Original subtitles

É ao virar da esquina.

Companheiros...

... eu quero jogar um joguinho.

O nome do jogo é "Veja como eles funcionam".

É ao virar da esquina.

Cara, você faz essa merda toda vez.

Vai demorar um minuto. Eu estarei aí.

Eu possuo controle acionário...

... de todos os clubes do Seven Corners, exceto do The Kid's.

Quando eu assumi ele...

... Eu posso fazer bogart o resto deles.

Ouça, eu sei que isso vai te deixar com raiva...

... mas eu não ganho dinheiro suficiente trabalhando no seu posto.

Morris me ofereceu um emprego no Pandemonium.

De jeito nenhum.

Eu sou seu bebê, e você tem que cuidar de mim.

Garoto, me escute.

Cara, esse barulho.

Sete cantos Duas almas lutam

Um quer dinheiro Um quer luz

Sem paz Sem amor

Nada nunca vai dar certo

Essa é a razão pela qual eu quero jogar este jogo...

... para ver como eles correm.

Veja, nós queremos jogar o mesmo jogo, só que um pouco diferente.

Oh, céu.

Por favor me diga por que você me trouxe aqui hoje à noite.

Eu sempre fiz o meu melhor

Para ficar de fora do jogo

O céu deve estar próximo

Porque agora eu não sinto o mesmo

Cara, vamos sair daqui antes que isso exploda!

Adivinhe para onde você está indo.

Lugar algum.

Músicos, todos são parecidos.

Você sabe qual é o seu problema?

Você tem muitos problemas, é esse o seu problema.

Apenas a minha sorte de ser preso com um tolo.

Acorde, bebê.

Nada vem para sonhadores, mas sonhos.

Com a aquisição do clube The Kid, você estará ganhando mais dinheiro.

Então, pessoal, temos que ganhar mais dinheiro.

Isso é que horas são.

Jerome.

Droga. Quem faria isso, cara?

Vamos, Terry. Você consegue.

Vamos, irmão, estamos dependendo de você.

O que?

Agora que horas são?

Você quer minha identificação? OK. Lá. Está tudo certo.

Verdade, querida. Você está bem.

Eu lhe disse para transformar este lugar em cinzas. Como é que eu não sinto cheiro de fumaça?

Conseguimos. Eu não sei o que aconteceu.

Como eu sempre digo:

Se você quer que algo seja feito, contrate pessoas boas para fazer isso.

Senhoras e senhores, Morris E. Day, o único.

- Sim. - Repugnante.

Venha aqui. Me dê isso.

Calafrio.

Ei, garoto. Calma, cara. Morris está chegando.

- O que está acontecendo? - Oh cara.

Belos sapatos.

O rei chegou.

As pessoas me dizem que você está fazendo aquele barulho espiritual novamente.

Você sabe que eu não posso ganhar dinheiro dessa maneira.

Se você desse uma chance, um dia você faria.

Eu acredito...

... no testamento de Billy...

... ele deixou metade deste clube para você...

... e a outra metade para mim.

Eu acredito que tenho uma palavra a dizer sobre qual música é tocada aqui.

- Ninguém homem será governante. - Garoto, sua merda não está mais atingindo!

Por que você não me dá as chaves?

Grace, é melhor você acordar!

Essa música nunca vai mudar ninguém!

Você está me ouvindo?

- Empurrando tudo à vista! - Sim, é disso que estou falando.

- Você já terminou? - O que? Eu não consigo te ouvir.

Solte-o.

Solte-o.

Solte-o.

Você entendeu?

- Solte. - Entendi.

Stella, se você acha que tenho medo de você...

... Grace, se você pensa que eu não posso fazer isso...

... garota, se você sonha que eu vim brincar, é melhor você acordar...

... e solte-o.

- Isso é embaraçoso. - Eles nos perseguem em nosso próprio clube.

Eu te disse. Você deveria ter me deixado bater.

Porra, isso é embaraçoso.

Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris!

Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris!

A festa está na minha casa. Todo mundo está vindo.

Cara, você era ruim.

