Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫- أغلقوا المخيم! ‫- ما هذا؟

‫المعسكر على وشك الإغلاق نهائيًا.

‫كانت صاعقة شديدة.

‫لكن يبدو أن والدك سيتعافى تمامًا.

‫منذ متى هذه الحال؟

‫انسي الأمر.

‫وصلت النتائح، ليست ابنتي.

‫"احتمال الأبوة: صفر بالمئة"

‫سواء كنت المناسب للوصاية أو لا، ‫فالفتاة متمسكة بي.

‫إنها لا تعرفك.

‫أمك لم تهجرنا.

‫أنت أظهرتها بصورة سيئة، وأنا لم أعترض.

‫يجب أن تتصلي بها وتسمعي جانبها من القصة.

‫المحطة "42"، استعدّوا للتقرير اليومي.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫توسع حريق "لازاروس" ‫إلى 25 ألف فدان بين عشية وضحاها.

‫نسبة احتوائه صفر بالمئة.

‫استُدعيت فرق طوارئ من وحدة "شاستا ترينيتي".

‫كونوا على أهبة الاستعداد.

‫"غرينكريست"، المحطة "42"، ‫عُلم وسنكون مستعدّين.

‫مرحبًا.

‫حريق "لازاروس" على مساحة 25 ألف فدان،

‫ما يعني أننا قد نُستدعى في أيّ لحظة.

‫- هل نلغي؟ ‫- لا يا "ماني"!

‫لا تفكر في هذا حتى، فالحاكمة قادمة.

‫هذه فرصتنا الأخيرة ‫لإبقاء "ثري روك" مفتوحًا.

‫اسمعي، أعني أن الفرصة ستفوتنا

‫إن حضرت الحاكمة ‫وكنا في الخارج نواجه الحريق.

‫لا تنحس الأمر!

‫25 ألف فدان. ليلة واحدة.

‫هذا كان قصدي فحسب.

‫معسكر "ثري روك" مهم جدًا لمجتمعنا.

‫ولولايتنا.

‫لكن ما زال أمامنا وقت…

‫لكن ما زال أمامنا وقت…

‫ما الكلمة المناسبة؟ لحل المشكلة.

‫لا أنفك أنسى الكلمة.

‫اسمعي، ستبلين حسنًا.

‫"حفل رجال الإطفاء"

‫شكرًا. اسمعي…

‫شكرًا لتركك "ثري روك" يستغل الحفل لمصحلته.

‫لم أُرد الأخذ من ميزانية دعم الإطفائيين،

‫لكن حين أخبرتني بأن الحاكمة قادمة…

‫لا، إنها فكرة عبقرية جدًا.

‫إذ إنها الوحيدة القادرة ‫على إبطال قرار إغلاق "ثري روك".

‫- يجب أن نغتنم الفرصة. ‫- وأيضًا…

‫جمعنا 3500 توقيع.

‫لذا حين ترى الحاكمة العريضة وتقابل السجناء

‫وترى تأثير البرنامج عليهم،

‫فكيف عساها أن ترفض طلبنا؟

‫أجل. وأيضًا لا ضير في مطالبتها

‫أمام بعض أغنى ناخبيها.

‫رجاءً ردّ على اتصالاتي.

‫- كفاك تجاهلًا لي يا "فينس". ‫- حسنًا.

‫في الـ7، سنفتح الأبواب ونبدأ الحفل.

‫احرصوا على الحضور في الوقت المحدد.

‫اتفقنا؟ هلّا نذهب ونتأنق.

‫يا صديقي، أقصد أنه صعب جدًا ‫أن أحضر عائلتي إلى هنا.

‫إن نُقلت إلى "سان دييغو" أو أيّ مكان،

‫فلن أراهم أبدًا.

‫ما يفسر أهمية هذا المساء. ‫يجب أن نُبقي "ثري روك" مفتوحًا.

‫بحقك يا صديقي.

‫عملنا هو إطفاء الحرائق.

‫وغرض الحفل إطفاء حريق.

‫ستمثلون "ثري روك"

‫أمام الشخص الوحيد القادر ‫على إبقاء المعسكر مفتوحًا.

‫- إذًا نحن داعمون لك. ‫- لا.

‫نحن رجال إطفاء.

‫أجل، وكلما أدرك الناس هذا،

‫تلقينا توقيعات أكثر على العريضة.

‫لكن على أيّ حال…

‫الأطباق هنا إلى اليمين.

‫ثم خذوا الأطباق الساخنة الموجودة هنا.

‫ماذا؟

‫أريد تفاصيل أكثر من مجرد أنك "بخير".

‫هل تعاني أيّ أعراض أخرى غير الرعشة؟

‫لا.

‫أجريت كل الفحوصات المتاحة في المستشفى ‫وتركوني أغادر.

‫لذا لا داعي لأن تتابعي حالتي ‫كالساعة الذكية.

‫هذا هو ثمن كتم الأسرار.

‫عليك أن تخبرني بكل شيء.

‫"بيريز"…

‫على الأرجح الرعشة مجرد تأثير جانبي مؤقت

‫من التعرض للصعق.

‫وقد يكون عرضًا عصبيًا حركيًا.

‫حسنًا يا موسوعة الطب. ‫أو قد يكون تلفًا في الأعصاب.

‫هل حقيبتي في الداخل؟

‫- أنا بخير. سأراك في الحفل، حسنًا؟ ‫- "فينس"…

‫"فينس"!

‫"فينس"!

‫- ألم تنته؟ ‫- أجل، أنا…

‫لا يسعني العثور على زر الكمّ الآخر. ‫هل رأيته؟

‫أنت تتلكأ طوال اليوم عن الاستعداد للحفل.

‫أجل، معروف أنني لا أحب مسألة التأنق.

