Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫كلامي لك عن ضرورة الاعتماد على نفسك،

‫كان القصد منه الاطمئنان على سلامتك.

‫المكان هنا يمثّل ما تخيلته عن شكل الحرية.

‫أصدقاء وعائلة ومكافحة الحرائق.

‫أنت السبب في إغلاق "ثري روك"!

‫لأن الفوضى تعمّه، فقد دمرته!

‫- تُوجد مذكرة اعتقال بحقك. ‫- ماذا؟

‫ما الأمر يا "جين"؟

‫هلّا تقطع لي وعدًا واحدًا.

‫بالطبع.

‫عدني بأنك لن تموت.

‫أعدك.

‫لقد خُطبت!

‫طلبت منه الزواج وطلب مني الزواج أيضًا!

‫كنت أحتاج إليك!

‫سأضحّي بأي شيء لأن أعود وأغيّر الأمر، ‫لكن ما بيدي حيلة.

‫انبهرت "هيئة سجون (كاليفورنيا)" ‫بانقاذك لي من ذاك الحريق،

‫وخفّضوا 12 شهرًا من مدة عقوبتك.

‫لكن لم يتبق من مدته إلا 11 شهرًا.

‫أُخلى سبيلك.

‫انتهت مدة عقوبتك!

‫"شروط الإفراج المشروط"

‫"إفراج مقبول"

‫التقدير الخاص على عملي البطولي ‫جاء بسرعة جدًا…

‫أنت تستحق الإفراج المبكر يا "بودي".

‫ما شعورك وأنت قريب جدًا من الحرية؟

‫أنا متوترة قليلًا بصراحة.

‫أجل. وأنا أيضًا. توتر شديد.

‫إنكما تدمجان حياتين في حياة واحدة.

‫هذا له أهميته.

‫أشعر بتغيير هائل في حياتي.

‫لعلمك، يتوقع العديد أن الحياة في الخارج ‫حفلة كبيرة…

‫وحفل الزفاف مدته ليلة واحدة.

‫إنما الزواج…

‫يستمر إلى مدى حياتنا.

‫السنة الأولى من زواجكما هي اختبار لكما.

‫أول 72 ساعة بعد خروجك هي الأخطر.

‫المطلوق سراحهم حديثًا ‫يحزنون على نظام المعسكر وغايته.

‫احذر من الرغبة في تعويض هذا الفراغ ‫بالمخدرات أو الأنشطة الخطرة.

‫خاصةً في أول 72 ساعة.

‫والداي يقدّمان لي الدعم اللازم.

‫إنهما يساندانني.

‫ستحتاج إلى كل الدعم المتاح.

‫ماذا عن والديك يا "غابرييلا"؟

‫تتمتع والدتي بشخصية نابضة بالحياة

‫وأبي يتعافى من إدمان الكحول.

‫إنها في "إيطاليا"، وطلبت منها البقاء هناك،

‫حتى لا تسيطر على يوم زفافي.

‫و…

‫ووالدي الذي أريد بشدة ‫أن يسير معي في الممر…

‫ليس موجودًا الآن.

‫إذًا، لا انسجام في زواجهما؟

‫بل إنه منته. انتهى زواجهما.

‫وهو على الأرجح الجواب الذي كنت تتوقعه.

‫ولكنني آسفة.

‫كم تبقّى على يوم زفافنا؟

‫متى سيتسنى لي محو سجلي؟

‫الصبر طيب.

‫أحط نفسك بأشخاص إيجابيين وفي بيئات تدعمك.

‫اصمد خلال الـ72 ساعة الأولى.

‫أنت على وشك الخروج.

‫هدفي الأساسي هو التأكد من بقائك في الخارج.

‫أنا أكثر من يريد هذا.

‫"رجال إطفاء إطفائية (كاليفورنيا)، ‫(إم بيريز)"

‫عبّرت عن مشاعري بعمق ‫أمام الرجل الذي سيعقد زواجنا.

‫أوقن أنه سمع الأسوأ.

‫لديّ سؤال.

‫بلا أيّ ضغوط بتاتًا.

‫لكن هل نؤجل زفافنا؟

‫في حال تراودك مشاعر معيّنة؟

‫مشاعر معيّنة؟

‫أعني أنك مستاءة ‫من عدم تأكيد والدك حضوره لحفل الزفاف.

‫هل تعلم أنه جعل حفل تخرّجي يفوتني؟

‫عرفنا أن مسؤول الاسترداد قادم.

‫لذا، بدلًا من الذهاب للحفل، سهرت طوال الليل

‫في نقل السيارة من مرأب إلى آخر

‫حتى لا يسترد المسؤول منزلنا.

‫حسنًا، أنا…

‫أكره هذه القصة.

‫وأنا أيضًا.

‫لذا لن أوجّل زفافنا بسببه.

