Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫هل ستطلب منها أن تتزوجك؟

‫سأطلب من "كارا" أن تتزوجني.

‫ماذا يجري؟

‫رأتني "جين" والضابط يهينني اليوم

‫لن تقبل "كارا" بزيارتها ثانيةً.

‫تحتاج "جين" إلى الاستقرار.

‫أشك في أنك تستطيع منحها ذلك.

‫واحد من رجالي الجدد، "كول رودمان".

‫لا يا "رودمان"!

‫أشك في رضائي بما أراه.

‫كان حريًا بي ألّا أدخل، أعلم.

‫عائلة ضحيتك راسلت مكتب الحاكم.

‫ستُنقل.

‫أنت و"دييغو" ستبدآن حياتكما معًا.

‫لديّ خطط حياتية مهمة أيضًا.

‫هل قابلت فتاة؟

‫منذ دخلت إلى حياتي،

‫لا يمكنني التفكير في شيء سواها.

‫"غابرييلا"…

‫أنا هنا يا "بودي".

‫أحبك.

‫ماذا قال؟

‫كيف حال "بودي"؟

‫تعرّض لكدمات وجروح بسيطة، لكنه سيكون بخير.

‫سترافقه "كارا" إلى المستشفى.

‫لا أريد إخافتك أنت أو "جين"،

‫لكنني أريد التعرف إليها حقًا.

‫يصعب عليّ أن أتخذ قرارات خاطئة ‫فيما يخص حياة "جين".

‫انتبه!

‫ماذا يحدث؟

‫هل تسمعني يا "غرينكريست"؟

‫حادث.

‫اصطدمنا بشجرة.

‫هل انحرف "دييغو" عن الطريق؟

‫كانت الشجرة في منتصف الطريق.

‫هل تسمعني يا "غرينكريست"؟

‫هل تستطيع الخروج يا "دييغو"؟

‫لا، أنا عالق بمقود السيارة هنا.

‫أعجز عن التحرك.

‫يجب أن تفكي وثاقي.

‫أود هذا.

‫لكنني عالقة.

‫أجب يا "غرينكريست"!

‫هل تسمعني يا "غرينكريست"؟

‫يجب أن أجلب المفاتيح لفك الأصفاد.

‫"دوريان"، حضرة الضابط "دوريان"!

‫كفاك صياحًا يا "بودي"!

‫لن يرد عليك.

‫هل هو مصاب؟

‫ما حالته؟

‫أظن أنه قصد أنه مات.

‫هل مات؟

‫وبحوزته مفاتيحك.

‫أعجز عن الوصول إليها

‫أو التواصل مع مركز القيادة.

‫ماذا عن هاتفك الخلوي؟

‫لا توجد شبكة إتصال.

‫حتمًا السبب هو العاصفة.

‫ليست مجرد عاصفة.

‫يا للهول.

‫إعصار ناري؟

‫هذا سيئ بشدة يا "فينس".

‫هل رأى أحد آخر هذا يا وحدة "42"؟

‫أجل، رأيته. وليتني ما رأيته.

‫أجل، رأيناه أيضًا أيها رئيس.

‫ما مصدره؟

‫جمر حريق المصنع الكيميائي

‫حتمًا انتقل إلى أعلى التل

‫وأشعل حريقًا فرعيًا.

‫إذا دفعته الرياح الساحلية…

‫"غرينكريست"، الفرقة "1508".

‫عرضوا علينا فيديو في التدريب

‫لإعصار ناري في "ردينغ".

‫وقد امتد بطول أربعة ملاعب كرة قدم.

‫رياح تصل سرعتها ‫إلى 265 كيلو مترًا في الساعة.

‫"غرينكريست"، الفرقة "1508".

‫ربما تعطلت أبراج البث.

‫إنه يتجه نحو الجنوب الشرقي.

‫يتجه مباشرةً نحو…

‫المنزل.

‫ما حالتك يا "كارا"؟

‫أنا مطعونة.

‫جذعي الأيمن.

‫لا تتحركي واتركيه على حالته.

‫هكذا سيتوقف نزيفك.

‫أعرف.

‫يجب أن نخرج من هنا.

‫سنفعل يا "كارا".

‫اسمعي،

‫سأعيدك إلى "جيك" وابنتك.

‫ابنتنا.

‫ابنتنا.

‫أتذكّر قولك إن وجودي كان خيارًا خاطئًا.

‫دوام الحال من المحال.

‫يحدث ذلك بهذه البساطة أحيانًا،

‫كحادث سيارة مفاجئ.

‫لذا ساير الواقع.

‫اتفقنا؟

‫"دييغو"، أريدك أن تناولني المفاتيح ‫يا صديقي.

