Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,150 --> 00:00:27,069
- Quantos?
- Mesa para dois.
2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Encontrar algu�m especial?
- Muito especial.
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Que lindo! Ent�o vamos.
Vamos sentar.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
Uau, algumas
pessoas s�o t�o grosseiras!
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
N�o se preocupe.
Nosso melhor lugar.
6
00:00:41,375 --> 00:00:43,835
Pode dar uma olhada
enquanto limpo tudo.
7
00:00:44,336 --> 00:00:45,546
Com licen�a.
8
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Eu estou bonito?
9
00:00:48,173 --> 00:00:50,551
- Acho que est� elegante.
- Obrigado.
10
00:01:02,354 --> 00:01:07,317
UMA MENTE EXCEPCIONAL
11
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Vamos, pessoal.
12
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
Ludo est� chegando.
O caf� est� pronto.
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
Vejo que herdou
meu olhar cr�tico.
14
00:01:23,208 --> 00:01:27,337
Achei que s� Ava, que adora waffles,
tinha esse olhar. Fique sabendo.
15
00:01:27,421 --> 00:01:30,048
- Waffles.
- Um deles adora. N�o sei bem.
16
00:01:30,132 --> 00:01:31,883
- Quente, quente.
- Tome.
17
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
O que � isso?
18
00:01:34,553 --> 00:01:38,098
Um projeto meu,
agora que temos grana sobrando.
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,267
Talvez uma ajuda de meio per�odo.
20
00:01:40,350 --> 00:01:42,019
- Eu recomendo esta.
- �?
21
00:01:42,102 --> 00:01:45,439
Joga laser tag, boa vis�o
perif�rica, reflexos r�pidos.
22
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Bom pra quando Chloe andar.
23
00:01:46,982 --> 00:01:50,652
Acho que escolheu por ela ser
bonita, mas est� escondendo bem.
24
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
Eu conhe�o. Era
do �ltimo ano quando fui caloura.
25
00:01:53,155 --> 00:01:56,450
- O que sabe dela?
- Sei l�. Veteranos ignoram calouros.
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
Veja as redes sociais dela.
27
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
Queria algu�m por meio per�odo.
28
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
Certo. De volta ao trabalho
em tempo integral hoje.
29
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
� isso a�.
E, enquanto eu estiver l�,
30
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
quero saber
que voc�s est�o bem aqui.
31
00:02:08,420 --> 00:02:11,506
Ludo precisava de apoio, eu consegui.
Ent�o digam do que precisam.
32
00:02:11,590 --> 00:02:14,635
- Ainda queria ir ao necrot�rio.
- Adorei a ideia.
33
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
Mostre que troca
a fralda da Chloe
34
00:02:16,928 --> 00:02:20,015
sem desmaiar com o fedor,
a� vamos pro formalde�do.
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
E voc�, Ava?
36
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
Adoraria ter not�cias do meu pai.
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Est� tudo bem.
38
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
Sei que n�o p�de
falar com a Tenente Soto,
39
00:02:32,277 --> 00:02:35,197
mas, voc� voltando,
ela pode ter not�cias.
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
Vou dar uma olhada nisso.
41
00:02:40,911 --> 00:02:43,413
Mas agora precisam de mim
numa cena de crime. Assuma.
42
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
Pode mant�-los
vivos at� Ludo vir?
43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
- Te amo. Fui.
- Te amo.
44
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
- Me pague o que for pagar pra ela.
- Claro.
45
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Mande a fatura para o financeiro,
est� bem?
46
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
- Tchau.
- Tchau.
47
00:02:57,260 --> 00:03:00,389
- O que ela quer dizer com financeiro�
- Eu entendi.
48
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
CENA DO CRIME N�O PASSE
49
00:03:08,855 --> 00:03:11,775
O nome da v�tima � Nathan Gould,
46 anos.
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,694
O endere�o
na habilita��o o coloca aqui.
51
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
A gar�onete o achou atr�s dessas
lixeiras com um saco na cabe�a.
52
00:03:17,698 --> 00:03:18,990
Grana e cart�es aqui.
53
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
Celular tamb�m. N�o parece roubo.
Talvez algo mais pessoal?
54
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Ele vai sobreviver?
55
00:03:23,912 --> 00:03:27,541
J� estava em parada card�aca.
Sem pulso nem respira��o.
56
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
A pulsa��o voltou,
mas a consci�ncia n�o.
57
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
O ventilador respira por ele.
58
00:03:32,421 --> 00:03:33,964
Pode ter morte cerebral.
59
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Podem dizer mais no hospital.
60
00:03:35,841 --> 00:03:38,427
N�o sabemos quanto tempo
ficou sem oxig�nio.
61
00:03:38,510 --> 00:03:40,178
A sorte finalmente
pode ter acabado.
62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Finalmente? Conhece?
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Nathan era contumaz.
Andou conosco mais de uma vez.
64
00:03:44,599 --> 00:03:46,518
Hist�rico de les�es suspeitas.
65
00:03:46,601 --> 00:03:49,688
- Suspeitas?
- Disse que caiu e quebrou a perna.
66
00:03:49,771 --> 00:03:53,984
Antes disso, queimou a m�o no fog�o.
Sempre dizia que era desajeitado.
67
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Mas acha que outra pessoa ajudou?
68
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Nathan � legal.
69
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
Espero que achem o culpado.
70
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Uma gar�onete o achou?
71
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
�, est� abalada,
mas pode dar algumas respostas.
72
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
73
00:04:11,042 --> 00:04:14,629
Estava t�o nervoso. Disse
que ia encontrar algu�m especial.
74
00:04:16,006 --> 00:04:17,048
Coitado.
75
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
Ele se sentou aqui?
76
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
Eu fui pegar material de limpeza.
77
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
A� sa� e achei que ele tinha ido.
78
00:04:24,097 --> 00:04:26,892
Encontrei a caneta
e subi a rua atr�s dele.
79
00:04:26,975 --> 00:04:30,187
A� as coisas ficaram agitadas,
e me esqueci de limpar.
80
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Que bom!
81
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
Karadec, olha isso.
82
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
J� se derramou
bebida numa destas mesas?
83
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
N�o me lembro de ter feito.
84
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
Claro, voc� usa roupa de prote��o
se come algo farelento.
85
00:04:42,407 --> 00:04:43,742
Mas imagine um segundo
86
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
que voc� � um cara normal
comendo algo normal.
87
00:04:49,790 --> 00:04:53,251
L� est� voc�, tomando uma bebidinha
num dia quente de ver�o
88
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
quando derrama tudo na mesa.
89
00:04:56,379 --> 00:05:01,134
A bebida escorre pelas frestas
e cai na sua cal�a desprotegida.
90
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
N�o!
91
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Eu sei.
92
00:05:07,849 --> 00:05:09,810
E esses derramamentos uniformes?
93
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Pelo ch�o, pelas cadeiras.
94
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
N�o tinha ningu�m sentado.
95
00:05:15,357 --> 00:05:18,318
Foi tudo encenado.
Algu�m sabia que ele viria
96
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
e queria que ele ficasse fora.
97
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
A que horas voc� o sentou?
E quando o achou?