Você sabe...

... esta planta parece meio sedenta.

A- B-C-D

E- F-G

H-I-J-K

L-M-N-O

P

Q- R-S

Eu quero o meu dinheiro, ou este baseado é meu.

Bang.

É ao virar da esquina.

É ao virar da esquina.

É ao virar da esquina.

Não.

Existem realmente anjos?

Ou eles estão apenas em nossa mente?

Tudo sai na lavagem...

... em tempo.

Juro que esse pequeno grilo está me dando nos nervos.

Morris, querida, você poderia me mudar?

... para substituir a capa que você arruinou ontem à noite?

Jerome, por favor, diga a esta mulher que a conta dela está no meu banco.

Robin, pare de pedir tanto dinheiro.

"Pare de pedir dinheiro"? Garoto, eu possuo parte dessa junta!

Se não fosse pelo dinheiro do meu pai, vocês ainda estarão jogando dados no Glam Slam.

- Merda, você tem coragem de falar! Robin!

Querida, querida.

Querida, por favor.

Veja isso?

Tire uma semana de folga e beije tudo.

Como vai cara?

Sentar-se.

- O que se passa, pessoal? J.B., Jesse.

Ok, pessoal, façam um som.

George ainda está agindo esquisito. O irmão está aguentando.

- Sim, precisamos pegá-lo. - E o garoto?

Eles estão esperando uma pequena multidão hoje à noite. Não vai durar. Ninguém está bebendo.

Sim, aposto que ele teria sorte se ganhar 1200.

Juro por Deus que o pequeno grilo está dando o meu último nervo.

Obrigado.

- Companheiros, o que se passa? - Perdemos mal todas as noites.

Vamos ao George's para ter uma nova vibe.

Eu não sei sobre o garoto.

- Ele não parece muito bom. - Ele não paga muito bem.

- São US $ 5. - Precisamos de novas músicas.

- Pague, cara. - Não posso fazer nada por você, cara.

- Ei! - Ei, é melhor você relaxar.

- Oi. - Oi.

- Meu nome é Aura. - Meu nome é T.C.

- Qual é a sua história? Eu sou um rapper.

Estou esperando minha grande oportunidade.

Qual é a sua história?

Está realmente quieto esta noite.

Sim, mas isso nunca impede o Kid.

Espere, espere, espere. Fica melhor, cara.

Na cidade de árvores gritando

Nenhuma fé ataca novamente

Quando a resposta do amor é um sussurro

O amor vencerá

Até aquele dia

Vou esperar por ele

Querido pai, eu conheci alguém.

Eu a vi no Glam Slam algumas vezes, mas ela não fala comigo.

Mas sinto que ela está tentando me dizer uma coisa.

Hoje visitei mamãe na casa de repouso.

Ela sente muito a sua falta.

Cara, por que você nos deixou?

Ninguém queria a música que você estava tocando, e daí?

Eu estava sendo pago. Nós poderíamos ter feito tudo certo.

Sim. Às vezes me sinto amaldiçoado por cometer o mesmo erro que você cometeu.

Ei, garoto. Yo.

- Tevin tem algo para lhe mostrar. - Esteja certo.

Muito bem, Tevin.

- Tevin, abaixe esse dinheiro. - Mãe, tem uns 20 anos aqui.

Pegar. Levante tudo.

Ei, garoto. Eu preciso de um tempo, cara. Quando você vai me deixar fazer rap?

Jill. - Bebê bebê bebê.

Miss Coisa. Jill. Espere um minuto.

Onde você esteve? Quando você vai me ligar?

- Quando você ganha uma vida. - Frio.

Ei, garoto. Você sabe que Jill está trabalhando na Morris 'agora.

Jill.

Morris na mistura agora? Que tipo de barulho é esse?

Oh cara!

Cara!

Abandonado na rua Na tenra idade de 7

Como eu poderia aprender o verdadeiro significado do céu?

