'on vous tire
dessus ? Enfin, je veux dire qu 'on

attend à vos jours.

Oui, enfin, que je sache.

Vous n 'avez reçu aucune menace par
lettre ou téléphone ? Non, jamais.

Vous n 'avez aucun soupçon non plus ? Qu
'est -ce que vous voulez dire ? Eh

bien, savez -vous si quelqu 'un vous en
veut ? Ou aurait des raisons de vous en

vouloir ? Non, je ne veux pas.

Ok.

Est -ce que vous avez prévu la police au
fait ? La police ?

Qui dit police dit une meute de
journaliste devant votre porte.

Je n 'ai pas besoin de ce genre de
publicité, c 'est pour ça que je viens

voir.

Très bien.

Bon, alors, qu 'est -ce que vous
attendez de nous exactement ? Je veux

assuriez ma protection.

Nous ne sommes pas gardes du corps,
mademoiselle Thompson, mais détective.

Mais l 'un n 'empêche pas l 'autre. Vous
pouvez très bien essayer de trouver les

coupables en même temps.

Oui, ça c 'est vrai.

Alors, vous êtes d 'accord ? Votre prix
sera le mien.

On est d 'accord, Franck ? Eh bien, je
crois que nous allons accepter votre

offre, mademoiselle Thompson.

Merci.

Et vous pouvez m 'appeler Erika.

Très bien, Erika.

Quel est le programme ? J 'ai une séance
photo au nord de l 'île, près d

'Yatibé. Vous connaissez ? Bien sûr, on
connaît.

Eh bien, on y va.

Mais qu 'est -ce que vous faites là,
vous ? Bonjour, mademoiselle Thompson.

Je vous ai posé une question.

Je ne suis pas là pour vous.

J 'ai rendez -vous avec John Balsamo.

Déçue.

J 'aurais dû me douter que ce ringard
était prêt à tout pour avoir son nom

la presse.

Bonjour, Vera.

Salut.

Toujours sur les bons coups, vous deux ?
Qu 'est -ce que vous faites avec elle ?

C 'est une amie.

Vous la connaissez ? Oui, mademoiselle
Thompson.

Il est toute petite, alors forcément,
tout le monde se connaît.

Évidemment. Bon, John n 'est pas encore
là ? Non, désolée.

À plus avance ! Vite ! Vite, les

gars.

C 'est clair.

J 'ai fait le tour.

Naturellement, il n 'y a plus personne.

C 'est moi qui le disais, je dois encore
tenter de m 'abattiner.

Ça va. Non ! Non, enfin, quelqu 'un va m
'expliquer cette histoire -là, je ne

comprends rien.

À vrai dire, on ne sait pas vraiment.

Tu ne peux pas me dire du tout, je vais
quitter cet endroit.

Oui, on ne va pas rester là. Attention,
une voiture ! Il fait jour, mon

photographe.

Et me voilà.

Excusez -moi, j 'avais une petite course
à faire.

Ah tiens, je vois que tu t 'es déjà
trouvé des chevaliers de cerveau.

Bravo.

Bon, ma chère Erika, je suis à ta
disposition.

Au fait, je te présente mademoiselle
Claudelle.

Vera.

Claudelle, elle est belle.

Vera va assister à la séance.

Je crois que ça ne te dérange pas.

T 'es prête ?

Lumière.

La séance est annulée, John.

Et puisque tu avais rendez -vous avec
mademoiselle, tu ne seras pas seul.

Elle te racontera ce qui s 'est passé.

Vous venez.

Quand vous voulez, on est prêts.

Attendez, qu 'est -ce que tu m 'avais
dit ? Non, attends.

Oui, je suis professionnel jusqu 'au
bout, c 'est ça ? Professionnel jusqu

bout. Eh bien, j 'ai changé d 'avis. T
'as changé d 'avis, bravo.

Et les photos, hey ! Bill, racontez -moi
ce qui s 'est passé, je ne sais pas

comme ça, enfin ! Qu

'est -ce qui s 'est passé ? On a tiré
sur Erika.

Quoi ? Je viens de vous le dire.