‫أو بسبب أيّ شخص آخر.

‫هذه حياتنا.

‫لا تعكر عليّ سعادة اليوم.

‫- أصغي إليّ. ‫- لا.

‫ليس اليوم، لأن "بودي" سيُطلق سراحه.

‫- إنه سعيد وأنا سعيدة، فلا… ‫- خدعتك.

‫ويثير دهشتي أنني أشعر بالذنب تجاه هذا.

‫واصل كلامك.

‫يُوجد منصب شاغر ‫للإشراف على البرنامج بأكمله.

‫اتخذت القرار الخاطئ حين أغلقت "ثري روك".

‫أرى أنه يجب أن تتولي أنت ‫اتخاذ كل قرارات المخيمات.

‫هذا أعقل كلام قلته على الإطلاق.

‫ناهيك عن الترقية،

‫وزيادة الراتب وحياة العاصمة.

‫إذًا، الوظيفة في "ساكرامنتو"؟

‫أجل. رشحتك وهم متحمسون جدًا.

‫ما مصلحتك في هذا؟

‫سأنال الفضل ‫في تطوير المواهب التي تستحق الفرصة.

‫مصلحة مشتركة.

‫وأنت تستحقين هذا بحق.

‫فكّري في الأمر.

‫أتوق إلى اصطحاب "بودي" من "ثري روك".

‫أتشوق إلى خلع هذا الجهاز المزعج.

‫سأتصل بمطعم "سموكي" ‫لأتأكد من أن كعكة "بودي" جاهزة.

‫ربما يجدر بك الاستلقاء.

‫لماذا؟

‫لأنك أجريت مؤخرًا عملية في القلب.

‫بل إجراء في القلب.

‫مكتوب هنا:

‫"قد يشعر المرضى بطاقة أكبر بعد الإجراء،

‫لأن قلبهم سيعمل بكفاءة أكبر."

‫فهل صرت طبيبة الآن؟

‫لا، أنا زوجة. زوجة مرعوبة،

‫لأن مرض قلبك المخفي كاد أن يقتلك في العمل.

‫فيما أحاول منع نفسي من قول: ‫"إياك أن تموت."

‫طلبتما منّي الدخول في أيّ وقت. آسف.

‫لا. هذا توقيت مثالي. هل هذا من أجلي؟

‫شكرًا لك.

‫حسنًا. آسف.

‫هل سيموت؟

‫لا. سار الإجراء على ما يُرام، ‫ويؤثر على صحته إيجابيًا.

‫إنما…

‫تخشين أن يموت في العمل،

‫لأننا جميعًا معرضون للموت في أيّ لحظة ‫في العمل؟

‫بالضبط، أجل.

‫أجل…

‫"جين" مثلك.

‫أعني أنها تتوتر كلما غادرت إلى العمل.

‫أشك في أنني أستطيع مواصلة تركها.

‫هل تفكّر في الاستقالة؟

‫لا. كنت…

‫لا أعلم، ‫كنت أفكّر أكثر في خيار أن أعمل مفتشًا.

‫حسنًا، إذًا "سوبرمان" ‫سيصبح الموظف "كلارك كينت"؟

‫"(هيئة السجون)، سجين"

‫يوم التخرّج!

‫ماذا ستفعل أولًا؟ وأرجوك أثر غيرتي.

‫يجب أن أتقلّد وظيفة.

‫يا للهول! قلت أثر غيرتي.

‫تناول شطيرة برغر. ‫شاهد فيلمًا. استحم بمفردك.

‫أجل. وسأفعل كل هذا بالطبع.

‫إنك حققت إنجازًا كبيرًا.

‫لذا، احتفل قليلًا قبل إنجازك القادم.

‫حسبت أنني سأحظى بتوديع أكبر.

‫هل تعني أن توديعي لا يكفي؟

‫- واحد، اثنان… ‫- "ثري روك"!

‫هل حسبت أننا سنتركك تتخرج ‫من دون توقيع كُتبنا السنوية؟

‫أنت نجحت يا صديقي.

‫أراك في الخارج يا صديقي.

‫لا شك في هذا.

‫ستحتاج إلى هذا الحذاء.

‫لولاك لما نجحت يا حضرة النقيب.

‫حريق نباتات…

‫حسنًا يا سادة، إلى الشاحنة. لنتحرك!

‫هل تحسدنا؟

‫قليلًا.

‫سيارتك وصلت.

‫"فريدي"؟

‫صديقي.

‫أنا وأنت خرجنا يا صديقي!

‫"أرض النيران"

‫- واحد، اثنان… ‫- "ثري روك"!

‫"بودي"!

‫فيم تشرد يا "بودي ليوني"؟

‫لأنني أقف في هذا المكان الجميل

‫حيث يمكننا أن نأكل ما نريد

‫ونأتي ونذهب كما نشاء،

‫لكنك شارد في عالم آخر.