‫والآن ستسألني ما إن كان حضورك ضروريًا.

‫أجل. هل هو ضروري؟

‫هذا من أجل "ثري روك".

‫أعرف…

‫أنت رأيت بأم عينك ما يحدث لـ"بودي"

‫حين يُحرم من كل الناس ‫الذين يذكّرونه بماهيته.

‫عليك أنت و"لوك" مناقشة الحاكمة.

‫- لا تترك المسألة كلها على عاتقي! ‫- حسنًا!

‫معك حق.

‫اسبقيني إذًا وسألحق بك.

‫سأحضر في الوقت المحدد ‫لسماع خطاب "إيف" والتقاط الصور التذكارية،

‫والدعم المهم، وأيّ نشاط آخر. أنا…

‫أعدك بهذا.

‫يُستحسن أن تفي بوعدك.

‫"لا تنس التذاكر! عزيزتك (كارا). ‫حفل رجال الإطفاء في (إيدجووتر)"

‫"جايك"!

‫جاهز؟

‫استدر يا "جايك".

‫رائع.

‫يجب أن نلتقط صورة الآن.

‫رائعة. تبدو وسيمًا جدًا.

‫بل أنت التي تبدين نجمة.

‫هذه ليلة مهمة يا رفاق. تبدون مهندمين.

‫- يا لروعة تأنقك! ‫- حقًا؟

‫لن أنكر، بدلة الإطفاء تريحني أكثر.

‫تأمّل ابني وهو يقف هناك!

‫ها هو ذا.

‫- استمتعي الليلة. ‫- شكرًا.

‫أنصت.

‫تبدو منتبهًا جدًا يا صاح.

‫اخرس.

‫أجل، فهمت.

‫قد تكون فرصتك الأخيرة للبوح لها بمشاعرك.

‫- قبل أن يُعقد زواجها… ‫- كفاك.

‫مشاعري لا تهم.

‫إنها سعيدة، الموضوع منته.

‫محور الليلة هو "ثري روك".

‫واصل إقناع نفسك بهذا إذًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫تبدين…

‫فاتنة؟

‫أجل…

‫- كنت سأقول قلقة. ‫- لا.

‫لا، بل إنني آخذ الحفل بجدية.

‫"إيف" ستلقي الخطاب.

‫والحاكمة ستفعل اللازم. ‫تأمّلوا من حضر الحفل.

‫- أهلًا. ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.

‫- يا لوسامتك. ‫- تسرّني رؤيتك مرة أخرى.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. شكرًا لقدومك.

‫نساندك يا صاح.

‫"ثري روك" لن يُغلق.

‫صحيح.

‫يبدو الجميع في غاية الجمال.

‫…بداية خطرة للشوط الثاني.

‫ضرب اللاعب الكرة يمينًا،

‫قد تكون ضربة ناجحة.

‫بحقكم، أخرجوا هذا اللاعب من الملعب.

‫ولّى زمانه.

‫"(غابرييلا): ألن تأتي؟ أأنت بخير؟"

‫"غابرييلا"…

‫"غابرييلا"، مرحبًا.

‫ابنتي، هل دعوت "روبرتا"؟

‫من "روبرتا"؟

‫أمي.

‫يا لجمالك!

‫"ماني"، مرحبًا.

‫لا بأس بتأنقك.

‫"دييغو"، شكرًا جزيلًا للدعوة.

‫أدركت سبب انبهار ابنتي الآن

‫وموافقتها السريعة على خطبتك لها.

‫لكن المظاهر ليست هي الأهم.

‫فالمظاهر تتلاشى…

‫بحسب ما سمعت.

‫نعرف يا "روبرتا"، "اللاتينيون جملاء."

‫بالضبط.

‫لكن مهلًا، هذا ليس معنيًا بي، بل أنه…

‫في الواقع، إنه معني بي.

‫معني بقضاء وقتي مع ابنتي الفاتنة

‫قبل يوم زفافها.

‫مفاجأة.

‫مفاجأة!

‫"أرض النيران"

‫كانت "غابي" تبلغ عشرة أعوام ‫حين دخل "ماني" السجن.

‫وعشت أنا وهي لبضع سنوات فحسب.

‫ثم خرج "ماني"،

‫- وانفصلنا أنا وهو. ‫- آسف،

‫هل فاتتني رسالة نصية أو بريد صوتي منك؟

‫يا لك من مضحك…

‫أردت أن أفاجئ ابنتي الجميلة.

‫وكذلك أفاجئك!

‫هلّا تجلب لي مشروبًا، تعرف نوعي المفضل.

‫فرحلت وحصلت على شهادتي الجامعية.

‫ثم تابعت "غابي" حلمها في الأولمبياد.

‫صحيح يا صغيرتي؟

‫حرفيًا لا أصدّق أنك جئت.

‫أعرف!

‫وأنت من دعوتها.

‫مهلًا، أنت تحبين هذه الأغنية.

‫سنعود بعد قليل. يجب أن نرقص، اتفقنا؟

‫نحب "غابرييلا" و"ماني". ‫صارا جزءًا من عائلتنا.

‫حقًا؟ أخبريني كل شيء.

‫حسنًا…

‫هل هذه والدة "غاب"؟

‫- وكنت تجهل أنها قادمة؟ ‫- أجل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.

‫يا لروعة اللحظة.

‫أتعرفين أنني عانيت إدمان الكحول سلفًا؟

‫وأحرجتني "روبرتا" بطلب مشروبها المفضل.

‫يجب أن ألتزم بإقلاعي عنه الليلة.

‫لكن أشعر بأنني أقود في شارع "ستريب" الآن

‫وبحوزتي زجاجة "جاك دانيلز" كبيرة.

‫هؤلاء فريق محطة "96"، صحيح؟

‫- هل تلقوا استدعاءً للتو؟ ‫- أجل.