On a tenté de la tuer, on a tiré trois
coups de feu.

Non mais...

Mais c 'est quoi cette histoire ? La
vérité.

Vous êtes au courant de quelque chose ?
Erika a reçu des menaces ? Je suis au

courant de rien.

Excusez -moi, mais j 'ai besoin d 'être
seul.

Bon, si vous voulez.

Vera,

à bientôt.

A bientôt.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Si vous n 'aviez pas été là.

On a fait notre boulot.

Vous nous avez engagés pour vous
protéger.

J 'ai peur.

Ça fait deux fois qu 'on essaie de me
tuer.

Il y aura forcément une troisième ? Ne
vous inquiétez pas, nous allons prendre

toutes les précautions.

Je vous fais confiance.

Vous pouvez.

Les archives ? Ah, allez Daniel, c 'est
Vera.

Tu peux me trouver tout ce que tu as sur
Erika Thompson.

Oui, tout.

J 'en ai jusqu 'à trois ans.

Merci.

Excusez -moi une seconde, je reviens.

Caroline ! Vous me reconnaissez ? Bien
sûr.

Qu 'est -ce que vous faites dans le coin
? Je venais déjeuner, mais j 'ai changé

d 'avis.

Et vous ? Moi, je suis en plein boulot.

Ah, c 'est pas bon ? Oui.

Mais vous savez que je m 'y travaille ?
Ah oui, c 'est vrai, je ne vous l 'ai

pas dit. Je suis détective privée.

Derrick Atomson nous a engagés pour qu
'on l 'apportait.

Vous savez le top modèle ? Regardez, il
est là -bas.

C 'est peut -être très intéressant.

Je vais vous la protéger de quoi, en
fait ? Un peu de pouce, comme ça.

Bravo, elle est ravissante.

Vous voulez mon avis ? Elle est bien
moins jolie que vous.

Flatteur. Sincère.

Absolument.

Alors, merci.

J 'aimerais pouvoir garder une fille
possible.

Pourquoi pas ? Peut -être moins où et
quand, c 'est vrai.

Dis -donc... vers 5 heures ? Devant le
Coralie Habits Hotel.

Ok, super.

C 'est à 10 heures.

Au revoir.

Au revoir.

Ah, c 'est du passé.

Tiens ma belle, l 'allée d 'eau c 'est
que t 'as envie de partir.

Alors Erika, qu 'est -ce que vous voulez
faire maintenant ? J 'aimerais aller me

reposer à mon hôtel un moment.

Très bien, on va vous y conduire.

Ah non, je pense que Bill peut bien me
raccompagner seul, n 'est -ce pas Bill ?

Ah bien sûr, ouais.

Franck, vous êtes libre cet après -midi,
ça se passera très bien.

Bon, d 'accord, si vous le souhaitez.

Bill, vous prenez le bonnet ? Avec
plaisir.

Bon, mon petit Franck, tu t 'appelles s
'il y a un problème ? Ouais.

De mon avis, tu te penseras très bien de
moi.

Bon après -midi.

Toi aussi.

Merde ! Bill ! Bill, arrête -toi !

Vera !

Vera, arrêtez -vous ! Vous tombez du
ciel ! Poussez -vous, vite ! Appelez

le boulot, je l 'expliquerai après !
Allez, vite, vite, vite !

Je suis très heureuse que nous soyons à
France.

Moi aussi. Je ne pense pas que le moment
soit très bien choisi. Vous savez ?

Pourquoi ? Est -ce que je dois vous
rappeler que quelqu 'un essaie de vous

? En ce moment, je me fiche de tout. Je
m 'en fiche.

J 'ai envie de profiter du moment
présent.

C 'est curieux.

Qu 'est -ce qui se passe ? La
journaliste verra.

Elle est derrière nous.

Quoi, encore elle ? Accélérer.

Arrête -toi, bon sang, Bill, arrête -toi
! Mais doublez -le, Franck, doublez -le

! Messieurs, à fond, on n 'annonce pas
votre bagnole !

Franck,

c 'est avec elle.

Ah bon ? Qu 'est -ce que ça veut dire ?
Ça a demandé.

C 'est pas vrai, tes freins ne répondent
pas. Quoi ? Tes freins.

C 'est pas possible.

Tes freins ont lâché.

Tiens.

Ça y est, tes freins ont lâché, j 'en
suis sûr.

À cette vitesse, ils vont se tuer. Mais
non, ils vont pas se tuer, on va les

empêcher. Vous, comment ? J 'en dis
rien, Vera, j 'ai payé.

Tiens, regardez, là, on a peut -être une
chance.

Attention.

Je t 'ai dit que j 'allais te voir.

Tu me crois ? C 'était juste.

T 'es sûr que c 'est pas accidentel ?
Non, regarde.

C 'est compliqué à faire ce genre de
truc ? Si on s 'y connait, non.

Ok.

Merci. T 'as tant de beurre à peau ? Ah
non, je te remercie, mais j 'ai un

rendez -vous.

Une fille, je suppose ? Comment t 'as
-tu vu ? Je te connais, Franck.

Merci. Bonne chance.

Salut. Salut.

Merci, mademoiselle.

On ne vous répondrait pas.

Inutile, j 'ai pour habitude de rendre
Sabine partout de mort.

Comme vous voulez.

Vous venez, Bill ? Je vous propose d
'aller prendre un verre dans ma chambre.

crois qu 'on l 'a bien mérité.

Ben... C 'est vrai que vous avez eu
beaucoup d 'émotions aujourd 'hui, Bill.

Allez -y.

Erika, euh...

Accordez -moi une seconde. Je vous
rejoins tout de suite.

Au revoir, Vera.

Et soyez prudente, surtout.

Vous savez, dès que je m 'éloigne de
vous, il ne m 'arrive plus rien.

Je peux savoir où vous allez maintenant
? Je vais revoir John Bazamo.

Je trouve qu 'il est assez joli, garçon.

Faites pas cette tête -là.

À plus tard.

C 'est beau, non ? C 'est tellement
calme.

Vous avez l 'air d 'aller un petit peu
moins loin.

Oui.

J 'essaye de souffrir moins.

Et... ça va ? Il vient que j 'affronte
mes démons.

Je combats le mal par le mal.

Et puis à vous aussi.

Vous êtes là pour nous.

Vous savez, j 'ai beaucoup pensé à vous
depuis notre rencontre.

Moi aussi.

J 'avais très envie de vous revoir.

Je peux vous faire une conférence ?
Allez -y, vous ne restez rien.

C 'est pas ce que je voulais faire.

Je crois que je suis en train de tomber
amoureux de vous.

Dites -moi.

Salut. Voilà.

Salut.

Que puis -je faire pour vous ? Je peux
vous parler ? Bien sûr, entrez.

Je viens de terminer.

Alors, satisfait ? Oui, plutôt.

Tant mieux.

Un verre ? De l 'eau, si vous avez. De l
'eau ? Oui, de l 'eau, j 'en ai.

De quoi voulez -vous me parler ? D
'Erika. Erika, bien sûr.

Écoutez, je n 'ai aucune envie de parler
de cette personne, d 'accord ? Plutôt

des tentatives d 'assassinat contre
Erika.

C 'est des foutaises.

Paranoia, bullshit.

Vous ne connaissez pas Erika.

Elle est très, très forte pour faire
croire à tes histoires.

Sauf que dans les deux cas, j 'étais
présente. J 'ai tout vu.

Deux cas ? Oui.

On a saboté sa voiture.

Elle n 'a eu la vie sauf que grâce à l
'intervention de Bill et Franck.

Mais je n 'invente rien.

Mais d 'accord.

Alors allez la police.

Pourquoi vous me racontez tout ça à moi
? Parce que je pense que vous savez

quelque chose.

La seule chose que je sache, c 'est qu
'Erika est une garce. D 'accord ? Et si

on cherche à la tuer, ce n 'est pas par
hasard.

Erika est une championne dans l 'art
pour faire mal aux gens.

Parlez par expérience.

J 'ai tout quitté pour cette femme.
Tout.

J 'avais un boulot formidable.

Ma liberté.

Même une pauvre fille qui m 'adorait.

Et qui est devenue complètement folle, d
'ailleurs.

Et tu sais pourquoi ? Pour me faire
jeter par cette garce.

Dès que j 'ai essayé de la distraire, je
la hais.

Au point de la tuer.

Oui, écoute, arrêtez, ça suffit.

Je n 'ai rien tenté contre elle. Jamais.
Rien.

Pourtant, John, ce ne serait pas la
première fois.

Qu 'est -ce que vous racontez ? J 'ai
retrouvé ça aux archives du

journal.

Vous vous souvenez de cette fille qui a
porté plainte contre vous pour tentative

d 'attentionner il y a trois ans ?
Kimberly Smith.

Vous n 'avez pas le droit.

Kimberly était ma fiancée.

Elle n 'a pas supporté. Je la quitte.

Elle a inventé des trucs.

Les juges l 'ont bien compris d
'ailleurs.

J 'ai bénéficié d 'un ennui.

Ça doit être marqué dans votre machin.

Oui, c 'est marqué.

Mais imaginez que les juges se soient
trompés.

Que vous ayez vraiment essayé d
'assassiner cette fille.

Et que vous recommencez maintenant avec
Erika. Mais vous êtes folle ! Folle !

Folle ! Je suis peut -être folle, mais
je vais aller raconter à la police ce

je fais.

À nous.

À nous.

Vous savez, vous êtes quelqu 'un de très
spécial, Bill.

Pourquoi vous dites ça, Erika ? J 'ai
quand même connu quelques hommes dans ma

vie, mais... C 'est la première fois que
je me sens en sécurité.

C 'est peut -être que j 'ai très envie
de vous protéger.

Ah bon ?

Et pourtant, tout semble penser le
contraire.

Je sais.

J 'agis souvent comme une peste.

C 'est sans doute votre façon à vous de
vous préserver.

C 'est vrai.

Je ne vous fais pas peur alors.

Horrible.

de vous décevoir.

Non. Pas de secondes.

S 'il vous plaît.

Vous êtes très belle.

J 'ai envie que vous vous embrassiez.

Tu es belle.

Très belle.

Tu sais, je n 'aurais jamais pensé
pouvoir faire l 'amour avec un autre

C 'est lui que j 'ai aimé.

Ça peut peut -être dire que tu es
guérie.

Il faut que j 'y aille.

Quoi ? J 'ai besoin de réfléchir.

Seule.

Comme tu veux.

Faut que je te dise.

Je suis vraiment heureux.

Oui.

Il faut vraiment que j 'y aille.

Ok, tu me raccompagnes ? Non, pas la
peine.

Non, mon hôtel est juste à côté, c 'est
bon.

Comme tu veux.

Un poil, sinon je te défends.

Lâche cette arme jaune, qu 'est -ce que
tu veux ? C 'est pour ça ? C 'est pour

ça ? Tu m 'as largué parce que ton autre
mec... Ta gueule ! Je veux plus

entendre tes mensonges.

Plus de mensonges.

Tu m 'as foutu ma vie en mer.

Tu l 'as bousillée.

Et toi ? J 'en ai marre de tes
mensonges.

Écoutez -moi. On se calme, John. On se
calme.

Vous ne pouvez pas m 'écouter. Je vais
vous descendre.

Tous les deux.

Je vais vous descendre. Je n 'ai plus
rien à perdre.

Plus rien. Vous m 'entendez ? Et toi, d
'abord.

C 'est beau ça.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu fais là ?
Devine.

Non, c 'est pas ça.

T 'as l 'air trop chaleureux. Non.

Non, c 'est pas ça.

John, je n 'allais pas y croire.

En lui révélant ce que je savais de son
passé, j 'ai dû le rendre fou.

Il a craqué.

Il a pris vos pièges, il a préféré se
suicider.

Tout ça se tient.

Je ne sais pas quoi penser.

Je suis soulagée de ne plus être en
danger, mais... Je suis sous le choc.

C 'est tout à fait normal, Erika.

Bon, il ne nous reste plus qu 'à aller
faire nos déclarations à la police et on

pourra considérer que c 'était une
affaire classée.

Bonne idée.

Attention ! Regardez, ils sont tous
ébiles ! Vera, restez avec Erika, et

surtout ne bougez pas !

En tout cas, tout est remis en question.

Si Balsamo n 'est pas le tueur, c 'est
quelqu 'un d 'autre.

Bravo. Est -ce que t 'es fort ? T 'as
trouvé ça tout seul ? Mais qui ? Qui a

intérêt à tuer Erika ? Et pourquoi est
-ce que Balsamo s 'est suicidé ? Peut

-être qu 'on l 'a suicidé.

Ah, t 'es très fort.

Salut.

Alors, rien de neuf ? Non, rien.

Erika est dans la chambre. Elle se
repose. Et vous ?

Je sais pas ce que ça vaut. J 'ai
demandé au journal de me sortir la photo

fille qui a accusé Balsamo de tentative
d 'Albatina.

Tenez, la voilà.

Je suis une ancienne mannequin.

Elle a fait un séjour en hôpital
psychiatrique récemment.

Ah bon, un mannequin ? Elle doit être
jolie, je peux voir.

Oh non.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est Karine.

La fille que tu viens... Eh ouais, c
'est elle.

Elle s 'appelle pas Karine, c 'est
Kimberly Smith.

C 'est l 'ancienne copine de John
Balzamo.

John Balzamo, celui pour qui elle
voulait mourir.

Pardon ? Non, rien. Il faut qu 'on la
retrouve, venez.

Attendez, attendez, on peut pas laisser
Erika toute seule. Je m 'en occupe.

D 'accord. Je vous retrouve dans le
hall.

Montez dans la voiture.

Vite.

Erika, restez couché.

Ça vient derrière les bosquets, là -bas.
Tu crois qu 'on peut essayer de la

prendre à l 'air ? Impossible.

D 'ici à cette planque, elle est
complètement découverte.

Il faut trouver un moyen de la coincer.
Et vite, elle peut défendre un client de

l 'hôtel, n 'importe qui.

Je vais lui parler.

T 'es dingue, Franck. Ça marchera pas.

Il faut que j 'essaie.

Non, fais pas ça, Franck.

Karine ! Karine, c 'est Franck, tu m
'entends ? Arrête de tuer !

Karine !

Je veux te parler.

Juste te parler.

Regarde.

Je ne suis plus armé, Karine.

Laisse -moi approcher.

N 'avance pas.

Karine.

Tu sais ce que je t 'ai dit sur la
plage. Tout est vrai.

Tu es une fille merveilleuse, Karine. Ne
gâche pas ta vie avec une vengeance à

la cour.

Doucement. Je t 'ai dit que je n 'avais
plus envie de vivre.

Comment tu peux dire ça ? Tu mérites de
vivre, Karine.

Elle est comme à tout prix.

Elle a foutu ma vie en l 'air.

Je sais te souffrir avec elle, je sais.

Mais tout peut s 'arranger, Karine, avec
le temps.

Je t 'en prie, calme -toi.

Ce qui s 'est passé entre nous, tu ne
peux pas l 'avoir oublié.

On aurait pu s 'aimer, non ? Nous, nous
deux.

Ne dis pas ça ! Karine, regarde -moi.

Je t 'aime, Karine. Doucement.

Eh bien voilà, je repars saine et sauve
grâce à vous trois.

Je voulais vous dire pour Karine.

Dites -lui que je l 'ai trouvé deux
avocats, deux parmi les meilleurs, ils

la contacter.

Merci pour rien.

Je peux te parler, Bill ? On va vous
laisser ?

Je voulais savoir, Bill, si tout ça n
'était pas arrivé.

Tu crois que j 'aurais eu une chance de
me faire aimer ?

Plus qu 'une chance, Eric.

Bon.

Peut -être un de plus jour.

Peut -être.

Au revoir, Bill.

Au revoir.

Bill.

Je ne t 'oublierai jamais.

Non.