‫ألا تتساءل عمّا حدث ‫في استدعاء حريق الأحراش اليوم؟

‫لا، لست أتساءل.

‫حريّ بنا…

‫حريّ بنا المرور. ‫نمرّ ونرى إن كانوا في حاجة إلى مساعدة.

‫رغم أننا غير لائقين بدنيًا وفي متوسط العمر،

‫فما زلت أرى أن بوسعنا التسكع ‫في حفلات الشباب.

‫غير لائق بدنيًا؟ تحدث عن نفسك.

‫- مهلًا، أنا بخير بدنيًا. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا بعودتك أيها الفتى "بودي".

‫"استمتع وكن بأمان!"

‫و"فريدي"، جهّزت غرفة الضيوف من أجلك.

‫ولا أريد مقابلًا إلا بعض الصور ‫للجميلة "بيبي جيني".

‫حفلة مبيت. هل أنا مدعوة؟

‫بالطبع.

‫إنها تكذب.

‫حضرة النقيب، كيف سار الحريق اليوم؟

‫لا. اسمها "إيف" ولا تجيبي عن سؤاله رجاءً.

‫انس "ثري روك" يا "بودي".

‫إذ تحتاج إلى التركيز على هدف ‫في اللحظة الحالية.

‫أخبريني بأن "كارمين" للكعك المحلى ‫لا يزال يعمل.

‫إنه مغلق الليلة، لكنه ما زال يعمل.

‫سألتهم كعكة "بوسطن كريم" غدًا.

‫مرحى!

‫هذا ما أهواه.

‫الكعك المحلى ليس إنجازًا، لكن استمتع.

‫أين "غابرييلا"؟

‫سأذهب لأطمئن على أبي بسرعة.

‫إنها قصة طويلة.

‫مرحبًا.

‫أما من خبر عن "ماني" حتى الآن؟

‫لا يُوجد.

‫تقول "ميكي" إنه ليس هاربًا من الشرطة، ‫من حيث المبدأ.

‫لأن الشرطة لم تعثر عليه بعد.

‫"بودي ليوني"!

‫مستحيل!

‫أبي، هذا "ريك ستينغلر".

‫مرحبًا.

‫تسكعنا معًا في الثانوية.

‫أجل، تسرّني رؤيتك يا صاح!

‫عدت للتو إلى المدينة ‫من أجل عمل في الإعمار.

‫هذا رائع. وأنا أيضًا عدت للتو.

‫قضيت وقتًا في السجن.

‫صار هذا شائعًا بين الجميع، صحيح؟

‫أراك لاحقًا عند الطاولة.

‫"ريك".

‫شكرًا لك.

‫من هذا المريب؟

‫بئسًا. "ريك" قد عاد.

‫حسنًا، حاذروا بشأن المحافظ والجعة.

‫وأنت؟

‫أحاول الابتعاد عن المصائب فحسب.

‫أتجنب المشكلات وأبحث عن وظيفة.

‫يمكنني المساعدة على ذلك.

‫لا. لن أهرّب مخدرات.

‫لا. بل في الإعمار يا صاح.

‫يجب أن تستفيد من عضلاتك في عمل.

‫وأن تقضي وقتًا مع صديق من الأيام الخوالي.

‫لا أريد.

‫لماذا لا أتذكّر ذلك الشاب؟

‫لأنه يمثّل كل المساوئ ‫التي يخفيها المرء عن والديه.

‫مخدرات، عمليات سرقة. مخدرات أكثر.

‫لا. حتمًا "بودي" في غنى ‫عن أصدقاء مثله حاليًا.

‫ماذا؟ "ريك"؟

‫رباه، إنه الأسوأ.

‫حمدًا للرب.

‫"دييغو"! هنا.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫أهلًا.

‫تسرّني رؤيتك هنا يا صاح!

‫تسرّني رؤيتك.

‫"غابرييلا" منشغلة ببعض أمور الزفاف، ‫لكنها أرسلت إليك هذا.

‫- بلّغها شكري. ‫- أكيد.

‫"(كارمين) للكعك المحلى"

‫إن لم تكن كعكة "بوسطن كريم"…

‫مرحى.

‫ليست إلا كعكة محلاة.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫"جايك".

‫ماذا؟

‫صباح الخير، إنها الـ5 صباحًا.

‫وصباح الخير يا "غابرييلا".

‫أعدّ لي طبق الفريتاتا للفطور.

‫وأيضًا، كيف كانت حفلة "بودي"؟

‫لم أذهب. ألم تذهبي؟

‫لماذا لم تذهب؟

‫أظن أنني أثّرت في أفكار "بودي" ‫خلال حريق "لازاروس".