98
00:05:23,824 --> 00:05:25,867
Acho que ele chegou umas 19h45.
99
00:05:25,951 --> 00:05:28,119
Certo, e como voc� achou o corpo?
100
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
- Ouvi patos.
- Patos?
101
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
Grasnando em algum lugar do beco.
102
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Fui ver o que era e�
103
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
�o encontrei.
104
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Acho que isso � tudo.
105
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
Se tivermos mais perguntas,
avisamos.
106
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Certo.
107
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
O qu�?
108
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
Achei que faria uma an�lise ampla
109
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
do padr�o migrat�rio
dos patos daqui.
110
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
- Voc� pensou isso?
- Sim.
111
00:05:56,022 --> 00:05:58,984
Poderia, mas seria in�til.
N�o havia patos l�.
112
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Viu sinais de patos?
N�o tinha coc�.
113
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Patos s� fazem coc�.
114
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Sei l� o que ela ouviu,
mas n�o foram patos.
115
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
Certo, esquece os patos.
116
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
A v�tima morava aqui perto.
117
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
Se os m�dicos sabiam que algu�m
o feria, vamos descobrir.
118
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
AN�LISE DE BEISEBOL
119
00:06:20,255 --> 00:06:24,259
Bem, livros de estat�sticas
dos jogadores, tabelas de times.
120
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Nathan Gould adorava esportes.
121
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
- Ah, �? Qual � o time dele?
- Me diga.
122
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
Eu? Nem sei qual �
o esporte favorito dele.
123
00:06:32,225 --> 00:06:33,310
J� vasculhei tudo.
124
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
N�o tem bon� de beisebol, camisa,
nem fl�mula na parede.
125
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
Este lugar � louco.
126
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
Se um obcecado por estat�sticas
curtisse esportes,
127
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
sabe como seria isto aqui?
128
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
Tipo uma loja de est�dio.
129
00:06:51,620 --> 00:06:55,081
Mas tamb�m vi a pilha de contas
vencidas, um esporte com que�
130
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
AN�NCIO DE COLE��ES
131
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
�estou habituada.
132
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
Nathan estava prestes
a ter tudo desligado.
133
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
N�o acha que ele amava esportes,
mas sim jogo.
134
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
E n�o acho que jogo retribu�a,
o que explica
135
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
todas as les�es misteriosas
que os param�dicos citaram.
136
00:07:09,179 --> 00:07:13,224
Nathan tinha atrasado suas d�vidas,
e pro tipo de gente que faz pior
137
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
do que s� cortar a �gua.
138
00:07:20,023 --> 00:07:21,232
O que acha que �?
139
00:07:22,567 --> 00:07:27,072
Pode ser uma conta banc�ria, senha,
n�mero de telefone internacional.
140
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
Os caras assustadores
de quem falou,
141
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
cobradores de d�vidas,
sabem endere�os?
142
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Somos legais.
Poderia ter batido na porta.
143
00:07:49,511 --> 00:07:51,596
Ligue pra tenente! Pe�a refor�o!
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Vai!
145
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
- Voc� est� bem?
- Estou.
146
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
Aqui � a Tenente Soto.
147
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
Deixe seu recado.
Retorno assim que puder.
148
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Ei! Policiais!
149
00:08:47,610 --> 00:08:50,030
De bru�os! De bru�os!
150
00:08:50,113 --> 00:08:51,197
M�os para tr�s!
151
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Sim.
152
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
"Marco Deleon".
153
00:09:08,757 --> 00:09:11,217
O amigo te largou r�pido, Marco.
Magoou?
154
00:09:11,301 --> 00:09:14,137
- Ele n�o � meu amigo.
- N�o ap�s essa fa�anha.
155
00:09:14,220 --> 00:09:17,891
Marco quer dizer que s�o
s� parceiros de neg�cio, n�o?
156
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Olha s�, encontrei algo.
157
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Eis a nossa teoria, Marco.
158
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
Voc� e seu s�cio trabalham
para quem Nathan Gould devia.
159
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
E voc� ou algu�m
que trabalha pro seu chefe
160
00:09:27,358 --> 00:09:29,611
enfiou a cabe�a
do Nathan num saco.
161
00:09:29,694 --> 00:09:32,322
Ele segue vivo,
mas n�o deve sobreviver.
162
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Como Nathan
n�o vai pagar as d�vidas,
163
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
seu chefe mandou voc� pegar
o que podia em objetos roubados.
164
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
� por a�?
165
00:09:38,953 --> 00:09:42,332
Algo mais no bolso? Arma,
um frasco de algo injet�vel?
166
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
N�o. Por qu�?
O que est� pensando?
167
00:09:46,169 --> 00:09:48,713
Que podemos ter
julgado mal o amigo Marco.
168
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
E, se eu estiver certa,
169
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
voc� vai querer nos apresentar
ao seu chefe.
170
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
BARBEARIA
171
00:10:32,423 --> 00:10:35,135
Oi, Ray, viemos perguntar
sobre Nathan Gould.
172
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
N�o falo com policiais.
173
00:10:37,262 --> 00:10:38,721
Legal, n�o sou policial.
174
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
E eu n�o odiaria
se ele n�o falasse.
175
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
Minha nossa!
� o WhisperShoe Ultra?
176
00:10:45,520 --> 00:10:48,982
Embaralhador de cartas el�trico.
S�o legais demais.
177
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
Todas as mesas t�m um desses?
178
00:10:51,776 --> 00:10:54,946
Com certeza. Ah, queria
que meu filho estivesse aqui.
179
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Ele est� passando
por uma fase dif�cil.
180
00:10:57,866 --> 00:11:00,743
Outro dia, ele me fez ver
um v�deo do YouTube
181
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
com detalhes sobre essa m�quina.
182
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
N�o � bem aleat�rio?
183
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Saiam todos.
184
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Agora!
185
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
O que aconteceu?
186
00:11:18,928 --> 00:11:22,724
Essas m�quinas de embaralhar
n�o s�o t�o aleat�rias assim.
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,142
N�o �, Ray?
188
00:11:29,606 --> 00:11:33,985
E aquela em particular, WhisperShoe
Ultra, n�o � aleat�ria mesmo.
189
00:11:39,240 --> 00:11:43,620
De modo que uma casa sem reputa��o
poderia us�-la pra aumentar as chances.
190
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
N�o � algo que Ray
quer que saia por a�.
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
Voc� tem coragem.
Tenho que admitir.
192
00:11:49,876 --> 00:11:52,670
Vir aqui, fazer acusa��es.
193
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Na real, Ray, voc� ouviu errado.
194
00:11:54,839 --> 00:11:57,425
Gra�as � colega aqui,
estamos quase certos
195
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
do seu n�o envolvimento
no ataque ao Sr. Gould.
196
00:11:59,761 --> 00:12:01,387
N�o no de hoje, pelo menos.
197
00:12:01,471 --> 00:12:04,140
�, quando pegamos Marco
com a seringa vazia,
198
00:12:04,224 --> 00:12:07,977
notamos que ele ia injetar
uma bolha de ar na veia do Nathan.
199
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Ent�o, se Marco
foi l� para matar Nathan,
200
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
voc� e seu pessoal
n�o atacaram Nathan antes.
