Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫- سأخبر "شارون". ‫- لا تفعلي.

‫لم يعد يجوز أن أكتم هذا السر.

‫هل ما زلت تحبها؟

‫لا أريد لـ"غابرييلا" غير السعادة،

‫حتى إذا اضطُررت إلى الابتعاد عنها ‫وعدم التحدث إليها.

‫أخبرهم بأنك السبب في إغلاق "ثري روك".

‫- لماذا "ثري روك"؟ ‫- لأنه فوضوي!

‫أنت دمرته، فتحمل مسؤولية أفعالك.

‫أبي!

‫ماذا حدث؟ فيك شيء من…

‫أظن أنني أكلت طعامًا فاسدًا

‫وكدت أن أغفو. آسف جدًا.

‫حريق "لازاروس" هو حريق طويل معقّد،

‫لذا ودّعوا المعسكر لبعض الوقت.

‫إلام سنعود يا "إيف"؟

‫لا أدري يا "بودي".

‫"نسبة احتواء حريق (لازاروس) 35 بالمئة، ‫على بُعد 482 كيلو مترًا شمال (إيدجووتر)"

‫ابذلوا قصارى جهدكم يا رجال.

‫أحسنتم، واصلوا الكدّ!

‫مرحبًا يا رئيس، لم أتحدث إليك منذ الحفل.

‫ما أعراضك الحالية؟

‫لا أعراض.

‫نتيجة فحص كهرباء قلبي طبيعية،

‫وكتب الطبيب لي تقريرًا صحيًا يؤكد سلامتي ‫بعد زيارة متابعة.

‫كل شيء على ما يُرام. صحيح؟

‫أنت كتمت السر وقد تحسنت صحتي،

‫ولم يعرف القسم أيّ كلمة عن الأمر.

‫خير وبركة للجميع.

‫وهل قال الطبيب إن اضطرابات نبض قلبك ‫غير متوقعة وقد تعود؟

‫سمح لي الطبيب بالمشاركة في الحريق.

‫إذًا هل أخبرت "شارون" و"بودي"؟

‫ليس بعد.

‫حاجز الحريق الذي يُحفر في الخارج

‫يتطلب أقصى قدر من تركيز الجميع وانتباههم.

‫وأخشى أن أثير قلق "شارون" من شيء

‫هي بعيدة عنه، حسنًا؟ هذا لن يحدث.

‫تصرّف بحذر.

‫اتفقنا؟ أنت رئيس، لذا تولّ القيادة من بعيد.

‫هل صرت مصدرة الأوامر؟

‫"شارون"!

‫- "شارون"! ‫- مهلًا، لا.

‫حسنًا. لا بأس. اتفقنا.

‫هل يناسبك أن تبقي هنا وتنتظرين أمي

‫- حتى تأتي لتوصلك؟ ‫- أجل.

‫"جين"، ستستلطفين "ليلي".

‫وإن أخبرتها بأن حذاءها جميل،

‫فستُغرقك بالدلال.

‫"جايك"، هل ستعود من أجل عيد ميلادي؟

‫يجدر بي العودة.

‫إنما يعتمد هذا على مدى سرعة إخمادنا ‫لهذا الحريق.

‫اتفقنا؟ لكنني سأحاول.

‫لكن هذه الحرائق الطويلة تتطلب وقتًا.

‫مهلًا… ما بك يا "جين"؟

‫أتقطع لي وعدًا واحدًا؟

‫بالطبع.

‫عدني بأنك لن تموت.

‫أعدك.

‫قطعًا لن أموت.

‫اقتربي.

‫احزم هذه، قد تطول المهمة.

‫هل مسموح لك بالمشاركة في الحريق؟

‫رغم إجراء "المجلس التأديبي" تحقيقًا معك

‫لضرب رئيس فرقة وما شابه؟

‫إلى أن يخبرني أحد عكس هذا،

‫فأفضّل البقاء في الخارج أكافح حريقًا.

‫خاصةً إذا كان قد يكون الأخير لي.

‫هل ترى نفسك ارتكبت خطأً أصلًا؟

‫"ثري روك"، توجهوا إلى القاعدة. ‫الدعم في طريقه إلينا.

‫تراجعوا! هيا!

‫"أهلًا بكم في متنزّه (لازاروس)، ‫المتنزّه التاريخي الحكومي"

‫هل تبدون بهذا الإرهاق ‫رغم أنكم هنا منذ 48 ساعة فقط؟

‫لعلمك، نحفر حاجزًا منذ الصباح الباكر،

‫على الأرجح بطول كيلومترين، ‫لكن تجاوزته النار

‫كأنها لعبة نط الحبل.

‫هيا، ساعديني.

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا! كيف حالكما؟

‫بخير.

‫نأمل أن نعرف أننا سنعود إلى المعسكر فحسب.