‫لماذا لم تذهبي أنت؟

‫أنا حبيبته السابقة، سيكون غريبًا.

‫أنت حبيبتي السابقة ‫وتجلسين في سريري في الـ5 صباحًا.

‫هذا ليس غريبًا على الإطلاق.

‫وأنت انتهى عملك هنا أصلًا!

‫أعلم، وأنا هنا للتوبيخ.

‫فاتت كلاكما حفلة "بودي".

‫أرسلت إليه كعكة محلاة!

‫لا، أتكلم بجدية. إنه يحتاج إلينا.

‫يحتاج إلى نظام دعم في حياته. يحتاج إلينا.

‫حسنًا، أجل. أنت محقة، ‫كان حريًا بنا الحضور. أشعر بالذنب.

‫أشعر بالأسوأ.

‫أشعر بالجوع. هلّا تطهو يا "جايك".

‫استمتعا بوجودي قدر الإمكان، ‫لأنني قد أنتقل إلى "ساكرامنتو".

‫تريّثي، ماذا؟

‫"ساكرامنتو"؟ انتظري، ما الموجود فيها؟

‫اسمها "أفضل شاحنة جبن مشوي"،

‫وتحظى بشعبية كبيرة في "لوس أنجلوس"!

‫أبدعت فعلًا يا "فريدي".

‫أجل!

‫ماذا عنك؟

‫أعرف مرادي،

‫لكن يصعب عليّ بلوغه.

‫أخبرتني "إيف" بأن زواج "غابرييلا" ‫بعد يومين.

‫كنت أتحدث عن مكافحة الحرائق.

‫إنها أنقذت حياتي.

‫وبما أنني قد لا يتسنى لي ‫مزاولة الأمر ثانيةً، فإنني…

‫فإنني أتألم.

‫وإن يكن؟ تصرّف حيال هذا.

‫ترفض النقابة انضمام السجناء السابقين ‫إلى إطفائية "كاليفورنيا".

‫منذ متى تدع أمرًا أو شخصًا

‫يعوّق بلوغك مرادك؟

‫أحتاج إلى عمل الآن.

‫قال الشاب "ريك" إن بوسعه تدبير عمل لي ‫في ترميم مستشفى…

‫لا.

‫لم يمض على خروجك أقل من 24 ساعة، ‫وها قد بدأ يظهر في حياتك أمثال "ريك".

‫أنت محظوظ بوجودي.

‫أحب هذه…

‫ليس بعد. تعرفين هذا.

‫وضعت يدي كلها في الطبق.

‫خذي.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا، اسمعي.

‫هل تقصدين قول إنك تحبين "ثري روك" كثيرًا

‫لهذا تريدين الابتعاد عنه بمسافة ست ساعات؟

‫وتريد أن تصير مفتشًا؟

‫كأنك "سوبرمان" بلا عباءة؟

‫حسنًا، لا تلقّبيني هكذا.

‫راجع أفكارك.

‫بعد يومين، سأسير في ممر الزفاف من دون أبي.

‫أظن أن الأحلام لا تبقى على حالها.

‫مرحبًا.

‫"بودي".

‫اسمع يا رجل،

‫آسف لعدم حضوري الحفلة.

‫- وأنا أيضًا. كنت أحاول أن… ‫- شكرًا لك.

‫على الكعكة المحلاة.

‫هل رأى أحدكم أبي؟

‫عنبر "2".

‫شاحنة الإطفاء "إيه 1"…

‫هل يكلّفونك بالتلميع الآن؟

‫يجب أن أعمل.

‫ما سبب قدومي برأيك؟

‫حسنًا. ابذل جهدك.

‫سمعت أنك ستخضع لفحص آخر على قلبك قريبًا.

‫هل أنت قلق؟

‫لا.

‫فليست بيدي حيلة.

‫ولا طائل من القلق.

‫لا داعي لأن أذكّرك بأنها ستكون فكرة سيئة

‫إن ورطت نفسك في أيّ مسألة

‫مع المدعو "ريك"، صحيح؟

‫أحتاج إلى أمر يوقظني في الصباح.

‫مثلما عشت في "ثري روك".

‫وأحتاج إلى حركة.

‫إذ أنت أدمنت الأمر.

‫وكذلك أنا.

‫المحطة "42". ‫حريق في مبنى "(لوماكس) للخشب".

‫موقعه 2240 "كويستا فيردي".

‫حسنًا يا جماعة، لننجز المهمة!

‫لم ننته من تنظيف هذه العربة أصلًا.

‫هذه العربة متسخة جدًا.

‫مرحبًا! ماذا تفعل متخفيًا هنا؟

‫حسنًا؟

‫متخفيًا؟ لست شريرًا خارقًا.

‫هل من أخبار عن "ماني"؟

‫لماذا؟ أتريد أن تشمت به ‫لأن التهم التي وجهتها إليه لم تُثبت؟

‫كان مساعد الحاكمة، وليس أنا.

‫أظن أنك بطل إذًا.

‫ربما يجدر بنا أن نقيم لك موكبًا.

‫أجل، ربما يجدر بك هذا.

‫لأنني لم أعاقبك على إهانتك لي ‫أمام الحاكمة!

‫آسفة، هل أحرجتك أمام أصدقائك الجدد؟

‫كنت مشغولة بالتعامل ‫مع مسألة تفوق قدرة تحملك.

‫إنك تتحدثين إلى رئيس قسمك.

‫تتقلّد هذا المنصب مؤقتًا يا "لوك".

‫بصراحة، لا أصدّق

‫أنني خاطرت بعلاقتي مع أخي

‫من أجل إغوائك.

‫لا أصدّق أنك حسبت أن هذا سيُجدي نفعًا.

‫منظمة الزفاف تسألنا ما إذا كنا نريد الحفل ‫داخل القاعة أم خارجها.

‫يبدو أكثر رومانسية خارج القاعة،

‫فقد اختلج قلبي حين رأيت هذا.

‫ولكن قد تهطل أمطار ‫وعندها سنُضطر إلى نقل كل شيء للداخل.

‫صحيح. لذا ما رأيك بداخل القاعة؟

‫أقل رومانسية، لكنه آمن.

‫لذا سيكون الخيار الحكيم.

‫أجل، لكن…

‫اختلج قلبك لإقامته خارج القاعة.

‫لذا لا أدري. أظن أنك تعرفين الأنسب.

‫أنا و"بودي" تبادلنا القُبل ‫في حريق "لازاروس".

‫إذًا موضوع مكان الزفاف ‫ليس أكثر ما يُقلقك الآن. حسنًا.

‫عرض "دييغو" عليّ تأجيل الزفاف.

‫- هل علم "دييغو" بأنك قبّلت "بودي"؟ ‫- لا!

‫لا أحد يعلم غيري أنا و"بودي"، وأنت الآن.

‫عرض "دييغو" تأجيل الزفاف بسبب والدي.

‫إذًا، ماذا ستفعلين؟

‫لا، لنفتح موضوعك الآن.

‫"ساكرامنتو". أجل، إنه مكان مختلف. ‫قد يكون رائعًا!

‫يجب توفير مزيد من حانات المثليين. مرحى.

‫لكن "غابز"، أظن أن…

‫أظن أن والدك أعطاك هدية.

‫ما هي؟

‫يمكنك تأجيل زفافك.

‫والجميع سيتفهّم قرارك.

‫منحني "بودي" قبلة.

‫فيما أهداني "دييغو" حياة.

‫أجل يا "غابز" ولكنك لست…

‫داخل القاعة. ‫ينبغي إقامة الزفاف داخل القاعة.

‫حسنًا.

‫في الواقع، سأقابل شخصًا.

‫صحيح، "(ريك) المتهور"؟

‫ستندم إن تعاونت مع هذا الشخص في أيّ شيء.

‫…استخدمي البني الفاتح…

‫أكثر ما أريد فعله بعد خروجي الآن

‫يفعله رجل آخر بدلًا منّي.

‫- مثلك. ‫- حسنًا، اسمع يا "بودي"…

‫لا أطيق تكرار اعتذاري بشأن مسألة "جين".

‫قصدت أنه يتسنى لك العمل مع الوحدة "42"

‫لأنك لم تُسجن.

‫سبق أن استدرجك "ريك" ‫من لاعب رياضي مصاب إلى المخدرات.

‫فلا تسمح له بتكرار الأمر يا "بودي". ‫فإنك رجل إطفاء.

‫بل كنت كذلك.

‫"جايك كروفورد"، مرحبًا يا صاح.

‫حسنًا. مستعد للتحدث عن العمل يا "بودي"؟

‫أجل. هيا بنا.

‫لسنا إلا متطوعين نساعد على إصلاح المستشفى.

‫هل تجيد استخدام كل هذه المعدات؟

‫أنا سريع التعلم.

‫أنت لا تنتشي خلال العمل، صحيح؟

‫لماذا تسأل يا صاح؟

‫إذ صوتك عال.

‫لأني بالكاد خرجت قبل يومين. ‫لذا لا يجوز لي مرافقة أي…

‫أكمل كلامك.

‫بم كنت على وشك أن تدعوني؟

‫أخبرني.

‫أنا من وفّر لك هذا العمل.

‫أحتاج إلى أنبوبة جديدة!

‫سأجلبها!

‫هذا ليس لطيفًا يا صاح!

‫ما أخبار العمل إذًا؟

‫أعلم أنك تأبى أن أعمل هنا،

‫لكن ماذا سيغيّر قدومك في رأيك؟

‫لم آت هنا من أجلك.