Certamente não de um falador rápido nascido para molestar a mente de uma mulher

Certamente não na pista de dança Da idéia de alguém de se divertir

Destino, a única mãe que eu realmente conheci

Me dê a coragem de encarar as coisas ainda não mostradas

Eu a vi aqui duas vezes agora. Ela apenas fica sentada e escreve.

- O que você acha? - Ela pode ser o número três.

- Você quer que eu bata? - Sim.

Eu estou aqui posando ao lado do Porsche.

Olá querida. Você deve estar esperando um homem.

Você é bonita demais para esperar aqui. O que há com isso?

O que há com seu amigo segurando as coisas dele?

Ele tem que ir ao banheiro?

Não, amor, ele está posando pelo Porsche.

Carros não me impressionam.

Esse é o dia de Morris. Ele gostaria de comer... Quero dizer, te conhecer.

Oh sim?

Punk. Vá buscá-lo.

Morris, ela quer conhecê-lo. - Oh senhor.

Nome? Aura.

Encantador. Onde você conseguiu essa bunda?

Mesmo lugar que você tem suas maneiras.

- Jerome, onde eu consegui minhas maneiras? - O mesmo lugar que esse burro.

- Onde foi que? Mamãe.

Isso mesmo, querida. Sua mamãe. Agora vamos ser legais.

É um dia tão bonito.

Pare com isso.

Se eu puder mantê-lo longe de mim por tempo suficiente...

... ele ainda pode ser salvo.

Céu, eu realmente tenho que continuar com isso?

Onde estamos indo?

Veja. Veja isso.

- Você está pensando como eu? Estou pensando como você.

Bem. O que temos aqui?

A multidão deve ter um pouco de luz na casa de vocês, não é? Ah bem.

Vá buscar seu chefe e diga para ele vir e ver minha nova pulseira, Aura.

Me desculpe meu amor. Força do hábito.

Sinto muito.

Com licença, meninos.

Vamos acertar.

Morris, posso ajudá-lo com isso? - Não não.

Você sabe o que fazer.

Jerome, acho que gosto dela.

Cue a banda para "Love Machine". Jill está cantando esta noite.

Isso deveria abalar um pouco o The Kid.

- Cara, você é realmente um gênio. - Diga-me uma coisa que eu ainda não sei.

- Garoto, você precisa vir conosco. - Onde vocês estiveram? Todo mundo foi embora.

Fazendo as rondas. Morris teve um show quente hoje à noite.

- Devemos dar uma olhada. - Eu não estou interessado.

Quando você vir o que ele recebeu, você será.

- Sim? O que? - Sua futura esposa, é isso.

- Ela poderia transformar manteiga em creme. - Vamos ao Morris 'e jogue.

- Podemos perseguir o lugar. - Vingança! Sim.

Além disso, alguém tem que marcar essa stella.

- Tudo bem, não é? - Ela tem três bem.

Assim...

... o que você escreve no seu livro?

Poemas. Poemas.

Sobre o que?

Vocês...

...e eu.

O céu. Tudo.

Próximas duas semanas de antecedência. Eu gosto do seu estilo, querida.

Obrigado, Sr. Day.

Aliás, na minha audição, eu trabalhei com a banda.

- Pensei que poderia te mostrar. - Sim. Eu já disse a Jerome.

Esta é a sua noite...

... a banda está pronta quando você estiver. - Realmente? Ok, obrigada.

Você sabe...

...Sinto muito. Talvez eu tenha te julgado errado.

Só que eu conheci um homem como você uma vez.

Tudo o que importava era dinheiro e gavetas.

Deve ter sido um músico.

Você adivinhou.

Sabe, toda noite eu me ajoelhava para fazer minhas orações...

... e ele dizia: "É melhor você rezar por costas fortes...

... porque eu estou nocauteando esta noite, querida. "

Morris, deixe-me sair...

Ainda, sempre procurando o substituto espiritual.

Para quê?

Para sexo.

A propósito, você tem um lugar encantador.

Sim, eu tenho a melhor música...

... as melhores dançarinas e as melhores convidadas de qualquer clube:

Está funcionando.

- Eu. Merda.

Vamos, Aura. Vá em frente.

