Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫أعاني نزيفًا داخل دماغي.

‫ستحتاج "جينيفييف" إليك. أتعدني؟

‫أعدك.

‫منذ وفاة "كارا" ‫وأنا قلقة قليلًا على "جايك".

‫إنه يتعامل مع حزنه.

‫منذ دخولها حياتي وهي تشغل كل تفكيري.

‫- بم دعاك القاضي؟ ‫- نحن الوصيان الحاضنان عليك.

‫قُتل المأمور بطلق ناري

‫وتزعمين أن هؤلاء مسالمون؟

‫بأمر من "هيئة السجون"، ‫هذه المنشأة تحت الإغلاق التام.

‫يبدو أن حراس "هيئة السجون" سيبقون هنا.

‫ورُفعت عريضة لإغلاق "ثري روك".

‫يجب تغيير المتداول عنا.

‫بأن نجعلهم فخورين بأن لهم علاقة بأشخاص

‫يكافحون لتغيير حياتهم.

‫مهما حدث بينك وبين "بودي"،

‫فسأظل العم "جايك" دائمًا.

‫جاءتني نتائج الأبوة للتو، ‫"جين" ليست ابنة "بودي".

‫أريدها أن تحظى بعائلة، ‫حتى إذا لم نكن عائلتها.

‫الإطفائيون السجناء ‫في معسكر الحفاظ على البيئة، "ثري روك"،

‫يتعلّمون مهارات ستفيدهم في سوق العمل،

‫لكن الأهم من ذلك،

‫إنهم يكتسبون شعورًا ‫بالانتماء إلى المجتمع وبروح الخدمة.

‫لكن رغم هذا، فإن دعم المجتمع للمعسكر

‫قد تضاءل منذ هروب أحد السجناء مؤخرًا

‫ومقتل مأمور المقاطعة…

‫لا، آسف.

‫لا تربطي بين الأمرين.

‫لا علاقة لجريمة القتل بذلك السجين.

‫في الواقع، كان نائب المأمور هو المسؤول عن…

‫حسنًا يا سيد "ليوني"، سيأتي دورك.

‫حسنًا، كان لمعلوماتك فحسب.

‫هل صحيح أنه رُفعت عريضة لإغلاق المعسكر؟

‫ننكب على وضع بروتوكولات ‫تعيدنا مجتمعًا آمنًا.

‫ما مهمة الفريق اليوم؟

‫البناء.

‫ماذا يبنون؟

‫سياج.

‫حول المعسكر.

‫هل مسموح لنا التقاط صور للسياج؟

‫- أجل. سأريكما المكان، لا مشكلة. ‫- حسنًا.

‫- سأعود بعد 15 دقيقة. ‫- حسنًا، تفضّلي.

‫حسنًا.

‫أمتفرغة قليلًا أيتها النقيب؟

‫قدّمت طلب إجازة قبل أسبوعين

‫للذهاب إلى توقيع الوصاية على "جين".

‫أجل، تغيّر الكثير في أسبوعين.

‫ونحن تحت إغلاق تام يا "بودي"، ‫ما يعني عدم وجود إجازات أو زيارات.

‫- هل مسموح باستخدام الهاتف للاتصال فحسب؟ ‫- لا.

‫ممنوع استخدام الهواتف حتى يُرفع الإغلاق.

‫لا أظن أنك تدرك مدى سوء الوضع.

‫أعني أننا على وشك إغلاق معسكرنا نهائيًا.

‫سنوقّع أوراقًا فحسب.

‫ألا يوتّرك هذا؟

‫لا.

‫لأن هذه هي خطتنا.

‫لطالما كانت هذه هي خطتنا ‫منذ أن عرفنا بمسألة "جين".

‫صحيح؟ وأيضًا…

‫وأجل، "بودي" ليس أباها البيولوجي، ‫لكنه يريد فعل هذا يا "شار".

‫صحيح، منذ أن عرف بمسألتها.

‫ماذا؟ هل أنت مترددة الآن؟

‫لا.

‫أعني، سأفعل أيّ شيء لأستعيد "رايلي"، ولكن…

‫لكن وجود فتاة مراهقة في المنزل…

‫ليس مسألة سهلة.

‫أعني أن "بودي" يجب أن يخرج بسرعة.

‫صحيح.

‫لكننا كبرنا الآن في السن أيضًا.

‫وصرنا أكثر حكمة.

‫أليس محتملًا أننا صرنا أفضل في هذا الأمر؟

‫هيا بنا.

‫أعنا يا رب!

‫أنا "ماني بيريز".

‫اسمي "مانويل بيريز".

‫مرحبًا يا "ماني"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫طلبت "إيف" منّي القدوم والتحدث إليهم.

‫فكما تعلم، سجين صار إطفائيًا مسجونًا،

‫ثم صار قائد "ثري روك".

‫في الواقع، لا أظن أننا سنحتاج إليك.

‫اليوم يعجّ بالمقابلات بالفعل.

‫لا نريد. لكن شكرًا يا صاح، أقدّر هذا.

‫ألا تريد وجودي هنا أم ماذا؟

‫إن دققت تلك المراسلة في أمرك،

‫فستكتشف أنك كنت في قلب قضية المخدرات ‫التي حدثت هنا العام الماضي.

‫ولا خير في هذا لك، ويضر بـ"ثري روك".

