subtitlecat.com

All language subtitles for Graffiti.Bridge.1990.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,721 --> 00:00:48,255 É ao virar da esquina. 2 00:00:49,058 --> 00:00:50,801 Companheiros... 3 00:00:51,644 --> 00:00:53,304 ... eu quero jogar um joguinho. 4 00:00:54,021 --> 00:00:58,184 O nome do jogo é "Veja como eles funcionam". 5 00:01:03,863 --> 00:01:07,398 É ao virar da esquina. 6 00:01:09,911 --> 00:01:14,074 Cara, você faz essa merda toda vez. 7 00:01:14,249 --> 00:01:16,407 Vai demorar um minuto. Eu estarei aí. 8 00:01:16,584 --> 00:01:19,336 Eu possuo controle acionário... 9 00:01:19,504 --> 00:01:23,916 ... de todos os clubes do Seven Corners, exceto do The Kid's. 10 00:01:24,216 --> 00:01:26,208 Quando eu assumi ele... 11 00:01:27,094 --> 00:01:29,585 ... Eu posso fazer bogart o resto deles. 12 00:01:29,763 --> 00:01:32,052 Ouça, eu sei que isso vai te deixar com raiva... 13 00:01:32,224 --> 00:01:34,927 ... mas eu não ganho dinheiro suficiente trabalhando no seu posto. 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,008 Morris me ofereceu um emprego no Pandemonium. 15 00:01:38,186 --> 00:01:39,930 De jeito nenhum. 16 00:01:40,773 --> 00:01:43,774 Eu sou seu bebê, e você tem que cuidar de mim. 17 00:01:44,694 --> 00:01:47,148 Garoto, me escute. 18 00:01:47,320 --> 00:01:51,270 Cara, esse barulho. 19 00:02:04,712 --> 00:02:07,499 Sete cantos Duas almas lutam 20 00:02:07,673 --> 00:02:10,510 Um quer dinheiro Um quer luz 21 00:02:10,678 --> 00:02:13,382 Sem paz Sem amor 22 00:02:13,555 --> 00:02:16,805 Nada nunca vai dar certo 23 00:02:17,934 --> 00:02:21,979 Essa é a razão pela qual eu quero jogar este jogo... 24 00:02:22,147 --> 00:02:23,605 ... para ver como eles correm. 25 00:02:23,898 --> 00:02:27,812 Veja, nós queremos jogar o mesmo jogo, só que um pouco diferente. 26 00:02:34,992 --> 00:02:36,985 Oh, céu. 27 00:02:37,161 --> 00:02:40,162 Por favor me diga por que você me trouxe aqui hoje à noite. 28 00:02:44,210 --> 00:02:47,743 Eu sempre fiz o meu melhor 29 00:02:47,921 --> 00:02:50,246 Para ficar de fora do jogo 30 00:02:52,258 --> 00:02:54,796 O céu deve estar próximo 31 00:02:55,970 --> 00:02:58,093 Porque agora eu não sinto o mesmo 32 00:02:58,264 --> 00:03:01,050 Cara, vamos sair daqui antes que isso exploda! 33 00:03:06,939 --> 00:03:09,512 Adivinhe para onde você está indo. 34 00:03:10,484 --> 00:03:12,689 Lugar algum. 35 00:03:14,570 --> 00:03:16,527 Músicos, todos são parecidos. 36 00:03:21,786 --> 00:03:23,446 Você sabe qual é o seu problema? 37 00:03:23,621 --> 00:03:26,621 Você tem muitos problemas, é esse o seu problema. 38 00:03:27,165 --> 00:03:29,952 Apenas a minha sorte de ser preso com um tolo. 39 00:03:30,126 --> 00:03:31,787 Acorde, bebê. 40 00:03:31,963 --> 00:03:35,166 Nada vem para sonhadores, mas sonhos. 41 00:03:51,606 --> 00:03:55,556 Com a aquisição do clube The Kid, você estará ganhando mais dinheiro. 42 00:03:55,735 --> 00:03:59,686 Então, pessoal, temos que ganhar mais dinheiro. 43 00:03:59,865 --> 00:04:01,524 Isso é que horas são. 44 00:04:04,911 --> 00:04:06,785 Jerome. 45 00:04:21,427 --> 00:04:23,218 Droga. Quem faria isso, cara? 46 00:04:33,021 --> 00:04:34,764 Vamos, Terry. Você consegue. 47 00:04:34,939 --> 00:04:37,228 Vamos, irmão, estamos dependendo de você. 48 00:04:41,236 --> 00:04:42,896 O que? 49 00:04:58,921 --> 00:05:01,079 Agora que horas são? 50 00:07:34,944 --> 00:07:38,644 Você quer minha identificação? OK. Lá. Está tudo certo. 51 00:07:45,079 --> 00:07:46,906 Verdade, querida. Você está bem. 52 00:07:54,796 --> 00:07:58,710 Eu lhe disse para transformar este lugar em cinzas. Como é que eu não sinto cheiro de fumaça? 53 00:07:58,883 --> 00:08:00,876 Conseguimos. Eu não sei o que aconteceu. 54 00:08:01,052 --> 00:08:02,332 Como eu sempre digo: 55 00:08:02,512 --> 00:08:05,761 Se você quer que algo seja feito, contrate pessoas boas para fazer isso. 56 00:08:15,275 --> 00:08:18,725 Senhoras e senhores, Morris E. Day, o único. 57 00:08:18,902 --> 00:08:21,441 - Sim. - Repugnante. 58 00:08:32,958 --> 00:08:35,663 Venha aqui. Me dê isso. 59 00:08:39,966 --> 00:08:41,544 Calafrio. 60 00:08:52,352 --> 00:08:54,973 Ei, garoto. Calma, cara. Morris está chegando. 61 00:09:02,861 --> 00:09:05,233 - O que está acontecendo? - Oh cara. 62 00:09:05,405 --> 00:09:07,481 Belos sapatos. 63 00:09:16,374 --> 00:09:18,414 O rei chegou. 64 00:09:24,506 --> 00:09:28,089 As pessoas me dizem que você está fazendo aquele barulho espiritual novamente. 65 00:09:28,260 --> 00:09:30,632 Você sabe que eu não posso ganhar dinheiro dessa maneira. 66 00:09:30,803 --> 00:09:33,674 Se você desse uma chance, um dia você faria. 67 00:09:34,850 --> 00:09:37,057 Eu acredito... 68 00:09:37,228 --> 00:09:39,350 ... no testamento de Billy... 