‫من أجل حريق "لازاروس".

‫إنها مسألة وقت قبل أن نُستدعى أيضًا.

‫لا، مستحيل. ليس الليلة.

‫عرضت عليها يا "غابي".

‫وقالت إنها ستفكّر ولم يأتني رد منها.

‫لكن لماذا دعوتها أصلًا؟

‫رأيتك متوترة بشدة ‫بشأن مسألة حضورها الزفاف.

‫فارتأيت أنك إن رأيتها قبل الزفاف، ‫فلعلّ توترك يهدأ.

‫كان أمامي وقت حتى موعد الزفاف.

‫كنت سأستغله في التفكير ‫فيما أريد إخبارها به.

‫وفيما أمتنع عن إخبارها…

‫أشعر الآن بأنني إن نطقت بكلمة،

‫فستكون عتابًا شديدًا لاستيائي منها.

‫آسف.

‫- لم أقصد فعل هذا. ‫- مرحبًا!

‫هل لي بأخذها منك؟ أما زال هذا مسموحًا به؟

‫مرحبًا يا أمي.

‫هلّا تأخذينني في جولة في مكان عملك.

‫حسنًا.

‫أريد رؤية سبب تخلّيك عن رياضة الغطس.

‫نُسمّى فريق عمل ميداني، ‫لكننا نقدّم كل أنواع الدعم.

‫حتى إننا نقدّم الطعام لرجال إطفاء ‫خلال الحرائق واسعة الانتشار كالحالي.

‫أنقذتم صف تدريب ابني على الغوص ‫من حريق في العام الماضي. واصلوا اجتهادكم.

‫وقّع على عريضتنا الموجودة هناك ‫وسنواصل الاجتهاد.

‫مرحبًا يا "بودي".

‫تأمّلي مظهرك، تبدين جميلة.

‫هل صحيح أنهم قد ينقلونكم؟

‫نحاول فعل كل ما بوسعنا لمنع هذا.

‫لكننا سنعرف بمكانك ‫ونكون على اتصال بك دائمًا.

‫شكرًا.

‫اسمع يا "بي"،

‫آسف. لم أكن أعلم أنك ستحضر.

‫أنت تعطل الطابور.

‫"بودي"…

‫بدت سعيدة جدًا برؤيتك.

‫أخبرني "جايك" بأن أركّز على نفسي.

‫معسكر "ثري روك" هو آخر ما تبقّى لي، ‫لذا ينصبّ تركيزي عليه.

‫ماذا يفعل "ثري روك" هنا؟

‫حسنًا. مرحبًا.

‫كلّفت السجناء بمهمة عمل،

‫- وهذه آخر فرصة للحفاظ على "ثري روك". ‫- "إيف"!

‫- أظن أنها ستكون… ‫- "إيف"!

‫يبغض الحكّام الفعاليات غير المخطط لها، ‫خصوصًا عند حضور مجرمين مدانين.

‫كأنه كمين، وسينقلب ضدنا.

‫يجب أن يرحلوا. حالًا.

‫بالطبع. إن كنت تريد إحداث فوضى ‫ومطالبة المتبرعين بجلب الطعام بأنفسهم،

‫فسنعيدهم إلى المعسكر.

‫الرئيس "ليوني"؟

‫- أجل. ‫- أجل. آسفة، إنها عادة قديمة.

‫"جوناثان تشين"، مساعد الحاكمة "كيلي".

‫هل أنت "ليوني" رئيسة فرقة؟

‫تريد الحاكمة التقاط صور مع كل رؤساء الفرق.

‫أريدك في مقدمة طابور الاستقبال.

‫أظن أنك تخلط بيني وبين زوجي "فينس ليوني".

‫سيحضر بعد قليل.

‫حسنًا. أرسليه إليّ عند وصوله، من فضلك.

‫ها هو المكتب.

‫أشبه بمركز قيادة.

‫إذًا… أخبرني "دييغو" بأنك صرت مسعفة.

‫لطالما شعرت بأنك ستعملين ‫في الرعاية الصحية.

‫ماذا يا عزيزتي؟

‫أستغرب قولك كلامًا كهذا.

‫كيف؟

‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.

‫حسنًا يا "غاب"…

‫المحطة "42"، "بيريز".

‫مرحبًا، أنا "بيت تيري" من المحطة "96". ‫هل "فينس" موجود؟

‫ليس موجودًا. ما الأمر يا "بيت"؟

‫أعلم أنكم تقيمون حفلة عندكم،

‫لكن كانت المحطة "96" مكلّفة بإرسال إمدادات ‫لحريق "لازاروس"،

‫والآن جاءنا استدعاء. فهلّا تحلّون…

‫عُلم. أعد توجيه كل شيء إلينا. ‫سنتلقى الإمدادات.

‫سأفعل. أراك في الموقع لاحقًا.

‫حسنًا. بالتوفيق.

‫هذا حماسي.

‫بصراحة يا "غابز"، ‫ارتأيت أنني إذا استأذنت منك لأن أحضر،

‫فقد ترفضين.

‫يجب أن أتدبر هذه المسألة يا أمي. ‫هلّا تحضرين أبي.

‫بالطبع.

‫يمكنكما أيضًا المزايدة لتلقّي استشارة ‫عن تحصين المنازل ضد الحرائق،

‫مقدمة من أحد رجال الإطفاء في المحطة "42".

‫نوفر عشاءً رومانسيًا لزوجين ‫في مطعم "سموكي" رومانسي.

‫لكل مزايدة تذكرة لدخول السحب. شكرًا لكما.

‫جميل. الحمد للرب أنك موجودة.

‫لماذا عاملت "بودي" بغرابة؟

‫حسبت أنكما صديقان مقرّبان. ما الخطب؟

‫لا شيء يُذكر يا "جين".