‫بحقك يا صاح، ‫أنا دليل حيّ على أن البرنامج يؤتي ثماره.

‫أظن أنك لا تعي شدة خطورة الوضع، حسنًا؟

‫ليس "ثري روك" وحده في خطر.

‫بل نظام معسكر الإطفاء بأكمله.

‫وغاية كلانا واحدة.

‫إذ نريد أن يظل "ثري روك" ‫مفتوحًا وذا سُلطة…

‫لم يعد "ثري روك" أصلًا.

‫إذ سلبتهم كل امتيازاتهم الأساسية يا صديقي.

‫أنت وضعت سياجًا، عادوا يشعرون بأنهم سجناء.

‫لن أتجادل معك، أريد منك الرحيل الآن.

‫- اتفقنا؟ ‫- حقًا؟

‫حالًا.

‫عُلم يا رئيس.

‫رائع. حسنًا.

‫إذًا سنلتقط لقطات للثكنات ‫قبل الفقرة التالية.

‫سنعود بعد قليل.

‫أين "ماني"؟

‫في الواقع، ‫لا أظن أننا سنحتاج إليه بعد الآن.

‫لأنك تبلين حسنًا بمفردك، ‫لكنك متوترة قليلًا.

‫أعني أن تعليقاتك تبدو محفوظة، لكن…

‫حسنًا، هذا ليس من اختصاصي. ‫فلماذا لا تحل محلي؟

‫مستحيل!

‫أنت النقيب المحبوبة.

‫عادةً.

‫أعني أنني أستلطفك.

‫- حاولي أن تبدي محبوبة أكثر أمام الكاميرا. ‫- أعجبتني نصحيتك.

‫- هل لي بتعليق؟ ‫- تفضّلي.

‫- ليست مفيدة. ‫- حسنًا.

‫مفهوم.

‫إلى أين أنت ذاهب يا "ماني"؟

‫ألم يكن مفترضًا أن تجري مقابلة تلفزيونية ‫أو ما شابه؟

‫طُردت.

‫اتضح أن دوري في "ثري روك" أفضل ككبش فداء.

‫أظن أن "لوك" بدأ يسيطر على "إيف" الآن.

‫وإلا لما انكب بقية الفريق هنا

‫على بناء سياج محاولين "إصلاح المجتمع".

‫بالمناسبة، اليوم هو عيد ميلاد ابني.

‫أعجز عن الاتصال به حتى.

‫أغلقوا المعسكر، أغلقوه!

‫ما هذا؟

‫أغلقوه!

‫أغلقوا المعسكر!

‫رائع.

‫المجتمع أتى.

‫لا يبدو أنه أُصلح.

‫أغلقوا المعسكر!

‫أغلقوه الآن!

‫هذا المكان سينهار.

‫وسيكون الذنب ذنبك حين يحدث هذا.

‫وستُضطرين إلى التعايش مع الأمر.

‫أما أنا، فسأكتفي بالضحك.

‫اخرس!

‫دعني أركز.

‫أحييك على الحركة السهلة.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هل شرح لك "فينس" و"شارون" ‫كل ما سيحدث اليوم؟

‫هل تشعرين بأنك مستعدة؟

‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.

‫سيكونان الوصيين القانونيين المؤقتين.

‫وما إن يُطلق سراح "بودي"، ‫فسيتولى زمام الأمور.

‫أو…

‫ما الأمر؟

‫كل ما في الأمر أنني لا أعرف "بودي".

‫لا تستعجلي.

‫أمك اختارت "بودي".

‫وهو أفضل صديق لي وأفضل…

‫مهلًا!

‫هذا ليس مقبولًا يا "غابز"!

‫آسفة، لقد نجحت!

‫- تهانينا، فيم نجحت؟ ‫- صرت مسعفة الآن!

‫أنت نجحت!

‫أنا مفوضة رسميًا من ولاية "كاليفورنيا"

‫لإنقاذ حياتكم!

‫هل كان في الأمر شك؟ ‫أول وردية لك وأنت مسعفة.

‫استعدّي.

‫حسنًا يا عزيزتي، الساعة 10، يجب أن نذهب.

‫تهانينا لكم يا رفاق.

‫أجل. إنه يوم مهم، صحيح؟

‫صحيح.

‫لا مكان للسجناء هنا!

‫محيط المكان واسع جدًا، ‫هلّا تفعلون هذا في منطقة أخرى.

‫يحق لنا التظاهر في أيّ منطقة نريدها.

‫أما أنت فقدت هذا الحق ‫حين قررت أن تغدو مجرمًا.

‫لم أستيقظ في صباح يوم ‫وقررت أن أُسجن يا عبقري!

‫- "كول". ‫- مهلًا.

‫اسمعني للحظة فحسب، اتفقنا؟

‫لا يحق لك أن تُملي عليّ أفعالي يا صاح.

‫وهكذا فالرجال يعملون بجد في الإطفائية

‫حتى يقصّروا مدة عقوبتهم.

‫في الواقع، يُوجد أمر ‫اسمه "رصيد السلوك الاستثنائي"،

‫إذ الأعمال البطولية تقلل ‫12 شهرًا من مدة عقوبتهم.

‫نحفزهم على رؤية أن مساعدة الناس ‫هي أمر يستحق مكافأة.

‫أيتها النقيب، ‫نواجه مشكلة عند موقع بناء السياج.