69 00:09:40,147 --> 00:09:43,313 ... ele deixou metade deste clube para você... 70 00:09:43,483 --> 00:09:47,433 ... e a outra metade para mim. 71 00:09:47,612 --> 00:09:50,981 Eu acredito que tenho uma palavra a dizer sobre qual música é tocada aqui. 72 00:09:51,491 --> 00:09:55,323 - Ninguém homem será governante. - Garoto, sua merda não está mais atingindo! 73 00:09:55,578 --> 00:09:59,113 Por que você não me dá as chaves? 74 00:10:01,543 --> 00:10:03,453 Grace, é melhor você acordar! 75 00:10:03,629 --> 00:10:06,500 Essa música nunca vai mudar ninguém! 76 00:10:06,674 --> 00:10:08,998 Você está me ouvindo? 77 00:10:25,398 --> 00:10:29,230 - Empurrando tudo à vista! - Sim, é disso que estou falando. 78 00:10:31,946 --> 00:10:35,397 - Você já terminou? - O que? Eu não consigo te ouvir. 79 00:10:35,741 --> 00:10:37,651 Solte-o. 80 00:10:37,869 --> 00:10:39,244 Solte-o. 81 00:10:41,163 --> 00:10:42,990 Solte-o. 82 00:10:45,000 --> 00:10:46,743 Você entendeu? 83 00:10:47,419 --> 00:10:50,373 - Solte. - Entendi. 84 00:11:04,769 --> 00:11:06,928 Stella, se você acha que tenho medo de você... 85 00:11:07,105 --> 00:11:10,022 ... Grace, se você pensa que eu não posso fazer isso... 86 00:11:10,191 --> 00:11:13,773 ... garota, se você sonha que eu vim brincar, é melhor você acordar... 87 00:11:13,944 --> 00:11:15,604 ... e solte-o. 88 00:12:47,700 --> 00:12:51,034 - Isso é embaraçoso. - Eles nos perseguem em nosso próprio clube. 89 00:12:51,204 --> 00:12:53,197 Eu te disse. Você deveria ter me deixado bater. 90 00:12:53,373 --> 00:12:56,042 Porra, isso é embaraçoso. 91 00:13:04,050 --> 00:13:06,720 Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris! 92 00:13:06,887 --> 00:13:10,883 Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris! 93 00:13:24,569 --> 00:13:27,736 A festa está na minha casa. Todo mundo está vindo. 94 00:13:33,620 --> 00:13:36,157 Cara, você era ruim. 95 00:13:41,919 --> 00:13:43,627 Você sabe... 96 00:13:45,088 --> 00:13:49,003 ... esta planta parece meio sedenta. 97 00:13:53,013 --> 00:13:54,840 A- B-C-D 98 00:13:55,015 --> 00:13:57,340 E- F-G 99 00:13:57,518 --> 00:13:59,924 H-I-J-K 100 00:14:00,102 --> 00:14:02,772 L-M-N-O 101 00:14:03,481 --> 00:14:06,398 P 102 00:14:14,909 --> 00:14:17,945 Q- R-S 103 00:14:19,288 --> 00:14:22,953 Eu quero o meu dinheiro, ou este baseado é meu. 104 00:14:33,886 --> 00:14:35,167 Bang. 105 00:15:17,594 --> 00:15:20,298 É ao virar da esquina. 106 00:16:35,961 --> 00:16:39,578 É ao virar da esquina. 107 00:16:40,756 --> 00:16:43,840 É ao virar da esquina. 108 00:16:44,301 --> 00:16:46,009 Não. 109 00:17:05,029 --> 00:17:07,437 Existem realmente anjos? 110 00:17:07,782 --> 00:17:10,403 Ou eles estão apenas em nossa mente? 111 00:17:11,119 --> 00:17:13,610 Tudo sai na lavagem... 112 00:17:14,163 --> 00:17:15,787 ... em tempo. 113 00:17:17,708 --> 00:17:20,459 Juro que esse pequeno grilo está me dando nos nervos. 114 00:17:20,627 --> 00:17:22,953 Morris, querida, você poderia me mudar? 115 00:17:23,130 --> 00:17:25,585 ... para substituir a capa que você arruinou ontem à noite? 116 00:17:25,757 --> 00:17:30,466 Jerome, por favor, diga a esta mulher que a conta dela está no meu banco. 117 00:17:30,637 --> 00:17:32,630 Robin, pare de pedir tanto dinheiro. 118 00:17:32,806 --> 00:17:35,808 "Pare de pedir dinheiro"? Garoto, eu possuo parte dessa junta! 119 00:17:35,977 --> 00:17:39,926 Se não fosse pelo dinheiro do meu pai, vocês ainda estarão jogando dados no Glam Slam. 120 00:17:40,105 --> 00:17:42,347 - Merda, você tem coragem de falar! Robin! 121 00:17:42,524 --> 00:17:44,647 Querida, querida. 122 00:17:44,818 --> 00:17:47,106 Querida, por favor. 123 00:17:47,278 --> 00:17:49,152 Veja isso? 124 00:17:50,281 --> 00:17:52,736 Tire uma semana de folga e beije tudo. 125 00:17:53,533 --> 00:17:54,814 Como vai cara? 126 00:17:54,993 --> 00:17:56,487 Sentar-se. 127 00:17:57,038 --> 00:17:59,114 - O que se passa, pessoal? J.B., Jesse. 128 00:17:59,290 --> 00:18:01,828 Ok, pessoal, façam um som. 129 00:18:02,335 --> 00:18:05,500 George ainda está agindo esquisito. O irmão está aguentando. 130 00:18:05,670 --> 00:18:08,244 - Sim, precisamos pegá-lo. - E o garoto? 131 00:18:08,423 --> 00:18:12,337 Eles estão esperando uma pequena multidão hoje à noite. Não vai durar. Ninguém está bebendo. 132 00:18:12,511 --> 00:18:15,714 Sim, aposto que ele teria sorte se ganhar 1200. 133 00:18:16,055 --> 00:18:19,673 Juro por Deus que o pequeno grilo está dando o meu último nervo. 134 00:18:19,850 --> 00:18:21,759 Obrigado. 135 00:18:23,062 --> 00:18:25,898 - Companheiros, o que se passa? - Perdemos mal todas as noites. 136 00:18:26,066 --> 00:18:28,223 Vamos ao George's para ter uma nova vibe. 137 00:18:28,400 --> 00:18:29,859 Eu não sei sobre o garoto. 138 00:18:30,027 --> 00:18:32,518 - Ele não parece muito bom. - Ele não paga muito bem. 139 00:18:32,696 --> 00:18:34,274 - São US $ 5. - Precisamos de novas músicas. 