‫هوّني عليك.

‫علام نزايد؟

‫"جينيفييف"، "جايك"…

‫هذه "روبرتا"، والدة "غابرييلا".

‫مرحبًا، عجبًا. تسرني مقابلتك.

‫"جايك"؟ حبيبها السابق؟

‫أجل.

‫يجب أن نتكلم يا عزيزي.

‫لا. آسف، يصعب عليّ هذا.

‫أود هذا، لكن عليّ إدارة طاولة المزاد.

‫هلّا تتدبر أمر المزاد يا "ماني"، ‫سأذهب أنا و"جايك" ونحتسي مشروبًا.

‫حسنًا… بالطبع.

‫أجل. هذا طبعها.

‫مستفزة.

‫حسنًا. اترك المنصات النقالة هنا ‫ثم افصلها حسب رقم المحطات.

‫كي يتسنى للطواقم المرور بنا ‫في طريقهم إلى موقع الحريق

‫وأخذها.

‫إياك يا "لوك"، فلن ألغي.

‫لا، حريق "لازاروس" هو ما سيلغيها، ‫إذ امتد على مساحة 30 ألف فدان.

‫وأين "فينس"؟ لا يجيب على مكالماتي.

‫أخبرتك بأنه في الطريق.

‫"فينسنت ليوني"، أين أنت؟ أجب على هاتفك.

‫ولا يجيب عليك؟

‫أجل. عليّ العودة إلى المنزل

‫- وأسحبه من شعره. ‫- لا، سأذهب أنا.

‫يجب أن تبقي هنا ‫وتحرصي على بقاء "ثري روك" مفتوحًا.

‫قد تكون فكرة سديدة، إن عدت فسأقتله. ‫شكرًا لك.

‫هل أنت بالداخل يا رئيس؟

‫يا رئيس!

‫بحقك يا "فينس"، أجب عليّ!

‫"مكالمة واردة: (غابرييلا)"

‫يا رئيس!

‫سأدخل!

‫يا رئيس!

‫أين أنت يا رئيس؟

‫يا رئيس!

‫انهض!

‫اخرجي من هنا، إنني أحاول مشاهدة المباراة.

‫لا… لن تفعل.

‫سأتفقد قلبك.

‫نبض قلبك سريع… منذ متى بدأ هذا؟

‫ربما ثلاثة أشواط.

‫شعرت بدوار بسيط فحسب…

‫وعدم انتظام في نبض قلبك؟

‫حسنًا…

‫- سأوصلّك بجهاز المراقبة. ‫- حسنًا.

‫أريدك أن تجلس. اجلس. حاذر.

‫ما مدى استياء "شارون" منّي؟

‫تقريبًا بمثل قدر استيائي.

‫حسنًا.

‫أظن أنك تعاني الرجفان الأذيني.

‫كهرباء قلبك غير منتظمة.

‫- سأطلب سيارة إسعاف. ‫- لا.

‫لن تفعلي.

‫إن طلبت، فستنتهي مسيرتي المهنية.

‫إن لم أفعل فحياتك هي التي قد تنتهي، لذا…

‫حسنًا، لنناقش المسألة.

‫- من يريد قطعة لحم طرية؟ ‫- أنا، من فضلك.

‫حسنًا. تفضّلي.

‫لا تنسوا توقيع عريضتنا ‫فور الانتهاء من الأكل.

‫أجل. موجودة خلفك.

‫أترى؟ هذا بالفطرة.

‫أنت موهوب.

‫أنا و"غابز" لم يُقدر لنا مواصلة ارتباطنا.

‫ماذا حدث؟

‫وقعت في حب رجل آخر.

‫أعرف، "دييغو"! لكنه يبدو لطيفًا.

‫وكذلك يحبها.

‫لا، آسف.

‫لم تنفصل "غاب" عني من أجل "دييغو".

‫بل من أجل "بودي".

‫من "بودي"؟

‫هذا "بودي". الأشقر الواقف خلف الطاولة.

‫- عجبًا. ‫- ذو الزي البرتقالي.

‫البنت صورة عن أمها.

‫هذا سخيف. أين "فينس"؟

‫ذهب أحدهم إلى إحضاره.

‫سيدتي الحاكمة، أهلًا بك.

‫"لوك"، تسرني رؤيتك.

‫وأنا أيضًا يا سيدتي.

‫- "شارون ليوني". يشرفني حضورك. ‫- شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلًا لحضورك.

‫فهذا مهم جدًا عند أفراد المجتمع.

‫- في خدمتكم دائمًا. ‫- شكرًا لك.

‫تبدو وسيمًا.

‫شكرًا لك.

‫وأنت تبدين…

‫تبدين مذهلة.

‫لكن كفاك حشرًا لنفسك في شؤون الآخرين.

‫فهذا ليس مستحبًا.

‫أدرّس علم الإنسان الاجتماعي.

‫التدخل في شؤون الآخرين جزء من عملي.

‫أعلم، لكن هؤلاء هم أصدقائي.

‫أنا أتيت لأتعرف إلى أصدقاء ابنتي.

‫لكنها تتجنبني كأنني مرض الجمرة، ‫لذا سأتحدث إلى معارفها.

‫حسنًا، لا بأس.

‫لنعثر عليها معًا. اتفقنا؟

‫شكرًا لك.

‫اسمع، لا أتردد في دخول المباني المحترقة.

‫لكن التفكير في إلقاء الخطاب ‫يثير رغبتي في التقيؤ.

‫يجب أن أنجح.

‫حسنًا، سأراجعه مرة أخرى.

‫- مساء الخير يا جماعة. ‫- راجعت خطابك 100 مرة يا "إيف".

‫أنت جاهزة.