201
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
N�o � ir�nico?
202
00:12:16,027 --> 00:12:20,156
Mandar um cara cometer um assassinato
prova que voc� n�o o cometeu.
203
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
Mandar essa para a Alanis, n�o �?
204
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
Mas isso me faz pensar:
205
00:12:26,120 --> 00:12:30,041
por que voc� mandou Marco
com uma seringa vazia?
206
00:12:30,124 --> 00:12:32,794
Injetar uma bolha
de ar na veia de algu�m
207
00:12:32,877 --> 00:12:35,755
faria a morte parecer
por causas naturais, certo?
208
00:12:35,838 --> 00:12:39,342
Mas algu�m como voc�,
que mexe com reputa��o,
209
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
iria querer dar um recado
com a morte dele.
210
00:12:42,053 --> 00:12:47,016
A menos que voc� tivesse
como lucrar com a morte de Nathan,
211
00:12:47,100 --> 00:12:50,812
mas s� se parecesse
que n�o o matou.
212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
E 185004606?
Esse n�mero soa familiar?
213
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
Soa. Soou familiar, viu?
214
00:12:59,487 --> 00:13:02,407
O n�mero que vimos na casa
do Nathan era do documento do Ray.
215
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
Antes do sistema aleat�rio atual,
216
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
os documentos eram emitidos
com base no estado
217
00:13:09,247 --> 00:13:12,583
onde o candidato morava
e quando o requerimento chegou.
218
00:13:15,461 --> 00:13:18,006
Eu consigo adivinhar a sua idade,
219
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
mesmo com seus dez
anos de vida dura.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,262
E gra�as �quela foto sua
marchando no desfile da Mummers,
221
00:13:24,345 --> 00:13:27,724
um evento da Filad�lfia,
acho que voc� � da Pensilv�nia.
222
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
Ambas batem
com o n�mero que achamos,
223
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
mas isso levanta a quest�o:
224
00:13:32,353 --> 00:13:36,357
por que Nathan Gould
teria o documento do seu agiota?
225
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
Como voc� odeia falar
com policiais, eu respondo essa.
226
00:13:39,819 --> 00:13:43,114
� preciso ter o documento
e, muitas vezes, um tabeli�o,
227
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
o que explica a mancha,
228
00:13:45,033 --> 00:13:48,494
para torn�-lo o benefici�rio
do seu seguro de vida.
229
00:13:49,162 --> 00:13:53,166
Ou seja, Ray, voc� for�ou Nathan
Gould a torn�-lo o benefici�rio
230
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
do seguro dele como forma
de pagar os empr�stimos.
231
00:13:56,419 --> 00:14:00,006
E como voc� ama trapa�a, mandou
Marco garantir o recebimento.
232
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Eu n�o forcei Nathan
a fazer nada. Foi ideia dele.
233
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
S�rio? Pode elaborar?
234
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
Estou sentindo que ele n�o pode.
235
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Para saber quem mais � louco
o bastante pra matar Nathan,
236
00:14:12,560 --> 00:14:15,021
temos que ver qual
nome saiu da ap�lice.
237
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
At� mais, Ray.
238
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
11� DELEGACIA DE POL�CIA
239
00:14:22,945 --> 00:14:27,784
Jessica, este � o antigo formul�rio
da ap�lice de seguro de vida do seu pai.
240
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
N�s pedimos para a seguradora.
241
00:14:29,744 --> 00:14:33,456
Semanas atr�s, US$ 100.000 seriam
seus quando seu pai morresse.
242
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Imaginamos
sua sensa��o quando ele mudou.
243
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
� a primeira vez que ou�o
que meu pai tinha um seguro de vida,
244
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
mais ainda em meu nome.
245
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Sinceramente, estou surpresa.
246
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
Ele n�o era bom com dinheiro.
247
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Voc�s pareciam n�o ser pr�ximos.
248
00:14:47,637 --> 00:14:53,142
Mam�e o largou quando eu tinha oito anos
por causa dos h�bitos de jogo, eu acho.
249
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
- Onde est� sua m�e?
- Denver, com meu padrasto.
250
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
Voltei para c� pra trabalhar
depois da formatura.
251
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Tentei manter contato com meu pai
ao longo dos anos,
252
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
mas ele n�o respondia.
253
00:15:05,738 --> 00:15:09,283
At� que, h� uns meses,
ele entrou em contato, do nada.
254
00:15:09,367 --> 00:15:13,329
Ele disse que iria embora em breve
e que queria acertar as coisas.
255
00:15:15,123 --> 00:15:18,417
Nos vimos mais nos �ltimos meses
do que em d�cadas.
256
00:15:19,460 --> 00:15:24,048
Jessica, quando atacaram seu pai, havia
um broche numa caixa de presentes.
257
00:15:24,132 --> 00:15:26,425
Uma joaninha.
Significa algo para voc�?
258
00:15:31,889 --> 00:15:35,768
Ele me chamava de joaninha
quando eu era pequena.
259
00:15:40,022 --> 00:15:42,567
Ele dizia que eu
era fofa e dava sorte.
260
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Aqui est�.
261
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
Bem, se o presente era pra voc�,
262
00:15:49,866 --> 00:15:51,909
era voc�
que seu pai esperava ver.
263
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
Posso saber por que n�o foi?
264
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
Eu fui, ele que n�o.
265
00:15:58,124 --> 00:16:01,586
Voc� estava no Dudley Market
em Venice por volta das 7h45?
266
00:16:01,669 --> 00:16:04,630
N�o, estava esperando por ele
no Ground Wire, em Toluca Lake.
267
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Foi onde marcamos.
268
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
Obrigado, Jessica. Nos falamos.
269
00:16:16,184 --> 00:16:18,227
- A filha de Nathan Gould?
- �, Jessica.
270
00:16:18,311 --> 00:16:20,438
Estamos vendo o �libi,
mas n�o � suspeita.
271
00:16:20,521 --> 00:16:21,731
O que tem a�?
272
00:16:21,814 --> 00:16:25,067
Vi que o hotel em frente
tinha c�meras de seguran�a.
273
00:16:25,151 --> 00:16:29,030
A tenente queria que eu checasse
e visse se pegou algo, mas n�o.
274
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Algo interessante?
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,659
Nathan e a filha foram distantes
a maior parte da vida.
276
00:16:33,743 --> 00:16:37,246
Ele a procurou recentemente
e se reconciliou. Iam se ver,
277
00:16:37,330 --> 00:16:39,790
mas foram parar
em caf�s diferentes.
278
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
Estamos matutando.
279
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
Ela citou que ele disse
que planejava se afastar um pouco.
280
00:16:44,795 --> 00:16:48,799
Reservou passagens ou quartos
de hotel que nos diriam para onde ia?
281
00:16:48,883 --> 00:16:52,637
Vi extratos da conta e do cart�o.
Nada sobre planos de viagem.
282
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
Isso � estranho.
283
00:16:58,017 --> 00:17:01,771
Tinha uma assinatura de ra��o
que cancelou h� algumas semanas.
284
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
Viu sinais
de cachorro na casa dele?
285
00:17:04,232 --> 00:17:05,566
N�o.