140 00:18:34,448 --> 00:18:36,856 - Pague, cara. - Não posso fazer nada por você, cara. 141 00:18:59,472 --> 00:19:01,844 - Ei! - Ei, é melhor você relaxar. 142 00:20:45,448 --> 00:20:46,859 - Oi. - Oi. 143 00:20:47,033 --> 00:20:50,319 - Meu nome é Aura. - Meu nome é T.C. 144 00:20:50,662 --> 00:20:52,488 - Qual é a sua história? Eu sou um rapper. 145 00:20:52,664 --> 00:20:54,491 Estou esperando minha grande oportunidade. 146 00:20:54,666 --> 00:20:56,871 Qual é a sua história? 147 00:20:58,502 --> 00:21:00,079 Está realmente quieto esta noite. 148 00:21:00,254 --> 00:21:03,836 Sim, mas isso nunca impede o Kid. 149 00:22:23,249 --> 00:22:27,033 Espere, espere, espere. Fica melhor, cara. 150 00:23:14,257 --> 00:23:17,756 Na cidade de árvores gritando 151 00:23:17,927 --> 00:23:20,928 Nenhuma fé ataca novamente 152 00:23:21,097 --> 00:23:23,717 Quando a resposta do amor é um sussurro 153 00:23:23,890 --> 00:23:25,717 O amor vencerá 154 00:23:25,892 --> 00:23:27,801 Até aquele dia 155 00:23:27,978 --> 00:23:30,469 Vou esperar por ele 156 00:23:32,817 --> 00:23:36,019 Querido pai, eu conheci alguém. 157 00:23:36,194 --> 00:23:40,487 Eu a vi no Glam Slam algumas vezes, mas ela não fala comigo. 158 00:23:40,656 --> 00:23:44,322 Mas sinto que ela está tentando me dizer uma coisa. 159 00:23:44,494 --> 00:23:47,115 Hoje visitei mamãe na casa de repouso. 160 00:23:47,288 --> 00:23:49,197 Ela sente muito a sua falta. 161 00:23:49,373 --> 00:23:51,247 Cara, por que você nos deixou? 162 00:23:51,417 --> 00:23:54,086 Ninguém queria a música que você estava tocando, e daí? 163 00:23:54,253 --> 00:23:57,254 Eu estava sendo pago. Nós poderíamos ter feito tudo certo. 164 00:23:57,506 --> 00:24:02,168 Sim. Às vezes me sinto amaldiçoado por cometer o mesmo erro que você cometeu. 165 00:24:04,805 --> 00:24:06,549 Ei, garoto. Yo. 166 00:24:06,724 --> 00:24:10,507 - Tevin tem algo para lhe mostrar. - Esteja certo. 167 00:26:44,164 --> 00:26:46,406 Muito bem, Tevin. 168 00:27:08,313 --> 00:27:11,812 - Tevin, abaixe esse dinheiro. - Mãe, tem uns 20 anos aqui. 169 00:27:13,859 --> 00:27:15,438 Pegar. Levante tudo. 170 00:27:21,409 --> 00:27:24,992 Ei, garoto. Eu preciso de um tempo, cara. Quando você vai me deixar fazer rap? 171 00:27:25,163 --> 00:27:28,697 Jill. - Bebê bebê bebê. 172 00:27:28,874 --> 00:27:32,160 Miss Coisa. Jill. Espere um minuto. 173 00:27:32,336 --> 00:27:34,412 Onde você esteve? Quando você vai me ligar? 174 00:27:34,588 --> 00:27:37,375 - Quando você ganha uma vida. - Frio. 175 00:27:37,550 --> 00:27:41,677 Ei, garoto. Você sabe que Jill está trabalhando na Morris 'agora. 176 00:27:43,013 --> 00:27:44,805 Jill. 177 00:27:45,224 --> 00:27:48,474 Morris na mistura agora? Que tipo de barulho é esse? 178 00:27:52,772 --> 00:27:54,147 Oh cara! 179 00:27:54,649 --> 00:27:56,227 Cara! 180 00:28:04,992 --> 00:28:08,573 Abandonado na rua Na tenra idade de 7 181 00:28:08,744 --> 00:28:11,699 Como eu poderia aprender o verdadeiro significado do céu? 182 00:28:11,874 --> 00:28:16,084 Certamente não de um falador rápido nascido para molestar a mente de uma mulher 183 00:28:16,252 --> 00:28:20,036 Certamente não na pista de dança Da idéia de alguém de se divertir 184 00:28:20,591 --> 00:28:25,217 Destino, a única mãe que eu realmente conheci 185 00:28:25,387 --> 00:28:29,550 Me dê a coragem de encarar as coisas ainda não mostradas 186 00:28:32,435 --> 00:28:36,764 Eu a vi aqui duas vezes agora. Ela apenas fica sentada e escreve. 187 00:28:36,939 --> 00:28:39,726 - O que você acha? - Ela pode ser o número três. 188 00:28:39,901 --> 00:28:42,522 - Você quer que eu bata? - Sim. 189 00:28:42,695 --> 00:28:45,945 Eu estou aqui posando ao lado do Porsche. 190 00:28:57,834 --> 00:29:00,242 Olá querida. Você deve estar esperando um homem. 191 00:29:00,420 --> 00:29:03,420 Você é bonita demais para esperar aqui. O que há com isso? 192 00:29:03,589 --> 00:29:05,831 O que há com seu amigo segurando as coisas dele? 193 00:29:06,008 --> 00:29:07,836 Ele tem que ir ao banheiro? 194 00:29:08,011 --> 00:29:11,961 Não, amor, ele está posando pelo Porsche. 195 00:29:12,140 --> 00:29:14,216 Carros não me impressionam. 196 00:29:14,434 --> 00:29:17,434 Esse é o dia de Morris. Ele gostaria de comer... Quero dizer, te conhecer. 197 00:29:17,603 --> 00:29:19,062 Oh sim? 198 00:29:19,230 --> 00:29:21,306 Punk. Vá buscá-lo. 199 00:29:22,274 --> 00:29:26,319 Morris, ela quer conhecê-lo. - Oh senhor. 200 00:29:38,122 --> 00:29:40,447 Nome? Aura. 201 00:29:41,834 --> 00:29:44,788 Encantador. Onde você conseguiu essa bunda? 202 00:29:45,838 --> 00:29:47,795 Mesmo lugar que você tem suas maneiras. 203 00:29:49,550 --> 00:29:52,753 - Jerome, onde eu consegui minhas maneiras? - O mesmo lugar que esse burro. 204 00:29:52,928 --> 00:29:54,506 - Onde foi que? Mamãe. 205 00:29:54,680 --> 00:29:58,547 Isso mesmo, querida. Sua mamãe. Agora vamos ser legais. 206 00:29:58,725 --> 00:30:01,762 É um dia tão bonito. 207 00:30:08,861 --> 00:30:10,521 Pare com isso. 208 00:30:14,449 --> 00:30:16,656 Se eu puder mantê-lo longe de mim por tempo suficiente... 209 00:30:16,826 --> 00:30:19,780 ... ele ainda pode ser salvo. 210 00:30:20,830 --> 00:30:24,329 Céu, eu realmente tenho que continuar com isso? 211 00:30:24,750 --> 00:30:26,909 Onde estamos indo? 212 00:30:42,392 --> 00:30:43,851 Veja. Veja isso. 213 00:30:56,030 --> 00:30:59,234 - Você está pensando como eu? Estou pensando como você. 214 00:30:59,409 --> 00:31:02,445 Bem. O que temos aqui? 215 00:31:02,745 --> 00:31:06,409 A multidão deve ter um pouco de luz na casa de vocês, não é? Ah bem. 216 00:31:06,956 --> 00:31:11,369 Vá buscar seu chefe e diga para ele vir e ver minha nova pulseira, Aura. 217 00:31:13,421 --> 00:31:16,755 Me desculpe meu amor. Força do hábito. 218 00:31:16,966 --> 00:31:18,757 Sinto muito. 219 00:31:24,807 --> 00:31:27,928 Com licença, meninos. 220 00:31:29,563 --> 00:31:31,270 Vamos acertar. 221 00:31:41,449 --> 00:31:45,031 Morris, posso ajudá-lo com isso? - Não não. 222 00:31:45,953 --> 00:31:47,779 Você sabe o que fazer. 223 00:31:51,416 --> 00:31:54,288 Jerome, acho que gosto dela. 224 00:32:14,981 --> 00:32:18,314 Cue a banda para "Love Machine". Jill está cantando esta noite. 225 00:32:18,484 --> 00:32:20,476 Isso deveria abalar um pouco o The Kid. 226 00:32:20,652 --> 00:32:25,280 - Cara, você é realmente um gênio. - Diga-me uma coisa que eu ainda não sei. 227 00:32:26,033 --> 00:32:29,616 - Garoto, você precisa vir conosco. - Onde vocês estiveram? Todo mundo foi embora. 228 00:32:29,787 --> 00:32:32,572 Fazendo as rondas. Morris teve um show quente hoje à noite. 229 00:32:32,746 --> 00:32:35,154 - Devemos dar uma olhada. - Eu não estou interessado. 230 00:32:35,332 --> 00:32:37,539 Quando você vir o que ele recebeu, você será. 231 00:32:37,710 --> 00:32:40,497 - Sim? O que? - Sua futura esposa, é isso. 232 00:32:41,672 --> 00:32:45,372 - Ela poderia transformar manteiga em creme. - Vamos ao Morris 'e jogue. 233 00:32:45,550 --> 00:32:48,717 - Podemos perseguir o lugar. - Vingança! Sim. 234 00:32:48,887 --> 00:32:51,343 Além disso, alguém tem que marcar essa stella. 235 00:32:52,349 --> 00:32:55,764 - Tudo bem, não é? - Ela tem três bem. 236 00:33:02,067 --> 00:33:03,348 Assim... 237 00:33:04,153 --> 00:33:06,145 ... o que você escreve no seu livro? 238 00:33:06,322 --> 00:33:09,072 Poemas. Poemas. 239 00:33:09,532 --> 00:33:11,441 Sobre o que? 240 00:33:13,036 --> 00:33:14,660 Vocês... 241 00:33:16,122 --> 00:33:17,783 ...e eu. 242 00:33:17,958 --> 00:33:20,365 O céu. Tudo. 243 00:33:32,013 --> 00:33:35,262 Próximas duas semanas de antecedência. Eu gosto do seu estilo, querida. 244 00:33:36,683 --> 00:33:38,641 Obrigado, Sr. Day. 245 00:33:39,144 --> 00:33:42,845 Aliás, na minha audição, eu trabalhei com a banda. 246 00:33:43,023 --> 00:33:46,439 - Pensei que poderia te mostrar. - Sim. Eu já disse a Jerome. 247 00:33:46,610 --> 00:33:47,890 Esta é a sua noite... 248 00:33:48,070 --> 00:33:51,937 ... a banda está pronta quando você estiver. - Realmente? Ok, obrigada. 249 00:33:54,243 --> 00:33:55,785 Você sabe... 250 00:33:56,411 --> 00:33:59,447 ...Sinto muito. Talvez eu tenha te julgado errado. 251 00:33:59,622 --> 00:34:01,946 Só que eu conheci um homem como você uma vez. 252 00:34:02,124 --> 00:34:04,282 Tudo o que importava era dinheiro e gavetas. 253 00:34:04,459 --> 00:34:07,164 Deve ter sido um músico. 254 00:34:08,421 --> 00:34:10,080 Você adivinhou. 255 00:34:10,673 --> 00:34:14,837 Sabe, toda noite eu me ajoelhava para fazer minhas orações... 256 00:34:15,011 --> 00:34:17,799 ... e ele dizia: "É melhor você rezar por costas fortes... 257 00:34:17,973 --> 00:34:20,131 ... porque eu estou nocauteando esta noite, querida. " 258 00:34:22,434 --> 00:34:24,427 Morris, deixe-me sair... 259 00:34:24,812 --> 00:34:29,807 Ainda, sempre procurando o substituto espiritual. 260 00:34:31,111 --> 00:34:32,735 Para quê? 261 00:34:34,738 --> 00:34:36,316 Para sexo. 262 00:34:36,490 --> 00:34:38,946 A propósito, você tem um lugar encantador. 263 00:34:39,618 --> 00:34:43,119 Sim, eu tenho a melhor música... 264 00:34:43,457 --> 00:34:48,414 ... as melhores dançarinas e as melhores convidadas de qualquer clube: 265 00:34:48,586 --> 00:34:50,294 Está funcionando. 266 00:34:50,880 --> 00:34:53,715 - Eu. Merda. 267 00:34:56,093 --> 00:34:59,212 Vamos, Aura. Vá em frente. 268 00:34:59,762 --> 00:35:03,630 Venha aqui. Eu gostaria de perguntar uma coisa. 269 00:35:04,684 --> 00:35:07,353 Você acredita no futuro? 270 00:35:09,023 --> 00:35:11,857 Gostaria que você lesse alguns dos meus poemas. 271 00:35:14,194 --> 00:35:16,020 Você é meu agora. 272 00:35:19,199 --> 00:35:22,649 Minha querida, esta tarde... 273 00:35:22,826 --> 00:35:25,448 ... a inspiração me atingiu... 274 00:35:26,038 --> 00:35:27,995 ... como um raio. 275 00:35:28,331 --> 00:35:30,323 E eu compus, em sua homenagem... 276 00:35:30,500 --> 00:35:34,710 ... uma obra-prima intitulada "The Love Machine". 277 00:35:35,378 --> 00:35:40,884 Ame. Não existe um homem vivo que realmente entenda a palavra. 278 00:35:41,219 --> 00:35:42,962 Eu sou um homem. 279 00:35:43,513 --> 00:35:46,548 Eu estou definitivamente vivo. 280 00:35:46,723 --> 00:35:49,724 E eu adoraria mudar de idéia. 281 00:35:53,063 --> 00:35:55,554 Como Robin... Ei, senhora, onde você está indo? 282 00:35:55,732 --> 00:35:57,476 Diga ao seu garoto que nós terminamos. 283 00:35:57,651 --> 00:35:58,930 Ei, garota, acalme-se. 284 00:35:59,109 --> 00:36:02,230 Ele está tentando juntar algumas coisas para a banda. Fique tranquilo. 285 00:36:02,405 --> 00:36:07,993 Bebê, os cães viajam em pacotes de sete. E é melhor você tomar cuidado com este. 286 00:36:09,288 --> 00:36:11,363 Com licença. 287 00:39:13,839 --> 00:39:17,005 - Sensualidade à sua esquerda. - Sensualidade para a direita. 288 00:39:17,175 --> 00:39:20,045 É tudo sobre o sanduíche de cafetão hoje à noite. 289 00:39:23,599 --> 00:39:25,675 - Dois? - Talvez. 290 00:39:25,851 --> 00:39:28,258 - Dois. - Dois. 291 00:39:29,061 --> 00:39:30,342 Vamos lá. 292 00:41:28,300 --> 00:41:30,126 Pare, garoto. 293 00:41:31,552 --> 00:41:34,221 Cara, olha. Esse tolo está nos seguindo. Patrulha de rato. 294 00:42:37,200 --> 00:42:39,027 Que horas são? 295 00:42:40,787 --> 00:42:42,280 Jerome. 296 00:42:43,288 --> 00:42:44,948 Jogue fora meu banco de dados. 297 00:42:46,125 --> 00:42:50,039 - Este é o número um. - O que você vai fazer, cara? 298 00:42:51,129 --> 00:42:53,335 Oh, eu não vou aceitar. 299 00:42:54,422 --> 00:42:59,049 Eu só quero que ela vá dormir. E quando ela acorda... 300 00:42:59,886 --> 00:43:03,136 ... ela vai se apaixonar pela primeira cara que vê. 301 00:43:03,516 --> 00:43:07,180 Vou me apaixonar pela primeira cara que vejo. 302 00:43:10,147 --> 00:43:15,485 Jerome, encha este copo. Nosso hóspede está com sede. 303 00:43:17,737 --> 00:43:20,025 O primeiro rosto que ela vê. 304 00:43:21,490 --> 00:43:26,152 Então, novamente, um beijinho não vai prejudicar o programa. 305 00:43:32,793 --> 00:43:36,411 Droga! Jerome, onde estão os fósforos? 306 00:43:36,589 --> 00:43:41,749 Morris. O que você está fazendo, cara? Como se eu não soubesse. 307 00:43:42,678 --> 00:43:44,836 Merda. Está escuro aqui. 308 00:43:45,014 --> 00:43:49,510 Cara, deixe-me sentir seu peito uma vez. Tenho que. Vamos lá, cara. 309 00:43:51,228 --> 00:43:52,604 Oh primo. 310 00:43:52,772 --> 00:43:55,771 Você não vai acreditar nisso. Ela colocou cabelo no peito. 311 00:48:01,466 --> 00:48:02,841 UMA. 312 00:48:05,470 --> 00:48:06,928 B. 313 00:48:08,723 --> 00:48:10,003 C. 314 00:48:12,185 --> 00:48:13,727 D. 315 00:48:29,368 --> 00:48:30,911 Nenhum bebê. 316 00:48:34,165 --> 00:48:35,707 Dele. 317 00:48:45,801 --> 00:48:47,259 Conversa. 318 00:48:50,304 --> 00:48:52,973 Qual é o problema, não tem nada a dizer? 319 00:49:31,051 --> 00:49:33,091 Você nunca vai perder. 320 00:49:38,934 --> 00:49:41,507 Você não deveria ficar muito perto de mim. 321 00:49:45,524 --> 00:49:47,932 Eu não vou ficar aqui por muito tempo. 322 00:49:50,570 --> 00:49:53,274 Eu não me importo se você é o prefeito. Eu te disse... 323 00:49:53,448 --> 00:49:56,366 ... Vou te dar seu dinheiro quando eu conseguir. 324 00:49:56,535 --> 00:49:59,869 Apenas certifique-se de manter a polícia fora do meu quarteirão. 325 00:50:00,289 --> 00:50:04,369 - Como você me perseguiu ontem à noite? - Estávamos conversando sobre negócios. 326 00:50:04,543 --> 00:50:06,701 Você estava falando sobre a coisa selvagem. 327 00:50:06,879 --> 00:50:08,159 Graça. 328 00:50:09,089 --> 00:50:12,339 George pegou 19.500 ontem à noite, Morris. Nós matamos! 329 00:50:12,509 --> 00:50:15,259 Dá um tempo nesse barulho. Eu sei o que ele fez. 330 00:50:15,427 --> 00:50:20,718 - Só estou tentando trazer boas notícias. - Sim? Eu não chacoalhei sua gaiola, está bem? 331 00:50:20,891 --> 00:50:25,220 - Onde estão Jimmy e Terry? - Eles estarão aqui a qualquer momento. Apenas relaxe. 332 00:50:25,395 --> 00:50:29,392 Eles estão atrasados. Doca-lhes $ 100 cada. E não me diga para relaxar, garoto! 333 00:50:30,025 --> 00:50:32,397 Vocês acham que é fácil rodar o Seven Corners. 334 00:50:32,569 --> 00:50:35,653 Eu tenho oficiais da cidade na minha bunda dia e noite. 335 00:50:35,822 --> 00:50:38,359 O marechal de fogo, o prefeito, pessoal! 336 00:50:38,866 --> 00:50:40,740 Você está louco por causa da noite passada. 337 00:50:40,910 --> 00:50:43,068 É isso que eu quero saber. O que aconteceu? 338 00:50:44,121 --> 00:50:46,992 Não é loucura. É sobre disciplina. 339 00:50:47,416 --> 00:50:49,124 Ouça, dinheiro... 340 00:50:49,585 --> 00:50:51,624 ... minha família nunca teve nada. 341 00:50:51,795 --> 00:50:54,582 E pretendo manter o que tenho. 342 00:50:54,756 --> 00:50:57,960 - Compreendo? - Sim, bem, é melhor você parar de me xingar. 343 00:51:00,805 --> 00:51:02,085 Você está ruim agora, hein? 344 00:51:03,139 --> 00:51:04,420 - Sim. - Quer me experimentar? 345 00:51:04,808 --> 00:51:06,432 Venha com ele. 346 00:51:08,436 --> 00:51:11,770 - Vamos então. - Tudo certo. 347 00:51:30,792 --> 00:51:32,831 - É legal. - Sim. 348 00:51:40,426 --> 00:51:43,129 Ah não. Isso não é justo. Oh cara. 349 00:51:44,679 --> 00:51:48,463 Agora, se você não se importa, você iria para a ponte... 350 00:51:48,975 --> 00:51:51,761 ... encontrar minha stella e comprar algumas roupas para ela? 351 00:51:51,935 --> 00:51:54,344 Quero que ela esteja bonita hoje à noite. 352 00:51:55,189 --> 00:51:56,600 Droga. 353 00:51:59,527 --> 00:52:02,065 Já esteve dentro do clube de Morris? 354 00:52:03,364 --> 00:52:05,320 É muito legal 355 00:52:06,158 --> 00:52:09,942 Por fora, é muito bom. 356 00:52:10,328 --> 00:52:12,950 É por dentro que eu tenho um problema. 357 00:52:16,167 --> 00:52:18,124 Quem sou eu para julgar? 358 00:52:20,921 --> 00:52:23,923 Eu ainda escrevo cartas imaginárias para o meu pai. 359 00:52:26,136 --> 00:52:29,420 Acho que eu ficaria muito assustada se ele devolvesse um, hein? 360 00:52:31,557 --> 00:52:33,182 Eu não sei. 361 00:52:35,352 --> 00:52:37,226 Talvez seja disso que eu preciso. 362 00:52:38,314 --> 00:52:40,141 Algum tipo de sinal. 363 00:52:41,775 --> 00:52:45,855 Algum tipo de luz verde que diz: "Está tudo bem. 364 00:52:46,529 --> 00:52:48,855 Não há problema em continuar. 365 00:52:49,909 --> 00:52:52,316 Alguém está lá em cima ouvindo. " 366 00:53:00,544 --> 00:53:02,454 É difícil ver verde... 367 00:53:05,757 --> 00:53:07,880 ... quando há tanto azul. 368 00:53:16,683 --> 00:53:19,637 Ei. Venha aqui. 369 00:53:25,943 --> 00:53:29,393 Vou me apaixonar pela primeira cara que vejo. 370 00:54:19,952 --> 00:54:22,443 Há tantas coisas que você não sabe sobre mim. 371 00:54:22,621 --> 00:54:24,947 Nada importa mais. 372 00:54:32,631 --> 00:54:34,624 Garoto, ouça. 373 00:54:38,970 --> 00:54:41,094 Eu vou ter que deixar você em breve. 374 00:54:41,265 --> 00:54:44,431 Eu te disse, nada importa mais. 375 00:55:39,695 --> 00:55:41,522 Ninguém gosta da minha música. 376 00:55:41,697 --> 00:55:46,904 Eu te disse, não negocie a partir desse lugar. Toda vez que você faz, você perde. 377 00:55:47,285 --> 00:55:49,658 Mas você não perde nada... 378 00:55:49,871 --> 00:55:51,911 ... de acreditar. 379 00:55:56,544 --> 00:55:57,824 Que horas são? 380 00:55:58,003 --> 00:56:01,419 Sinto muito pelo atraso, mas você não vai adivinhar quem vem jantar. 381 00:56:01,590 --> 00:56:02,966 O que? 382 00:56:12,393 --> 00:56:14,551 Qual é o seu principal problema? 383 00:56:21,317 --> 00:56:22,776 Eu quero lutar esta noite. 384 00:56:22,944 --> 00:56:26,609 - Cara, você não sabe quem eu sou? - Deixe-me mostrar a ele, Morris. 385 00:56:26,781 --> 00:56:28,062 Oh, meu Deus. - Nenhum homem. 386 00:56:28,241 --> 00:56:31,076 - Traga-o aqui. - Traga esse mano. 387 00:56:33,413 --> 00:56:35,240 Você não pode lutar comigo, filho. 388 00:56:36,833 --> 00:56:39,834 - Você ainda está molhado atrás das orelhas. - Molhado atrás das orelhas. 389 00:56:40,003 --> 00:56:43,372 Psych. - Você ainda tem o preço em você. 390 00:56:44,215 --> 00:56:46,006 Você não quem eu sou? 391 00:56:46,633 --> 00:56:47,914 Eu escrevi o livro 392 00:56:49,178 --> 00:56:54,255 Eu cozinho jovens irmãos como você e cuspo as sementes. 393 00:56:54,433 --> 00:56:57,137 - Eu não preciso de você. - Diga à ele. 394 00:56:57,310 --> 00:57:00,061 - Eu sou o que você precisa. - Você precisa. 395 00:57:00,229 --> 00:57:02,982 Eu te levei quando você estava deprimido. 396 00:57:03,150 --> 00:57:04,430 Baixo e para fora. 397 00:57:04,610 --> 00:57:06,768 Eu te dei dinheiro. 398 00:57:07,071 --> 00:57:08,944 Dinheiro. 399 00:57:09,113 --> 00:57:11,569 E agora você acha que tem influência? 400 00:57:12,116 --> 00:57:14,738 Você não pode lutar comigo, querida. 401 00:57:15,411 --> 00:57:16,953 Vou chutar sua bunda pequena... 402 00:57:17,121 --> 00:57:20,288 ... e você corre para casa para mamãe bem e muito rápido. 403 00:57:20,458 --> 00:57:21,832 Diga a ele onde você mora. 404 00:57:22,042 --> 00:57:26,953 Ah, e a propósito, quando ela sair da casa de nozes? 405 00:57:27,130 --> 00:57:29,254 Cuco. Cuco. Cuco. 406 00:57:29,425 --> 00:57:31,963 Sabe, sinto falta deles nas costas. 407 00:57:37,307 --> 00:57:38,849 Agora, tire-o daqui. 408 00:57:40,268 --> 00:57:41,846 Morris. 409 00:57:42,938 --> 00:57:46,270 Não tenha medo. Batalhe comigo. 410 00:57:47,191 --> 00:57:50,108 Você e sua equipe podem bater a nossa, você fica no clube. 411 00:57:50,277 --> 00:57:51,736 Fechadura, chaves e tudo. 412 00:57:52,029 --> 00:57:54,781 Se não, é meu. 413 00:57:56,910 --> 00:57:58,403 Baixa? 414 00:58:04,542 --> 00:58:07,115 Baixa. Agora saia. 415 00:58:12,173 --> 00:58:14,795 - Não se preocupe com isso. - Ele está falando estúpido. 416 00:58:37,364 --> 00:58:41,113 Você fez um trabalho maravilhoso, e eu estava pensando que talvez mais tarde... 417 00:58:43,579 --> 00:58:45,239 Querido Papai: 418 00:58:45,414 --> 00:58:47,904 Eu tenho me esforçado para ficar longe de problemas... 419 00:58:48,082 --> 00:58:50,953 ... mas Morris está começando comigo de novo. 420 00:58:51,961 --> 00:58:54,535 Um homem só pode aguentar tanto. 421 00:58:54,715 --> 00:58:59,708 Devo lutar com ele? Ou devo seguir o caminho mais fácil como você fez? 422 00:59:02,055 --> 00:59:05,090 Vamos fazer isso, vamos fazer isso, vamos fazer isso! 423 00:59:11,271 --> 00:59:13,180 Deixe-me ver se não consigo ajustar isso. 424 00:59:19,071 --> 00:59:20,981 Cuidado, Monte, aqui vem. 425 00:59:25,535 --> 00:59:27,077 Tanta coisa para a primeira rodada. 426 00:59:27,245 --> 00:59:29,915 Vamos ver o quão bom ele joga agora, sem equipamento. 427 00:59:34,127 --> 00:59:37,958 Vamos lá, cara. - Cara, não está brincando, minha bunda! 428 01:00:12,454 --> 01:00:16,951 Sete cantos Duas almas lutam 429 01:00:17,335 --> 01:00:21,380 Um quer dinheiro Um quer luz 430 01:00:21,548 --> 01:00:24,832 Criança é um espírito que ninguém pode ignorar 431 01:00:25,008 --> 01:00:27,796 Aqui para mostrar a porta do céu 432 01:00:28,846 --> 01:00:31,467 O que você pedir de mim... 433 01:00:32,473 --> 01:00:34,300 ... Eu farei 434 01:00:38,562 --> 01:00:41,398 Tudo certo. Deixe-me acompanhar as regras da batalha. 435 01:00:41,566 --> 01:00:44,817 Nós chutamos nosso ritmo mais difícil. Eles chutam os deles. 436 01:00:45,028 --> 01:00:48,859 A última batalha terminou empatada, mas desta vez é para o Glam Slam. 437 01:00:49,031 --> 01:00:50,941 Nós vamos matá-lo! 438 01:00:51,200 --> 01:00:54,154 No fundo, sei que há algo bom em Morris. 439 01:00:56,622 --> 01:00:58,282 Eu posso fazê-lo parar. 440 01:00:59,667 --> 01:01:01,457 Nunca. 441 01:01:03,503 --> 01:01:05,412 O que for preciso... 442 01:01:06,631 --> 01:01:08,007 ... Eu vou fazê-lo parar. 443 01:01:13,680 --> 01:01:17,512 É a minha hora. E eu digo tremer! 444 01:08:31,807 --> 01:08:34,760 Quem quer que batalhe comigo, é melhor você trazer um exército. 445 01:08:35,267 --> 01:08:37,889 Melhor trazer um exército, com certeza. 446 01:08:43,318 --> 01:08:47,397 Droga! Eu disse que deveríamos ter tocado uma música diferente. 447 01:08:47,571 --> 01:08:49,860 O garoto vai perder, cara. 448 01:08:50,616 --> 01:08:53,190 Céu, o que devo fazer agora? 449 01:08:57,248 --> 01:08:59,156 Eu estou perdendo ele. 450 01:09:18,268 --> 01:09:19,928 Ei mãe! 451 01:09:22,813 --> 01:09:26,098 Criança! Não, amor! Volte! 452 01:09:41,080 --> 01:09:43,452 O que você pedir de mim... 453 01:09:44,542 --> 01:09:46,415 ... Eu farei. 454 01:09:58,514 --> 01:10:00,506 Eu quero que você tenha isso. 455 01:10:01,058 --> 01:10:03,680 Meus poemas são como meus filhos. 456 01:10:04,187 --> 01:10:07,188 Um dia, esse vai deixar sua mãe orgulhosa. 457 01:10:07,482 --> 01:10:09,355 Você não é, amor? 458 01:10:10,234 --> 01:10:12,025 Sim mamãe. 459 01:10:16,323 --> 01:10:18,529 Quer ver onde eu escrevo? 460 01:10:19,826 --> 01:10:22,780 Sim. Certo. 461 01:10:27,833 --> 01:10:29,541 Por aqui. 462 01:10:47,228 --> 01:10:49,978 Garoto, você não pode combater fogo com fogo. 463 01:10:50,230 --> 01:10:53,728 Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar. 464 01:10:56,902 --> 01:10:58,231 Você vai ganhar, garoto. 465 01:10:59,072 --> 01:11:00,945 Não desista. 466 01:11:02,658 --> 01:11:04,816 Nunca desista. 467 01:11:18,089 --> 01:11:22,169 O tempo está assumindo o Glam Slam! É melhor você pegar suas coisas, cara! 468 01:11:29,435 --> 01:11:32,436 Entre, Tevin. Está se preparando para atacar novamente. 469 01:11:32,604 --> 01:11:34,147 Tudo bem, mãe. 470 01:11:35,274 --> 01:11:38,227 Você gosta de ficar fora até tarde da noite, não é? 471 01:11:52,622 --> 01:11:53,904 Droga! 472 01:11:55,126 --> 01:11:57,617 Eu nem tive a chance de fazer rap. 473 01:12:08,764 --> 01:12:10,590 "A quem possa interessar. 474 01:12:10,766 --> 01:12:14,098 Toda receita proveniente das seguintes contas: 475 01:12:14,268 --> 01:12:18,764 Clinton Club, Melody Cool, Glam Slam... 476 01:12:18,939 --> 01:12:22,723 ... será pago diretamente para mim. " 477 01:12:27,739 --> 01:12:31,571 O que há com essa puta e meia? Sou o número um ou o número dois? 478 01:12:31,743 --> 01:12:34,412 Diga-me agora, porque eu realmente não preciso dessa merda! 