‫المعذرة، لن أتأخر.

‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- أمهلينا بعض الوقت رجاءً.

‫هيا بنا.

‫سأخبرك لماذا هؤلاء الرجال هنا ‫وليسوا في السجن، حسنًا؟

‫أبعد يديك عني!

‫أحاول إقناعك فحسب.

‫تقصد أنك تنحاز إلى صفهم؟

‫أصبت القول.

‫لأنني واحد منهم.

‫لنتحرك! هيا بنا!

‫هيا بنا، استديروا. تراجعوا.

‫ليتراجع الجميع!

‫ليس للسجناء مكان هنا!

‫- مهلًا… ‫- تراجعوا الآن!

‫مهلًا، لا. انتظر…

‫"أرض النيران"

‫هل لديك أيّ فكرة عن ماهية هذا المعسكر؟

‫أجل، قريب من منزلي بنحو ثلاثة كيلومترات.

‫ويحق لي تمام الحق ‫الاحتجاج من أجل أن يكون الحي آمنًا.

‫التقطت مشاهد إضافية بما يكفي، صحيح؟ ‫لنعد إلى المقابلات.

‫ليست مشاهد إضافية، بل هذه هي القصة.

‫لا، هؤلاء الرجال أنقذوا حيّكم حرفيًا

‫وترى أنهم لا يستحقون مكانًا هنا؟

‫"ماني".

‫- انس الأمر يا "ماني". ‫- لا يا "بودي".

‫يجب أن يفهم هذا الرجل.

‫لنتحدث.

‫هلّا نتحدث فحسب.

‫لا مكان للسجناء هنا!

‫تراجعوا.

‫أرى أن الوضع سيتدهور قبل أن يتحسن.

‫لا مكان للسجناء هنا!

‫أظن أنك محق.

‫يا معسكر "ثري روك"!

‫استراحة شرب الماء. معكم 15 دقيقة، هيا بنا.

‫تحركوا!

‫سمعتم الأمر، فنفّذوه!

‫يا صاح، ماذا تفعل هنا؟

‫فُتشت عند البوابة، متى فُرض هذا؟

‫نظام عالمي جديد.

‫لكن صدقًا، هل رأيت "جين" اليوم؟

‫كيف حالها؟

‫متوترة لكنها بخير.

‫أنا…

‫ماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫ذكرت أنه لم يتسن لكما ‫التعرف إلى أحدكما الآخر.

‫والآن، المعسكر يعقّد الأمر.

‫أعرف.

‫هلّا تسدي إليّ معروفًا.

‫هلّا تحضر جلسة التوقيع نيابةً عني.

‫أخبرها بأنني موجود بروحي ‫وبأنني أفكّر فيها.

‫سيُريحني هذا خير راحة.

‫وكذلك سيُريحها هي أيضًا.

‫أجل، في الخدمة يا صاح.

‫شكرًا.

‫رافقني يا "بودي".

‫وداعًا يا "جايك".

‫حسنًا، شكرًا يا صاح.

‫العفو.

‫بم أخبرتك؟

‫المعسكر قد يُغلق غدًا يا "بودي".

‫التقرير الإخباري ما هو إلا محاولة أخيرة.

‫أعلم، حسنًا؟

‫لماذا تتصرّف كأنه يأتيك زائر؟

‫كأنك تحظى بمعاملة خاصة؟

‫إنك تزعجني بدلًا من أن تساندني.

‫لأنه قد مرت أسابيع منذ أن واجهنا حريقًا.

‫ولا تُوجد خطة تسمح لنا ‫بالعودة إلى هذا قريبًا.

‫لعلمك، الحرائق هي وسيلة خروجنا ‫من هنا بسرعة.

‫وسيلة لقائي "جين" بسرعة أكبر.

‫لكن أتعلمين؟

‫نحن عالقون هنا كحفنة سجناء في معسكر عمل.

‫- هذا ظلم. ‫- الظلم هو مساندتك

‫وإخبار كل هؤلاء الرجال ‫بأنك ستحسّنين معسكرنا.

‫لكنني أعتقد أن هذا لم يعد بمقدورك.

‫أرى أنك تختبئين خلف وعود فارغة.

‫"بودي".

‫لنمنحهما بعض الخصوصية، اتفقنا؟

‫سنلتقط مقاطع أخرى للسياج، هيا بنا.

‫حسنًا.

‫إن كان هذا المكان رائعًا جدًا، ‫فلماذا حاول أحدهم الهرب؟

‫بحقك، هذه ترّهات تتصدر العناوين الرئيسية.

‫الحقيقة هي أن هؤلاء يعملون من أجلكم.

‫يعملون لصالح مجتمعنا.

‫ماذا يمنعك من الاعتراف

‫بأنك تضيّع مجهودك ‫في المعركة الخاطئة أيها الأحمق؟

‫حتمًا لأنك مجرم أيضًا.

‫لعلمك، ضقت ذرعًا بهذا.

‫لن أغيّر رأيك، وبالطبع لن تغيّر رأيي.

‫يا هذا!

‫لا مكان للسجناء هنا!

‫حسنًا، هل ترى إذًا أنه لا ضير

‫في العيش إلى جانب مجرمين منحطّين؟

‫لعلمك، يجب أن تكف الآن.

‫لا ندري بشيم أولئك المجانين ‫الذين نتعامل معهم…

‫حاذر!