‫أجل، أنت محق.

‫- وجّهي كلامك إليّ حين تبدئين. ‫- حسنًا.

‫اذهبي وأنقذي "ثري روك".

‫أنصتي… امتد حريق "لازاروس" ‫إلى 38 ألف فدان.

‫نسبة احتوائه اثنان بالمئة فقط.

‫38 ألفًا، كيف؟

‫إنه يتجه إلى أعلى منحدر.

‫اتجاه الرياح المعاكس يدفعه.

‫ننسق مع وحدات "شاستا ترينتي" الآن.

‫هل يستدعوننا؟

‫على الأرجح. أحتاج إلى زوجك هنا الآن.

‫زوجي لا يجيب على هاتفه.

‫وخبرتي في تنسيق الموارد

‫تفوق خبرتكما مجتمعين، لذا هيا بنا.

‫تولّي الحفل، أبهجينا بإنجازك.

‫إنها ليست هنا أيضًا، لذا…

‫في الواقع، إنها تختبئ منّي.

‫أجل، وهل تلومينها على هذا؟

‫أعني أنها فُوجئت بحضورك.

‫لقد اتصلت بي.

‫وطلبت منّي الحضور.

‫حضور زفافها.

‫أحلم بتلقي هذه المكالمة منذ سنوات.

‫"ماني"، أعلم أنك لا تفهم الأمر، ‫لأنه تسنى لك أن تحبها.

‫- وتسنى لك مساندتها… ‫- لا، بحقك.

‫لا تحاولي تغيير الحقائق هنا، حسنًا؟

‫- أعتذر إذا لم يتسن… ‫- لأنه كان بوسعك المساندة.

‫كان بوسعك المساندة إن كنت أردت.

‫أردت المساندة والعودة.

‫- لكن لم أر إلا استياء. ‫- أجل.

‫لأنك هجرتنا!

‫اضطُررنا إلى تعلّم العيش من دونك.

‫لكن، أتعلمين؟ أظن أنه يجدر بي أن أشكرك.

‫فأنا من دخل السجن.

‫وأنا من كان يُفترض به ‫أن يكون غير الجدير بالثقة.

‫كانت تصرفاتي غير متوقعة.

‫لكنني كنت الموجود ‫والذي يوصلها إلى المدرسة يوميًا.

‫أوصلتها إلى كل حصص الغوص.

‫قدّمت عرضًا.

‫عرضت دفع ثمن مشاركتها في بطولة العالم.

‫وأرسلت لك مالًا من أجل "طوكيو".

‫- بحقك! ‫- لكنك كنت عنيدًا جدًا.

‫- ومغرورًا جدًا! ‫- هلّا تصارحيني

‫وتخبريني بما إن كنت تظنين حقًا ‫أنها ستبالي بمن تكفّل بثمن مشاركتها.

‫أنا الذي احتفل معها عند عودتها إلى المنزل.

‫أنا الذي عانقها ‫حين بكت بشأن مسألة "طوكيو".

‫كنت موجودًا وكان هذا ما منحتها إياه.

‫لكن ماذا عنك؟

‫ماذا منحتها؟

‫لا شيء غير الأسئلة.

‫"لماذا هي رحلت؟ "كيف كانت ستبدو الحياة؟"

‫"لماذا هي لم تحبني؟"

‫إياك وقول هذا!

‫- هل تظنين أن بقدومك… ‫- إياك…

‫…أن بقدومك المفاجئ ‫سيكون الأمر على ما يُرام؟

‫وأن بوسعك البدء من جديد، ‫ومن دون بذل جهد لإصلاح الماضي؟

‫لا أعرف كيف!

‫ولا أنا أعرف كيف!

‫نحن مختلفان يا "ماني". أنا وأنت.

‫إنما…

‫ارتأيت أنني لست مستعدة لأكون أمًا.

‫وبطريقة ما، أنت أخذت المسؤولية.

‫لكن يا "ماني"، كنا قليلي الخبرة.

‫ولا بأس بهذا. إنما…

‫أشتاق إليها كثيرًا جدًا! ويوميًا!

‫حتى بعد أن رأيتها، زاد اشتياقي إليها.

‫وأشتاق إليك.

‫وأنا أيضًا.

‫مساء الخير يا جماعة.

‫شكرًا لتلبية دعوتنا ‫إلى حفل رجال الإطفاء لهذا العام.

‫أنا النقيب "إيف إدواردز".

‫ويشرفني قيادة

‫طاقم الإطفائيين السجناء ‫في معسكر المحافظة على البيئة، "ثري روك".

‫كما علمتم الليلة،

‫تخفيضات ميزانية الدولة ‫تهدد بإغلاق معسكرنا.

‫وسيكون هذا خطأ.

‫فإن "ثري روك" مهم جدًا لمجتمعنا.

‫ولولايتنا.

‫شكرًا لكم. صفقوا لهم هم.

‫لكن لحسن الحظ، ‫لا يزال أمامنا وقت لحل المشكلة

‫بمساعدتك أيتها الحاكمة "كيلي".

‫بحسب آخر إحصاء، ‫جمعنا 3500 توقيع على عريضتنا

‫لجعل "ثري روك" مكانًا دائمًا ‫في مجتمع "إيدجووتر".

‫ولا…

‫ولا يقتصر الأمر

‫على دعم طواقم إطفائية "كاليفورنيا" ‫في الميدان فحسب،

‫بل وفي معسكرات الإطفاء والمحطات أيضًا.

‫أود أن أشكركم جميعًا على دعمكم

‫لرجال الإطفاء في مجتمعكم ولدعم "ثري روك".

‫- لذا أريدكم أن تواصلوا الاستمتاع… ‫- ما العمل الآن؟

‫- وتناول الطعام والشراب… ‫- لا شيء.