286
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
Pode ser que tenha morrido,
287
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
mas e se ele o deu?
Faria muito mais sentido.
288
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Continue.
289
00:17:12,615 --> 00:17:14,825
Nathan
se reconciliou com a filha,
290
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
com quem n�o tinha
contato havia anos.
291
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
Ele paga as d�vidas com um agiota
ao transferir a ap�lice, n�?
292
00:17:21,207 --> 00:17:23,668
E a� diz � filha que vai embora,
293
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
apesar de n�o haver provas disso.
294
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Junte isso com o cachorro,
295
00:17:28,339 --> 00:17:30,883
e acho que esse homem
planejava se matar.
296
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Sumir por um tempo
significa isso.
297
00:17:33,719 --> 00:17:37,098
A� algu�m decide matar o cara
quando ele decide se matar.
298
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Mas por qu�?
299
00:17:49,151 --> 00:17:51,237
- N�o tinham Stevia.
- Tudo bem.
300
00:17:51,320 --> 00:17:53,406
- Nem leite de aveia.
- Menos bem.
301
00:17:53,489 --> 00:17:55,408
E achei que n�o ia
querer o descafeinado.
302
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
A� pegou �gua quente.
303
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Del�cia.
304
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
� a chefe de transplantes
discutindo doa��o de �rg�os.
305
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
- A morte cerebral � oficial?
- Sim.
306
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Que hora, hein?
307
00:18:15,595 --> 00:18:19,056
A coitada finalmente
se reconcilia com o pai.
308
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
Voc� est� bem?
309
00:18:23,269 --> 00:18:26,397
Parece um pouco
quieta para o seu feitio.
310
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
Ava pediu not�cias do pai dela.
311
00:18:29,984 --> 00:18:31,652
Ainda n�o falou do Arthur?
312
00:18:32,445 --> 00:18:33,613
N�o.
313
00:18:33,696 --> 00:18:36,449
At� eu ouvi que ela
quer ser tida como adulta.
314
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
Que tal acreditar?
315
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
Acha que ele ia
tirar a pr�pria vida?
316
00:18:50,755 --> 00:18:52,131
Voc� n�o sabia?
317
00:18:55,676 --> 00:18:58,346
Emmett, o cachorro dele.
318
00:18:58,429 --> 00:19:01,515
Papai pediu para cuidar dele
enquanto ele viajava.
319
00:19:02,224 --> 00:19:04,310
Mas por que ele queria morrer?
320
00:19:04,393 --> 00:19:07,980
� s� uma teoria, mas achamos
que ele vinha protegendo voc�.
321
00:19:08,064 --> 00:19:11,192
Seu pai devia pra agiotas.
Eles seguiriam ferrando-o.
322
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
Provavelmente seria bem pior.
323
00:19:13,069 --> 00:19:16,322
Sabendo como essa gente �,
talvez amea�aram pegar voc�.
324
00:19:16,405 --> 00:19:20,284
Ent�o, ao mudar a ap�lice dele
e propor acabar com a pr�pria vida,
325
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
ele garantiria
que voc� n�o pagaria.
326
00:19:22,662 --> 00:19:25,831
Seu pai era �ntimo de algu�m
com quem discutiria isso?
327
00:19:27,166 --> 00:19:30,836
Eu� Mal t�nhamos passado
a nos conhecer de novo.
328
00:19:30,920 --> 00:19:34,965
N�o sei o suficiente
sobre a vida dele para dizer.
329
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
Seu pai sabia da sua gravidez?
330
00:19:39,220 --> 00:19:40,471
Como voc� sabia?
331
00:19:40,554 --> 00:19:42,390
O cheiro est� te enlouquecendo.
332
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
Tem bolacha de sal na bolsa,
e voc� tem ch� de gengibre.
333
00:19:45,851 --> 00:19:47,061
J� passei por isso.
334
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Parab�ns.
335
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Contei na �ltima
vez que nos vimos.
336
00:19:55,945 --> 00:20:00,199
E ele ficou t�o animado.
337
00:20:00,282 --> 00:20:03,661
Brincamos sobre como � divertido
ir muito ao m�dico.
338
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Foi a �nica coisa que nos uniu.
339
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Ele falou das les�es?
340
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Les�es? N�o.
341
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Ele s� citou consultas
com cardiologista.
342
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
Disse que fez uma s�rie de exames
recentemente.
343
00:20:16,966 --> 00:20:21,178
- Ele mencionou algum sintoma espec�fico?
- N�o, muito pelo contr�rio.
344
00:20:21,262 --> 00:20:25,808
Ele fez de tudo para eu saber
que estava tudo bem.
345
00:20:25,891 --> 00:20:28,436
Por que algu�m s�o
faria tantos exames?
346
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
�NIBUS ESCOLAR
PARE QUANDO LUZES PISCAREM
347
00:20:37,778 --> 00:20:39,530
Chegamos 20 minutos antes.
Nem vi.
348
00:20:39,613 --> 00:20:42,408
�, estou impressionada.
N�o sei como fizemos.
349
00:20:42,491 --> 00:20:43,534
Gostei disso.
350
00:20:43,617 --> 00:20:46,120
Posso ficar sozinho
no laborat�rio hidrop�nico.
351
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
- Tchau, te amo.
- At�, bom dia.
352
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
As alegrias de ser um nerd.
353
00:20:51,083 --> 00:20:53,461
N�o sei o que fazer,
mas vou me virar.
354
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Ava.
355
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Que tal esperar um pouco?
356
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Precisamos conversar.
357
00:21:03,721 --> 00:21:07,892
Ent�o, h� pelo menos algumas
semanas, meu pai morava em Nevada?
358
00:21:08,476 --> 00:21:09,977
Segundo esse tal Arthur.
359
00:21:10,853 --> 00:21:13,397
Ele disse h�
quanto tempo morava l�?
360
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
N�o.
361
00:21:15,941 --> 00:21:19,695
E tudo que sabemos sobre Arthur
� que ele � paisagista?
362
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
Acho que sim.
363
00:21:21,030 --> 00:21:24,492
Sei que n�o � muita informa��o,
e vamos seguir procurando.
364
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Eu n�o queria contar t�o cedo.
365
00:21:26,035 --> 00:21:29,121
N�o queria que tivesse esperan�as
ou se frustrasse.
366
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
N�o, quero que me conte tudo.
367
00:21:31,832 --> 00:21:35,419
Sei que quer. E eu ouvi,
por isso estava contando.
368
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Preciso trabalhar.
369
00:21:42,092 --> 00:21:44,345
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
370
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
Mesmo? Posso dizer que n�o vou.
371
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
- N�o, m�e, beleza.
- Voc� vai matar aula�
372
00:21:48,599 --> 00:21:49,683
Estou bem.
373
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
- Certo. Te amo.
- Te amo.
374
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
Sabe o caminho pra escola?
375
00:22:00,736 --> 00:22:02,655
Sim, m�e, eu ligo o Waze.
376
00:22:21,841 --> 00:22:24,301
Oi. Daphne,
est� com o celular do Nathan?
377
00:22:24,385 --> 00:22:26,178
Sim, os t�cnicos destravaram.