‫توقّف!

‫هنا الرئيس "ليوني" إلى فريق "كال فاير". ‫استدعوا الطوارئ الطبية لـ"إيدجووتر".

‫استدعوا كل الوحدات، ‫حالة طوارئ في معسكر "ثري روك".

‫تُوجد إصابات متعددة. أكرر، إصابات متعددة.

‫"بيغ مايك"، "مورفي"! هيا بنا!

‫اتصل بالوحدة "42"!

‫"كول"!

‫أريدك أن تتفقد السائق، انتبه لرقبته.

‫تأكد من إيقاف محرك السيارة.

‫- "بودي"! ‫- أجل!

‫تلزمني مساعدة بشأن المصاب هنا.

‫يتنفس لكنه فاقد الوعي!

‫حسنًا!

‫يجب أن نجعل حالته مستقرة، ‫يعاني تمزقًا شديدًا.

‫إن احتاج أحدكم إلى عناية طبية، فليناد!

‫كان ذلك وشيكًا يا رجل. ‫هل تحتاج إلى فحص طبي؟

‫بم أساعد؟

‫ثبّت ساقه وتأكد من عدم وجود أيّ كسور.

‫- حاول ألّا تحرك رأسك. ‫- حسنًا، سأتدبر هذا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن هذا.

‫- "لوك"! ‫- أجل.

‫أبلغت "غرينكريست"، الوحدة "42" في الطريق.

‫- حسنًا، طوارئ الإسعاف قادمة. ‫- حسنًا.

‫لا تتحرك، حسنًا؟

‫- ثبّت رأسك ولا تتحرك. ‫- يا هذا، لا!

‫اسمع، الرجل يحتاج إلى مساعدة. حسنًا؟

‫اتركهم ينجزون عملهم.

‫حسنًا، ما سنوقّعه اليوم

‫يُسمّى تعيين وصيّ مؤقت

‫ووكيل رعاية صحية دائم.

‫هل ننتظر ابنكما؟

‫إنه في السجن.

‫ظننت أنه أخذ موافقة لحضور اجتماع اليوم.

‫أجل، لكنها أُلغيت.

‫ربما قُبلت.

‫العم "جايك"، حسبتك في العمل.

‫مرحبًا.

‫أجل، لكنني أتيت.

‫أنا "جايك".

‫أنا بمثابة…

‫إنه حبيب أمي.

‫كان كذلك.

‫قبل وفاتها.

‫حسنًا، "بودي" طلب منّي الحضور.

‫ألهذا أتيت؟

‫أنا هنا نيابةً عن "بودي" لأنه يخطط…

‫ليكون أبي؟

‫كنت سأقول "ليكون معنيًا بالأمر".

‫سبق أن تحدثنا ‫عن كل هذا يا "جين"، أتتذكّرين؟

‫أجل، أنا لست حمقاء.

‫- بحقك. ‫- كل شيء على ما يُرام.

‫ما الخطب أيتها الصغيرة؟

‫لا شيء، وقّعها. لا بأس.

‫كأن أيّ شخص يريد أن يصير أبي ‫مسموحًا له بالتوقيع

‫لأن والدي الحقيقي ميت.

‫لذا لا يهم.

‫حسنًا، حتمًا أنها لا تحتمل الأمر الآن.

‫لعلمك، أظن أنه حان الوقت لتُظهر غضبها.

‫بالضبط.

‫حادث سيارة واحدة.

‫إصابات متعددة.

‫يجب أن نتحرك.

‫اسمع يا رئيس، أعلم أنني في ساعات العمل،

‫لكن تركها يبدو الخيار الخاطئ.

‫حسنًا، سنؤجّل هذا.

‫فليذهب كلاكما وأنا سأبقى مع "جين".

‫أجل.

‫ابقوا خلف السياج يا سجناء!

‫تراجعوا يا سجناء!

‫أبي!

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير يا ابنتي. ‫- "غابز"!

‫وقع حادث تصادم سيارة، وقد أُصيب مدنيون.

‫أريدك أن تفحصي المصابين ‫وتطلعيني على ما تجدين.

‫"ليوني"!

‫تعال إلى الداخل!

‫بل سيظل مكانه!

‫إن حرّك يده، فالمصاب سينزف حتى الموت!

‫هلّا تواصل الضغط على الجرح ‫حتى تصل سيارة الإسعاف إلى هنا.

‫أجل، لك هذا.

‫أحسنت.

‫"جين" لم تغضب منّي هكذا قط.

‫إنها في حداد.

‫وكذلك تحت سن المراهقة.

‫صدّقني، انفعالات كهذه أمر طبيعي جدًا.

‫لا، "جين" مثلي.

‫تكتم حزنها.

‫حسنًا، يكفي تلميحات. إلام ترمي؟

‫حسنًا. إن كنت سأتكلم، ‫فمع كل الاحترام الواجب،

‫ربما أنتما و"بودي" تسرعتم في اتخاذ القرار.

‫لعلّكم استعجلتم "جين" فحسب يا رفاق.

‫حسنًا…

‫الفرقة "1508"، ‫"1591" في الموقع مع ثلاثة مصابين.

‫قد يتطلب هذا نقلًا طارئًا يا رئيس.

‫قد يتطلب يا "بيريز"؟

‫سواءً يومك الأول أو لا، ‫فأنت المسعفة المرخّصة في الموقع.

‫اتخذي قرارك.

‫عُلم يا "1508".

‫أطلب ثلاث سيارات إسعاف.

‫"جين"؟

‫لم أُمنع من دخول غرفة…

‫منذ أن كانت "رايلي" تبلغ 12 عامًا، ‫ومستاءة بشدة منّي.

‫أعتذر ما إن كنا نطرح الأسئلة الخاطئة.

‫يريد الجميع إحسان إتمام الأمر ‫من أجلك يا "جين".

‫كأنني سبق أن عشت هذا.

‫حسنًا، لا داعي لأن نتحدث، ‫لكن يجب أن أتلقى دليلًا على أنك حيّة،

‫وإلا سأُضطر إلى كسر الباب.

‫هذا أمر خاص بالمسعفين.

‫ارحلي!

‫حسنًا، لا بأس بهذا.

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا، حسنًا.

‫إذا كنت تسمعني، فأنا أتفقد نبضك.

‫"غرينكريست"، هنا قيادة "ثري روك".

‫سأنقل القيادة إلى الوحدة "1508" ‫يا رئيس "ليوني".

‫كنت أحاول الاتصال بشركة الكهرباء.

‫لم يردوا. لكن هذه الخطوط ما زالت تعمل.

‫سأواصل المحاولة وأبقيك على اطلاع، ‫لكن كن حذرًا.

‫حسنًا. "غرينكريست"، هنا الرئيس "ليوني" ‫من موقع الحادث في "ثري روك".

‫أفترض أنني المسؤول هنا.

‫"جايك"، أجر مسحًا كاملًا. ‫أريد معرفة حالة خطوط الكهرباء هذه.

‫عُلم يا رئيس.

‫السائق لا يستجيب. ‫أحتاج إلى طوق رقبة ولوح شوكي هنا.

‫"ماني"، اذهب وساعد "بيريز" في حالة السائق.

‫عُلم يا رئيس.

‫- كيف سارت جلسة "جين"؟ ‫- لم تتم، فقد قُوطعت.

‫اسمع يا "بودي"، ‫أرى أنه يلزم التمهل ومناقشة الأمر.

‫طلبت منك الذهاب لمساعدتي. ‫تعرف مدى أهمية الأمر عندي.

‫أجل. أعلم، حسنًا؟

‫لعلّ هذه هي المشكلة.

‫ماذا تقصد؟

‫ماذا ترى يا "جايك"؟

‫يا رئيس.

‫أجل، الخطوط ما زالت متدلية.

‫لكنها لا تلامس المركبة أو الأرض.

‫لم يستجب بعد.

‫اسمعي، ضمّديه. اتفقنا؟

‫سأذهب لأحضر مسعفًا بنقالة، ‫هل تسيطرين على الوضع؟

‫- متأكدة؟ ‫- أجل.

‫سيتم الإنقاذ خلال دقيقتين يا رئيس.

‫عُلم.

‫مرحبًا يا "لوك"، ما قصة السياج؟

‫كان علينا تعزيز أمان المعسكر.

‫لمساعدة أهل "إيدجووتر" على الشعور بالأمان.

‫كيف يسير الأمر بالنسبة لك؟

‫هلّا تدعمينني يا "إيف" رجاءً.

‫اسمع، أعلم أن الأمر لا يبدو رائعًا،

‫لكننا سنروّج ‫بأننا ننصاع إلى مخاوف المجتمع.

‫هل تصدّقين هذا حقًا؟

‫ليتراجع الجميع!

‫تراجعوا!

‫تراجعوا جميعًا!

‫"بيريز"، لا تتحركي.

‫الإطارات تعزلك الآن،

‫لكن الأرض من حولك مكهربة.

‫أجل، هنا "مانويل بيريز"، ‫من إطفائية "كاليفورنيا".

‫اسمعوا، الرئيس "ليوني" يحاول الاتصال بكم.

‫ولا نتلقى أيّ دعم هنا.

‫يُوجد خط كهرباء يلامس الأرض.

‫لا، رجاءً لا تضعني على…

‫المعذرة.

‫أردت أن أشكرك على إبعادي عن الطريق…

‫لا داعي للشكر يا صاح. تراجع فحسب، اتفقنا؟

‫الأرض بجانب تلك الشاحنة مكهربة.

‫أعني…

‫على الرحب.

‫هوّن عليك.

‫لا ترفع قدمك عن الأرض يا "فين".

‫كما تدربت.

‫على أقل من مهلك.

‫حسنًا، إذًا ماذا يفعل هذا الرجل هناك؟

‫هل يحاول أن يُصعق؟

‫لن يُصعق إن مشى هكذا.

‫إذ يُبقي قدميه مستويتين تمامًا على الأرض،

‫ما يحميه من فرق الجهد الكهربي.

‫لن يُصعق.

‫إنه يتظاهر بأن الأمر سهل، ‫لكن ما يفعله خطر جدًا.

‫هنا.

‫أشعر به من خلال حذائي.

‫يتوقّف التيار هنا.

‫حسنًا، أريد دائرة نصف قطرها تسعة أمتار ‫حول الشاحنة.

‫ممنوع التحرك داخل الدائرة.

‫"بيريز"، اثبتي مكانك.

‫سنتدبر أمرك، حسنًا؟

‫لا يهمني إن كانت الخطوط ‫تمد بلدات أخرى بالكهرباء.

‫قد تتسبب في قتل اثنين هنا، افصلها.

‫إنه فصل مؤقت، حسنًا؟

‫لا أطلب إلا 15 دقيقة.

‫اسمع، ابنتي عالقة في مقصورة سيارة الآن.

‫فهلّا تفصل الكهرباء فحسب رجاءً.

‫عودوا إلى الثكنات ‫من أجل إحصاء العدد، لنتحرك!

‫مهلًا!

‫- إلى أين تصحبهم؟ ‫- سأحبسهم.

‫تُوجد حالة طوارئ وأناس كثيرون.

‫واحتمالات كثيرة.

‫هذا هو البروتوكول، ممنوع التفاوض.

‫أتريد أن تعرف ما هو البروتوكول؟ ‫التسلسل القيادي.

‫في حالات الطوارئ، ‫فإنه هؤلاء يساندون إطفائية "كاليفورنيا".

‫ونحن أمام حالة طوارئ الآن.

‫لذا سيبقى الإطفائيون هنا

‫وسيساعدونهم حسب الحاجة، هل هذا مقبول؟

‫حسنًا، خذوا معداتكم وعودوا حيثما كنتم!

‫هيا بنا!

‫أحسنت أيتها النقيب.

‫هل أعجبك هذا؟

‫هل أنت جائعة؟

‫سأشوي دجاجة أو أطلب بيتزا إن شئت.

‫أو لعلّك تأبين أخذ أيّ قرار الآن.

‫ماذا تقصدين؟

‫يقلقني أن نكون ضاغطين عليك

‫لاتخاذ قرارات قبل أن تكوني مستعدة.

‫ليس كذلك.

‫لا أمانع مسألة اتخاذ قرارات.

‫إنما…

‫حسبت أن القرار قد أُخذ بالفعل.

‫أيّ قرار؟

‫قرار تحديد عائلتي.

‫أنا و"كارا" و"جايك".

‫ثم ماتت "كارا".

‫شركة الكهرباء تأخرت كثيرًا ‫في فصل التيار الكهربائي.

‫تماسكي فحسب يا ابنتي.

‫أسرعوا.

‫- سأموت. ‫- يا هذا!

‫على رسلك الآن.

‫إنك تتكلم، ما يبشّر بأنك لم تمت.

‫هلّا تخبرني اسمك.

‫"ميتشل".

‫فرامل سيارتي تعطلت.

‫رأيت أناسًا كثيرين.

‫- هل صدمت أحدًا؟ يا للهول! ‫- مهلًا، لا عليك.

‫كان مجرد حادث.

‫"ميتشل"!

‫لديه نبض في الشريان السباتي، ‫بعكس الشريان الكعبري.

‫ضغط دمه ينخفض بشدة.

‫يلزم نقله إلى المستشفى الآن.

‫أجل، عُلم يا "بيريز". استعدّي.

‫حسنًا، ما الخطة؟

‫نُرسل رجلين ونحضر المصاب، ويجب أن يحافظوا ‫على استواء رجليهما على الأرض.

‫لا، فهكذا ستضاعف فرصة زيادة فرق الجهد.

‫ينبغي أن يدخل شخص واحد، وهو أنا.

‫- هل ستحمل المصاب بمفردك؟ ‫- سآخذ نقالة،

‫سأنقله أنا و"غابز"، ‫نقالة بلاستيكية، ولن يتعرض أحد…

‫- تُوجد طريقة لفعل هذا… ‫- أجل وهذه طريقتي!

‫أتفهّم أنك خبير يا رئيس،

‫لكنني أعرف قدراتي.

‫يا أهلًا.

‫كلام مباشر بلا تلميحات.

‫امنحني الإذن.

‫نفّذ يا نقيب.

‫نبض "ميتشل" ضعيف.

‫على مهلك يا "جايك".

‫عليك إبقاء نعليك ملتصقين بالأرض.

‫قصّر خطواتك، ‫ولا تقف في دوائر الجهد الكهربي.

‫وابق هادئًا.

‫كلما اقتربت من الخطوط، كان التيار أخطر.

‫حسنًا. اسمعوا، أود حقًا

‫أن يكفّ الجميع عن الحديث عن المسألة.

‫"جايك"، احترس.

‫أحسنت. انتبه لخطواتك يا "كراوفورد".

‫يجب أن يذهب أحد ويساعده يا رئيس.

‫- أجل. ‫- لا. سأذهب أنا، حسنًا؟

‫اسمح لي.

‫- لا! "بودي"! ‫- "بودي"!

‫لا يا "بودي"! بحقك!

‫ماذا تفعل يا "بودي"؟

‫"بي"، إنني أتولى الأمر.

‫انس أمر النقالة.

‫سيكون أسرع إن أخذناه معًا مباشرةً.

‫لا يُوجد متسع من الوقت.

‫تحرك بهدوء يا "بودي".

‫لا تتعجل يا "بودي"، أبق قدمك منبسطة.

‫هل دخل الرجل المنطقة المكهربة؟

‫أجل.

‫إنهم إطفائيون سجناء.

‫هذه نوعية تطوعهم.

‫حسنًا، استمع إليّ.

‫لا تلمس المريض ولا الشاحنة.

‫قد تُصعق بالكهرباء فور لمسها.