‫الشخص الوحيد الذي نستهدفه رحل للتو.

‫انتهى الأمر.

‫على الأرجح هي حالة مؤقتة ولن تتكرر.

‫فقد سبق أن رأيت هذا خلال العمل.

‫إذ لا يتطلب الأمر…

‫إلا صدمة واحدة،

‫لتصحيح اضطراب ضربات القلب.

‫حسنًا؟ هيا…

‫لنفعلها.

‫اصدميني يا "بيريز".

‫لا يمكنني.

‫بل يمكنك، فقد منحتك الإذن.

‫لا، أنت لست المعني.

‫ما قصدك؟

‫أنا رئيسك، صحيح؟

‫المعني هو "بودي".

‫إذا آذيتك،

‫فسيستحيل عليّ أن أرفع عيني فيه ثانيةً. ‫لا يمكنني.

‫هذا منطقي… على ما أظن.

‫"فينس"؟

‫"فينس"!

‫سأصدمك، لكن يُستحسن أن تنجو.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫استفق يا "فينس"! هيا!

‫لقد اتفقنا!

‫لا! يعاني نوبة قلبية.

‫استفق!

‫أنت بخير.

‫تبًا، هذا مؤلم.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫لكن أظنه أجدى نفعًا.

‫سأبلّغ "شارون".

‫ماذا؟ لا. إياك!

‫أنت بمثابة أب ثان لي يا رئيس.

‫إن أصابك مكروه، فلن أطيق مسامحة نفسي.

‫لم أعد أطيق كتمان هذا السر.

‫حسنًا.

‫وأنت بمثابة ابنة ثانية لي أيضًا.

‫وأتفهّم مشاعرك،

‫لكنك الآن

‫بمثابة المختصة برعايتي الصحية.

‫وإن أخبرت أحدًا بشأن هذا،

‫فإنك تنتهكين حقي في الخصوصية كمريض.

‫ما سيضر بكلينا.

‫يجب أن أذهب إلى المحطة.

‫على الأرجح يجدر بك قيادة السيارة.

‫مرحبًا.

‫هل تودين إبلاغ الحاضرين بنفسك ‫أن المزاد سينتهي قريبًا؟

‫أشعر بأنك تخفي عني أمورًا.

‫إذ تصرفت بغرابة في المنزل ومع "بودي".

‫- "جين"… ‫- أعرف حين يكذب أحدهم عليّ.

‫فقد كان أجدادي يفعلون هذا لسنوات.

‫وجدت هذا في جيبي.

‫وأنا أشتاق إلى أمك.

‫وليتها كانت موجودة الآن.

‫خشيت أن أغمّك.

‫هل غريب أن هذا أراحني؟

‫لأنني أشتاق إليها أيضًا.

‫قطعًا ليس غريبًا. وأنا آسف يا "جين".

‫أنت و"بودي"،

‫هل صحيح أنكما على وفاق؟

‫حسنًا…

‫لا. في الواقع…

‫في الواقع أن كلينا كان متحمسًا جدًا

‫لدور الأبوة في حياتك.

‫وكل هذا يعني أنك طفلة رائعة،

‫وأن الجميع يريد أن يكون جزءًا من حياتك.

‫اقتربي يا صغيرتي، فأنا أحبك.

‫والآن بلّغي الحاضرين

‫كي نرحل عن هنا.

‫"بودي"… مرحبًا! أنا "روبرتا".

‫أنا والدة "غابرييلا".

‫أعرف. سُررت بلقائك.

‫إليك المسألة…

‫أنا فزت باستشارة رجل الإطفاء، واخترتك أنت.

‫أشك في أنهم سيسمحون لي بهذا.

‫فزت في المزاد لقاء ثلاثة آلاف دولار، ‫سيسمحون لك.

‫هلّا نذهب.

‫أجل.

‫بصراحة يا سيدتي،

‫أظن أن الذي عليك التحدث إليه ‫هو "غابرييلا".

‫أوافقك الرأي تمامًا.

‫لكنها هربت من الحفل.

‫لذا أريد أن أتحدث إليك إن كنت لا تمانع.

‫أريد فهم ما حدث بين كليكما فحسب.

‫أؤكد لك أن إجابتي لن تروق لك.

‫جرّب.

‫كيف تجرأت على تهديدي هكذا؟

‫آسف، لم تستحقي ذاك الكلام.

‫إليك المسألة.

‫سيخرج "بودي" بعد نحو عام، ثم…

‫أريد مكافحة الحرائق مع ابني فحسب.

‫أعرف أنك تتفهمين شعور انتظار "بودي".

‫أعني أنك سبق أن انتظرته.

‫نبض قلبي طبيعي والرعشة تتحسن أيضًا.

‫إن شعرت بأي أعراض أخرى، ‫فسأذهب في الحال إلى قسم الطوارئ.

‫أعدك.

‫امنحيني وقتًا أكبر فحسب. اتفقنا؟

‫من أجلي ومن أجل "بودي".

‫عانت "غابرييلا" خيبات أمل كثيرة.

‫فانسحبت. وهي شعرت بالهجر.

‫مثلما جعلتها تشعر بهذا.

‫آذيتها بأسلوب لم أكن أعلم أنني قادر عليه،

‫ولم أُرد هذا قط.

‫لكنني كنت أعيد فتح جرح أنت السبب فيه.

‫إنها فوجئت بحضورك، ‫وأرى أن هذا أزعجها الليلة.

‫أنت ما زلت تحبها.

‫لا أريد إلا السعادة لـ"غابرييلا".

‫حتى إن اضطُررت ‫إلى الابتعاد وعدم التحدث إليها.

‫ربما يجدر بك التفكير في فعل المثل.

‫فهمت سبب إعجابها الشديد بك.

‫كانت كذلك. انتهت علاقتنا.