378
00:22:26,262 --> 00:22:29,723
Ele recebeu um e-mail na v�spera
que seria da filha Jessica
379
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
mudando o encontro
para 7h45 em Venice.
380
00:22:32,351 --> 00:22:35,396
- J� sei, n�o � o e-mail dela.
- Chequei, � falso.
381
00:22:35,479 --> 00:22:38,482
Isso explica por que eles
foram a caf�s diferentes.
382
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
Quem fez isso
queria Nathan ali sozinho.
383
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Como Nathan e Jessica
tinham acabado de reatar,
384
00:22:43,445 --> 00:22:46,448
ele talvez nem viu
que era um e-mail desconhecido.
385
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Morgan, o que houve?
386
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
Tem um alarme
no telefone do Nathan para 8h01
387
00:22:55,249 --> 00:22:57,418
e o toque � um som de pato.
388
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Foi o que a gar�onete ouviu.
389
00:23:01,463 --> 00:23:04,800
O assassino queria que algu�m
achasse o corpo umas 8h.
390
00:23:06,135 --> 00:23:09,263
Tempo suficiente
para garantir a morte cerebral
391
00:23:09,346 --> 00:23:11,682
e garantindo
a viabilidade dos �rg�os.
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,895
Acho que mataram Nathan Gould
por causa do cora��o.
393
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Roubado de novo, chame a pol�cia.
394
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
Bem na hora. A pol�cia est� aqui.
395
00:23:32,745 --> 00:23:34,580
Desculpa, n�o vi voc�s.
396
00:23:34,663 --> 00:23:36,540
Falou algo sobre ser roubado?
397
00:23:36,624 --> 00:23:38,167
Ele estava brincando.
398
00:23:38,250 --> 00:23:40,878
Roubam coisas do �nibus
quando estamos em chamada,
399
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
ainda mais agora,
com a falta de drogas.
400
00:23:43,464 --> 00:23:46,216
Voc� s� registra,
mas n�o � a controlada.
401
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
Essa � trancada.
402
00:23:47,843 --> 00:23:51,805
- N�o � a controlada, certo?
- Albuterol. Rem�dio para asma.
403
00:23:51,889 --> 00:23:53,265
Temos mais em casa.
404
00:23:53,349 --> 00:23:54,850
Podemos ajudar em algo?
405
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
Temos perguntas
sobre Nathan Gould.
406
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
Talvez expliquem a cronologia.
407
00:23:59,313 --> 00:24:01,023
Claro, pode mandar.
408
00:24:01,106 --> 00:24:04,485
Ligaram para 911 por volta
de 8h01 ou 8h02, correto?
409
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
Sim. Logo ap�s iniciar
o expediente �s 8:00.
410
00:24:07,279 --> 00:24:09,531
E quanto tempo
depois voc�s chegaram?
411
00:24:09,615 --> 00:24:11,742
Uns cinco minutos.
O caf� � perto.
412
00:24:11,825 --> 00:24:15,496
E talvez mais tr�s minutos
para recuperar os batimentos.
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
Uma �ltima pergunta. � dif�cil.
414
00:24:18,582 --> 00:24:22,920
Quanto tempo a v�tima fica inconsciente
para garantir morte cerebral?
415
00:24:25,965 --> 00:24:28,342
Onze minutos, mais ou menos.
416
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
Obrigado.
417
00:24:39,853 --> 00:24:43,732
Oi, amor,
s� pra saber como voc� est�.
418
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
Voc� tinha raz�o.
419
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Claro que tinha.
420
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
E deveria pensar
em estocar albuterol.
421
00:24:52,825 --> 00:24:54,660
Parece que andam roubando.
422
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
Acho que estou bem, mas valeu.
423
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Onde est� Soto?
424
00:24:58,163 --> 00:25:00,207
Ficou no hospital
para mais perguntas.
425
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Tudo foi feito
para Gould ser o doador perfeito.
426
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
Foram ao menos 11
minutos inconsciente.
427
00:25:06,755 --> 00:25:08,924
Tenho pensado. Acho que tem mais.
428
00:25:09,008 --> 00:25:10,384
Nathan estava envolvido.
429
00:25:10,467 --> 00:25:13,303
O exame card�aco. Ele estava
vendo se o cora��o estava bem.
430
00:25:13,387 --> 00:25:15,681
J� sab�amos
que ele queria se matar.
431
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
Nathan tinha
combinado doar o cora��o.
432
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
Mas a� descobriu que ia ser av�,
433
00:25:19,685 --> 00:25:21,979
mudou de ideia,
e foi preciso mat�-lo.
434
00:25:22,062 --> 00:25:23,147
Inacredit�vel.
435
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
- Est� tudo bem?
- Sim.
436
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
N�o vai tocar a buzina antiga,
vai?
437
00:25:30,446 --> 00:25:32,406
Mais de um toque novo por caso?
438
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Acho que n�o. Seria um exagero.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,327
� justo, porque parece que sim.
A pergunta �:
440
00:25:37,411 --> 00:25:41,165
"Para quem vai o cora��o dele?"
Achando, pegamos o assassino.
441
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
Com licen�a.
Oi, eu trabalho com a pol�cia.
442
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
Vi voc� falando com Jessica Gould
sobre os �rg�os do pai dela.
443
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
- Sim, lembro de voc�.
- �.
444
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
J� sabem para onde
vai o cora��o dele?
445
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
Desculpa, eu n�o saberia.
446
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Voc� n�o coordena
os transplantes?
447
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
E � do comit�, certo?
448
00:26:05,439 --> 00:26:06,940
�, o "Comit� de Deus".
449
00:26:07,024 --> 00:26:09,568
Voc�s decidem
quem vive e quem morre.
450
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
Se n�o puderem responder,
quem pode?
451
00:26:12,279 --> 00:26:13,781
Eu�
452
00:26:13,864 --> 00:26:16,033
Eu quis dizer
que n�o sei de cabe�a.
453
00:26:16,575 --> 00:26:19,453
Marquem uma hora comigo,
e eu procuro para voc�s.
454
00:26:20,079 --> 00:26:21,080
Est� bem?
455
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Tiveram sorte?
456
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
N�o sabia
que um cora��o assustaria tanto,
457
00:26:27,878 --> 00:26:29,338
mas a mulher parecia com medo.
458
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
Assim como o cirurgi�o.
459
00:26:30,964 --> 00:26:33,008
Sinto que est�o se protegendo.
460
00:26:33,092 --> 00:26:35,302
Como se algu�m influente
os mantivesse quietos.
461
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
Porque talvez queiram o cora��o.
462
00:26:38,055 --> 00:26:42,518
Soube que Jessica Gould autorizou,
ent�o v�o desligar os aparelhos amanh�.
463
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
- A� tiram os �rg�os.
- Se for isso
464
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
e algu�m estiver for�ando
o hospital a dar o cora��o�
465
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Seria bom descobrir quem.
466
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Al�?
467
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
O qu�? Onde ela est�?
468
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
J� estou indo.
469
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
Ava foi presa.
470
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
O que aconteceu?
471
00:27:11,922 --> 00:27:13,173
Voc� est� bem?
472
00:27:13,257 --> 00:27:14,550
As algemas, por favor.