‫أظن أنه ينزف داخليًا.

‫يجب أن نتحرك بسرعة

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫حسنًا، أمسكا بالبلاستيك.

‫هكذا تمامًا.

‫انتبه لكعبيك!

‫لا ترفعهما!

‫- تريّث. ‫- حسنًا.

‫على مهلك.

‫أنت حافظت على حياته يا "غابز"، أحسنت.

‫حسنًا.

‫أحسنتما التعاون، ‫الآن عُودا إلى المنطقة الآمنة.

‫- جاهز؟ ‫- أجل، أمسك به.

‫نحن جاهزان أيتها النقيب.

‫"كول"، أنت وثلاثة توجهوا ‫حول المحيط وساعداهما.

‫- تحركا، هيا! ‫- أمرك أيتها النقيب.

‫"بودي". استعدّ لتسليمه.

‫- بضع خطوات أخرى. ‫- كدنا نصل إلى المنطقة الآمنة.

‫- أوشكتما على الوصول. ‫- هيا بنا.

‫خطوتان أخريتان!

‫نجحتما، أنتما رائعان!

‫رائع!

‫ضعوه في سيارة الإسعاف.

‫أحسنتما!

‫أحسنتم يا "ثري روك".

‫فصلوا الكهرباء الآن بالطبع.

‫"غابرييلا"!

‫أحسنت يا عزيزتي.

‫- لنتحرك يا أصدقاء! ‫- أجل.

‫من المفارقات هي أننا نحتاج إلى ضوء الآن.

‫اسمع. تعلم أن علينا التحدث، صحيح؟

‫أجل، علينا التحدث.

‫في حضور "شارون".

‫سأجلب مصدر إضاءة من المعدات.

‫- أبي! ‫- "ليوني"، تراجع!

‫لا تقلقني هكذا يا "فينس"! بحقك!

‫أنت بخير!

‫سنتولى الأمر.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫حين أتخيل المستقبل،

‫فإنه يخطر ببالي

‫حفل التخرج.

‫وحين أنظر من حولي،

‫فأرى "كارا" و"جايك" حاضرين.

‫نحن الثلاثة موجودون.

‫ثم أتخيل أنني أنظر من حولي ‫وأرى "جايك" فقط.

‫لكنني أظل سعيدة.

‫ما الأمر؟

‫وقع حادث.

‫"فينس".

‫إنه في المستشفى.

‫هل من جديد من "شارون"؟

‫لا، ليس بعد.

‫لن أنسى أبدًا أن أول أيام عملي في الإسعاف ‫كان الأسوأ.

‫لا.

‫اسمعي،

‫أنت أنقذت الشاب اليوم.

‫وأنقذت "فينس".

‫إنه بخير.

‫سيكون بخير.

‫صحيح؟

‫اسمع يا "ماني"، ‫بخصوص ما حدث بعد ظهر اليوم…

‫إليك عني.

‫حالًا.

‫من فضلك.

‫حسنًا.

‫يجب أن تعود إليّ.

‫فإنني أحتاج إليك.

‫لن تهرب من مسألة "جين".

‫بحقك.

‫وجودك ضروري.

‫أرجوك يا "فينس".

‫لم تجلبي لي أيّ طعام.

‫الحمد للرب.

‫يا للهول.

‫حضّرت كوب كاكاو ساخن ‫بقطع كثيرة من المارشميلو.

‫شكرًا لك.

‫لعلمك…

‫يمكنك إخبار الجميع بما تريدين.

‫إذ يرحّب الجميع بسماعك.

‫الأمر وما فيه…

‫أحيانًا، أعرف ما أريده ‫لكنني لا أجيد التعبير عنه.

‫لا بأس بهذا أيضًا.

‫لكنني لا أريد أن أجرح مشاعر أحد.

‫"جين"، المشاعر الوحيدة المهمة عند الجميع ‫هي مشاعرك أنت.

‫هل تسمحين لي بالبوح عن مشاعري؟

‫أحب أمك.

‫وأنت تعرفين هذا.

‫أعني أنني لم أكن حبيبها فقط.

‫بل كنت سأطلب منها أن تتزوجني.

‫لكن جزءًا من هذا السؤال كان يتوقف…

‫على ما إذا كانت ستقبل بي أبًا لك.

‫والأهم هو ما إن كنت تريدين وجودي.

‫كنت سأطرح عليك هذا السؤال، لكن…

‫حسنًا.

‫لا عليك، فأنا معك.

‫أنا موجود.

‫"فينس" بخير.

‫"استعاد وعيه. بل إنه مزعج في الواقع.

‫إذ يُحدث ضجة عارمة ليخرج من المستشفى."

‫تلك طباعه.

‫سيبقونه لبضعة أيام أخرى لمتابعة حالته.

‫إنه بخير ما يُرام.

‫كانت صعقة شديدة، ‫لكن يبدو أن أباك سيتعافى تمامًا.

‫إذ يلقي نكاتًا الآن.

‫أجل، أصدّق هذا.

‫شكرًا لمعاونتي قبل ساعات.

‫أجل.

‫العفو.

‫كيف سار توقيع الأوراق اليوم؟

‫اسمع، بخصوص ذلك…

‫إذا كنت ترى أنني غير مناسب للأمر،

‫للوصاية على "جين"، فتدخّل في الأمر.

‫لا.

‫المشكلة ليست فيك يا "بودي".