‫أحاول.

‫"غرينكريست". الفرقة "1508"، هل تسمعني؟

‫الفرقة "1508" و"3035" و"2022".

‫إلى "غرينكريست"،

‫ابعث تحديثًا عن حالة الإعصار

‫والحريق الهائل في وادي "هيل".

‫إنه في الشمال.

‫- الطريق "98". ‫- وفي الشرق.

‫ينتشر حريق هائل على طريق "سادلباك".

‫وفي الجنوب والغرب. هذه حرائق في كل مكان.

‫حسنًا، سنعود إلى المدينة.

‫أخمدوا أكبر عدد ممكن من الحرائق ‫بطول الطريق.

‫أعطوا الأولوية للناس وليس للمباني.

‫- هذا عملنا. ‫- ليس عملي.

‫لم يعد كذلك. صحيح يا حضرة النقيب؟

‫أستعيدينني إلى السجن؟

‫أعيدينا جميعًا، فلن نواجه الحريق.

‫- أجل، أعيدينا جميعًا. ‫- عليك التراجع.

‫- تحلّ بالاحترام. ‫- أتتولين الوضع يا نقيب؟

‫- أتريدين منّي التدخل؟ ‫- أتولى الأمر.

‫استعدوا جميعًا، هيا بنا.

‫نفّذوا أمرها.

‫تحركوا!

‫يسعني تحمل أن يكون في حذائي زيت،

‫لكنني لا أتحمّل تمردًا شاملًا.

‫يخشون أن يموتوا محترقين.

‫هل هذا خطأ؟

‫أمسك! "دييغو".

‫أعلم أنك سمعت اعترافي

‫بحبي لـ"غابرييلا"،

‫لكنني كنت مصابًا ولست في وعيي.

‫أجل، أعلم.

‫وهذا هو وقت البوح بما في الصدر يا صديقي.

‫لا هذا الوقت المناسب ‫ولا المكان المناسب يا رفيقيّ.

‫حاذر.

‫لعلّه يعاني نزيفًا داخليًا.

‫يسعني فعلها.

‫هيا.

‫وصلت إليها.

‫أجل. ارمها.

‫كلا! لا تفعلي!

‫- أمسكت بها. ‫- "كارا"…

‫يا رئيس، أطلب الإذن

‫لإرسال طاقمي إلى المعسكر.

‫لا يجوز أن أجبرهم ‫على مواجهة حريق هائل بأدواء بسيطة.

‫لن أطلب منك فعل هذا، ولكن يمكنك مرافقتنا.

‫في الاتحاد أمان.

‫يُوجد حريق آخر أنا قلق بشأنه.

‫أجل. أي حريق؟

‫لديّ سجين مدان بجريمة قتل

‫سأعيده إلى السجن.

‫الطاقم ليس راضيًا عن الأمر.

‫لهذا السبب الضابط موجود.

‫لا، أعرف ذلك.

‫لكنهم عشرة رجال ومجموعة أصفاد واحدة

‫وإعصار ناري.

‫أيها الرئيس، ما رأيك أن أعود مع "ثري روك"

‫وأساعد "إيف" للسيطرة على الوضع

‫وأتأكد من عودة الشباب إلى المعسكر؟

‫"ماني"، سأتولى هذا.

‫اسمع، استقل المروحية.

‫إن علقتم على الطريق بهذه العربة،

‫فسيهلك كل راكبيها.

‫إن اقترب منكما الإعصار في أي مكان، ‫فاحتميا أينما استطعتما.

‫مفهوم؟

‫- عُلم يا رئيس. ‫- عُلم يا رئيس.

‫الفرقة "3607"،

‫حريق يشتعل بمبان عديدة ‫في مجمع "بورتر هيل".

‫الفرقة "2701"، حريق في مبنى مستوصف صحي.

‫الفرقة "1508"، حريق هائل ‫في وادي "غرير" على "طريق 4".

‫- أنت نزفت كثيرًا. ‫- ما شدة سوء الحالة؟

‫الوضع ليس مطمئنًا.

‫لا بأس، مجرد جرح نافذ.

‫أحتاج إلى شاش ومقص فحسب.

‫- اذهب وساعد "دييغو"، أسرع. ‫- أريد رؤيته.

‫ساعدني على الخروج يا "بودي".

‫أجل، أنا قادم.

‫أمسكي، اضغطي بها.

‫كأنها ساحة حرب.

‫هل تُوجد ضحايا؟

‫لا، السيارة فارغة.

‫شغّلي المذياع.

‫المنازل في حي "بانر ريدج"

‫دمرتها النيران والرياح العاتية.

‫ومجمع "سيفن سبرينغز" للتسوق

‫دمرته الرياح والحرائق تمامًا،

‫ومستشفى "ميموريال" مهدد بالمصير نفسه.

‫- "بودي" موجود هناك. ‫- أجل، و"كارا" أيضًا.

‫مع "دييغو".

‫هلّا نتجنب الافتراضات ونركّز على الواقع.

‫كأنها نهاية العالم.

‫لكنها ليست كذلك، مستحيل.

‫فأنتما ستتزوجان.

‫كلاكما سيتزوج.

‫تريّثي، ماذا؟

‫سيطلب يد "كارا".

‫لماذا لم تخبرني البتة؟

‫لأن الأمر معقد.

‫لكنه ليس كذلك حقًا.

‫لا، إنه معقد حقًا.

‫لأن "كارا" ليست أخت "جينيفييف"،

‫بل هي أمها وقد يكون "بودي" والد "جين".

‫ولا أدري بمكانهم الآن.

‫وبالطبع يبدو أن العالم ينتهي،

‫لذا أردت إخبار أي أحد.

‫ماذا؟

‫"أرض النيران"

‫حسنًا، هيا يا رفاق!

‫سنحتمي في مكان هنا.

‫حسنًا، لا تغادروا هذه الغرفة.

‫أريدكم أن تجلسوا إلى هذه الطاولات، مفهوم؟

‫هل مسموح لنا بلعب البلياردو؟

‫اجلسوا إلى الطاولات!

‫هيا.

‫لا يعجبني هذا، تُوجد مخارج كثيرة.

‫يستحيل أن أكون في جميعها.

‫من المحال أن ننجح في العودة إلى "ثري روك".

‫هل شعرتم جميعًا بارتفاع العربة عن الأرض؟

‫كادت الرياح أن تقلب العربة.

‫هؤلاء الرجال في عهدتي.

‫ولن نعود إلى الطريق.

‫سنبقى هنا بمأمن، مفهوم؟

‫لن تبقوا هنا.

‫لن أسمح بوجود لصوص هنا.

‫والآن اخرجوا.

‫- مهلًا! ‫- ألق سلاحك.

‫- انتظر. ‫- ألق السلاح!

‫اخرجوا من هنا حالًا.

‫"دييغو"، يا صاح!

‫احم وجهك.

‫سأكسر النافذة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫هل يمكنك الوصول إلى الأسفل؟ مد يدك.

‫يجب أن تحتمي بشيء ما.

‫اسمع، ما قلته هناك لا يهم.

‫أنا لست خطرًا.

‫أجل، لست خطرًا عليّ.

‫أنا لست غيورًا يا "بودي".

‫بل أحمي "غابرييلا".

‫أنت تؤذيها.

‫وأنت تسعدها.

‫لا أريد غير هذا لها.

‫هيا، ساعدني.

‫اسحب.

‫ما رأيك أن يسعدها كلانا الآن

‫ونخرجك من هنا، اتفقنا؟

‫- تحررت؟ ‫- أنا بخير.

‫- سأخرج. ‫- أجل، أعطني ذراعك.

‫أمسك يدي.

‫- جاهز؟ ‫- أجل، ها أنا أتحرك.

‫أنزل السلاح!

‫هل هذا أنت يا "دون"؟

‫- هذا أنا، "ماني". ‫- لسنا لصوصًا.

‫هؤلاء إطفائيون سجناء من "ثري روك".

‫لا أريد أي مجرمين هنا.

‫يستحيل أن تطلق النار علينا جميعًا ‫في آن واحد!

‫اخرس.

‫- تراجع. ‫- أنزل السلاح.

‫- بحقك يا رجل. ‫- يا هذا!

‫- تراجع. ‫- مهلًا.

‫لا تتحركوا.

‫ستندم إن فعلت هذا يا "دون".

‫يُستحسن ألّا تؤذي أحدًا.

‫مهلًا!

‫لا تطلق النار عليّ يا "ميرفي".

‫أحاول تهدئة الوضع هنا فحسب.

‫رجاءً لا تطلق النار.

‫أنت، اجلس.

‫انهض يا "رودمان"!

‫قف هنا الآن.

‫حسنًا يا طاقم "ثري روك"، اجلسوا!

‫هيا!

‫وليهدأ الجميع، مفهوم؟

‫هل حقًا ستعيدين "كول" إلى السجن ‫يا حضرة النقيب؟

‫هل حقًا ستعيدينه بعد أن أنقذ "بودي"؟

‫- أنقذنا للتو. ‫- مهلًا، بم هي أمرت؟

‫بم أمرت للتو؟

‫أعتذر عن المبالغة في رد فعلي.

‫هذا المكان بمثابة منزل لي.

‫خشيت أن أغادر فحسب ثم أعود

‫وأجد هذا المكان مدمرًا،

‫لذا قررت البقاء والهلاك مع المكان.

‫لنأمل ألّا نضطر إلى هذا.

‫"غرينكريست"، وحدة "42"، أعمدة هاتف مدمرة

‫تسد شارع "لارامي".

‫لذا سنمر من متنزّه "تايسون".

‫- إذًا "بودي" هو والدها؟ ‫- ربما.

‫لكن على الأرجح هو كذلك.

‫كان هذا قصد "بودي"

‫حين باح بوجود فتاة أخرى.

‫هل تقصد أن "جينيفييف" هي ابنة "كارا"؟

‫"فينس"، يجب أن تطّلع على ما فاتك من أخبار.

‫انظر يا رئيس.

‫إلى يمينك.

‫ثمة صندوق كهربائي إلى جانب مخزن المعدات.

‫حسنًا، سينفجر وينشب حريق كبير

‫وينقطع التيار الكهربائي.

‫حسنًا، لنخمد الحريق.

‫استعدوا! عند إشارتي!

‫جهّز الماء!

‫افتحيه.

‫الماء قادم.

‫تبدين قلقة.

‫توقعت أن أكون أسعد

‫حين أكتشف أنني جدّة.

‫أجل، فمن الغريب

‫أن تكتشفي أنك صرت جدّة منذ 12 سنة.

‫أنا خائفة.

‫رغم كل المصائب التي حلّت بولدينا…

‫فهذا مخيف. ألست خائفًا؟

‫بصراحة، إنه حلم تحقق.

‫أجل، أطفئي الجزء الخلفي. نظفي المخزن.

‫بالضبط.

‫جيد ورائع.

‫رائع، أحسنت.

‫أخمدا النيران.

‫حسنًا، لنعد إلى الطريق.

‫"جيك"، يجب أن نتحرك.

‫حسنًا، تريّثي.

‫أسمع صوتًا.

‫تعالي، يُوجد أطفال هنا!

‫يُوجد أطفال هنا!

‫حسنًا يا "كارا"، ‫أريدك أن تثبتي تمامًا، اتفقنا؟

‫- لا، اثبتي. ‫- لا، أنا بخير.

‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.

‫لا. اسمعي، لن نبرح مكاننا.

‫حين يدرك مركز القيادة أننا لم نصل،

‫سيرسل أحدًا.

‫"دييغو"، "كارا" محقة.

‫يجب أن نتحرك لعلمك.

‫سنصادف شخصًا على الطريق…

‫لا أحد على الطريق الآن يا "بودي".

‫وأيضًا إذا حاولت "كارا" المشي، ‫فستنزف حتى الموت.

‫سأحملها. يسعني حملها!

‫هلّا تكف عن محاولة أن تكون البطل هنا.

‫هذا عملي، اتفقنا؟

‫هل تظن أنه يجدر بنا المغادرة يا "بودي"؟

‫اسمعي يا "كارا"، سنبقى هنا. اتفقنا؟

‫سأضمد جرحك.

‫سأحقنك وريديًا وأمدك بسوائل،

‫نُبقي ضغط الدم مرتفعًا ‫حتى يتسنى لنا نقل الدم لك

‫في المستشفى.

‫"دييغو"، يجب أن أذهب الآن. انظر.

‫منذ متى وهي هكذا؟

‫منذ الاصطدام.

‫حتمًا فقدت وعيي لبعض الوقت،

‫ولكنني استعدت وعيي منذ ذاك الوقت.

‫- ما الأمر؟ ‫- انفجرت حدقة عينها.

‫كنت آمل أن تعود إلى طبيعتها،

‫لكن رأسي يؤلمني الآن وأشعر بغثيان.

‫لا أفهم. ماذا تقولين؟ ماذا تقصدين؟

‫أقرب تخمين، لديّ ورم دموي فوق الجافية.

‫ينزف داخل دماغي.

‫ما لم ننقلها إلى المستشفى،

‫فقد تموت فجأةً.

‫لا. هذا لن يحدث.

‫هل تفهمني؟ هذا لن يحدث!

‫كان الجو هادئًا حين بدأنا التدريب،

‫ولكن بعدئذ أصبحت الرياح سيئة

‫وفقدنا عارضات المرمى وكل شيء.

‫عجزت عن التصرف، ‫لذا أدخلتهم جميعًا إلى هنا.

‫ثم فقد هاتفي الاتصال بالشبكة.

‫فعلت الصواب.

‫كيف حالكن يا فتيات؟ هل أنتن بخير؟

‫مرحبًا، أنا "شارون".

‫ما اسمك؟

‫هلّا تتصلين بأمي.

‫سأفعل فور عودة الشبكة.

‫في فيلم "ساحر أوز"، ‫طار منزل "دوروثي" بأكمله.

‫صحيح، لكن كانت تُوجد قرود بأجنحة ‫في ذلك الفيلم.

‫إذًا هل كان هذا مزيفًا؟

‫هل سبق أن رأيت قردًا يطير؟

‫تجمعوا!

‫احموا رؤوسكم!

‫قلت إن المشهد مزيف!

‫تجمعوا جميعًا.

‫هيا، ابقوا على مقربة.

‫لا تقلقوا.

‫كانت ابنتي تخاف من الرعد وهي بسنك.

‫كانت تبكي في السرير طوال مدة العاصفة.

‫أتعرفين بما كنت أخبرها؟

‫ماذا؟

‫لكل عاصفة نهاية.

‫ودائمًا الشمس تشرق من جديد.

‫دائمًا هذا ما يحصل. أتعرفين؟

‫لهذه العاصفة نهاية أيضًا.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام، ثقي بي.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا يا سادة،

‫لنحاول تغطية كل نافذة موجودة.

‫آسف، لا يجوز لي المساعدة.

‫ما زلت في حبس انفرادي.

‫صدقًا، إنها ظلمتك يا صديقي.

‫هل لي بكلمة سريعة يا حضرة النقيب؟

‫أجل. فليواصل الجميع العمل.

‫أنا قلق عليك.

‫إنك تفقدين ولاء هذا الطاقم.

‫إنهم مستاؤون منك لأنك ستُعيدين "كول".

‫أتعلم من غيرهم مستاء؟

‫عائلة ضحية "كول".

‫ولو كان الأمر بيدي، ‫لما تركته يُرسل إلى هنا.

‫ما قصة "كول"؟

‫إنه السجين الوحيد المتهم عندي

‫بجريمة قتل في ملفه.

‫لا يا "إيف"، هذا المكتوب في ملفه.

‫فهل سألته أصلًا؟

‫كتبت عائلة ضحيته خطابًا.

‫أليس هذا كافيًا؟

‫يستطيعون الذهاب إلى الصحافة.

‫فيُغلق "ثري روك".

‫- هذا… ‫- أقلق

‫من أن يوقفك "ثري روك" عن العمل.

‫لا سُلطة لك على هؤلاء الرجال،

‫ما قد يشكّل خطورة عليك.

‫"كول" سيُنقل.

‫ما عليّ فعله؟

‫أغيّر رأيي؟

‫فأبدو ضعيفة جدًا؟

‫ستراني "هيئة السجون" حمقاء

‫وبعدها لن يحترمني أحد أبدًا.

‫يجدر بك عدم القلق من "الهيئة".

‫بل عليك القلق من ألّا يحترمك

‫هؤلاء الرجال

‫قبل فوات الأوان.

‫الإعصار وصل!

‫المبنى غير مستقر، لن يصمد.

‫هل ننتظر هنا حتى يهدأ الوضع،

‫ثم نهرب إلى سيارة الإطفاء؟

‫ماذا إن لم يهدأ الوضع؟

‫سيتلاشى المكان قريبًا جدًا.

‫إذًا أولويتنا هي الحفاظ ‫على سلامة الأطفال فقط.

‫- هذا لن يجدي نفعًا. ‫- سنهرب، هل يقدرون على هذا؟

‫حسنًا، لينهض الجميع.

‫هيا سنؤدي تمرين الركض، اتفقنا؟

‫اسمعي…

‫هل أنت بخير؟

‫"بودي"…

‫كنت مخطئة.

‫كنت خائفة.

‫ماذا تقصدين؟

‫في الثانوية، حين كنا مرتبطين،

‫قبل الإصابات والمخدرات، وكل ذلك،

‫حسبتك رجلًا صالحًا.

‫لم أرغب قط في إيذائك.

‫وأنت ما زلت رجلًا صالحًا.

‫لم تتغيّر.

‫لم تتغيّر قط.

‫رأيتك أمس سجينًا،

‫فشعرت بالخوف،

‫ما أعماني عن رؤية طباعك.

‫آسفة.

‫لا بأس.

‫لا عليك.

‫أقصد أن "جينيفييف" ستحتاج إليك.

‫ستحتاج إليك أنت و"جيك"

‫وكل شخص صالح ستقابله.

‫لا تخل بها حين تحتاج إليك…

‫وادعمها حين تتألم.

‫كن على سجيتك فحسب.

‫حسنًا؟

‫- "كارا"؟ ‫- يجب ألّا ندعها تفقد الوعي.

‫استفيقي.

‫رجاءً حاولي ألّا تفقدي الوعي، حسنًا؟

‫يُؤسفني بشدة

‫أنك عانيت كل شيء بمفردك.

‫لكن "جين" تحتاج إليك الآن.

‫تحتاج إليك ولا يجوز أن تستلمي.

‫لا تستسلمي.

‫أريدك أن تواصل مسيرتك الحالية يا "بودي".

‫وادعمها دائمًا.

‫عدني بذلك.

‫عديني بأنك لن تستسلمي الآن.

‫عدني بذلك.

‫أعدك.

‫لا.

‫- معدل ضربات القلب منخفض. ‫- "كارا"؟

‫ضغط الدم يرتفع بشدة.

‫في جمجمتها دم كثير.

‫إذ يضغط بشدة على دماغها.

‫تصرّف.

‫- اهدأ يا "بودي". ‫- هل تسمعني؟

‫إنها لن تموت!

‫ألست مسعفًا ميدانيًا؟ هلّا تتصرّف.

‫أحتاج إلى مثقاب لأثقب في رأسها،

‫وحتى إن معي واحد،

‫فسيكون جنونيًا ‫أن أحاول فعل هذا خارج مستشفى.

‫ولا من الحكمة البقاء هنا.

‫سأتمشى وأجلب مساعدة.

‫سأحملها وصولًا إلى المستشفى.

‫هل ستسير ثمانية كيلو مترات ‫في وسط إعصار ناري يا "بودي"؟

‫كلاكما سيموت في الخارج.

‫استمع إليّ.

‫لا يزال قلبها ينبض، حسنًا؟

‫سنفعل كل ما بوسعنا.

‫انظر إليّ! كل ما بوسعنا.

‫ابق معها.

‫لازمها.

‫حسنًا، وبأي سرعة نركض؟

‫- بسرعة فائقة. ‫- بأسرع ما نستطيع، مفهوم؟

‫وإلام ننظر؟

‫سيارة الإطفاء.

‫بالضبط، ركزوا على الهدف.

‫نركض نحو السيارة ولا ننظر إلى الخلف.

‫ماذا نفعل بأيدينا؟

‫لا نفلتها ونظل مع الفريق.

‫تمسكوا بتعزيزاتكم.

‫استعينوا بالمتاح وتمسكوا به.

‫هلّا يساعدني أحد منكم.

‫- امسك بظهري. ‫- حسنًا.

‫أبعد يدك لكي أتفقد.

‫إنه ينزف.

‫لحظة أخمن، هل أعود إلى مقعدي؟

‫لا، عليّ تضميد جرحك

‫ثم يجب أن نتحدث.

‫حدقة عينها متوسعة بالكامل الآن.

‫لا يبشر بخير.

‫- بم أساعدك؟ ‫- أريدك أن تساعدها على التنفس.

‫شهيق، وزفير.

‫استخدمه من عشر إلى 12 مرة في الدقيقة.

‫حسنًا، سأفعل.

‫أنت بمثابة رئتيها الآن، حسنًا؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحقنها بمحلول ملحي بنسبة ثلاثة بالمئة.

‫على أمل أن يسحب سوائل من دماغها،

‫ويوفر لنا بعض الوقت.

‫لن نستسلم.

‫شكرًا.

‫كنت مخطئًا بشأنكما.

‫"غابرييلا" مترددة

‫في القدوم إلى محطتي.

‫وحين سمعت ما قلته وأنت فاقد الوعي، أنا…

‫كنت أقصد كلامي.

‫سأحب "غابرييلا" إلى الأبد.

‫هذه مشكلتي أنا فقط.

‫إنها تحبك وأتفهّم السبب.

‫فهي تراك خيرًا لها.

‫- تعاني تسارعًا في نبض قلبها. ‫- ما العمل؟

‫الحل الوحيد هو إزالة رجفانها.

‫"كريست"، "10-4"، إلى المستشفى…

‫لا تتوقف، ببطء وثبات.

‫"غرينكريست"، هل تسمعني؟

‫"غرينكريست"، هل تسمعني؟

‫أكاد أن أنتهي، لكنه سيؤلمك قليلًا.

‫حسنًا، لا تبالي بهذا.

‫قرأت خطاب عائلة ضحيتك

‫وتحتج فيها على وجودك في معسكر الإطفاء.

‫كانت جريمة قتل عمد في مدرسة ثانوية؟

‫أجل، لا داعي لأن تخبريني بسوابقي،

‫فقد حضرت الموقف بنفسي.

‫نقلني والداي إلى "إيدجووتر" ‫وأنا أبلغ تسع سنوات.

‫كان هذا لأسباب عدة،

‫لكن أهمها هو أن ابن عمي كان عائدًا ‫إلى المنزل

‫وتعرّض للسرقة.

‫أُخذ منه هاتفه ومحفظته

‫وبعدها، وبلا سبب،

‫أطلق عليه النار، فمات، ‫ولم يعثروا على الرجل قط.

‫وهذا سبب موقفي منك.

‫أعرف الموجود في ملفك…

‫لكن أخبرني أنت بما صار.

‫أنا…

‫كنت أحضر مباراة كرة سلة لابني.

‫ثم…

‫رجل ما، أب مثلي،

‫بدأ يمسك ابني من ذراعه

‫ويصيح عليه بشأن أسلوبه في الدفاع.

‫فلمس ابني…

‫لذا دفعته.

‫فسقط…

‫فاصطدم رأسه بالأرض…

‫ومات في المستشفى.

‫واتضح لاحقًا أنه…

‫كان يعاني مشكلة صحية مزمنة، لكن…

‫هذا لا يهم. كان حريًا بي ألّا أدفعه.

‫لا يُزج بأحد في "القسم إيه" بالصدفة.

‫غضبي وقتها لم يكن عابرًا.

‫كنت أحاول السيطرة على غضبي.

‫كنت أحاول السيطرة عليه وأنا مسجون.

‫هكذا نُقلت إلى "ثري روك".

‫وما زلت تحاول السيطرة عليه.

‫أجل.

‫لكن ما في ملفي لن يتغيّر.

‫إنه ملف سوابق فاتت.

‫اسمع، كتبت عائلة ضحيتك خطابًا.

‫ولهم الحق في هذا.

‫سأكتب خطابًا أيضًا…

‫بشأن ما فعلته في المصنع الكيميائي،

‫وما فعلته هنا اليوم.

‫سأخبر "هيئة السجون" أنني كنت مخطئة.

‫لن تُنقل إلى أي مكان.

‫هل الجميع مستعدون؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫هيا، انطلقوا.

‫واصلوا التحرك.

‫واصلوا التحرك، تقدموا.

‫- أحسنتم، هيا. ‫- هيا، لنذهب.

‫تحركوا، هيا!

‫هيا!

‫"فينس"!

‫أمسكت بك، هيا.

‫هيا، لنذهب.

‫هيا لنذهب، لا تتوقفوا!

‫لن نهرب منه.

‫أو نُدخل الأطفال في المقصورة!

‫يجب أن ننزل تحت السيارة.

‫- انتظر، لا. لا يمكننا. ‫- نفّذ الأمر الآن.

‫ألن نموت محترقين؟

‫هذا مكان النجاة الوحيد، آمل هذا.

‫- انزلوا تحت السيارة. ‫- تحتها.

‫- هيا ازحفوا. ‫- أحيطوا بهم.

‫حان دوركم. يجب أن تكونوا في المنتصف.

‫ابقوا على مقربة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫تماسكوا.

‫- اخفضوا رؤوسكم. ‫- هيا.

‫تجمعوا في المنتصف.

‫كأننا نتصدى لركلة حرة.

‫- حسنًا. تماسك يا "42". ‫- يجب أن نبقى على مقربة.

‫هذا أمر يجب أن نخبر حفيدتنا عنه.

‫أتظن أنه سيتسنى لنا إخبارها بأي شيء؟

‫لا داعي لهذا الكلام.

‫لا، أكلمك بجدية،

‫تخيل أنها آخر لحظات حياتنا.

‫بحقك، لا داعي للتشاؤم.

‫لا، قضيت أغلب زواجنا في مطاردة "بودي"،

‫ومؤخرًا بدأت أطارد نفسي،

‫وأنت لم تتخل عني قط.

‫أنت أفضل قرار اتخذته في حياتي.

‫تعلم أنك حب حياتي

‫مهما حصل.

‫حسنًا، حان دورك.

‫حسنًا.

‫هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

‫لا أقصد أن أكون تحت الشاحنة،

‫بل أن أكون معك.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫الاتصالات اللاسلكية اشتغلت.

‫- فلتستعدّ كل الوحدات. ‫- حسنًا.

‫نحن بخير، لنذهب. من هنا.

‫"غرينكريست"، الفرقة "1508".

‫نحتاج إلى وسيلة نقل وسيارة إسعاف

‫لشخص بالغ وسبعة قاصرين.

‫عُلم يا "1508".

‫ها أنت بخير يا صغيرتي، أنت نجوت.

‫أنتم فريق أبطال فعلًا.

‫وأنتم كذلك، أنقذتم حياتنا جميعًا.

."غرينكريست"، حالة طوارئ. أكرر، حالة…

‫- يبدو أنه "دييغو". ‫- أجب يا "دييغو".

‫حسنًا أيها المدرب، النجدة قادمة.

‫يجب أن نذهب إلى فريقنا، حسنًا؟

‫حسنًا، اقتربوا. سأتولى أمركم.

‫أنت كنت مخطئة تمامًا بشأن "كول".

‫هل ستتراجعين عن قرارك؟

‫أحسنت في هذا.

‫لك احترامي.

‫أحسنت يا حضرة النقيب.

‫هل تسمعني يا "غرينكريست"؟

‫"دييغو"، أنا الرئيس "ليوني".

‫ما حالتك؟

‫انقلبنا في الطريق إلى المستشفى يا رئيس.

‫تعاني "كارا" إصابات خطرة.

‫علينا توفير رعاية أفضل لها الآن.

‫إصابات حادة؟ ما الإصابات يا "دييغو"؟

‫هل "بودي" بخير؟

‫"بودي" بخير، إنما "كارا" ليست كذلك.

‫"دييغو"، أريد أتحدث إليها.

‫إنها لا تستطيع يا "جيك"، فهي فاقدة الوعي.

‫تعاني "كارا" ورمًا دمويًا فوق الجافية.

‫اسمع، عادت العواصف إلى الجبال.

‫سنرسل طائرة إجلاء طبي الآن.

‫نحن قادمون، حسنًا؟

‫أسرعوا.

‫سحقًا.

‫حسنًا، سأشحن الجهاز.

‫جار الشحن.

‫الجهاز جاهز.

‫تماسكي يا عزيزتي.

‫- جار الشحن. ‫- "كارا"!

‫- لا تتركيني. ‫- الجهاز جاهز.

‫اصمدي يا عزيزتي.

‫أصغ إليّ يا رجل،

‫عليك بذل قصارى جهدك لتظل حية.

‫- يجب أن أسألها… ‫- سأشحنه ثانيةً.

‫الجهاز جاهز.

‫"كارا"!

‫اسمعي…

‫كنت شخصًا مختلفًا ‫قبل أن نُغرم بأحدنا الآخر يا "كارا".

‫والآن…

‫كنت سأخبرك كل هذا الليلة.

‫لا تتوقف.

‫هيا!

‫وكنت سأشكرك

‫على حبك لي.

‫أحبك يا عزيزتي.

‫سأحبك إلى الأبد.

‫استفيقي!

‫و…

‫لا بأس.

‫أنا موجود يا حبيبتي.

‫استفيقي يا "كارا".

‫نحن فقط معًا.

‫لا، لا تتوقف.

‫يجب ألّا تتوقف.

‫لن أقوى على التوقف.

‫- لا، لا أستطيع. ‫- "بودي".

‫لا بأس.

‫أوقف السيارة يا "جيك".

‫لقد تُوفيت.

‫اتخذت قرارًا.

‫رغم كثرة أفراد عائلتي،

‫فأظن أن فريق "42" ‫هم من سأبقى معهم إلى الأبد.

‫هل ستبقين في فريق "42"؟

‫أتفهّم هذا.

‫أتفهّمه فعلًا.

‫يحتاجون إليك.

‫لكنني أعلم أنك ستكون في انتظار عودتي.

‫لطالما توسمت أنك ستكون أبًا رائعًا لابنة.

‫هل تعرفين بالأمر كله؟

‫هل كانت "جين" ‫هي الفتاة الأخرى التي أخبرتني بشأنها؟

‫أجل.

‫لعلّني والدها،

‫لكن منذ أن عرفت بهذا وأنا أشعر بأنني كذلك،

‫كأنه صار لديّ هدف.

‫أشعر بأن الأمر…

‫بأنه الصواب؟

‫بأن الأمر حقيقي؟

‫آمل أن يكون كذلك.

‫سيكون من حسن حظها أن لها أبًا مثلك.

‫وأنت محظوظة أيضًا.

‫فقد وجدت الرجل المناسب.

‫وهو يستحقك.

‫اسمعي…

‫ما قلته عندما استعدت وعيي في خيمة الطوارئ…

‫كان صحيحًا.

‫أحبك أيضًا يا "بودي".

‫نحن عائلة وسنظل كذلك إلى الأبد.

‫حاليًا نحتاج إلى كل الحب المتاح.

‫ترجمة "أحمد أشرف"