473
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
N�o posso. O dono
a flagrou vandalizando o im�vel.
474
00:27:18,637 --> 00:27:22,516
- Ava, � um dos murais do seu pai.
- Sim, eu sei.
475
00:27:24,017 --> 00:27:27,354
- Querida, eu sinto muito.
- Me deixe em paz, est� bem?
476
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Est� bem. O que acontece agora?
477
00:27:31,859 --> 00:27:33,235
Vamos lev�-la.
478
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
N�o, isso n�o � necess�rio,
n�o �?
479
00:27:35,863 --> 00:27:39,283
O pai dela que pintou. �
assunto familiar. Eu cuido disso.
480
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Diga isso pro dono.
Ele quer prestar queixa.
481
00:27:42,160 --> 00:27:44,538
� aquele ali? Que tal?
Eu falo com ele,
482
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
n�s garantimos que a mo�a volta,
483
00:27:46,331 --> 00:27:48,625
limpa a bagun�a,
e a� esquecemos isso.
484
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
- Sem papelada.
- Perd�o, detetive.
485
00:27:50,878 --> 00:27:54,172
Se ela quisesse mesmo limpar,
j� podia ter feito antes.
486
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
Vamos, de p�.
487
00:27:55,507 --> 00:27:57,885
Largue a minha filha.
N�o ponha as m�os�
488
00:27:57,968 --> 00:27:59,553
Eu sei que est� tudo bem!
489
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
- Senhora!
- E n�o me chame de senhora.
490
00:28:01,597 --> 00:28:03,557
Senhora, n�o. N�o preciso disso.
491
00:28:03,640 --> 00:28:07,895
O que preciso � que voc� entenda
que fichar uma garota de 15 anos
492
00:28:07,978 --> 00:28:10,272
por causa de tinta
� uma insanidade.
493
00:28:10,355 --> 00:28:12,566
Estamos todos de acordo? � tinta!
494
00:28:23,243 --> 00:28:25,787
- Ava�
- Podemos n�o fazer isso aqui?
495
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Por causa dela?
496
00:28:30,584 --> 00:28:33,545
Ava, aquela mulher
tem seus pr�prios problemas.
497
00:28:35,631 --> 00:28:36,882
Sem ofensas.
498
00:28:37,758 --> 00:28:38,926
Sim.
499
00:28:39,009 --> 00:28:40,510
- Obrigado, Gina.
- Nada.
500
00:28:45,724 --> 00:28:47,601
"Trate como adulta", ele disse.
501
00:28:49,519 --> 00:28:50,771
De nada?
502
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Oi.
503
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Desculpa.
504
00:29:18,131 --> 00:29:19,925
Ah, cara, venha c�.
505
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Desculpa.
506
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
Eu estraguei tudo.
507
00:29:24,346 --> 00:29:28,266
�s vezes esque�o que h� hora certa
pra dar informa��es importantes
508
00:29:28,350 --> 00:29:31,645
e h� hora errada, que �
antes de mand�-la pra escola.
509
00:29:34,481 --> 00:29:35,983
N�o foi isso.
510
00:29:36,650 --> 00:29:40,946
Sei que falei que queria
saber tudo, mas eu estava errada.
511
00:29:41,029 --> 00:29:43,281
Isso � bem pior do que n�o saber.
512
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
Como assim?
513
00:29:44,616 --> 00:29:49,329
Meu pai estava vivo esse tempo todo,
vivendo a vida em outro estado.
514
00:29:50,205 --> 00:29:53,375
E,
Com tudo que voc� tem descoberto,
515
00:29:54,376 --> 00:29:59,339
me permiti acreditar que ele
se importava, que n�o nos abandonou.
516
00:29:59,423 --> 00:30:00,507
Ainda creio nisso.
517
00:30:00,590 --> 00:30:02,676
- Como?
- Eu sei quem seu pai era,
518
00:30:02,759 --> 00:30:05,429
e ainda n�o ouvimos
o lado dele da hist�ria.
519
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Talvez haja um motivo
para ele ter ficado longe.
520
00:30:08,890 --> 00:30:10,058
Minha vida toda?
521
00:30:10,142 --> 00:30:13,437
N�o consigo imaginar
qual seria esse motivo,
522
00:30:14,187 --> 00:30:15,522
mas uma coisa eu sei:
523
00:30:15,605 --> 00:30:18,025
ele amava voc� mais
do que tudo no mundo.
524
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
Certo.
525
00:30:22,988 --> 00:30:24,948
Sabe, estou trabalhando num caso
526
00:30:25,032 --> 00:30:28,744
em que um pai
estava afastado da filha,
527
00:30:28,827 --> 00:30:30,871
e, quando ele voltou,
528
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
s� queria saber
de consertar tudo.
529
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
E � disso que se trata?
530
00:30:37,961 --> 00:30:38,962
Em parte.
531
00:30:39,504 --> 00:30:43,008
Estou procurando algu�m
que precisa de um cora��o.
532
00:30:43,759 --> 00:30:48,013
Algu�m poderoso o bastante
para intimidar um hospital inteiro.
533
00:30:48,096 --> 00:30:51,349
Ent�o pensei em come�ar
com os maiores doadores.
534
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
Esses caras.
535
00:30:53,393 --> 00:30:56,730
Voc� est� diante da nata
da filantropia de Los Angeles.
536
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
E este aqui?
537
00:31:01,359 --> 00:31:03,904
Carson Wood.
Um grande produtor, parece.
538
00:31:03,987 --> 00:31:07,574
Esta foto n�o era daquela
estreia. Viu quem est� atr�s dele?
539
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Vi.
540
00:31:09,451 --> 00:31:11,912
Meu Deus!
M�e, voc� mora numa caverna?
541
00:31:11,995 --> 00:31:13,914
Ela � atriz, est� em toda parte.
542
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
- Certo.
- Certo.
543
00:31:15,082 --> 00:31:17,876
Houve um problema
por causa deste vestido.
544
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
Ela insultou o estilista,
545
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
e eles discutiram por semanas,
mas faz mais de um ano.
546
00:31:24,216 --> 00:31:25,300
S�rio?
547
00:31:26,551 --> 00:31:28,095
Olha s�!
548
00:31:28,178 --> 00:31:30,847
E voc� se achava
bem diferente de mim.
549
00:31:30,931 --> 00:31:34,893
- Primeiro, fomos presas juntas�
- Certo.
550
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
- Podemos checar esse cara?
- Sim.
551
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
Vamos ver.
552
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
Est� aqui.
553
00:31:46,571 --> 00:31:47,656
Velho.
554
00:31:48,657 --> 00:31:49,741
Velho.
555
00:31:50,242 --> 00:31:52,160
- Tudo velho.
- � velho mesmo.
556
00:31:52,244 --> 00:31:56,206
Se voc� estiver certa, esse cara
n�o � visto em p�blico h� meses,
557
00:31:56,289 --> 00:31:59,334
mas posta fotos antigas
como se fossem recentes.
558
00:31:59,417 --> 00:32:01,628
- Suspeito.
- Pode ser mais que isso.
559
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
Talvez esteja
escondendo que est� doente.