Venha aqui. Eu gostaria de perguntar uma coisa.

Você acredita no futuro?

Gostaria que você lesse alguns dos meus poemas.

Você é meu agora.

Minha querida, esta tarde...

... a inspiração me atingiu...

... como um raio.

E eu compus, em sua homenagem...

... uma obra-prima intitulada "The Love Machine".

Ame. Não existe um homem vivo que realmente entenda a palavra.

Eu sou um homem.

Eu estou definitivamente vivo.

E eu adoraria mudar de idéia.

Como Robin... Ei, senhora, onde você está indo?

Diga ao seu garoto que nós terminamos.

Ei, garota, acalme-se.

Ele está tentando juntar algumas coisas para a banda. Fique tranquilo.

Bebê, os cães viajam em pacotes de sete. E é melhor você tomar cuidado com este.

Com licença.

- Sensualidade à sua esquerda. - Sensualidade para a direita.

É tudo sobre o sanduíche de cafetão hoje à noite.

- Dois? - Talvez.

- Dois. - Dois.

Vamos lá.

Pare, garoto.

Cara, olha. Esse tolo está nos seguindo. Patrulha de rato.

Que horas são?

Jerome.

Jogue fora meu banco de dados.

- Este é o número um. - O que você vai fazer, cara?

Oh, eu não vou aceitar.

Eu só quero que ela vá dormir. E quando ela acorda...

... ela vai se apaixonar pela primeira cara que vê.

Vou me apaixonar pela primeira cara que vejo.

Jerome, encha este copo. Nosso hóspede está com sede.

O primeiro rosto que ela vê.

Então, novamente, um beijinho não vai prejudicar o programa.

Droga! Jerome, onde estão os fósforos?

Morris. O que você está fazendo, cara? Como se eu não soubesse.

Merda. Está escuro aqui.

Cara, deixe-me sentir seu peito uma vez. Tenho que. Vamos lá, cara.

Oh primo.

Você não vai acreditar nisso. Ela colocou cabelo no peito.

UMA.

B.

C.

D.

Nenhum bebê.

Dele.

Conversa.

Qual é o problema, não tem nada a dizer?

Você nunca vai perder.

Você não deveria ficar muito perto de mim.

Eu não vou ficar aqui por muito tempo.

Eu não me importo se você é o prefeito. Eu te disse...

... Vou te dar seu dinheiro quando eu conseguir.

Apenas certifique-se de manter a polícia fora do meu quarteirão.

- Como você me perseguiu ontem à noite? - Estávamos conversando sobre negócios.

Você estava falando sobre a coisa selvagem.

Graça.

George pegou 19.500 ontem à noite, Morris. Nós matamos!

Dá um tempo nesse barulho. Eu sei o que ele fez.

- Só estou tentando trazer boas notícias. - Sim? Eu não chacoalhei sua gaiola, está bem?

- Onde estão Jimmy e Terry? - Eles estarão aqui a qualquer momento. Apenas relaxe.

Eles estão atrasados. Doca-lhes $ 100 cada. E não me diga para relaxar, garoto!

Vocês acham que é fácil rodar o Seven Corners.

Eu tenho oficiais da cidade na minha bunda dia e noite.

O marechal de fogo, o prefeito, pessoal!

Você está louco por causa da noite passada.

É isso que eu quero saber. O que aconteceu?

Não é loucura. É sobre disciplina.

Ouça, dinheiro...

... minha família nunca teve nada.

E pretendo manter o que tenho.

- Compreendo? - Sim, bem, é melhor você parar de me xingar.

Você está ruim agora, hein?

- Sim. - Quer me experimentar?

Venha com ele.

- Vamos então. - Tudo certo.

- É legal. - Sim.

Ah não. Isso não é justo. Oh cara.

Agora, se você não se importa, você iria para a ponte...

... encontrar minha stella e comprar algumas roupas para ela?

Quero que ela esteja bonita hoje à noite.

Droga.

Já esteve dentro do clube de Morris?

É muito legal

Por fora, é muito bom.

É por dentro que eu tenho um problema.