‫لعلمك، حسبت أن علاقتي بـ"غابي" انتهت أيضًا.

‫لكن ذات يوم تلقيت مكالمة، لذا…

‫لا تستبق الأحداث قبل أوانها.

‫رئيس القسم "ليوني"، ‫كيف تتدبر الوحدة أمورها بالموارد الحالية؟

‫كل شيء على ما يُرام حتى الآن يا سيدتي.

‫ناقلاتنا الجوية تُسقط المياه

‫وآخر جرافة متبقية أُرسلت.

‫لكن أرى أن الحريق يحتاج…

‫لا! يجب أن تتصل ‫بـ"جو بلانشارد" في "يوريكا".

‫هل هو في مكتب العمدة؟

‫لا، يملك شركة بناء.

‫لكن لديه أربع جرافات ‫ولن يمانع إقراضها لإطفائية "كاليفورنيا".

‫أنقذنا شركته في 2019.

‫"جوناثان"، أحضر السيد "بلانشارد"…

‫آسفة، فكرت في الأمر،

‫وسيكون أفضل إن اتصلت أنا أيتها الحاكمة. ‫إذ إنه متحفظ من السياسيين.

‫آسفة. هلّا تذكرينني بنفسك.

‫"شارون"، تعمل ضمن الطاقم "42".

‫زوجها "ليوني" هو رئيس الفرقة.

‫أعرف "جو بلانشارد" وأهل "شمال كاليفورنيا"

‫لأنني كنت أتقلّد منصب "لوك" 15 عامًا.

‫- مبهر. ‫- آسف، المعذرة.

‫مرحبًا يا جماعة. أعتذر عن تأخري.

‫هذا رئيس الفرقة، "ليوني".

‫- زوجك. ‫- حسنًا…

‫إلى أن تتطلق منّي بسبب تأخري.

‫سيدتي، إن سمحت لي…

‫كل جرافات العالم ‫مستحيل أن تضاهي قدرات الفرق.

‫يلزم تدخل أطقم السجناء.

‫إنهم جزء كبير ‫من عمليات إطفائية "كاليفورنيا"،

‫وإن كنت تريدين إخماد هذا الحريق،

‫فأنقذي معسكر "ثري روك".

‫أجل، معها حق. فهذا هو الهدف من الليلة.

‫أجل، أتفهّم هذا.

‫ولن أنكر أنني مندهشة من الدعم الكبير.

‫قدّم "لوك" حججًا قوية جدًا ‫حين أوصى بإغلاق "ثري روك".

‫"بودي"، سنغادر.

‫ألن تمانع

‫إن أتينا في زيارة إلى "ثري روك" ‫قبل إغلاقه؟

‫أود هذا.

‫رائع.

‫رائع.

‫لم يكن هناك داع لتقنعها بفعل هذا.

‫"بودي"، لم أفعل.

‫كانت… فكرة "جينيفييف".

‫أفسحوا الطريق من فضلكم.

‫العادة، أقدّر استجابة ‫إطفائية "كاليفورنيا" وسرعة بديهتها.

‫بالطبع أيتها الحاكمة.

‫أنا فخور جدًا بالفريق بأكمله هنا في "42".

‫"ماني"، أريدك أن تهدأ.

‫لقد كذب يا "إيف". كذب علينا جميعًا.

‫وتلاعب بك.

‫أجبرنا على بذل جهد كبير ‫رغم علمه أن لا طائل من هذا.

‫صحيح يا "لوك"؟

‫"ماني"… أنصت يا صاح.

‫لا هذا الوقت أو المكان المناسبين لمناقشة…

‫لا، بل هما الوقت والمكان المناسبان.

‫تأمّل وجوه هؤلاء الرجال.

‫وأخبر ابن أختك بأنك السبب،

‫السبب في إغلاق "ثري روك"! أخبره!

‫ثم أخبر هؤلاء الرجال بأنك السبب ‫في رفع آمالهم من أجل لا شيء!

‫أيتها الحاكمة، أعتذر عن هذا.

‫العواطف متأججة، أرجو أن تتفهمي هذا.

‫"ماني"، عليك تفهّم أمر.

‫ما هو؟

‫أغلقنا "ثري روك" لتوفير المال

‫لاستمرار تشغيل نظام المعسكرات بالكامل.

‫أنقذت البرنامج بأكمله.

‫ولماذا نحن بالذات؟

‫لماذا "ثري روك"؟

‫لأن الفوضى تعمّه يا "ماني"!

‫لأنك خرّبته!

‫تحمّل مسؤولية أفعالك، بحقك!

‫يا هذا!

‫- ما رأيك بهذه المسؤولية؟ ‫- أبي!

‫مهلًا!

‫- يكفي! بحقك! ‫- توقّفا!

‫توقّفا!

‫توقّفا!

‫مهلًا!

‫- توقّفا! ‫- حريق!

‫انتظر وحاذر! انتبه لعينيك.

‫أنت بخير.

‫ليتراجع الجميع! نسيطر على الوضع.

‫حسنًا، هل أنت بخير؟

‫خذ هذه!

‫جيد!

‫هل أنت بخير؟

‫يسرّني أن لي صورة مع بطلين حقيقيين.

‫شكرًا لك.

‫- شكرًا. ‫- أتمنى لك التوفيق.

‫لا تستبق الأحداث قبل أوانها.

‫أيتها الحاكمة، لست بطلًا.

‫أنا…

‫أرتدي زي السجناء لسبب وجيه.

‫من دون "ثري روك"، لسارت حياتي على غير هدى.

‫لكن بوجوده، حظيت بفرصة ‫لأعيش حياتي من جديد.

‫لسان صديقي بليغ.

‫في أول يوم لي في "ثري روك"،

‫كنت أظن أنه آخر مكان أريد البقاء فيه.