‫لديّ موعد متابعة.

‫أنت من نال إفراجًا مشروطًا، فلا تضيّعه.

‫حسنًا، إلى الطابق الرابع. هيا بنا.

‫مرحبًا يا صغير.

‫وما أدراني أنك لست منتشيًا خلال العمل؟

‫انس الأمر فحسب يا "ريك".

‫مهلًا! توقّف!

‫نشب حريق في الأسفل!

‫ألست خبيرًا في مكافحة هذه الأمور؟

‫فكيف نتصرّف؟

‫يا رئيس! يُوجد حريق هنا!

‫اتصل بالطوارئ!

‫اذهب!

‫تُوجد أنبوبة في الحريق! ‫هل أنت من تركها هناك؟

‫كانت فارغة.

‫إنها تسرّب! تحرك!

‫اسمعوا جميعًا!

‫قد لا أبدو كذلك، لكنني رجل إطفاء!

‫فليتراجع الجميع! تراجعوا! حالًا!

‫هيا! إلى الخلف.

‫تراجعوا إلى هناك.

‫ابتعدوا عن حاوية القمامة جميعًا.

‫تراجعوا. ستنفجر الأنبوبة. تراجعوا.

‫تراجعوا!

‫ابتعد عن النوافذ. تراجع!

‫هل الجميع بخير؟

‫من يحتاج إلى مساعدة؟

‫هنا! ساقي!

‫سأتولى أمرها يا "بودي". ‫الوحدة "42" في الطريق!

‫النجدة! الغرفة تحترق!

‫هذا الفتى محاصر بالأعلى.

‫"بودي"، لا…

‫"فينس"، تحدث إليّ.

‫حسنًا. يتصاعد دخان من نافذة الطابق الثاني، ‫من جانب "تشارلي".

‫ويحاول مدني إنقاذه بلا أيّ معدات.

‫عُلم.

‫يا صديقي! هل أنت بخير؟

‫اقترب. النار تسد مخرجك.

‫تعال نحوي.

‫أنتم الثلاثة، جهّزوا لي الماء.

‫"بيريز"، فحص طبي، هنا.

‫مفهوم.

‫تعاني تمزقًا طوله عشرة سنتيمترات هنا.

‫حسنًا. من المدني الذي يحاول الإنقاذ؟

‫من في رأيك؟

‫هل ابني العنيد بلا عتاد داخل مبنى يحترق؟

‫لإنقاذ طفل.

‫اسمع يا "ريك"، عليك أن تتحاشانا.

‫"42"، جهّزوا خرطوميّ ماء.

‫أنا "بودي" بالمناسبة. ما اسمك؟

‫أنا "رامي".

‫- كيف سننزل؟ ‫- اركب على ظهري.

‫أريدك أن تركب. اصعد، حسنًا؟

‫تمسك بقوة، اتفقنا؟

‫حسنًا. سننزل. مستعد؟ تمسك بإحكام.

‫أريد سلمًا! حالًا.

‫سنبدأ النزول.

‫هل سيقفز؟

‫لن يقفز.

‫تمسك فحسب.

‫هيا يا "بودي"، هيا.

‫أنا خائف.

‫أنا معك.

‫كدنا نصل. حسنًا.

‫كدنا.

‫هيا. لنذهب.

‫- "برودي". ‫- أنت بخير.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫اذهب.

‫هيا بنا.

‫كنت شجاعًا جدًا!

‫حسنًا. أحسنتم يا "42"!

‫افحصا المكان فحصًا شاملًا أخيرًا، ‫وتأكدا من عدم وجود أيّ اشتعالات.

‫عُلم.

‫رائع. لا شارة ولا زي رسمي ولا مشكلات.

‫ما زلت رجل إطفاء يا "بي".

‫بما أنها أول مهمة ننجزها معًا، فلنحتفل إذًا.

‫ما رأيك أن نحتفل في بيتي؟

‫هل هو جميل؟

‫لا ترمقني بهذه النظرات.

‫أجل، جميل. على العكس، أعلى من مستوى ذوقك.

‫اذهب إلى منزلك واستحم قبل أن تأتي.

‫حسنًا.

‫أحسنت يا صاح.

‫مهلًا. توقّف.

‫أنت رميت الأنبوبة في الحاوية!

‫- تسببت في ذلك الانفجار. ‫- ليس اليوم.

‫هل أنت منتش إلى هذا النحو ‫لكي تفعل هذا الأمر الغبي؟

‫لا أتعاطى منذ عامين يا أحمق!

‫إليك عني!

‫- مهلًا! ‫- أنا في مرحلة التعافي.

‫أخطأت في افتراضي.

‫آسف.

‫قد تكون أنقذت طفلًا وتصرّفت بشجاعة.

‫لكنك لست الوحيد الذي يحاول تحسين حياته.

‫تحرك!

‫اسمع يا "ريك"، آسف.

‫حضرة النقيب.

‫يا لها من مهمة كانت في صباح اليوم!

‫حين وصلت إلى هنا، ‫كان الجميع يتحدث عن "بودي".

‫وعن "ماني".

‫حين أغادر، سأتحدث عنك.

‫لعلمك، أيّ نقيب غيرك،

‫لأرسلني إلى السجن فور حظوته بفرصة.

‫أيّ نقيب غيرك، ‫لوافق على عرض العمل في "ساكرامنتو".

‫لكن لا أظن أنك مثل أيّ نقيب آخر.

‫أنت عرفت بشأن عرض "ساكرامنتو".

‫أظن أن عم "بودي"،

‫صاحب الشعر اللامع جدًا…

‫يحاول أن يجعلك مثله أكثر…

‫ويقلل من محاسنك.

‫وهذا مؤسف.

‫طابت ليلتك يا حضرة النقيب.

‫انتظرت عودتي يا عزيزي.

‫عادةً، لاستمتعت بهذا. لكن اسمع يا "بودي"،

‫هل حقًا ستدع الزفاف يتم غدًا؟

‫"غابرييلا" لا تزال تحبك.

‫هذا واضح جدًا يا صديقي.

‫"دييغو" هو الرجل الذي ستتزوجه.

‫وأنا الرجل الذي يقبّلها في العمل ‫فيما هي مخطوبة لشخص آخر.

‫هل قبّلتها؟

‫أنت متورط في هذه العلاقة أكثر مما تُظهر.

‫إنها ستتزوج غدًا.

‫عليك حضور ذلك الزفاف.

‫لماذا؟ حتى أوقفه؟

‫يُفترض بي الابتعاد عن المشكلات.

‫انتهت أول 72 ساعة لك، ‫وابتعدت عن المشكلات بالفعل.

‫عليك افتعال مشكلة الآن.

‫في سبيل سعادة حياتك بأكملها.

‫اذهب وخذ حبيبتك يا "بودي".

‫- مرحبًا. تسرّني رؤيتك. ‫- أهلًا.

‫مرحبًا، شكرًا لحضورك.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫هل جاء "ماني"؟

‫لا، لم أره بعد.

‫أين "غابرييلا"؟

‫لماذا؟

‫أريد طرح سؤال عليها.

‫مرحبًا يا "بودي".

‫شكرًا جزيلًا لحضورك.

‫كان يهمنا حضورك كثيرًا.

‫أنا…

‫تمن لي التوفيق.

‫وأنا كذلك.

‫تفضّل.

‫أبي!

‫تأمّلي حالك.

‫تبدين آية في الجمال يا ابنتي.

‫أردت أن أعطيك هذا.

‫كان يخص جدتي.

‫وقد أهدته إلى أمي في زفافها.

‫هل تتذكرينه؟

‫حسبت أنك بعته فحسب.

‫ليس هذا يا حبيبتي.

‫ليس هذا أبدًا.

‫جعلته أسعد يوم في حياتي!

‫أحبك!

‫يا للهول!

‫لقد حضرت يا "ماني".

‫بالطبع حضرت.

‫يجب أن أسير برفقة ابنتي في الممر.

‫فما سيحصل لاحقًا في علم الغيب.

‫رجل صالح.

‫ابنتي…

‫حسنًا.

‫أسألك بصدق.

‫هل أنت مستعدة؟

‫"ماني"، أنت هنا.

‫لقد حضرت.

‫هل غرفتها هنا؟

‫"بودي"…

‫أخبرتني بأن اليوم هو أسعد يوم في حياتها.

‫لم أرها تبتسم ابتسامة عريضة هكذا قط.

‫وأعلم سبب وجودك.

‫لكنها سعيدة.

‫سعيدة جدًا.

‫الزفاف على وشك البدء.

‫هل ستأتي؟

‫أجل.

‫متى أخبرهم في "ساكرامنتو" بأنك قبلت العرض؟

‫- أبدًا. ‫- ماذا؟

‫شكرًا جزيلًا لكن… أرفض العرض.

‫لا أسمع هذا كثيرًا.

‫أجل، أعلم. لكن طاقمي يحتاج إليّ.

‫لا يحتاجون إلى أيّ نقيب آخر، ‫بل يحتاجون إليّ.

‫حسنًا.

‫هل سيبقيك هذا الطاقم مرتاحة في الليل؟

‫لأن ذلك الراتب بالتأكيد سيفعل.

‫هل قارنت للتو الناس بالراتب؟

‫تدركين مقصدي.

‫لعلمك، يتحدث الجميع عن شدة كرههم لك،

‫لكنني تفهّمت الأمر الآن.

‫وهذا السروال الكاكي.

‫- اختيار موفق. ‫- عجبًا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫دُعيت هنا بصفتي رئيس قسم.

‫أجل. بخصوص هذا الأمر،

‫أدرك أن غريزة الأمومة لديّ ‫أكبر من منحها لطفل واحد.

‫أشعر بأنها مناسبة أكثر لـ12 فرقة إطفاء.

‫ما قصدك؟

‫لا.

‫بلى، أريد استعادة وظيفتي القديمة.

‫أتقلّد وظيفتك القديمة وأحبها.

‫أرى في الوظيفة وسيلة لخدمة أناس كثيرين.

‫فيما تراها درجة في السلم الوظيفي.

‫الخير في طردك منها.

‫أجل، ما أروعه يومًا.

‫- هذا يوم مهم. ‫- أجل.

‫مرحبًا.

‫لا. ليس الآن.

‫مهلًا. يجب ألّا يحدث هذا هنا. بحقك.

‫عليّ تنفيذ عملي.

‫أجل! وسيتسنى لك تنفيذه.

‫لكن أولًا، هلّا ندع مسعف طوارئ شجاعًا

‫لا يشكّل خطرًا إطلاقًا، ‫أن يسير برفقة ابنته في الممر.

‫أرجوك!

‫إذًا يُفترض بك حضور زفاف "غابرييلا"،

‫وبدلًا من ذلك، ‫ترتدي بدلة وتحتسي مخفوق الحليب معي.

‫لأنك أفضل شخص في العالم ‫يمكن شرب مخفوق الحليب معه.

‫وينتابك الحزن

‫لأنك تذكرت أنك وأمي كنتما ستتزوجان ‫في هذا الوقت.

‫أظن أن الوحيد الذي تهتم "غابز" ‫بوجوده في زفافها هو "دييغو".

‫- "ماني". مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫الشرطة هنا.

‫فور أن تسير معها في الممر، يجب أن ترافقني.

‫اتفقنا؟

‫يا للهول.

‫يا للهول. تبدين جميلة جدًا.

‫اسمع…

‫هل ما زالوا يمارسون عادة ‫أن يسألوا ما إذا كان أحد يعترض؟

‫هل هذا سؤال إيحائيّ؟

‫هل تعرف حقوقك؟

‫أجل.

‫اسمعي، هلّا تمهلينني لحظة.

‫أجل.

‫مرحبًا.

‫أشك إن كنت سمعت اعتذاري في وقت سابق…

‫بلى، وقد بدا صادقًا جدًا.

‫حسنًا، قصدت اعتذاري.

‫اسمع، أعلم أنني كنت أحمق في الثانوية.

‫لذا أتفهّم الأمر.

‫لكنني أتغيّر.

‫وهذا سبب عودتي إلى المدينة أصلًا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هل تتذكّر "كارا ميزونيت"؟

‫رأيت على الإنترنت أنها ماتت.

‫ثم سمعت أن لديها أختًا صغيرة، ‫ثم أصبحت ابنتها.

‫"جينيفييف".

‫و"كارا" وأنا، ‫كنا نمارس الجنس ممارسة عابرة.

‫مارسناه مرة واحدة.

‫في الحقيقة، ‫لا داعي لأن تخبر "بودي" أو أحد.

‫لكن باختصار، ‫أظن أنني هنا لمقابلة ابنتي الصغيرة.

‫اليوم، اجتمعت عائلتاكما الحبيبتان ‫وأصدقاؤكما الغاليون

‫ليشرّفوا ارتباطكما الوثيق والمستمر.

‫هل الخاتمان موجودان؟

‫أجل.

‫هذان الخاتمان تعبير عن ارتباطكما،

‫ورسالة عن حبكما للآخرين وللعالم كله.

‫أنتما تبنيان الأساس لمستقبلكما،

‫حجرًا بحجر.

‫قرارًا تلو قرار.

‫أجل، سأتحدث إليك لاحقًا.

‫مرحبًا يا "بودي".

‫هل ستلغي الزفاف؟

‫لأني سأحضر السيارة. سأساندك، رهن إشارتك.

‫لا، لن تفعل.

‫أحتاج إلى مساعدتك،

‫لكن ليس على إفساد زفاف "غابرييلا".

‫أريد مكافحة الحرائق، وبسرعة، وفي الشوارع.

‫في الشوارع بصفتي رجلًا حرًا.

‫أعلم يا "بودي"، لكن يُوجد روتين حكومي…

‫استغل نفوذك، اتخذ أيّ إجراء. ‫فلا أبالي يا صاح.

‫مكافحة الحرائق ‫هو أول إدمان صحي لي في حياتي.

‫أنا جاهز للمطالبة بإرثي ‫بصفتي من آل "ليوني".

‫بصفتي رجل إطفاء.

‫ترجمة "أحمد أشرف"