‫بصراحة؟ أعجبتني ردة فعلك.

‫لا أدري، إنما الوضع أقل صرامة هنا.

‫إذ يتسنى لي النوم في الخارج، لا الثكنات.

‫كأننا رجال إطفاء فعلًا.

‫لهذا أحب الحرائق الطويلة!

‫كأننا في فقاعة.

‫أعني أنه حين ننكب على كارثة،

‫تختفي التفاصيل المعقدة وتصير الحياة بسيطة.

‫إذ يصير أمامنا هدف واحد وهو إخماد الحريق.

‫والدك يخفي سرًا.

‫فيه خطب ما ويأبى إخباري به.

‫قد يتحدث إليّ.

‫أخيرًا وصلت الوحدة "1591".

‫هؤلاء هم المبتدئون من "إيدجووتر"؟

‫حسنًا، "جايك" منهم.

‫كنت أتساءل عن عدم اشتياقي إليك، ‫والآن تذكرت.

‫"فينس ليوني"، المحطة "42".

‫"ريس"، مشرف فرقة.

‫- تشرفنا يا سيدي. ‫- أهلًا بك.

‫"ليوني"، ستدير فرقة "لازاروس 42".

‫ستنضم إليكم النقيب "إدواردز" و"ثري روك".

‫أفرغوا حمولتكم وتعالوا لتلقّي التعليمات. ‫ستغادرون مبكرًا.

‫أهلًا بك في حريق "لازاروس".

‫"أرض النيران"

‫الحريق على بُعد عشرة كيلو مترات ‫وهو يلتهم كل شيء ويدمره.

‫لكنه لم يصل بعد إلى "فور هورسمن".

‫- "فور هورسمن"؟ ‫- أجل.

‫هذه التلال الأربع الكبيرة هنا. ‫إذا وصل إلى سفح…

‫فستتقدم النار نحو الأعلى بسرعة هائلة ‫ويستحيل إخمادها.

‫ثم ستأخذ الرياح النار إلى بلدة "ويلز".

‫عدد سكانها 55 ألف شخص.

‫أريدكما أن تدعما منطقة "نقطة الشيطان".

‫يُوجد امتداد صغير للنار يقترب كثيرًا

‫من سفح أحد التلال الكبيرة فيما نتحدث.

‫خذ شاحنات الإطفاء إلى هناك ‫في الصباح الباكر.

‫أمرك يا سيدي.

‫لم أكن أنظر أمامي.

‫"ليوني"، تحرك.

‫أراك هناك.

‫أجل.

‫أجروا تقييمات أولية لجميع المصابين.

‫الحروق الخطرة تُنقل فورًا ‫إلى مركز "ديفيز" للحروق.

‫عالجوا الإصابات الطفيفة هنا.

‫من أين أتوا للتو؟

‫هذا هو الفريق الذي كنت ستدعمه.

‫لذا الوحدة "42" هي مسؤولة عن الحفاظ ‫على هذا الحاجز بمفردها. بالتوفيق.

‫حسنًا يا "42"، ‫استعدوا للانطلاق ولإظهار مهاراتنا!

‫اعملوا بجد وكونوا حذرين! قصدت هذا حرفيًا.

‫هذا الحريق فتاك.

‫الذى سمّى المكان بـ"نقطة الشيطان"،

‫حتمًا كان يدرك ماهية المكان.

‫الحريق في هذا الجانب خطر.

‫النار تتجاوز كل حاجز نحفره.

‫تزيل الطواقم كل النباتات خلفنا.

‫علينا إبطاء هذا الحريق ‫لنمنحهم المزيد من الوقت.

‫واصلي العمل وانتبهي لهذا الجمر.

‫هل من جديد بشأن المجلس؟

‫أنا ما زلت هنا، صحيح؟

‫لا تدن نفسك قبل أن يفعلوا يا صاح.

‫- لا أدين نفسي، فأنا متمسك بما فعلته. ‫- حقًا؟

‫متمسك بإشعال حريق في الوحدة "42"؟ ‫هل تدرك ما تقول؟

‫أنا نادم بشأن الحريق،

‫وبشأن أن هذا قد يخسّرني وظيفتي.

‫لكني لست نادمًا على لكم "لوك".

‫فقد استحق ذلك. ‫كما أن ما فعلته جاء بـ"ثري روك" إلى هنا.

‫لذا إليك عني.

‫وهل أنت مقتنع بهذا حقًا؟

‫لا أحتاج إلى محاضرة يا "إيف".

‫لست نقيبًا عليّ.

‫حسنًا. لست بنقيب عليه.

‫الخرطوم جاهز.

‫حسنًا. مرحبًا!

‫"العائلة التي تكافح الحريق معًا…"

‫أتريد مشاركتنا؟

‫ما زالت هناك نيران يجب إخمادها. حاولي…

‫رشي ماءً عليها.