Quem sou eu para julgar?

Eu ainda escrevo cartas imaginárias para o meu pai.

Acho que eu ficaria muito assustada se ele devolvesse um, hein?

Eu não sei.

Talvez seja disso que eu preciso.

Algum tipo de sinal.

Algum tipo de luz verde que diz: "Está tudo bem.

Não há problema em continuar.

Alguém está lá em cima ouvindo. "

É difícil ver verde...

... quando há tanto azul.

Ei. Venha aqui.

Vou me apaixonar pela primeira cara que vejo.

Há tantas coisas que você não sabe sobre mim.

Nada importa mais.

Garoto, ouça.

Eu vou ter que deixar você em breve.

Eu te disse, nada importa mais.

Ninguém gosta da minha música.

Eu te disse, não negocie a partir desse lugar. Toda vez que você faz, você perde.

Mas você não perde nada...

... de acreditar.

Que horas são?

Sinto muito pelo atraso, mas você não vai adivinhar quem vem jantar.

O que?

Qual é o seu principal problema?

Eu quero lutar esta noite.

- Cara, você não sabe quem eu sou? - Deixe-me mostrar a ele, Morris.

Oh, meu Deus. - Nenhum homem.

- Traga-o aqui. - Traga esse mano.

Você não pode lutar comigo, filho.

- Você ainda está molhado atrás das orelhas. - Molhado atrás das orelhas.

Psych. - Você ainda tem o preço em você.

Você não quem eu sou?

Eu escrevi o livro

Eu cozinho jovens irmãos como você e cuspo as sementes.

- Eu não preciso de você. - Diga à ele.

- Eu sou o que você precisa. - Você precisa.

Eu te levei quando você estava deprimido.

Baixo e para fora.

Eu te dei dinheiro.

Dinheiro.

E agora você acha que tem influência?

Você não pode lutar comigo, querida.

Vou chutar sua bunda pequena...

... e você corre para casa para mamãe bem e muito rápido.

Diga a ele onde você mora.

Ah, e a propósito, quando ela sair da casa de nozes?

Cuco. Cuco. Cuco.

Sabe, sinto falta deles nas costas.

Agora, tire-o daqui.

Morris.

Não tenha medo. Batalhe comigo.

Você e sua equipe podem bater a nossa, você fica no clube.

Fechadura, chaves e tudo.

Se não, é meu.

Baixa?

Baixa. Agora saia.

- Não se preocupe com isso. - Ele está falando estúpido.

Você fez um trabalho maravilhoso, e eu estava pensando que talvez mais tarde...

Querido Papai:

Eu tenho me esforçado para ficar longe de problemas...

... mas Morris está começando comigo de novo.

Um homem só pode aguentar tanto.

Devo lutar com ele? Ou devo seguir o caminho mais fácil como você fez?

Vamos fazer isso, vamos fazer isso, vamos fazer isso!

Deixe-me ver se não consigo ajustar isso.

Cuidado, Monte, aqui vem.

Tanta coisa para a primeira rodada.

Vamos ver o quão bom ele joga agora, sem equipamento.

Vamos lá, cara. - Cara, não está brincando, minha bunda!

Sete cantos Duas almas lutam

Um quer dinheiro Um quer luz

Criança é um espírito que ninguém pode ignorar

Aqui para mostrar a porta do céu

O que você pedir de mim...

... Eu farei

Tudo certo. Deixe-me acompanhar as regras da batalha.

Nós chutamos nosso ritmo mais difícil. Eles chutam os deles.

A última batalha terminou empatada, mas desta vez é para o Glam Slam.

Nós vamos matá-lo!

No fundo, sei que há algo bom em Morris.

Eu posso fazê-lo parar.

Nunca.

O que for preciso...

... Eu vou fazê-lo parar.

É a minha hora. E eu digo tremer!

Quem quer que batalhe comigo, é melhor você trazer um exército.

Melhor trazer um exército, com certeza.

Droga! Eu disse que deveríamos ter tocado uma música diferente.

O garoto vai perder, cara.

Céu, o que devo fazer agora?