‫سواءً كنت المناسب للوصاية أو لا، ‫فأنا المسؤول.

‫إنها لا تعرفك.

‫لكنني أعرفها.

‫وأعرف أنها تكره طبيب الأسنان ‫والنوم مرتدية جواربها.

‫وأنها تحب العواصف الرعدية.

‫وحين تطلب بيضًا خفيف القلي، ‫فإنها تقصد بيضًا متوسط القلي.

‫وأنه يجب أن تعرف أيّ مسألة

‫بتفاصيلها،

‫وإلا سيعتريها قلق شديد.

‫حسنًا.

‫اسمع، لم تُتح لي فرصة التعرف إليها فحسب.

‫أعرف، لكنني من ربّيتها.

‫وأريد هذا.

‫والأهم أن "جين" تريد منّي فعل هذا.

‫وأيضًا…

‫أنا قلق.

‫سأحتاج إلى مساعدة. ‫لذا لا أحاول إبعادك يا "بي"،

‫لكن أرى أن المسألة تتطلبني أنا.

‫وأنت ستكون العم "بودي".

‫حين اتصلت بي، أخبرتني بأنها ابنتي.

‫أعرف، لقد أخطأت.

‫بل أنقذت حياتي.

‫هي السبب في أنني كنت أعمل بجد.

‫اسمع، أعلم أن هذا قد يكون ظنك، ‫لكن قبلئذ كان السبب هو "غابرييلا".

‫وقبله كان أهلك. ‫أنت عدت إلى السجن من أجل "فريدي".

‫لا أدري، لكن يا "بودي"،

‫أنت لا تنفك تعلّق سبب عيشك ‫على أشخاص آخرين.

‫ولا أدري ما إن كان السبب هو هروبك من نفسك،

‫لكن عليك أن تعتمد على نفسك.

‫الكلام سهل، لكن وضعي مختلف.

‫لا، ليس كذلك.

‫فإن كنت نسيت، ‫فأنا رسمت مستقبلًا بوجود "كارا".

‫لكن لا أمان للحياة.

‫أجل.

‫"ليوني"!

‫حان وقت النوم!

‫بلّغ أبي حبي.

‫إنه يعرف هذا.

‫لكن سأبلّغه.

‫"بودي".

‫دافع المشاركة والمساعدة والحماية

‫غريزة راسخة في نفوس هؤلاء الرجال.

‫رجال معسكر "ثري روك" لا يتطلعون إلى الهرب.

‫خيرًا فعلت ولو تأخرت، صحيح؟

‫عيد ميلاد سعيدًا يا فتى.

‫يعلمون أن "ثري روك" هو طريق هروبهم.

‫طريق خروجهم من السجن،

‫وربما من الحياة المسببة لهذا.

‫في فوضى الحادث، لم يتحرك المراسل.

‫لكن أولئك السجناء،

‫هرعوا لمساعدة الأشخاص

‫المحتجين على وجودهم في مجتمعهم.

‫أريد لهؤلاء الرجال أن يحققوا نجاحاتهم.

‫هل تصدّق هذا؟

‫شاهدته ثلاث مرات، ‫كأننا كتبنا الأحداث بأنفسنا.

‫أجل، إنه رائع.

‫وأيضًا شكرًا لك ‫على إعادة امتيازات الزيارة والهاتف.

‫- مرحى! ‫- اسمعي يا "إيف"…

‫آسف.

‫لكن تأخر التقرير الإخباري كثيرًا.

‫أصدرت "هيئة سجون (كاليفورنيا)" الأمر.

‫سيغلقون "ثري روك".

‫"إغلاق فوري لمعسكر (ثري روك)"

‫آسف.

‫مرحبًا يا رئيس.

‫أنت استغرقت يومين لتزورني!

‫هل أغضبتك أو ما شابه؟

‫لا يا صاح.

‫كان عليّ أن أذهب وأصيد…

‫لجلب هذا.

‫كأنه دب بهيئة فأر أو ما شابه.

‫إنه نادر جدًا.

‫مثلك.

‫يحظى بمثل شاربك، فقررت شراءه.

‫أجل، هذا صحيح.

‫اسمع، أريد أن أزيح شيئًا عن صدري.

‫حسنًا.

‫أخبرني.

‫يصعب عليّ التخلص من شعور أن ما حدث ذنبي.

‫لو لم أتشاجر مع ذلك المحتج في منتصف الطريق

‫وأتسبب في انحراف تلك الشاحنة، ‫لما كنت أنت هنا الآن.

‫إن كنت مستاءً منك، ‫فيجب أن أستاء من "لوك" أيضًا.

‫لوضعه ذلك السياج المزعج.

‫ثم سأستاء من شركة الكهرباء

‫رغم أنني مستاء منها دائمًا، لكن…

‫السبب هو الحظ يا صديقي.

‫هذا واضح وبسيط. السبب هو الحظ، اتفقنا؟

‫لكن الحظ حالفني أكثر مما تعثر معي، ‫لذا أنا…

‫أنا راض.

‫ونحن على وفاق.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫خذ قسطًا من الراحة.

‫أجل، اذهب وأنجز عملًا بطوليًا.

‫دب بهيئة فأر.

‫مرحبًا.

‫منذ متى هذه الحال؟

‫ولا كلمة واحدة.

‫ترجمة "أحمد أشرف"