479 01:12:34,579 --> 01:12:36,536 Coloque um pouco de agudos nesse tom... 480 01:12:36,706 --> 01:12:40,288 ... ou você vai puxar Stacy Adams para fora da sua bunda! 481 01:12:41,502 --> 01:12:45,001 Agora, você sabe que eu sou o pior. 482 01:12:49,344 --> 01:12:51,549 Quem é o melhor construído? 483 01:12:54,682 --> 01:12:56,341 Droga. 484 01:13:35,555 --> 01:13:39,421 Voltaremos depois de um intervalo comercial. 485 01:13:44,229 --> 01:13:46,982 Você bate em Melody. O resto de nós irá confundir George. 486 01:13:47,150 --> 01:13:48,430 - Companheiros. - Sim! 487 01:13:48,608 --> 01:13:49,889 - Vamos fazer isso. - Ei! 488 01:13:51,986 --> 01:13:55,153 Tudo o que precisamos fazer é que George assine a ação. 489 01:13:55,322 --> 01:13:58,774 - Então saímos daqui. - Ele assinará, de um jeito ou de outro. 490 01:13:59,618 --> 01:14:02,109 Ouça, deixe-me dar um bom conselho! 491 01:14:02,288 --> 01:14:04,114 E eu sou pago por aconselhamento. 492 01:14:04,289 --> 01:14:07,409 Assine o clube, Melody, ou nós o destruiremos também. 493 01:14:07,584 --> 01:14:11,747 Quem é você, andando por aí dizendo a todos o que fazer? 494 01:14:11,921 --> 01:14:14,840 Fui deitado, respeitando os desejos moribundos de Billy. 495 01:14:15,009 --> 01:14:17,415 Mas quando você começa a me enganar e George... 496 01:14:17,594 --> 01:14:20,797 ... você mexe com a comida em nossos pratos. - Isso não é uma vergonha. 497 01:14:26,686 --> 01:14:29,223 Tudo bem, Melody está se preparando para rap! 498 01:14:29,396 --> 01:14:33,146 Eu já vi muitas pontes no meu tempo e cruzei todas elas... 499 01:14:33,318 --> 01:14:35,524 ... sem nenhum problema. 500 01:14:38,740 --> 01:14:41,575 Eu tive provações e tribulações, dores de cabeça e dores. 501 01:14:41,826 --> 01:14:45,112 - Tudo bem. - Sobrevivi a todos, querida. 502 01:14:45,663 --> 01:14:48,499 Eu ainda sou Melody. E eu ainda sou legal. 503 01:16:41,607 --> 01:16:44,180 Vá, saia daqui. - Agarre ele. 504 01:16:44,360 --> 01:16:47,229 - Voltam! - Eu vou segurá-lo. Eu vou segurá-lo. Eu peguei ele. 505 01:17:15,639 --> 01:17:17,466 George! Não! 506 01:17:18,724 --> 01:17:20,005 Não faça isso, cara. 507 01:17:24,689 --> 01:17:26,765 - Ei! - Pegue ele! Ele conseguiu o feito, cara! 508 01:17:26,941 --> 01:17:28,769 Vá atrás dele, cara! 509 01:17:32,154 --> 01:17:33,898 Não desista. 510 01:17:37,244 --> 01:17:39,532 Você nunca vai perder. 511 01:17:46,085 --> 01:17:49,002 Tudo o que você me pedir, eu farei. 512 01:17:50,464 --> 01:17:53,335 Cara! Ah Merda! 513 01:17:57,680 --> 01:17:59,257 Não! 514 01:18:11,568 --> 01:18:12,848 Quem foi atingido? 515 01:18:15,446 --> 01:18:19,028 - O que aconteceu? - Alguém pegue uma ambulância! 516 01:18:19,199 --> 01:18:21,156 Fica na mesma rua. 517 01:18:23,828 --> 01:18:25,786 Tudo certo. OK. 518 01:18:26,832 --> 01:18:30,830 Eu nunca a vi. Droga. - Eu peguei ele. Eu peguei ele. 519 01:18:31,211 --> 01:18:33,452 Robin, vá ver. 520 01:19:13,627 --> 01:19:16,200 Eu tenho apenas uma pergunta para você. 521 01:19:16,588 --> 01:19:18,332 Eu estou ouvindo. 522 01:19:18,882 --> 01:19:20,875 Como você quer morrer? 523 01:19:23,095 --> 01:19:26,962 Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar. 524 01:19:44,531 --> 01:19:47,900 É ao virar da esquina. 525 01:19:54,082 --> 01:19:59,288 Eu te disse, não negocie a partir desse lugar. Toda vez que você faz, você perde. 526 01:20:08,303 --> 01:20:10,628 Mas você não perde nada... 527 01:20:10,930 --> 01:20:12,638 ... de acreditar. 528 01:20:14,600 --> 01:20:16,475 Você vai ganhar, garoto. 529 01:20:17,688 --> 01:20:19,597 Não desista. 530 01:20:20,107 --> 01:20:21,766 Nunca desista. 531 01:21:25,669 --> 01:21:28,788 Apenas deixe que ele tenha o clube, Morris. 532 01:22:32,734 --> 01:22:34,607 Vá ver o que está acontecendo. 533 01:25:33,365 --> 01:25:36,779 Cara, você pode acreditar? O garoto venceu. 534 01:25:36,950 --> 01:25:40,318 E com uma balada. Droga! 535 01:25:59,097 --> 01:26:01,255 Existem realmente anjos? 536 01:26:01,724 --> 01:26:04,131 Ou eles estão apenas em nossa mente? 537 01:26:05,143 --> 01:26:07,350 Tudo sai na lavagem... 538 01:26:07,896 --> 01:26:09,770 ... em tempo. 539 01:26:32,920 --> 01:26:35,707 Um dois três! 540 01:26:42,679 --> 01:26:45,086 Oh, cara, minha frigideira! 541 01:26:46,016 --> 01:26:48,852 - Eu vou explodir alguém! - Não você não. 542 01:26:50,772 --> 01:26:52,314 Apenas me deixe... 543 01:26:52,815 --> 01:26:57,560 Vem cá Neném. Robin tem algo que vai tirar sua mente de tudo isso. 544 01:26:58,237 --> 01:27:00,562 Mas minha frigideira! Alguém pintou minha frigideira! 545 01:27:00,740 --> 01:27:03,028 Venha lá em cima. 546 01:28:23,944 --> 01:28:27,527 Morris, apague a luz. 42562