‫مرحبًا يا رئيس، كيف حالك؟ ‫هل تشعر بدوار أو دوخة؟

‫الأرض زلقة، فانزلقت، حسنًا؟ أنا بخير.

‫مرحبًا. ما الذي فعلته للتو؟

‫كنت أودي عملي.

‫"اليوم السادس، نسبة الاحتواء 25 بالمئة"

‫عودي إلى النوم، لم تحن الـ5 بعد.

‫أنا بأمان، صدّقيني.

‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.

‫آسف يا رئيس. ‫ظننت أن مناوبتنا ستبدأ بعد بضع ساعات.

‫حسنًا… استدعانا الرئيس "ريس" مبكرًا.

‫لا راحة لمن يعمل بجد. كيف حال "جين"؟

‫كما تعرف.

‫إنها تأمل أن أعود إلى المنزل ‫من أجل عيد ميلادها.

‫هذا غير محتمل.

‫أجل، أعرف.

‫وأجبرتني على أن أعدها بألّا أموت في الحريق.

‫يا للتشاؤم!

‫لكن كيف يرفض المرء قطع وعد كهذا؟

‫إنه لا يرفض.

‫لا منطق في إثارة قلقها ‫بشأن أمر لم يحن أوانه بعد.

‫وحتى الآن، أداؤك مثالي تمامًا.

‫صحيح، إنما لا تنحسني.

‫تُوجد مشكلة.

‫منطقة سفح "فور هورسمن"

‫مليئة بأشجار خطرة ويجب قطعها.

‫ستكون وقودًا كثيرًا إن وصلت النار إليها.

‫لعلّه يمكن لفريق تفجير إزالتها ‫إن استخدموا متفجرات؟

‫فعلت، والمتفجرات هي المشكلة.

‫نظن أن متفجراتهم تعطلت

‫وحدث لها تفجير عرضي.

‫يجب أن نرسل فريقًا في أسرع وقت.

‫حسنًا. اذهب بطاقمك يا "جايك".

‫حسنًا، عُلم يا رئيس.

‫رافقيني يا "شارون"!

‫حسنًا.

‫"متفجرات شديدة الانفجار"

‫حسنًا. حتمًا الانفجار أشعل الحريق.

‫هنا!

‫حسنًا. يُوجد مصاب عالق تحت حطام.

‫- "ماني"، أجر مسحًا شاملًا للمنطقة. ‫- عُلم يا نقيب!

‫ساعدوني! ساعدوني على إخراجه!

‫في رأسها جرح عميق. ارتاحي.

‫هناك احتمال لإصابات ارتجاجية.

‫حسنًا، أعيديها إلى السيارة لتلقي علاج.

‫سننكب على إخراج هذا المصاب.

‫- واحد، اثنان… انهضي. ‫- إنني أنهض.

‫ببطء…

‫هل يمكننا إخراجه يا نقيب؟

‫تبًا!

‫يا نقيب!

‫تُوجد شجرة أخرى معدّة للسقوط!

‫يا نقيب!

‫حسنًا، تراجعوا جميعًا!

‫تراجعوا !عودوا إلى شاحنة الإطفاء! خراطيم! ‫لنرش هذه الشجرة بالماء! حالًا!

‫لا وقت لهذا يا نقيب!

‫- سأزيل المتفجرات. ‫- كلا! "ماني"! ماذا تفعل؟

‫لا يا "ماني"! بصفتي نقيبك، فعليك التراجع!

‫- "ماني"! ‫- عُد إلى هنا!

‫- "ماني"! ‫- "ماني"، كلا!

‫تراجع يا "ماني"! تراجعوا!

‫حقًا؟ هل كان لازمًا ‫أن تغامر بالتعامل مع المتفجرات؟

‫تعلم أنه يجب أن أعيدك إلى "إيدجووتر" ‫بسبب فعلتك.

‫ماذا دهاك؟

‫كان ذلك تهورًا وغباء. فيم كنت تفكّر؟

‫لم أفكّر، بل تصرّفت بدافع غريزي.

‫وماذا يُفترض أن يعني هذا؟

‫ماذا تقصد؟ لا شيء.

‫كان الناس سيموتون، كان رد فعل ذاتيًا.

‫يا رئيس، فعلت ما كنت أنت لتفعله.

‫هل أفادتك ردود أفعالك الذاتية؟

‫كدت أن تموت ‫والآن ستُطرد من إطفائية "كاليفورنيا"؟

‫هل انتهى الحديث يا رئيس؟

‫أجل، أظن هذا.

‫عليك مراقبة والدك.

‫هل هذه مزحة؟

‫بالفعل أنا أعتني برجل إطفاء عنيد

‫يواصل المخاطرة بحياته.

‫تقلق أمي بشأنك.