‫والآن لا أطيق تخيل ‫أن أكون في أيّ مكان غيره.

‫وفّر "ثري روك"… غاية لنا.

‫وفر لنا فرصة أن نكون جزءًا من عمل نبيل.

‫مثل أن نكون رجال إطفاء.

‫- هذا صحيح. ‫- أجل، صحيح.

‫نحتاج إلى "ثري روك".

‫وأنتم تحتاجون إلينا.

‫"بودي" محق.

‫أمر الإغلاق النهائي سيُنفذ الليلة

‫وسيجبر هؤلاء الرجال على الرحيل الآن.

‫ما يعني خسارة موارد ثمينة.

‫إنه قرار صعب.

‫اتصل لي بـ"هيئة السجون" حالًا.

‫أمرك يا سيدتي.

‫سأرسلكم إلى ذلك الحريق.

‫مرحى!

‫هل سمعتم يا رفاق؟

‫أحسنت يا صاح.

‫أفضل وصف لك هو خائن. ماذا دهاك؟

‫"شارون"، لا داعي للتناقش، اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫كانت الولاية تفرض عليّ ‫تخفيضات في الميزانية.

‫أنت خير من يعلم بأنه أحيانًا يُضطر المرء ‫إلى أخذ قرار صعب.

‫لا تخبرني حجة "قرار صعب". ‫سبق أن تقلّدت منصبك.

‫أجل، وإن كان هذا معسكرًا آخر…

‫اسمعي…

‫سأحاول تسوية المسألة مع القسم بشأن "ماني".

‫حسنًا، هذه خطوة أولى.

‫شكرًا لك.

‫- بحقك. ‫- إذًا لا تتحرك.

‫اسمعي يا حبيبتي،

‫أنا آسف، حسنًا؟

‫لا أعرف حتى ماذا حدث.

‫أنا أعرف.

‫إنه عصبي ولا يتحكم في انفعالاته.

‫لكن حاشا لي أن أتدخل في الأمر.

‫وسيارة توصيلي وصلت.

‫سُررت برؤيتك.

‫هلّا توصلينني إلى الخارج.

‫أنت وجدته.

‫زر الكمّ، أجل.

‫إذًا، ماذا حدث؟

‫تبدو نوعًا ما…

‫أظن أنني أكلت طعامًا فاسدًا.

‫لأنه اضطُررت إلى الاستلقاء قليلًا في البيت ‫وكدت أن أغفو.

‫آسف جدًا.

‫أتأنق مرة واحدة في السنة فقط،

‫وفاتتك رؤيتي نوعًا ما.

‫أراك تبدين مثيرة في زي العمل،

‫لكن هذه الإطلالة جميلة جدًا.

‫هل تعلم أننا جمعنا 35 ألف دولار ‫لميزانية رجال الإطفاء؟

‫وجمعنا توقيع 100 شخص آخر على العريضة.

‫كانت ليلة لا بأس بها رغم غيابك.

‫ليتنا نحظى بوقت أكثر للتحدث.

‫إذًا حريّ بك أن تبلغيني بحضورك.

‫لم أرد حضور يوم زفافك حضور الغرباء.

‫لكننا غريبتين عن بعضنا بعضًا!

‫وإن أردنا تغيير هذا،

‫فعليك أن تتغيّري.

‫لك الحق في استيائك.

‫فأنا اتخذت قرارًا بالرحيل، ‫وأنت اضطُررت إلى التعايش معه أيضًا.

‫وأحيانًا أتمنى لو أنني اتخذت قرارات مختلفة.

‫لكن والدك كان أبًا رائعًا يا "غابي".

‫فيما كنت متسرعة وقليلة الخبرة وانتقادية.

‫أنا رحلت بسبب عيوبي.

‫لكن…

‫إن كنت تسببت…

‫في شعورك بأن فيك مشكلة…

‫فاطمئني.

‫أنا المشكلة، وما زلت كذلك.

‫أنا…

‫- لا، فلا داعي لقول هذا الكلام. ‫- لا، أنا…

‫انتظري يا "غابي"، لن أعتذر حتى.

‫أعلم أنه فات أوان هذا.

‫لكنني أريد أن أخبرك فحسب بأن الشيء الوحيد ‫الذي أود تغييره

‫هو تحسين فهمي بحياتك.

‫لكن "بودي" يفهمك.

‫هل تحدثت إلى "بودي"؟

‫تحدثت إلى الجميع.

‫أمي!

‫أنا…

‫"غابي"…

‫فعل "بودي" ما ظن أنه في مصلحتك.

‫خشي أن يؤذيك مثلي.

‫لماذا تخبرينني هذا؟

‫لأنك على وشك اتخاذ قرار.

‫خيار عليك التعايش معه لمدة طويلة.

‫اختاري بحكمة.

‫تعلّمي من أخطائي.

‫ركّزوا معي يا "ثري روك".

‫حريق "لازاروس" هو حريق واسع الانتشار معقّد

‫يكافحه الآن قرابة ألفي رجل إطفاء.

‫لكنهم عاجزون أمامه.

‫حريق مُهلك يا رفاق.

‫سنظل في الموقع حتى نستطيع إخماده.

‫لذا ودّعوا المعسكر لبعض الوقت.

‫إلى متى؟

‫أجل، ماذا سنخبر عائلاتنا؟

‫المدة مجهولة.

‫ربما أيام، أو أسابيع.

‫وماذا عن "ثري روك"؟

‫أنقذنا "ثري روك" ‫ليتسنى لنا مكافحة الحرائق.

‫لذا نحن ذاهبون لفعل هذا.

‫إلام سنعود يا "إيف"؟

‫لا أدري يا "بودي".

‫ترجمة "أحمد أشرف"