560
00:32:13,014 --> 00:32:14,432
- Tudo bem com Morgan?
- Sim.
561
00:32:14,516 --> 00:32:17,394
Teve que ir � escola da Ava
para ver um lance de faltas.
562
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
O que houve?
563
00:32:18,562 --> 00:32:20,814
Apareceu quando Carson
Wood ia saindo.
564
00:32:20,897 --> 00:32:23,150
Sugeri esperar,
o pessoal dele chiou.
565
00:32:23,233 --> 00:32:24,901
A� decidiu barrar a entrada.
566
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
- A coisa est� ficando tensa.
- Entendi.
567
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Carson Wood.
568
00:32:30,365 --> 00:32:33,451
Karadec e Forrester, LAPD.
Podemos fazer perguntas?
569
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
Se forem sair da minha garagem,
podem perguntar.
570
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Sejam r�pidos.
571
00:32:37,956 --> 00:32:40,584
O nome Nathan
Gould significa algo?
572
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
E deveria?
573
00:32:42,377 --> 00:32:44,421
Uma v�tima. Estamos investigando.
574
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
Nunca ouvi falar.
575
00:32:45,881 --> 00:32:47,674
Ali�s, n�o sei se viram,
576
00:32:47,757 --> 00:32:50,760
mas estou indo fazer
um transplante de cora��o.
577
00:32:50,844 --> 00:32:52,888
N�o vou sair
por a� matando gente.
578
00:32:53,430 --> 00:32:55,682
J� que mencionou,
um dos motivos de estarmos aqui
579
00:32:55,765 --> 00:32:57,893
� ver se est�
atr�s de um cora��o.
580
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Achamos que Sr. Gould morreu
pro dele ficar dispon�vel.
581
00:33:00,729 --> 00:33:03,231
Quanto a mat�-lo,
voc� poderia contratar.
582
00:33:03,315 --> 00:33:04,482
Isso, n�o discuto.
583
00:33:05,609 --> 00:33:06,818
Ei, Karadec.
584
00:33:06,902 --> 00:33:09,529
O GPS � pro aeroporto,
n�o pro St. Clair.
585
00:33:10,363 --> 00:33:14,701
Voc� pressionou o Hospital St. Clair
para encabe�ar a lista, Sr. Wood?
586
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Talvez sim, talvez n�o.
N�o importa.
587
00:33:17,370 --> 00:33:19,456
Tem um cora��o melhor
me esperando em Utah.
588
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Ent�o n�o quer
o cora��o de Nathan Gould?
589
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
� o do St. Clair?
590
00:33:24,085 --> 00:33:28,381
O m�dico disse que n�o era compat�vel.
Coisa t�cnica, n�o � minha praia.
591
00:33:28,465 --> 00:33:32,594
E, se isso encerra nosso assunto,
agrade�o se sa�rem da frente
592
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Tempo � tudo que n�o tenho.
593
00:33:38,433 --> 00:33:39,476
Ei, e a escola?
594
00:33:39,559 --> 00:33:41,603
Eu o convenci
de que 30 minutos numa cela
595
00:33:41,686 --> 00:33:43,939
podem ser uma deten��o,
mas n�o liguei por isso.
596
00:33:44,022 --> 00:33:46,858
Soto mandou recado.
O Hospital St. Clair ligou.
597
00:33:46,942 --> 00:33:48,026
Sim, j� sabemos.
598
00:33:48,109 --> 00:33:50,320
Carson Wood nem precisava
do cora��o do Nathan.
599
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Devolveram ao sistema?
600
00:33:51,947 --> 00:33:54,616
Teriam devolvido,
mas foi roubado.
601
00:33:54,699 --> 00:33:57,327
- Como roubam um cora��o?
- Queremos saber.
602
00:33:57,410 --> 00:33:59,496
O hospital disse
que a remo��o correu bem.
603
00:33:59,579 --> 00:34:01,623
Tiraram o cora��o, empacotaram.
604
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
A� devia ter ido
a outro hospital.
605
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
Mas perderam o rastro.
606
00:34:05,293 --> 00:34:08,838
Algu�m que sabia de tudo
interceptou o cora��o na sa�da.
607
00:34:08,922 --> 00:34:12,384
Ainda n�o vimos nada nas c�meras,
mas estamos procurando.
608
00:34:12,467 --> 00:34:15,929
Quanto tempo pode passar
entre remover e p�r um cora��o?
609
00:34:16,012 --> 00:34:19,349
Pelo hospital, seis horas
no m�ximo, e duas j� foram.
610
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
Ent�o � o tempo que temos.
611
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
Algu�m importante pro assassino
vai receber um cora��o.
612
00:34:25,230 --> 00:34:29,859
Nossa melhor chance de achar o assassino
� enquanto a pessoa segue internada.
613
00:34:29,943 --> 00:34:32,779
O paciente estando salvo,
o cara pode sumir.
614
00:34:32,862 --> 00:34:36,366
Parecia que a coordenadora
estava escondendo as coisas.
615
00:34:36,449 --> 00:34:38,576
Vamos traz�-la para uma conversa.
616
00:34:38,660 --> 00:34:41,746
Sem a press�o do Wood,
ela pode ser mais acess�vel.
617
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Estou come�ando a achar
que deveria ter um advogado.
618
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
Boa op��o, j� que podemos te acusar
de obstruir a investiga��o.
619
00:34:49,796 --> 00:34:52,215
Podem te demitir.
Um advogado � uma boa.
620
00:34:52,299 --> 00:34:55,802
Mas a verdade � que n�o queremos
ir atr�s de voc�.
621
00:34:55,885 --> 00:34:58,722
Queremos o assassino
de Nathan Gould agora.
622
00:34:58,805 --> 00:35:02,392
Se nos ajudar, estamos inclinados
a esquecer seu papel nisso.
623
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Meu papel nisso?
624
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
N�o tive escolha.
625
00:35:07,022 --> 00:35:12,485
Sem um cora��o para o Sr. Wood, ele
cortaria milh�es em financiamento.
626
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
� dinheiro que usamos
para salvar in�meras vidas.
627
00:35:16,197 --> 00:35:17,991
N�o estamos aqui para julgar.
628
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
Certo.
629
00:35:23,413 --> 00:35:27,500
Acreditamos que, a certa altura,
Nathan e seu assassino cooperaram.
630
00:35:27,584 --> 00:35:30,837
Digamos que Carson Wood n�o interferiu.
Pra quem o cora��o iria?
631
00:35:30,920 --> 00:35:35,216
Nathan Gould
deixou uma doa��o direta.
632
00:35:35,300 --> 00:35:37,927
Ele especificou
para quem o cora��o iria.
633
00:35:38,011 --> 00:35:42,265
E quando o Sr. Wood nos pressionou
para encontrar um cora��o,
634
00:35:43,141 --> 00:35:48,104
o comit� e eu invalidamos
a diretiva do Sr. Gould.
635
00:35:48,938 --> 00:35:52,984
- Que nome constava na doa��o direta?
- N�o sei.
636
00:35:53,777 --> 00:35:56,446
Apaguei os registros
do sistema hospitalar.
637
00:35:56,529 --> 00:36:00,575
Apagou o nome do destinat�rio
e nem se lembra de quem era?