‫هذه شيم أمك.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، لماذا؟

‫إذ عائلتنا تكافح حريقًا معًا،

‫حسبتك ستكون أسعد قليلًا.

‫لكن ثمة ما يزعجك.

‫إذا كان ثمة ما يزعجني،

‫فهو أنه كان حريًا بنا فعل هذا منذ سنوات.

‫فاتني الكثير من الوقت معك.

‫والآن نحظى بفرصة لتعويض بعض ما فات.

‫ثم ماذا؟

‫بعد الانتهاء من هذا الحريق،

‫سيغلقون "ثري روك"،

‫ثم ينقلونك.

‫تبقت سنة واحدة يا أبي.

‫مكاني بعد عام في علم الغيب.

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

‫ما يعني أن العمر غير مضمون،

‫أبدًا، خاصةً لأفراد وظيفتنا.

‫كم يبعد السفح؟

‫تبقت ثمانية كيلو مترات.

‫حسنًا، ابحثوا عن أماكن للراحة.

‫سننام هنا الليلة.

‫هل في أبي خطب ما؟

‫ماذا تقصد؟

‫إنه…

‫يبدو قلقًا من شيء.

‫أنا قلقة جدًا على والدي.

‫حين كان يتصرّف هكذا في صباي،

‫كنت أشعر

‫بأنني عالقة بين غضبه وغضب أمي.

‫كانت الحياة فوضوية فحسب.

‫كرهت الحياة وقتئذ ولا أريد عيشها ثانيةً.

‫"الغضب" وصف مناسب لوالدتك،

‫خاصةً بعد أن قابلتها.

‫أنت تحدثت إليها أكثر منّي خلال الحفل.

‫لم تترك لي مجالًا للهرب.

‫أظن أن والدك يشعر بأنه محاصر أيضًا.

‫مهما كان قرار إطفائية "كاليفورنيا"، ‫فلن يكون أسوأ من الانتظار.

‫أنا متأكد من أنه فور معرفته بأي جديد،

‫سيعود إلى هدوئه.

‫شكرًا لك.

‫نامي قليلًا.

‫"اليوم الـ20، الاحتواء 15 بالمئة"

‫"راحة إجبارية"

‫تمكن "مولي" وأحد أعضاء فريقنا

‫من إجبار عائلة غزلان على الخروج من مكانها.

‫ظل يصيح: "اهرب يا (بامبي)!"

‫"لم يتغيّر شيء عن الماضي

‫لم يحسم أحد خلافاته

‫أو يحقق انتصارات

‫دع الأمور كما ينبغي أن تكون

‫وأظن أننا انتهينا ‫من محاولة إعادة كتابة التاريخ

‫سمعت بمكان…"

‫لديّ ثلاث شطائر بوريتو ‫وأربعة مخبوزات جاهزة!

‫- من سيأكل؟ ‫- سآخذ واحدة.

‫صدّقني، وجبة "(إدي) المميزة" أفضل بكثير ‫من طعام خيمة الطهي.

‫"لم يبق أحد حيًا…"

‫عرف أحد من وحدة "إل إن يو" ‫بوجود بيرة مهرّبة في الموقع.

‫يمكننا دائمًا تهريب واحدة.

‫إذ نمرر علبة بيرة واحدة بيننا…

‫كما فعلنا في حفلة "ستيسي جنسن" ‫لبلوغها الـ16 عامًا.

‫يا للهول.

‫كانت تلك الليلة التي وجدت فيها ‫من يشبهونني.

‫كان هذا جميلًا.

‫حسنًا، أحاول التكلم بجدية.

‫"رايلي"، وأنتما. إنما… لا أدري.

‫جميعكم أحببتموني كما أنا.

‫وما زلنا كذلك.

‫غالبًا.

‫الأمر الطريف

‫أنني وجدت راحتي أخيرًا في "ثري روك"،

‫وفي الوقت ذاته سيُغلق المكان.

‫لا نملك إلا اللحظة الحالية. لا أكثر.

‫نخب الفقاعة.

‫أكره الفقاعة.

‫حين وصلنا إلى طاقم التفجير،

‫وحين رأيت المتفجرات،

‫وجدت أنه كان حريًا بي ‫فعل ما أقدم "ماني" عليه.

‫أتدخل وأنهي الأمر، لكن…

‫ما انفككت أفكّر ‫في أن شخصًا سيخبر "جين" بأنني مت.

‫لا. أنت فعلت الصواب من أجل "جين".

‫بئسًا…

‫يمر "ماني" بحالة صعبة الآن.

‫خذ.

‫انتبه لشطيرتي. "ماني"!

‫اسمع يا رجل، ما…

‫ما قلته لك عن وجوب أن تعتمد على نفسك…

‫كان القصد منه الاطمئنان على سلامتك.

‫أنا بخير هنا أكثر من السابق.

‫المكان هنا…

‫هكذا تخيلت شكل الحرية.

‫أصدقاء وعائلة ومكافحة حرائق.

‫كمواجهة الواقع ولكن مع وجود ضوابط.

‫لذا أحب الفقاعة.

‫سأذهب وأستمتع بها.

‫اسمع، سواء أنا نقيبك أو لا،

‫لكنني سأتحدث…

‫متى آخر مرة ذهبت إلى مقطورة الاستحمام؟

‫عملت مع الوحدة "16" طوال اليوم، ‫لذا دعيني وشأني.

‫أعلم. كنت تعمل فيما كان الجميع يستريح.

‫هذا من شيم المذنبين.

‫إنك تتظاهر بأنك كنت على حق،

‫لكنك تعلم أنك على خطأ وتخجل من نفسك.

‫من أجل "ثري روك"؟

‫لا يتخذونك قدوة فحسب يا "ماني".

‫بل أنت المعيار الذي يقيسون به أنفسهم.

‫ليس في أن يصيروا رجال إطفاء،

‫بل في تغيير حياتهم وأن يغدو صالحين.

‫ما تُظهره لهم الآن…

‫هو أنه إذا أخطأ أحدهم،

‫فيجب أن يستسلم ويكف عن المحاولة.

‫هل هذه رسالتك لهم؟

‫هل هذه رسالتك لـ"بودي" أو ابنتك أو أنا؟

‫استحم يا "ماني".

‫حسنًا يا رئيس،

‫ماذا تجيد عزفه ‫غير تلك الموسيقى الشعبية المتكررة؟

‫أظن أنني أعرف أغنيتك المفضلة. هذه هي…

‫مهلًا يا جماعة، الرئيس "ريس" هنا…

‫آسف يا رئيس، هل صوتنا عال جدًا؟

‫لا، يسرّني أنكم…

‫يُوجد خبر حزين.

‫رجلا إطفاء حاصرتهما النار ‫حين تغيّر اتجاه الحريق

‫واحترقا.

‫لقد تُوفيا.

‫استريحوا قليلًا وانتبهوا لأنفسكم.

‫لماذا لم تأتي إلى تجمعنا حول النار؟

‫أنا متأكدة من أنك استمتعت من دوني.

‫في الواقع، بعد حريق "باين"، ‫قلت لك إنني تمنيت مشاركتي معك فيه.

‫أجل، صحيح وها نحن أولاء الآن…

‫ها كلانا موجود هنا، ‫لكنك تكافح الحريق مع الجميع إلا أنا.

‫إنك لا تُظهر مشاعرك لـ"بودي".

‫وبالكاد تتواصل معي بصريًا.

‫هل من شيء تريد إخباري به، ‫أو تأبى إخباري به؟

‫أحاول إبقاء طاقمي على قيد الحياة فحسب

‫خلال هذا الحريق الذي لا ينتهي و…

‫هلّا نركّز… على اللحظة الحالية فحسب.

‫إن كنت سأشعر بهذه الوحدة، ‫فالأفضل أن أكون بمفردي فعلًا.

‫سأنام في الخارج.

‫- آسف. ‫- لا، لا عليك.

‫أحاول الوصول إلى "دييغو" فحسب، ‫لكن لا تُوجد شبكة.

‫اجلس. هيا.

‫كانت أمك محقة، كأننا في فقاعة هنا.

‫أن نعيش اللحظة الحالية في مكاننا الحالي. ‫أعجبني هذا.

‫لا خوف من مستقبل ولا عواقب…

‫يجب أن أخبرك بأمر.

‫أعرف مشكلة "فينس".

‫ماذا؟

‫يعاني اضطرابًا في القلب، في نبضات القلب.

‫ماذا تقصدين؟ منذ متى؟

‫منذ يوم المستشفى.

‫بعد أن صعقته الكهرباء.

‫مهلًا، منذ المستشفى؟

‫لم يرد أن يعرف أحد.

‫هل تتكلمين بجدية؟

‫لا يعاني أعراضًا الآن، ‫وأنا أراقب حالته عن كثب.

‫لا يجوز أن أكذب عليك إن كانت حالته ساءت.

‫كذبت للتو، فقد سألتك بشأنه.

‫لا، "فينس" هو من كذب!

‫"فينس" كذب عليك! عرفت بالصدفة

‫وطلب منّي عدم قول أيّ كلمة،

‫لذا ركّزت على رعايته فحسب.

‫إذا أردت أن تغضب، فلتغضب منه.

‫لديّ من الغضب ما يكفي لبثه على الجميع.

‫كنت تكذب علينا. هل وجودك هنا مقبول أصلًا؟

‫اجلس. رجاءً اجلس، حسنًا؟

‫أردت أن أكون هنا معك ومع أمك،

‫وأن نكافح الحرائق معًا.

‫لو أخبرت أمك،

‫لخضعت إلى فحوصات وأخذت إجازة طبية إجبارية…

‫قد يقررون إبعادي عن هنا فورًا.

‫ولما حظيت بقضاء هذا الوقت معك.

‫أنا بخير. اسمع، وافق الطبيب على مشاركتي.

‫ولن أعرّض طاقمي للخطر.

‫عليك إخبار أمي.

‫بالطبع سأفعل.

‫فور أن نعود جميعًا بأمان.

‫ماذا عن "9120 تشارلي"؟ ‫كانوا في منطقة "وايت أوك ريدج".

‫اضطُروا إلى التراجع، الوضع كان فوق طاقتهم.

‫وصل الحريق إلى ربوة الجبل.

‫عند سفح "فور هورسمن".

‫وغدًا، سيفوق قدرتنا وينتشر في البلدة.

‫المنازل والمدارس… نحن نهلك أمامه.

‫"لازاروس". الشخصية التي بُعثت من الموت؟

‫ما مقصدك؟

‫عدم الاستسلام أبدًا، هذا مقصدي.

‫بهذه الروح،

‫سأحتاج إلى فريق صغير ‫لاستطلاع الفرقة "ألفا".

‫الغابة كثيفة. ‫عليكم الذهاب سيرًا على الأقدام.

‫عُلم.

‫لماذا أنت مستيقظ؟

‫يصعب عليّ النوم.

‫عيد ميلاد "جين" غدًا.

‫إذًا عليك العودة.

‫أعرف نقيبًا بديلًا، سأستدعيه ليحل محلك.

‫حتمًا بوسعك أخذ توصيلة إلى المدينة الليلة، ‫استقل قطارًا.

‫سأسوي المسألة مع "ريس".

‫لا، لا يصح أن أغادر.

‫الفتاة المسكينة عانت بما يكفي.

‫إنها تحتاج إليك في عيد الميلاد.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫المهمة الأساسية استطلاع ‫وإخماد حرائق صغيرة.

‫سأرافقك، وأساعدك.

‫سأساعد قليلًا قبل رحيلي صباح الغد.

‫كما تشاء يا نقيب.

‫كان حريًا بي ألّا أضربه.

‫حتى إذا كان يستحق ذلك.

‫خسّرني هذا الكثير.

‫احترام طاقم "ثري روك".

‫أو الأهم من ذلك…

‫أنت.

‫كل ابن آدم خطّاء.

‫لكن تقبّل الواقع.

‫ولا تبعدني عنك.

‫لن أكرر هذا أبدًا يا ابنتي.

‫اقترب.

‫يبدو أنك قرأت البريد الإلكتروني.

‫أيّ بريد إلكتروني؟

‫أرسل "لوك" بريدًا إلكترونيًا ‫حول جلسة الاستماع التأديبية.

‫اللجنة التأديبية لن تتخذ

‫أيّ إجراء ضدك.

‫- وظيفتك بأمان. فلت بفعلتك. ‫- ماذا؟

‫الناس نائمون!

‫ماذا؟

‫حسنًا يا "42"، لنخمد هذا الحريق.

‫"إيدي"، خلفك حريق.

‫سأتدبره يا رئيس.

‫الرياح بدأت تشتد يا رئيس.

‫أجل، ألاحظ.

‫تراجعوا إلى منطقة الأمان! هيا بنا!

‫هيا!

‫"إيدي"!

‫"جايك"!

‫فقد "إيدي" الوعي!

‫بيننا فاصل، ‫لا يسعني الوصول إليك بسبب كثافة النار.

‫نحن محاصران، خذ الطاقم إلى منطقة الأمان.

‫يا صاح، استفق.

‫نحن بخير.

‫"بودي"!

‫"بودي"، أحتاج إليك!

‫"بودي"!

‫آسف بشأن ما قلته…

‫لا يا "بودي". والدك في مأزق.

‫"إيدي"! سأخرجك من هنا، حسنًا؟

‫رباه! ليس الآن!

‫ها نحن أولاء، سنخرج من هنا يا صديقي.

‫هيا بنا.

‫حسنًا.

‫فرقة "لازاروس 42"، الفرقة "ألفا". ‫وضّح وضعك الحالي.

‫الفرقة "ألفا"، الوحدة "42". لا يُوجد…

‫لا خراطيم ولا مصدر مياه.

‫ونحن محاصران.

‫الصهريج "38"، الفرقة "ألفا"، حالة حرجة.

‫يُوجد رجل إطفاء محاصر، نطلب دعمًا جويًا.

‫ماذا يحدث؟

‫- هل "بودي" يسمعني؟ ‫- أبي!

‫اصمد فحسب. سنجد طريقة للوصول إليك. حسنًا؟

‫- أبي! ‫- "بودي"…

‫اسمع…

‫أعلم بأنك ستفعل كل ما بوسعك ‫لإخراجي من هنا.

‫لكن من باب الحيطة…

‫أنا أحبك.

‫وبلّغ أمك بحبي.

‫إنه يستسلم. أبي يستسلم.

‫حسنًا. أين هو؟ كيف نصل إليه؟

‫"فينس"؟ أنا "بيريز". هل قلبك السبب؟

‫ماذا تعنين بقول "قلبه"؟ عم تتحدثين؟

‫هل يعاني علة في قلبه؟

‫يعاني اضطرابًا في نبضات قلبه.

‫ومنذ متى تعرفين؟

‫أمي، يجب أن نذهب لإحضاره.

‫لن تصل إليه قطرة ماء قبل 30 دقيقة،

‫وطريق هذه الغابة وعر.

‫لهذا أرسلنا "فينس" إلى هناك ‫بحثًا عن الحرائق الصغيرة،

‫فكثافة الأشجار تعوّق دخول المركبات.

‫حسنًا، لكن ألا يمكننا تقريب شاحنة بما يكفي

‫لتمديد الخرطوم إليهما؟

‫يمكننا إن وصلنا في الوقت المناسب.

‫- يستطيع "ثري روك" الوصول. ‫- أجل، نستطيع.

‫أطلب الإذن بالمحاولة.

‫بالتوفيق.

‫سأرافقكم.

‫"بيريز"، نحتاج إليك لفحص المصابين.

‫"بودي"! أعده سالمًا.

‫"فينس"! تحدث إليّ. هيا يا رئيس!

‫هل تسمعني يا رئيس؟

‫"فينس"! لماذا تأخروا علينا بالخراطيم؟

‫يا رئيس! بحقك! "فينس"!

‫"ثري روك"، اعملوا بجد. هيا!

‫حضرة النقيب، الخراطيم وصلت!

‫هيا! لنرش هذا بالماء. هيا!

‫سآخذ هذا الخرطوم.

‫أحسنتم. كن حذرًا من الأشجار.

‫أحسنوا العمل بالمناشير يا "ثري روك".

‫- لنشغّل خرطومًا آخر. ‫- لا وقت!

‫الماء لا يُحدث فرقًا.

‫النار كثيفة جدًا.

‫هذا لن يكفي. أخمدوها!

‫أرى منفذًا!

‫يسعني المرور. أحتاج إلى أحد ليرافقني.

‫- أنا! ‫- أمسكته.

‫أنا معك. يا "42"، حلّوا محلنا!

‫نتولى الأمر يا "ماني".

‫- أنا معكم. ‫- حسنًا، هيا بنا.

‫هيا بنا. مستعد؟ واحد، اثنان…

‫احترسا!

‫- أبي! ‫- "إيدي"!

‫إنه يتنفس.

‫وأبي يتنفس.

‫لم يعُد الماء يخفف من شدة النيران.

‫فقدنا مخرجنا. هل أنت مستعد لفعل هذا؟

‫لا حل آخر.

‫ساعدني على رفعه.

‫- هل تتذكّر كيف تفعل هذا؟ ‫- أجل.

‫واحد، اثنان…

‫انطلق.

‫أراهم!

‫إنهم قادمون!

‫هيا!

‫- هيا! ‫- أمسكناه.

‫نحن معك يا "إيدي"!

‫"فينس"! بحقك!

‫أبي!

‫استفق يا "فينس"!

‫ها هو ذا!

‫نجحت يا "بودي"!

‫شكرًا لك!

‫أجل، أحسنت يا بني.

‫إذًا لهذا لم تطق النظر في عيني.

‫تعلمين أنني فاشل في إخفاء الأسرار عنك.

‫لم أحتمل فكرة أن أكون المشكلة…

‫واعتراني الخوف.

‫لن أسمح بأن أُسلب هذه الوظيفة.

‫لذا…

‫أقنعت نفسي بأنني سأحمي الجميع بوجودي هنا.

‫لكنني عرّضت ابني للخطر في النهاية.

‫أنا بخير، هوّن عليك.

‫لا سبيل لأهوّن على نفسي.

‫سأذهب إلى المستشفى…

‫ثم سأعود إلى المنزل.

‫ثم سأوصيك بإدارة "42".

‫لا أثق بأحد أكثر من ثقتي بك.

‫إنك تريد إبعادي فحسب حتى يصعب عليّ لومك.

‫أجل، هذا صحيح. مهلًا، انتظر.

‫هيا، توددي إليّ كي يتسنى لي الرحيل عن هنا.

‫سأراك في المنزل.

‫كان يمكن أن يموت.

‫أعرف.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫آسفة. فهل اتخذت قرارًا صعبًا بلا استشارتك؟

‫كقرار غيّر حياتك؟

‫"غابرييلا"، "غاب"!

‫انس الأمر.

‫لا. أيّ قرار اتخذته وغيّر حياتك؟

‫عودتك إلى السجن يا "بودي".

‫والأسوأ هو طلبك منّي نسيانك وإبعادي عنك.

‫أنت تخليت عني.

‫كنت خطرًا عليك، حاولت حمايتك.

‫حسنًا يا "بودي" الشجاع البطل.

‫هذه ترّهات.

‫كنت أحتاج إليك.

‫أنت لم تحاول أصلًا، ‫إذ اكتفيت بالهرب والاختباء كالجبان!

‫سأضحّي بأي شيء لأن أعود وأغيّر الأمر، ‫لكن ما بيدي حيلة.

‫هذا قرار سيئ آخر.

‫أختلف معك تمامًا.

‫أعني أن هذه فوضى.

‫هذا ما قلت إنني أريد نسيانه.

‫سأراك هناك.

‫الألم والحسرة والتضحية…

‫"اليوم الـ44، تم احتواء 65 بالمئة"

‫…احتوى الإطفائيون الشجعان ‫هذا الحريق الهائل لمدة كافية

‫حتى جاءت الرياح لصالحهم.

‫لذا أريد أن أعبّر مرة أخرى ‫عن امتناني الكبير جدًا

‫لرجال إطفائية "كاليفورنيا" ونسائها.

‫على عملهم البطولي في حماية شعبنا وأرضنا.

‫- تعالي معي من فضلك. ‫- مهلًا، لماذا؟

‫منذ مدة، نلت شرف

‫مقابلة بعض رجال معسكر الحفاظ على البيئة، ‫"ثري روك"،

‫والنقيبة "إيف إدواردز".

‫هذا الطاقم من رجال الإطفاء السجناء ‫واجهوا خطرًا ماليًا في بداية هذا العام،

‫ويسعدني أن أعلن

‫أن "ثري روك" سيظل مفتوحًا!

‫وسيواصل خدمة شمال "كاليفورنيا"

‫في المواسم الحارّة القادمة.

‫مرحى!

‫واحد، اثنان، "ثري روك"!

‫- مرحبًا يا "فينس"، هل سمعت الأخبار؟ ‫- اسمع…

‫لديّ خبر عاجل وليس سهلًا عليّ قوله.

‫تُوجد مذكرة اعتقال بحقك.

‫ماذا؟

‫مكتب المأمور يقول ‫إن التهم هي الاعتداء المشدد

‫وتعريض الآخرين للخطر،

‫وهذا لا يبشر بالخير.

‫حسنًا.

‫سأتحدث إلى شقيقة "شارون"،

‫سنستعين بكل معارفنا. حسنًا؟

‫سندعمك.

‫عد إلى المنزل بأمان فحسب. اتفقنا؟

‫واحد، اثنان، "ثري روك"!

‫"نحب رجال الإطفاء"

‫أهلًا بعودتك.

‫حسنًا. لنعد تخزين الإمدادات،

‫ونعد إلى "ثري روك"،

‫وننال ثلاثة أو أربعة أشهر من النوم.

‫"لنعد إلى (ثري روك)." ‫أعجبني وقع هذا الكلام.

‫لنذهب ونحضّر لك وليمة كبيرة.

‫"جايك"!

‫أوفيت بوعدك.

‫بالطبع أوفيت به.

‫"جايك"، ألم يكن أبي يقود شاحنتك؟

‫لا…

‫لا، قال إنه سيركب معك.

‫"(غابرييلا)، مكالمة واردة"

‫- ما الأمر؟ هل يؤلمك قلبك؟ ‫- لا.

‫اقتربي.

‫"بودي".

‫تلقيت للتو أغرب مكالمة هاتفية

‫من "هيئة سجون (كاليفورنيا)".

‫"ريس"، هل تتذكّر رئيس الفرقة في "لازاروس"؟

‫يبدو أنه انبهر جدًا بك وأنت تُخرجني ‫من ذلك الحريق،

‫فرشحك لأخذ "تقدير خاص لتصرفك البطولي".

‫هل من الممكن أن يأخذه؟

‫كيف سأعرف إن أخذته؟

‫أنا عرفت هذا للتو.

‫أنت نلت التقدير.

‫وسيخصمون 12 شهرًا من مدة عقوبتك.

‫لكن لم يتبق له إلا 11 شهرًا!

‫فماذا يعني هذا؟

‫ما يعني أن الأمر ‫يتطلب وثائق وأمورًا أخرى، لكن…

‫أُخلي سبيلك.

‫- يا للهول! ‫- ستعود إلى المنزل.

‫انتهت مدة عقوبتك! يا للهول!

‫ترجمة "أحمد أشرف"