Eu estou perdendo ele.

Ei mãe!

Criança! Não, amor! Volte!

O que você pedir de mim...

... Eu farei.

Eu quero que você tenha isso.

Meus poemas são como meus filhos.

Um dia, esse vai deixar sua mãe orgulhosa.

Você não é, amor?

Sim mamãe.

Quer ver onde eu escrevo?

Sim. Certo.

Por aqui.

Garoto, você não pode combater fogo com fogo.

Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar.

Você vai ganhar, garoto.

Não desista.

Nunca desista.

O tempo está assumindo o Glam Slam! É melhor você pegar suas coisas, cara!

Entre, Tevin. Está se preparando para atacar novamente.

Tudo bem, mãe.

Você gosta de ficar fora até tarde da noite, não é?

Droga!

Eu nem tive a chance de fazer rap.

"A quem possa interessar.

Toda receita proveniente das seguintes contas:

Clinton Club, Melody Cool, Glam Slam...

... será pago diretamente para mim. "

O que há com essa puta e meia? Sou o número um ou o número dois?

Diga-me agora, porque eu realmente não preciso dessa merda!

Coloque um pouco de agudos nesse tom...

... ou você vai puxar Stacy Adams para fora da sua bunda!

Agora, você sabe que eu sou o pior.

Quem é o melhor construído?

Droga.

Voltaremos depois de um intervalo comercial.

Você bate em Melody. O resto de nós irá confundir George.

- Companheiros. - Sim!

- Vamos fazer isso. - Ei!

Tudo o que precisamos fazer é que George assine a ação.

- Então saímos daqui. - Ele assinará, de um jeito ou de outro.

Ouça, deixe-me dar um bom conselho!

E eu sou pago por aconselhamento.

Assine o clube, Melody, ou nós o destruiremos também.

Quem é você, andando por aí dizendo a todos o que fazer?

Fui deitado, respeitando os desejos moribundos de Billy.

Mas quando você começa a me enganar e George...

... você mexe com a comida em nossos pratos. - Isso não é uma vergonha.

Tudo bem, Melody está se preparando para rap!

Eu já vi muitas pontes no meu tempo e cruzei todas elas...

... sem nenhum problema.

Eu tive provações e tribulações, dores de cabeça e dores.

- Tudo bem. - Sobrevivi a todos, querida.

Eu ainda sou Melody. E eu ainda sou legal.

Vá, saia daqui. - Agarre ele.

- Voltam! - Eu vou segurá-lo. Eu vou segurá-lo. Eu peguei ele.

George! Não!

Não faça isso, cara.

- Ei! - Pegue ele! Ele conseguiu o feito, cara!

Vá atrás dele, cara!

Não desista.

Você nunca vai perder.

Tudo o que você me pedir, eu farei.

Cara! Ah Merda!

Não!

Quem foi atingido?

- O que aconteceu? - Alguém pegue uma ambulância!

Fica na mesma rua.

Tudo certo. OK.

Eu nunca a vi. Droga. - Eu peguei ele. Eu peguei ele.

Robin, vá ver.

Eu tenho apenas uma pergunta para você.

Eu estou ouvindo.

Como você quer morrer?

Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar.

É ao virar da esquina.

Eu te disse, não negocie a partir desse lugar. Toda vez que você faz, você perde.

Mas você não perde nada...

... de acreditar.

Você vai ganhar, garoto.

Não desista.

Nunca desista.

Apenas deixe que ele tenha o clube, Morris.

Vá ver o que está acontecendo.

Cara, você pode acreditar? O garoto venceu.

E com uma balada. Droga!

Existem realmente anjos?

Ou eles estão apenas em nossa mente?

Tudo sai na lavagem...

... em tempo.

Um dois três!

Oh, cara, minha frigideira!

- Eu vou explodir alguém! - Não você não.

Apenas me deixe...

Vem cá Neném. Robin tem algo que vai tirar sua mente de tudo isso.

Mas minha frigideira! Alguém pintou minha frigideira!

Venha lá em cima.

Morris, apague a luz.