638
00:36:00,659 --> 00:36:02,327
N�o � que eu n�o me lembre.
639
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
Eu sequer olhei.
640
00:36:05,330 --> 00:36:09,084
� algo em que n�o quero pensar.
641
00:36:11,252 --> 00:36:14,756
O nome ainda deve estar
na lista de transplante, n�o?
642
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Sim.
643
00:36:18,551 --> 00:36:20,679
� a informa��o que tivemos
da coordenadora?
644
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
- O banco de dados?
- �.
645
00:36:22,055 --> 00:36:24,808
Todos que aguardam um cora��o
no sudoeste dos EUA.
646
00:36:24,891 --> 00:36:27,519
�timo, porque esse s� � vi�vel
por mais duas horas.
647
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Como vamos limitar?
648
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
ATENDENDO
649
00:36:41,950 --> 00:36:44,244
N�o. Certo.
650
00:36:45,537 --> 00:36:51,042
Este, este e este vivem longe
demais para pegar o cora��o a tempo.
651
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
Estes t�m o tipo
sangu�neo errado.
652
00:36:55,922 --> 00:36:59,426
Como, num cora��o compat�vel,
o tamanho do corpo � crucial,
653
00:36:59,509 --> 00:37:02,512
voc� est� fora, voc� tamb�m
e voc� est� bem fora.
654
00:37:03,930 --> 00:37:06,307
- Pronto.
- Bom trabalho, Morgan.
655
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
- Podemos falar com cada hospital�
- N�o, n�o precisamos.
656
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
Preciso ver uma coisa,
mas, se estiver certa,
657
00:37:13,773 --> 00:37:15,150
sei onde achar o assassino.
658
00:37:20,488 --> 00:37:24,826
Rosemary Caferri, 70 anos, Hospital
Eaton, insufici�ncia card�aca.
659
00:37:24,909 --> 00:37:27,287
- Vai receber o cora��o.
- Como sabe?
660
00:37:27,370 --> 00:37:30,999
Porque foi a �nica que sobrou
que dizia que tomava albuterol.
661
00:37:31,958 --> 00:37:34,836
Os param�dicos disseram que roubavam
albuterol por falta dele.
662
00:37:34,919 --> 00:37:36,880
N�o duvido que faltassem drogas,
663
00:37:36,963 --> 00:37:41,384
mas n�o estavam roubando albuterol.
Um dos param�dicos, sim, pra m�e dele.
664
00:37:41,468 --> 00:37:43,553
- � o que tinha que checar.
- Isso.
665
00:37:43,636 --> 00:37:46,055
Caferri era o sobrenome
do segundo marido dela.
666
00:37:46,139 --> 00:37:50,810
O primeiro marido era Bishop,
como um dos param�dicos, Christopher Bishop.
667
00:37:50,894 --> 00:37:52,395
Ele � filho de Rosemary.
668
00:37:53,521 --> 00:37:56,316
Ele e Nathan se conheciam
devido �s les�es de Nathan.
669
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
Devem ter falado dos problemas.
670
00:37:58,443 --> 00:38:02,447
Quando Nathan decidiu se matar, ofereceu
o cora��o pra m�e de Christopher.
671
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
Mas Nathan mudou de ideia.
672
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Ou seja, Christopher
teve que resolver isso.
673
00:38:07,619 --> 00:38:11,664
Ele arrumou as mesas sujas
para Nathan se sentar onde ele queria
674
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
e depois arrastou
o corpo pro beco.
675
00:38:23,468 --> 00:38:27,430
E p�s um alarme para garantir
que achariam Nathan na hora certa.
676
00:38:32,519 --> 00:38:33,853
Isso explica onde e quando.
677
00:38:33,937 --> 00:38:36,439
Perto o bastante dos bombeiros
para ele poder chegar
678
00:38:36,523 --> 00:38:38,358
antes da liga��o e ter �libi.
679
00:38:38,441 --> 00:38:41,611
E sabia que era o param�dico
que atenderia a liga��o.
680
00:38:41,694 --> 00:38:43,530
Tudo isso para salvar a m�e.
681
00:38:44,614 --> 00:38:48,576
Vou mandar deterem Christopher
e avisarem o Hospital Eaton.
682
00:38:49,994 --> 00:38:52,288
Vamos barr�-la
de pegar o cora��o, n�o?
683
00:39:06,010 --> 00:39:09,180
Eu n�o fazia ideia, juro.
684
00:39:09,264 --> 00:39:13,434
S� me disseram
que um cora��o estava dispon�vel.
685
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
Ele sabe que voc� sabe?
686
00:39:17,772 --> 00:39:21,484
Ele deixou o cora��o junto com a papelada
dizendo que era para voc� e foi embora.
687
00:39:21,568 --> 00:39:24,487
A doa��o do Sr. Gould
continuava arquivada aqui.
688
00:39:24,571 --> 00:39:29,367
O hospital mandou recado pra Christopher
e o mandou voltar, o que ele fez.
689
00:39:29,868 --> 00:39:31,244
Ele est� sob cust�dia.
690
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Ele vai para a pris�o, n�o �?
691
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
Voc� vai me deixar v�-lo?
692
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Por favor.
693
00:39:47,760 --> 00:39:49,304
Minha equipe vai traz�-lo.
694
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
Obrigada.
695
00:39:51,347 --> 00:39:54,309
Voc� vai voltar � lista de espera
por outro cora��o.
696
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
Eu n�o�
697
00:39:57,020 --> 00:39:59,230
Agora n�o me importo
com o cora��o.
698
00:40:06,905 --> 00:40:08,531
Nossa!
699
00:40:10,575 --> 00:40:12,160
Meu menino lindo!
700
00:40:14,037 --> 00:40:15,538
Oi, m�e.
701
00:40:15,622 --> 00:40:17,749
Oi, querido. Venha c�.
702
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Desculpa.
703
00:40:21,002 --> 00:40:23,713
Eu sinto muito. Me desculpe.
704
00:40:23,796 --> 00:40:26,758
- Eu te amo muito.
- Tamb�m te amo.
705
00:40:26,841 --> 00:40:28,968
Eu tentei, eu tentei.
706
00:40:44,192 --> 00:40:47,737
Os t�cnicos j� terminaram.
Acho que seu pai queria te dar.
707
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
Na verdade,
ele j� me deu um igual.
708
00:40:57,246 --> 00:40:59,207
Acho que ele queria dar para ela.
709
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Posso perguntar?
710
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
Seu pai sempre foi ausente,
e voc� o aceitou.
711
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Como conseguiu?
712
00:41:14,639 --> 00:41:16,557
Minha m�e me criou assim, acho.
713
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
Se cuide.
714
00:41:32,865 --> 00:41:36,577
Angela Lee, 17 anos,
defeito cong�nito.
715
00:41:36,661 --> 00:41:39,038
Foi piorando. Os m�dicos
n�o conseguiram consertar.
716
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
Ela pegou o cora��o.
717
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Obrigada.
718
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
At� amanh�, Gillory.
719
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Baseado na s�rie francesa.
720
00:42:49,901 --> 00:42:51,903
Legenda Rafael Rodrigues
56754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof