Original subtitles

‫"جيك".

‫خُمد الحريق قبل 40 لترًا.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫هل أنت بخير؟

‫- أجل. ‫- متأكد؟

‫أنا بخير.

‫أجل، أخبرني والدك أقدم نكتة سطحية ‫على الإطلاق.

‫قلت له: "أحسنت إطفاء الحريق."

‫- فقال… ‫- "نشتعل كشمعة لنضئ للآخرين."

‫بحقك، ما رأيك فيها يا "جيك"؟

‫ألا تستحق تصفيقًا من نار؟

‫بحقكم!

‫رباه!

‫بحقكم! إنها مضحكة!

‫- لا، كفاك! ‫- إنها مضحكة.

‫كانت رائعة.

‫تولّي أنت وطاقمك مهمة تنظيف المكان ‫يا "إيف"، اتفقنا؟

‫أظن أن نكاتي لم تعجبه.

‫أنا قلقة على "جيك".

‫مر شهر منذ وفاة "كارا" ولم يأخذ أي إجازة.

‫هكذا يتعامل مع أحزانه.

‫أجل، و"رودي"؟ ما أخباره؟

‫هل وصلته النتائج؟

‫أجل، قبل يومين. إنها سيئة.

‫"رودي"، آخر شطيرة "بوريتو" لك.

‫لا يا صاح، لست جائعًا.

‫حسنًا، سآخذها.

‫ما أخبار "جين" يا "بودي"؟

‫"جين" عند أهلي الآن.

‫تتأقلم، لكنها تواجه حزنًا شديدًا.

‫أحاول توفير بعض الدعم لها،

‫لكن صعب أن يكون المرء أبًا وهو في السجن.

‫أوافقك الرأي.

‫- هل لديك أطفال يا "رودي"؟ ‫- انظرا…

‫هل مروحية المأمور تطارد ذاك الرجل؟

‫يا حضرة النقيب، هل ترى هذا؟

‫إلى طيار الطائرة "نوفمبر 2-4 برافو 1".

‫هنا مكتب المأمور، "لارك 1"، ‫نطالبك بالهبوط فورًا.

‫إنه لا يستجيب.

‫سأجرب حلًا آخر. ‫إذ كنت في الثانوية مع زوجته.

‫هلّا تخبره بأن "ميكي" تطلب منه ‫الرد على هاتفه.

‫"نوفمبر 2-4 برافو 1"، تطلب "ميكي" منك ‫الرد على الهاتف.

‫"دين"! أجل. هذه أنا، "ميكي".

‫أجل، أركب المروحية التي خلفك مباشرةً.

‫"دين"، نعلم أنك متورط ‫في عمليات غسيل أموال.

‫نراقبك منذ أسبوع.

‫- إنه يفتح الباب. ‫- لا تقفز يا "دين"!

‫ماذا يفعل هذا الرجل؟

‫هل هذا مال؟

‫لن يسترد الرجل أمواله أبدًا.

‫رسم "بودي" رائع جدًا،

‫لكنني أحتاج إلى ملون طعام أحمر ‫من أجل الحمم البركانية المُصممة.

‫كان مفترضًا أن يجلبها لي "جيك".

‫كان يعمل كثيرًا.

‫لكن سأجلب لك ألوان طعام، اتفقنا؟

‫أريد أن أفوز.

‫الغرض من معرض العلوم هو التعلّم وليس الفوز.

‫حسنًا، أريد تعلّم شعور الفوز.

‫أنت مشاكسة، صحيح؟

‫يجدر بك إدراك هذا الآن، بما أنك ستصير…

‫بم دعاكما القاضي؟

‫الأمينان عليّ؟

‫لا، لسنا الأمينين عليك، بل نحن الوصيان.

‫الحافلة وصلت يا "جين".

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.

‫إن رأيت "جيك" اليوم، ‫فأخبره بأنه لا بأس إذا أبى المساعدة.

‫فيمكنني النجاح بمفردي.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- عمّ كانت تتحدث؟ ‫- كان "جيك" يتجاهلها.

‫سأتحدث إليه.

‫"ميكي" تتصل، هل تودين الرد؟

‫تتصل بك أنت.

‫كنت تريدين التصالح معها، لذا…

‫أعرف.

‫ليس الآن، فأنا لست مستعدة.

‫ليست عدوتك، بل أختك.

‫صحيح.

‫نعلم أن المال الذي ألقيته من المروحية ‫كان مكتسبًا من تجارة المخدرات يا "دين".

‫استعدناه، وسيُجلب إلى هنا قريبًا.

‫أنت في مأزق متأزم، فهلّا تساعد نفسك.

‫أخبرنا لصالح من تعمل.

‫- لا أعرف أي أسماء. ‫- تعرف والدي، صحيح؟

‫تاجر مخدرات.

‫إن كنت تتاجر في المخدرات، ‫فأنت تكذب على الجميع.

‫جيرانك وزوجتك، وعلى ابنك أيضًا.

‫لذا أنا بارعة في اكتشاف الكاذبين ‫وأنت تكذب عليّ الآن.

‫أعلم أنك تستطيع المتاجرة في مخدرات ‫وتظل صالحًا،

‫لذا أناشد الرجل الصالح الذي بداخلك الآن.

‫أنت و"كريستين" لديكما طفلان، صحيح؟

‫لن تعجبك رؤيتهما من خلال حاجز زجاجي.

‫تعاون، نريد مساعدتك.

‫يجب أن تساعدنا.

‫لا أعرف ما المشكلة في الأمر، حسنًا؟ ‫الحشيش قانوني.

‫رمي 50 ألف دولار من مروحية ليس قانونيًا.

‫من أين جلبت المال يا "دين"؟ ‫أخبرنا باسم واحد فقط.

‫أنت المأمور "واتكنز"، صحيح؟ ‫أنت المسؤول، سأتحدث إليك.

‫"فوكس"، "كوبياك"، ‫اتركاني أتحدث إلى السيد "روس".

‫"شارون".

‫أنت اتصلت بـ"فينس"، لكني من أتيت.

‫جلبت المال الذي جمعه السجناء.

‫هذا هو الملازم "أندي كوبياك". ‫هذه أختي "شارون".

‫هل صحيح أن والدك كان تاجر مخدرات فعلًا؟

‫والدها ليس والدي.

‫إنه جديد هنا، ‫لا يعرف قصتنا الحقيرة بأكملها.

‫ليست حقيرة جدًا.

‫تزوج والدانا ونحن مراهقتين، ‫ثم انتهت علاقتهما نهاية سيئة.

‫تطلبت مداهمة للمباحث الفيدرالية.

‫عجبًا، يبدو هذا فوضويًا بشدة.

‫أكثر مما تتخيل.

‫سمعت أنك غبت لفترة.

‫ذهبت في حملة مكافحة حرائق.

‫- و"بودي" عاد. ‫- أجل.

‫أُضطر إلى زيارة "سموكي" حاليًا ‫لأعرف أخبار حياتك.

‫يبدو أنكما ستتبادلان بعض الأخبار، لذا…

‫اعتقلت ابنها حين كان مراهقًا ‫بتهمة السرقة عنوة.

‫عجبًا، شكرًا. معها حق.

‫سرق أحذية البيسبول من محل أحذية.

‫ما زالت تلومني على ما آلت إليه حياته.

‫قطعًا لا،

‫لكن كان بوسعك تحذيره بدلًا من اعتقاله.

‫حذرته ستة تحذيرات تقريبًا ‫قبل أن أُضطر إلى اعتقاله.

‫- سآخذ هذه إلى غرفة الأدلة. ‫- سأرافقك.

‫لعلمك، أنا آسفة. أنا…

‫لا ترحلي. أنا…

‫كنت أتصرّف بجنون بشأن موضوع "بودي". أنا…

‫فقد فقدت "رايلي". ولم يكن لي غيره.

‫حسبت أنك ستنقذينه أو أنا سأنقذه.

‫لكن كان عليه أن ينقذ نفسه، وهو يفعل حاليًا.

‫أسأت إليك بفظائع،

‫وأود أن أحظى بفرصة لأعود أختك.

‫أخت أفضل.

‫لا.

‫"إسبوزيتو" يثرثر في الداخل، ‫فيما أحاول التحدث إلى ابنتي عبر الهاتف.

‫لا أريد لها أن تسمع كل هذا.

‫لم أعد أحاول الاتصال بابني، ‫إذ زوجتي السابقة لا ترد.

‫ولم أره منذ سنتين.

‫عوّض هذا الوقت الضائع بعد خروجك.

‫هذه ما أخطط لفعله، ‫إذ سأعلّم ابنتي صيد الأسماك والحيوانات.

‫لا تصحبها إلى كوخ الصيد الذي أريتني إياه.

‫إذ بدا مسكونًا يا صاح.

‫اصحبها إلى مركز تجاري بدلًا من ذلك.

‫هل سبق أن بعت مخدرات؟

‫لا.

‫أنا بعتها.

‫وجنيت أموالًا طائلة.

‫كان الأمر أشبه بما حصل اليوم.

‫المال ينهال، عليك جمعه فحسب.

‫أشتاق إلى هذا الحماس.

‫أشعر بأنني كنت أسيطر على حياتي.

‫لا تعد إلى ذلك.

‫لا تفعل حين تخرج، حسنًا؟

‫لن أخرج.

‫بلى، ستخرج

‫كم تبقّى لك؟ عام آخر؟

‫عامان وبضعة أشهر.

‫لكن…

‫لكن حياتي أقصر.

‫أُصبت بالسرطان منذ ست سنوات. ‫في الغدة الدرقية.

‫عالجته وتجاوزت الأمر، لكن…

‫بقي السرطان،

‫والآن وصل إلى المرحلة الرابعة، ‫وهذه آخر مرحلة منه.

‫قدّروا ما بقي بستة أشهر، إن حالفني الحظ.

‫هل أبدو رجلًا يحالفه الحظ؟

‫تؤسفني حالتك يا "رودي".

‫وتؤسفني أيضًا.

‫حسنًا، هيا بنا جميعًا! لنسرع إلى السيارة.

‫هيا يا "رودي"، تحرك!

‫"رودي"!

‫هيا يا رجل. هيا بنا.

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫لعلّه ليس على ما يُرام.

‫أخبرني عن تشخيصه.

‫هل أنت بخير يا "رودي"؟

‫إن كانت تلزمك إجازة طبية، فلا بأس.

‫- لكن عليك أن تخبرني بما يجري. ‫- "رودي".

‫أنت.

‫تُوجد حالة هروب في "ثري روك". ‫انتظروا المزيد من المستجدات.

‫سأبلغ "غرينكريست"، وعلينا أن نبلغ المأمور.

‫"أرض النيران"

‫تسرّني رؤيتك يا "بودي". ‫لم أرك منذ مدة طويلة.

‫أجل، أعلم.

‫وأنا أيضًا.

‫ما أخبار "سكاي"؟

‫هل هي طالبة في الثانوية الآن أم…

‫طالبة سنة أولى في الجامعة.

‫حتمًا يلزمني أنا وأنت تبادل آخر أخبارنا.

‫وسنفعل هذا فور القبض على السجين.

‫لكن الآن كل ثانية مهمة حرفيًا،

‫فقد كنت آخر شخص شُوهدت تتحدث إلى "رودي".

‫هل كنت تعلم أنه يخطط للهرب؟

‫لا، لم يقُل لي كلمة.

‫لأنك إن كنت تعرف أمرًا ولا تخبرني به،

‫فسيكون هذا غباءً حقًا.

‫بصراحة، لا أريد بتاتًا

‫توقيع مذكرة اعتقال أخرى لك، لذا…

‫لن تكتفي أمك بمقاطعتي فحسب،

‫بل وستقطّعني إربًا إربًا.

‫- فعلت المفترض منك. ‫- وسأكرره.

‫لذا هلّا تساعدني.

‫عمّ تحدثتما الليلة الماضية؟

‫صدقًا كنا نتحدث عن أطفالنا.

‫هل لديك طفل؟

‫نركّز بحثنا الشامل على ثلاث مناطق.

‫رجال الإطفاء، أنتم مجموعة تحري إضافية،

‫إن رأيتم الهارب، فلا تقتربوا منه.

‫نبهوا قوات إنفاذ القانون.

‫رقيب "فوكس"، خذي فريقًا ‫وابدؤوا من مستجمع الأمطار عند نهر "إيل".

‫حسنًا، مفهوم.

‫رافقيني.

‫"بيلينغ"، تولّ هذه الجهة.

‫بالطبع.

‫حسنًا.

‫- عمّ كان يتحدث إليك؟ ‫- لا شيء.

‫حسبت أنك ترفضين أي صلة تربطك بي.

‫صحيح، ثم اكتشفت أنك جدّة.

‫"جيك" منعزل نوعًا ما، ‫و"بودي" قلق على "جين"،

‫لذا طلب منّي أن أقضي بعض الوقت معها.

‫تدركين شعور

‫أن يكون الأب مسجونًا.

‫آسف بشأن هذا.

‫هل تتذكّر ما قلته لي في صباي؟

‫- ماذا؟ ‫- إنني محظوظة كونك أبي،

‫ما جعلني أكثر رحمة من الأطفال الآخرين،

‫ورؤية شخص يكافح ‫من أجل إصلاح أخطائه أمام المجتمع

‫كانت أمرًا رائعًا وبمثابة معجزة.

‫يبدو أنني بالغت في تجميل المسألة، صحيح؟

‫- هل صدّقت كلامي؟ ‫- صدّقته، لأنه صحيح.

‫ستفرح "جين" كثيرًا إذا زرت منزلنا.

‫أجل، إنما أحتاج إلى وقت أكثر.

‫أنا…

‫أنا خائف. وإذا رأيتها، فسأنهار.

‫لا أريد أن أزيد من حزنها.

‫اسمع، تصرّفت التصرف نفسه بعد وفاة "رايلي".

‫أعطيت العمل كل جهدي.

‫لم أرغب في أن أكون عبئًا ‫على "شارون" أو "بودي".

‫كنت أتجول في المنزل كأنه لا يُوجد غيري.

‫فيما كان مطلوبًا منّي التعافي فحسب.

‫وأن أتفقد ما حولي.

‫لأرى أنني لست على ماهيتي.

‫اسمع، أحاول إقناعك ‫بالتعلم من أخطائي يا "جيك".

‫يجب أن تتعافى.

‫خضع "بودي" لفحص الحمض النووي، ‫ننتظر النتائج الآن.

‫لكنكما آويتماها. كأنكما تربّيانها بالفعل.

‫بالطبع آويناها، هل من مشكلة في هذا؟

‫لا، هذا رائع.

‫أن يحظى المرء بعائلة ويدعمها.

‫مهما حصل. ‫لكن هذا لا يحدث مع المقربين فعلًا.

‫عمّ تتحدثين؟ أنا أدعمك.

‫أتيت حرفيًا وتأسفت إليك اليوم، ‫وأنت قلت: "لا أريد أختًا."

‫كان لديّ أخت. هجرتني.

‫لم أهجرك. أنت اعتقلت ابني، كنت مستاءة.

‫من حقي أن أستاء.

‫اعتقلت ابن أختي. كنت مستاءة أيضًا.

‫هل خطر هذا ببالك؟ ‫قطعًا لا، لأنك لا تبالين إلا بنفسك.

‫ما خطبك؟

‫إن اعتذرت، فإنك تستائين. ‫وإن لم أفعل، تسائين كذلك.

‫مهلًا، اتصلت بك قبل شهر.

‫هل تركت رسالة؟

‫أمفترض أن أهرع للرد ‫حتى لو كانت مكالمة بالخطأ؟

‫لم أرك تتصلين أصلًا.

‫ابقي خلفي، حسنًا؟

‫"رودي".

‫هذا أنا، "ماني".

‫ابق على الأرض كما أنت يا صديقي،

‫وسأطلب الدعم.

‫وكل شيء سيجري بهدوء وسلاسة، اتفقنا؟

‫تريّث يا "ماني". بحقك.

‫سيعيدونني إلى السجن يا صديقي.

‫- اطلب إفراجًا لأسباب إنسانية. ‫- لن يمنحوني هذا أبدًا الآن.

‫لن أرى ابني أبدًا.

‫أرجوك.

‫واصل المشي فحسب.

‫آسف يا صاح. "المأمور 1".

‫اذهبي من هذا. بحقك يا "رودي".

‫يجب أن تتوقف يا "رودي"!

‫بحقك يا "رودي".

‫"المأمور 1"، فريق إطفاء "كاليفورنيا 3"، ‫نرى المشتبه فيه.

‫بعد "فال كريك" متجهًا نحو الغرب.

‫لنذهب إلى الجانب الآخر من "فال كريك".

‫رائع، والآن يهطل المطر.

‫اذهبي وانتظري في السيارة، ‫سأذهب وأجمع الجميع.

‫أوقفي هاتين المسّاحتين، ‫إذ لم تعد السماء تمطر بغزارة.

‫رأيت مكالمتك. ‫كان حريًا بي معاودة الاتصال بك، آسفة.

‫لا يهم، لننس الأمر.

‫هل تتذكّرين قطع الدجاج حين كان "بودي" طفلًا

‫فيما كنت حاملًا بـ"سكاي" ‫وكنا في مطعم الوجبات السريعة؟

‫أردت أن ينهي "بودي" دجاجته،

‫لكنه أراد الذهاب إلى منطقة الألعاب ‫ولم يكف عن التذمر،

‫وفي النهاية سمحت له بالذهاب.

‫هل تتذكّرين نصيحتك لي؟

‫قلت لي: "ستجعلينه وحشًا

‫إن سمحت له بما يريد طوال الوقت."

‫كان هذا قبل 20 سنة.

‫أجل، والآن طفل آخر قادم إلى منزلي.

‫وأريد بقوة التحدث إليك بشأن هذا،

‫لكنك تنتقدينني.

‫لا أنتقدك.

‫ماذا؟

‫كنت تنتقدينني في الغابة.

‫عمّ تتحدثين؟

‫لا تُوجد سيارات أمامك.

‫ولا أناس. لكنك حرصت على التوقف.

‫إنها إشارة توقف، التوقف إجباري.

‫أجل، لكنك تُظهرين لأختك الكبيرة ‫أنك إذا اتبعت القواعد،

‫فلن تكون حياتك مضطربة هكذا.

‫إذا استطعت أن تكوني قدوة حسنة لأطفالك،

‫فسيصيرون مثاليين، مثل "سكاي".

‫- "سكاي" ليست مثالية. ‫- بل مثالية.

‫إنها مهذبة وذكية ودرجاتها ممتازة،

‫وتحظى بمنح دراسية جامعية…

‫"سكاي" في مصحة إدمان.

‫هل أنت سعيدة الآن؟

‫هل نحن متعادلتان؟

‫- ماذا؟ متى؟ ‫- منذ شهر.

‫لهذا اتصلت بك.

‫يبدو أنها سيارة المأمور.

‫هل هذه سيارة "كوبياك"؟

‫أين هما؟

‫يا للهول. تراجعي.

‫"المأمور 1"، هنا "سام 3" ‫أنا في الشارع مع "آدم 1 "و"آدم 2".

‫أحتاج إلى إسعاف طوارئ إلى مكاني. ‫أمامي ضابطان على الأرض ومصابان بطلق ناري.

‫تبدو حالتهما حرجة. سنقدّم لهما المساعدة.

‫- ابقي منخفضة. ‫- عُلم يا "سام 3". إسعاف طوارئ.

‫لا نبض.

‫مستحيل. انهض يا "فريد".

‫ما زال "كوبياك" حيًا.

‫لنضعه خلف السيارة.

‫هيا بنا.

‫حسنًا.

‫الملازم "كوبياك"!

‫حسنًا.

‫انتبه لرأسك.

‫ماذا حدث؟

‫السجين، كان…

‫أطلق النار عليّ.

‫طلق ناري في الذراع. النجدة قادمة.

‫سأذهب وأجلب حقيبة الإسعافات من السيارة.

‫ما حال المأمور؟ هل هو بخير؟

‫أنت بخير. سنضمّد جرحك ‫ونعيدك إلى العمل في أسرع وقت.

‫لم يعد مجرد بحث عن سجين.

‫إنها مطاردة لقاتل ضابط شرطة.

‫المباحث الفيدرالية قادمة.

‫سنعطلهم فحسب، لذا لنذهب.

‫يستحيل أن أتركها يا "فينس"، لن أتحمل.

‫فقد كنت أختًا مروعة.

‫إنها تحتاج إلى مساعدة، سأبقى.

‫حدث الأمر بسرعة، لذا أوقفت السيارة.

‫أخرج "فريد" مسدسه و"رودي" كان على الأرض.

‫بدا أن "فريد" مسيطر على الوضع،

‫فخرجت من السيارة فنهض "رودي" فجأةً

‫وأخذ مسدس "فريد".

‫لعلّني صرفت انتباه "فريد" للحظة.

‫- لعلّها غلطتي. ‫- حسنًا، أصغ إليّ.

‫لأراد "فريد" أن نهدأ ونهدّئ العامة

‫ونقبض على ذاك الرجل.

‫وهذا ما سنفعله، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫الأمر لا يُحتمل، فهلّا تتمهلين قليلًا.

‫أنا بخير، كفّي عن ملاحقتي.

‫هكذا كنت حين تطلّق والدانا.

‫- إذ تخافين وتتصرّفين بدناءة. ‫- لست خائفة.

‫أنا مستاءة وأؤدي عملي.

‫كنت تشاركين في سباق الضاحية ‫في الثانوية، صحيح؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫سنركض. لا تسمحي لي بالتوقف.

‫- الآن؟ ‫- بسرعة.

‫هذا جنوني. بحقك، لنتوقف ونتحدث فحسب.

‫لا أريد التحدث، أنا بخير.

‫"فريد" قُتل للتو، أنت لست بخير.

‫بحقك، كان بمثابة أب لك.

‫وتؤسفني مشكلة "سكاي".

‫بحقك، لنتوقف.

‫هنا "ماني" التقى "رودي"، صحيح؟

‫أعتقد هذا.

‫أجل.

‫بحقك، ما قصة "سكاي"؟

‫"فوكس".

‫حسنًا، فهمت.

‫مؤتمر صحفي خلال ساعة، يجب أن نعود.

‫"ميكي".

‫ما حدث هو أنني انتقدتك.

‫ربيت "سكاي" على ألّا تكون مثل "بودي".

‫كانت ستغدو الطفلة المثالية ‫لأنني كنت الأم المثالية.

‫وكما اتضح

‫أن ابنتي المثالية ‫كانت تشتري حشيشًا أو أفيونًا، أيًا كان،

‫من شخص تعرّفت إليه عبر وسائل التواصل.

‫يجب أن أودي عملي الآن.

‫لا تعطليني رجاءً.

‫"بودي".

‫إن فتشت الشرطة المكان،

‫فأريدك أن تهرّب لي شيئًا ما من المكان.

‫عمّ تتحدث؟

‫يا صاح.

‫سرقت هذا في اليوم الفائت.

‫- ما هذا؟ ‫- اهدأ يا صديقي.

‫مال مكتسب من المخدرات، لم أسرقه من عجوز.

‫عليك أن تسلّمه إلى الشرطة.

‫اسمعوا، سأختصر الموضوع لأننا مشغولون بعمل.

‫بسبب تدهور قضية السجين الهارب، ‫"رودي فاردا"،

‫فأنا آمر سكان "إيدجووتر" ‫بالاحتماء في بيوتهم.

‫العمدة "غارسيا" ‫سيشرح تفاصيل إجراء "الاحتماء".

‫كيف هرب السجين؟

‫سأترك الشرح لـ"إدواردز"، ‫نقيب معسكر "ثري روك كون".

‫شكرًا لكم.

‫ما زلنا نجمع المعلومات،

‫لكن يبدو أنه هرب ليلة أمس ‫بعد إطفاء الأنوار.

‫أصحيح أن أبواب المهاجع بلا أقفال؟

‫لا نقفل على السجناء في الليل،

‫لكن لا تنسوا أنهم خضعوا لفحص دقيق،

‫لذا هم مسالمون في الغالب.

‫أُطلق النار على المأمور ومات،

‫وتزعمين أنهم مسالمون؟

‫رأيت براكين أسوأ من هذا المظهر.

‫أظن…

‫مرحبًا يا "كيف" و"ستو".

‫أجل، أنا و"ستو" نفتش في الحي عن السجين.

‫سنتفقد فنائك الخلفي إن كنت لا تمانع.

‫أجل، أمانع يا "كيف".

‫اسمع يا "فينس"، أعرف "فريد واتكنز"،

‫ولن أدع القاتل يفلت من عقابه.

‫وأنا أيضًا أعرف "فريد".

‫لقد كان صالحًا وعقلانيًا وملتزمًا بالقانون

‫ولما أراد أن تتجول ‫مجموعة محاربين في الشوارع.

‫أقترح أن تعود أنت و"ستو" إلى منزليكما ‫وتغلقا بابيكما،

‫وتحضّرا فشارًا لعائلتيكما.

‫لنترك المطاردة لأصحابها.

‫طابت ليلتكما.

‫هل "رودي" في فنائنا؟

‫- هل سيأتي إلى هنا؟ ‫- لا.

‫نحن بأمان تام ‫ولن يأتي أحد إلى هنا، اتفقنا؟

‫بحقك يا "كيف"، أنا…

‫مرحبًا.

‫كنت في المنطقة…

‫وفكّرت في زيارتك.

‫إذ إنها ليلة غريبة.

‫أجل.

‫وجلبت ملوّن الطعام الأحمر هذا.

‫ما رأيك يا "جين"؟ هل ندعه يدخل؟

‫أظن هذا.

‫كم المبلغ؟

‫أربعة آلاف دولار.

‫كنت آمل أن تعطيه لخالتي "ميكي"،

‫ونرى ما إن كانت ستتقبل الأمر.

‫تقصد خالتك الرقيب "ميكي"

‫التي لا تتقبل المسائل عادةً؟

‫ليس لديّ حل آخر.

‫كان يومًا عصيبًا هنا.

‫آسفة.

‫ما أخبار "جين"؟

‫إنها بخير، وبرفقة أبيك.

‫معهما رسوماتك الجميلة،

‫ويصممان البركان الليلة.

‫- هل تظنين أنها… ‫- ابنتك؟

‫أظن هذا.

‫ربما يجدر بي العودة.

‫أجل، حسنًا.

‫فليصطف كل السجناء وينبطحوا.

‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.

‫بأمر من "هيئة السجون"، ‫هذه المنشأة مغلقة بالكامل.

‫هيا بنا!

‫من المفترض أن تكون في سريرك.

‫تسللت من الحراس.

‫لا تستفز أولئك الرجال يا "بودي".

‫اسمعي، تحدثت إلى والدي.

‫كيف؟

‫انظري، تدبرت هاتفًا.

‫أستخدمه لأتصل بـ"جين" وأطمئن عليها.

‫ليس مفترضًا أن أعرف هذا.

‫تعلم أنهم يضغطون عليّ بالفعل…

‫أصغي إليّ فحسب، تحدثت إلى أبي.

‫أخبرني بأنه يُوجد حارسان ‫يحاولان مطاردة "رودي" والانتقام منه.

‫يقلقني أنهما إذا وجداه فقد يقتلانه.

‫أظن أنه سيكون بأمان في السجن، ‫وتقريبًا أعرف مكانه.

‫إذًا المباحث الفيدرالية تتولى عملية البحث.

‫ماذا تفعلين؟

‫جلب أبي لـ"سكاي" 500 بطاقة يانصيب بالخدش ‫لتخرّجها من الثانوية.

‫أتعرفين ماذا جلب لها "فريد"؟

‫حقائب سفر.

‫أحب أبي وما إلى ذلك، لكنه لا يفضل

‫إهداء الأطفال حقائب سفر.

‫أحتاج إلى رجل

‫حين يرى أن ابنتي تكافح، فيقول:

‫"تفضّلي يا (سكاي)، أهديك حقيبة سفر."

‫هذا هو العالم الذي يتطلّع المرء إليه.

‫مكان عملي

‫وموثوق به ودائم وصادق.

‫حسنًا، أستلطف كلامك،

‫لكن لا يصح أن تسرقي هدية تخرّج "سكاي".

‫- لا، أحتاج إليها لتساعدني على التفكير… ‫- بحقك.

‫أرتب درجًا حين أفكّر.

‫إنه مرتّب جدًا.

‫- آمل أن يكون كيس كعك محلى. ‫- بل أموال.

‫أخذها أحد السجناء في اليوم الفائت.

‫ثم غيّر رأيه.

‫المبلغ نحو أربعة آلاف دولار.

‫ماذا؟

‫أعلم أنه لا يحق لي طلب المساعدة منك،

‫لكني كنت آمل أن تضيفيها

‫إلى ذلك المبلغ، الـ40 آلاف دولار.

‫بل 46 ألف دولار.

‫هل ترين أنني أشجع "بودي" على الخطأ؟

‫لا.

‫- كان المبلغ 50 ألف دولار. ‫- أجل.

‫كان يعلم.

‫ماذا تقولين؟ من كان يعلم؟

‫رمي 50 ألف دولار من المروحية ليس قانونيًا.

‫"كوبياك".

‫كان يعلم أن المبلغ 50 ألف دولار.

‫ربما اختار أقرب رقم.

‫قال "كوبياك" إنه حين وصل إلى قارعة الطريق،

‫كان "فريد" برفقة "رودي" بالفعل.

‫كانت الأرض تحت سيارة "كوبياك" جافة، ‫تحت سيارة "فريد" كانت مبللة.

‫ما يعني أن "كوبياك" وصل إلى هناك أولًا.

‫والتوقيت غير منطقي.

‫حتى إذا ركض بأقصى سرعة،

‫فمستحيل أن يصل "رودي" من حيث وجده "ماني"،

‫إلى حيث قتل المأمور

‫في الإطار الزمني الذي نتحدث عنه.

‫لماذا قد يكذب "كوبياك"؟

‫طيار المروحية.

‫لم يخبرنا أي أسماء…

‫لكنه قال إن شخصًا في مكتب المأمور فاسد.

‫نبّهني "فريد" صباح ذاك اليوم ‫بأنه سيتصل بقسم "الشؤون الداخلية".

‫حتمًا نبّه "كوبياك" بالمعلومة نفسها.

‫احترسي وانتبهي.

‫هل تظنين أن "كوبياك" قتل المأمور "واتكنز"؟

‫يا للهول، آمل ألّا يكون شكي في محله.

‫"مأمور 1"، هنا "سام 3".

‫هل يعرف أحد بمكان الملازم "كوبياك"؟

‫أخبرني عن كوخ الصيد.

‫عرّجنا عليه ذات يوم خلال مهمة.

‫وأظن أن "رودي" قال:

‫"هذه أنسب طريقة للهرب.

‫إذ تهرب من المعسكر وتختبئ هنا ‫حتى يهدأ الوضع."

‫هلّا تخبرني مكان الكوخ.

‫يقع على طريق ترابي قديم يتفرع ‫من "طريق 57"، لكنه غير مميز.

‫أرني إياه على الخريطة.

‫هذا المكان ليس على الخريطة، ‫كنا نشرب الخمر هناك في صبانا.

‫والجميل فيه هو صعوبة العثور عليه.

‫حسنًا.

‫- "كوبياك" أخذ "بودي". ‫- ماذا؟

‫- وقّع على خروجه من المعسكر، هيا بنا. ‫- يا للهول.

‫الكوخ هنا إلى اليسار.

‫في داخله أحد.

‫لا بد أنه "رودي".

‫لا داعي لأن تطلق النار عليه.

‫اصحبني معك، يسعني إقناعه بالاستسلام.

‫هل هذا مسدس يُوضع لتوريط أحد؟

‫بئسًا.

‫أنت الفاعل.

‫قتلت المأمور وستحاول توريط "رودي".

‫قلت إنك تريد مرافقتي.

‫هيا بنا.

‫يجب أن تطلبي دعمًا.

‫بحوزة "كوبياك" جهاز لاسلكي، سيسمعني.

‫- "ميكي". ‫- لا أعرف بمن أثق.

‫هذا هو الطريق على ما أظن.

‫لم آت إلى هنا منذ مدة طويلة ‫منذ أن كنت أمسك بـ"بودي" بسبب الشرب.

‫لماذا لم ألاحظ مسألة "كوبياك"؟

‫كيف تركت هذا يحدث؟ هل كنت مشغولة بـ"سكاي"؟

‫كيف لم ألاحظ الأمر؟ فهذا عملي أصلًا.

‫لماذا لم ألاحظ أن ابنتي تعاني؟

‫لأنها ابنتك، ‫وتريدين توسم الخير فيها دائمًا.

‫ستكون "سكاي" بخير. أتعرفين ما أدراني بهذا؟

‫لأن "بودي" سيكون بخير. كلاهما سيكون بخير.

‫هل تريدين أن تعرفي بمن تثقين؟ ثقي بي.

‫"رودي"! اركض يا "رودي"!

‫انهض يا "رودي"!

‫- ماذا يجري؟ ‫- آسف يا "رودي".

‫اجلس يا "بودي"! هنا.

‫- علام تتأسف؟ ‫- اجلس يا "بودي". اجلس!

‫- اجلس هنا. ‫- حسنًا، سأجلس.

‫"رودي"، عد إلى هنا.

‫- أين تخال نفسك ذاهبًا؟ ‫- أنا هنا.

‫- اهدأ. ‫- أنا هنا. أنا هادئ.

‫لا بأس، سأعود. أنا رهن إشارتك.

‫- أنا هنا، لن أذهب. ‫- ابق مكانك، ولا تتحرك.

‫"بودي" يتصل.

‫"بودي"؟

‫هو قتل المأمور يا "رودي".

‫هو قتل المأمور يا "رودي".

‫قتل المأمور ويحاول توريطك في هذا.

‫هذا السلاح غير ملقم.

‫شكرًا لك يا "رودي".

‫الآن بصماتك على سلاح الجريمة.

‫أنزله.

‫أنزله!

‫حسنًا، اجلس إلى جوار "بودي".

‫- تحرك! ‫- حسنًا.

‫ماذا يجري يا "بودي"؟

‫قتل رئيسه، والآن يحاول تلفيق التهمة لك.

‫لم أُرد قتله، ولا أريد قتلك أيضًا.

‫عليّ جعل الأمر يبدو مُقنعًا.

‫لا داعي لأن تقتلنا.

‫لن نتفوه بكلمة. سيموت "رودي" على أي حال.

‫- لا داعي لأن تطلق النار عليه. ‫- أصغ إليّ يا "بودي". انهض.

‫قف عند هذا الباب.

‫انهض.

‫حسنًا.

‫تحاول أن تُظهر أننا حاصرناك لنهاجمك،

‫لذا اضطُررت إلى قتلنا.

‫بالضبط.

‫ابق مكانك.

‫- انهض يا "رودي". ‫- لا تساعده يا "رودي".

‫اذهب إلى هنا.

‫- انهض واذهب إلى هنا. ‫- حسنًا.

‫أحاول رؤية ابني فحسب. هذا أقصى سعيي.

‫"بودي"!

‫- انتظر يا "رودي"! ‫- هيا بنا.

‫- يجب أن نخرجه يا "رودي"! ‫- انس أمره يا رجل! هيا بنا!

‫لا، بحقك يا "رودي"! ‫لا يجوز أن نتركه! ساعدني!

‫"رودي"، هذا الرجل أقنع البلدة كلها ‫بأنك قاتل.

‫فلا تدعه يؤكد كذبته.

‫"فينس"، انتقل بفريق "42" إلى بحيرة "فيذر"

‫عند كوخ الصيد.

‫- ابقي في السيارة. ‫- مستحيل.

‫لا تتحركوا.

‫- خذي، فكي وثاقه. ‫- حسنًا.

‫طارد "رودي" يا "بودي"، ‫فيما أطارد "كوبياك".

‫"رودي"!

‫"ميكي".

‫"ميكي"، سأشرح…

‫أتعاطف كثيرًا مع الناس،

‫لأنني أعرف شدة صعوبة الحياة ‫وأعلم أننا لسنا دائمًا مثاليين،

‫لكن أتعرف من لا أتعاطف معه،

‫ذرة تعاطف حتى؟

‫أمثالك، الذين يعلّقون الشارة ويخونونها.

‫انهض.

‫أتوق إلى أن أشهد ضدك.

‫سأستمتع بهذا.

‫"رودي"!

‫أهكذا تريد أن تقضي بقية حياتك؟

‫أن تظل هاربًا دائمًا؟

‫حسنًا، لنرش الحريق بالماء ونخمده.

‫أحتاج إلى أحد يفحصه.

‫"غابرييلا".

‫يعاني إصابة في رأسه، احرصي على ألّا يموت.

‫أين "بودي"؟

‫ماذا حلّ بـ"بودي"؟

‫لقد نجح!

‫- أقنعه! ‫- ارفع يديك!

‫يسرنّي جدًا أنك بخير.

‫في تقريري، سأعزو الفضل إلى "بودي" ‫عن مساعدته اليوم.

‫يجدر بكما أن تشعرا بالفخر.

‫شكرًا.

‫حسنًا يا "بودي"، هيا بنا.

‫لحظة واحدة، أريد منك معروفًا. ‫لا تخبري "جين".

‫تبلغ 12 عامًا وعانت صدمات بما يكفي.

‫لا داعي لأن تعرف أنني كدت أموت أيضًا.

‫حسنًا.

‫بالنظر إلى ما أصبحت عليه ‫منذ أن قابلتك أول مرة،

‫فهذا رائع وبمثابة معجزة.

‫أصحيح أن أبواب المهاجع بلا أقفال؟

‫لا نقفل على السجناء ليلًا،

‫لكن لا تنسوا أن هؤلاء السجناء خضعوا ‫لفحص دقيق،

‫وهم مسالمون في الغالب.

‫- أُطلق النار على المأمور ومات… ‫- مرحبًا.

‫أهلًا، كنت…

‫كنت تجلدين ذاتك بشأن ما صرّحت به ‫وما لم تصرّحي به.

‫أتفهّم الأمر.

‫اسمعي، يبدو أن حراس "هيئة السجون" ‫سيبقون هنا.

‫رُفعت عريضة لإغلاق معسكر "ثري روك".

‫أجل، رأيتها.

‫اسمع، أظن أنه حين تستقر الأوضاع،

‫فسيدرك الناس أن "رودي" لم يقتل المأمور.

‫لا، لا يهم.

‫حين ينظرون إلينا فلا يرون إلا أننا مجرمون.

‫لذا علينا الدفاع عن أنفسنا خير دفاع.

‫أن نتحدث عن البرامج ‫وفائدتها لهؤلاء الرجال.

‫"إيف"، أقنعت ابنتي بتقبل مسألة حبسي.

‫علينا فعل الأمر نفسه مع أهل البلدة.

‫علينا تغيير الصورة المتداولة عنا.

‫نجعلهم فخورين بأن لهم علاقة بأشخاص

‫يكافحون لتغيير حياتهم.

‫وأن معسكر "ثري روك" لا يعرّض البلدة للخطر.

‫بل يجعلها آمنة.

‫- هل تظن أنهم سيصدّقون هذا؟ ‫- بالطبع، لأنها الحقيقة.

‫هذا سيكون رائعًا.

‫هل يجب وضع كل هذا؟

‫حسنًا، سنسكب خليط ألوان الطعام

‫في بيكربونات الصودا من أجل الانفجار.

‫- ما فائدة الجليد الجاف؟ ‫- من أجل الدخان.

‫فلا انفجار من دون دخان.

‫أنتم متحمسون للأمر أكثر منّي بكثير.

‫أجل، سيكون هذا رائعًا. مستعدون؟

‫- حسنًا. ‫- انتظر! سأصوّر فيديو لـ"بودي".

‫حسنًا، جاهزة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫- أجل. ‫- رائع!

‫عجبًا. هذا رائع.

‫- هذا رائع. ‫- واضح عليك الفخر.

‫"مساعد في المعمل: ‫مرحبًا، ها هي نتائج المعمل لـ…"

‫هذا رائع جدًا.

‫- خطوط الحمم البركانية. ‫- عجبًا.

‫"احتمالية أن يكون الأب: صفر بالمئة"

‫أسعدني ارتداؤك هذه النظارة الواقية.

‫نتائج الأبوّة وصلت للتو.

‫"جين" ليست ابنة "بودي".

‫حسنًا.

‫هذا لا يغيّر أي شيء، صحيح؟

‫حكم القاضي بأن تكوني الوصية الحاضنة. ‫الحمض النووي لا يحدد الحضانة.

‫- لكن… ‫- ماذا؟

‫كنا عائلة،

‫ولأنه لم يكن بيننا صلة دم، ‫انفصلنا حين انفصل والدانا.

‫لكن ها نحن أولاء…

‫نتشاجر ونعتذر،

‫كأننا أختان شقيقتان تقريبًا.

‫أعني، انظري إليهم.

‫ولا واحد منهم له صلة دم بك.

‫لكنهم عائلتك.

‫أنت السبب في هذا.

‫كوّنت هذه العائلة الكبيرة الرائعة ‫ونريد جميعًا أن نكون جزءًا منها.

‫على الأقل معظم الأحيان.

‫إنما أخاف من أن يتألم "بودي" بسبب هذا.

‫لا، لن يحدث.

‫لن نسمح بهذا.

‫مرحبًا.

‫ماذا يجري؟

‫كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫فُرض إغلاق تام على معسكرنا.

‫أدخلتنا "ميكي".

‫وصلتكما النتائج.

‫ليست ابنتي.

‫أجل.

‫لكن هذا لا يهم.

‫فلن يتغيّر أي شيء.

‫قال قاضي الحضانة ‫إن الحمض النووي ليس عاملًا حاسمًا،

‫وإن الحضانة ستذهب ‫إلى من تهمه مصلحة الطفل فقط.

‫وقد يكون أنت.

‫هل هي عرفت بهذا؟

‫لا.

‫قطعت وعدًا لوالدتها.

‫وعدت "كارا".

‫أرى أنه يجب الوفاء بالوعد.

‫أنا أفسدت الكثير.

‫أردت أن أعوّض عن ذلك بهذا الأمر الصالح.

‫أريدها أن تحظى الطفلة بعائلة.

‫حتى إن لم نكن عائلتها.

‫نحن عائلتها فعلًا.

‫ترجمة "أحمد أشرف"