Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫- إنها هي. مرحبًا يا "جين"، هل تتذكّرينني؟ ‫- كنت تعيش في المنزل المجاور،

‫وأظن أنك تعيش في السجن الآن؟

‫تراني بمثابة الجار المدان.

‫ولا أصلح أن أكون أبًا.

‫ربما تكون ابنتك.

‫لست متأكدة تمامًا من أنك الأب.

‫حسنًا، بوسعي أخذ اختبار أبوة الآن.

‫"(ماني) أفسد (ثري روك)."

‫إلى متى ستستغلينها؟

‫أنت تظن أنني سرقت "ثري روك"؟

‫أظن أنك كنت تنتظرين أن تحلّي محلّي.

‫شككت في دوافعي، وشككت في نزاهتي.

‫"إيف"، أحاول أن أعتذر لك.

‫لقد خُطبت!

‫طلبت منه الزواج وطلب مني الزواج أيضًا.

‫كان الأمر عفويًا وكنا عفويين.

‫وبعد عودتك الآن،

‫سيقابل أحدنا الآخر في مهمات ‫وتلك المشاعر العالقة بيننا

‫لا يمكن أن تستمر.

‫- سأتزوج. ‫- أعرف ذلك.

‫إذًا عليك أن تتوقف عن النظر إليّ ‫كأنني أنتمي إليك.

‫وداعًا يا "بودي".

‫قشور ليمون ومسحوق الفلفل الحار.

‫المسحوق المنزلي لطرد الظربان مقرف.

‫ليس بقرف الظربان

‫الذي دخل إلى الثكنات.

‫هل نحن متأكدون أنه ليس ودودًا؟

‫على الأقل لن تُضطر إلى النوم معه في سرير.

‫بالتأكيد هذا أفضل من النظر ‫إلى سقف زنزانة كل ليلة.

‫هل تحب التمني؟

‫أتمنى أن أرى ابني يلعب في نهائي بطولته.

‫لاعب هجوم خلفيّ أساسي.

‫متى المباراة؟

‫كانت بالأمس.

‫لا أتخيل عدد مباريات "جينيفييف" ‫التي فاتتني.

‫أريد فرصة للتعرف إليها فحسب.

‫لديك أمنية.

‫أجل، لكنني لا أتكل على التمني.

‫أيضًا، نسيت إخبارك بأن…

‫الفتى الذي عند منضدة التزلج

‫أخبرني بأن شاربي "رائع نوعًا ما".

‫ربما كان حريًا بي ‫ترك ليلة التزلج في الثانوية

‫للطلاب.

‫لم تكن سيئة جدًا.

‫"فينسنت ليوني".

‫هل…

‫هل استمتعت الليلة

‫في ساحة التزلج؟

‫هل تقصدين، بصرف النظر ‫عن المخارج خافتة الإضاءة

‫وانتهاكات قوانين السلامة ‫والرشاشات المعطلة؟

‫أجل، بخلاف كل هذا.

‫أجل، استمتعت قليلًا.

‫سيداتي وسادتي.

‫هذا التزلج

‫للمرتبطين فقط.

‫نخبك يا ابنتي.

‫نخب إكمال ساعات التدريب السريرية.

‫وما إن أجتاز الاختبار الوطني،

‫فسأصير مسعفة معتمدة حديثًا في "42".

‫بشأن هذه المسألة، سألني النقيب "إينابا"

‫عن رأيي في عملك ‫في المحطة "58" بدلًا عن "42".

‫- ماذا؟ ‫- بدوام كامل.

‫بالطبع قدّمت توصية مشجّعة.

‫ما رأيك؟

‫تنتظرك وظيفة

‫في "58" فور اعتمادك.

‫- إن كنت تريدينها. ‫- بالطبع هي تريدها.

‫أعني أن "58" محطة جديدة.

‫كل شيء فيها على أحدث طراز.

‫هذا مذهل يا ابنتي.

‫مذهل. وأنا فخورة بك.

‫- شكرًا لك. ‫- رائع.

‫هذا يتطلب كؤوسًا أخرى.

‫هذه أخبار رائعة. أُصدقك القول.

‫هل تجاوزت حدودي مع النقيب "إينابا"؟

‫أعني أنه سألني عن رأيي و…

‫ارتأيت أنك ستفرحين بهذا.

‫لم تتجاوز حدودك، فالعرض رائع.

‫إنما يلزمني وقت للتفكير في الأمر.

‫مفاجأة.

‫ما الأخبار؟

‫مشغولة في مستندات.

‫طلبت منّي "هيئة السجون" مراجعة الحسابات.

‫و…

‫والآن هذا.

‫إنه أحد المستجدين لديّ.

‫- "كول رودمان". ‫- رفيق زنزانة قديم لـ"بودي"؟

‫عائلة الضحية

‫تحتج على وجوده في "ثري روك".

‫مدان بجريمة قتل؟

‫كنت أجهل أننا نسمح ‫بضم مجرمين خطرين جدًا إلى المعسكر.

‫هذا ليس المعتاد،

‫لكنه أمر وارد الحدوث.

‫إن أحسن السجين قضاء مدته في السجن

‫وقلل مستوى تصنيفه الأمني،

‫فقد يمنحه آمر السجن فرصة.

‫لا أصدّق أن هذا فاتني.

‫هل قرأت سجل كل سجين حين كنت تدير المعسكر؟

‫لا. معظم النُقباء لا يفعلون.

‫بحسب ما رأيت،

‫فدور الضابط أن يعاملهم معاملة السجناء.

‫أما دوري كان أن أجعل منهم إطفائيين.

‫لم أنظر إلى ملفاتهم ‫إلا إذا رأيت منهم سببًا لذلك.

‫والآن أنا نظرت.

‫وأشك في أن ما أراه يروق لي.

‫خاصةً بعد أن وضعتنا "ساكرامنتو" على المحك.

‫ما رأيك؟

‫أرى أنني سعيد جدًا

‫لأن القرار لم يعد قراري.

‫أخبريني.

‫ما رأيك؟

‫مالح جدًا؟ حلو جدًا؟

‫مثالي.

‫جيد، فريق "جين"

‫يحتاج إلى نجاح عملية بيع المخبوزات هذه.

‫زيهم الرسمي سيئ.

‫هل تود الذهاب إلى "سونوما" ‫في عطلة الأسبوع؟

‫أنا وأنت فحسب.

‫بعيدًا عن بيع المخبوزات ‫وإخفاء الأسرار عن "جين"

‫وانتظار اختبارات الأبوة

‫وما إلى ذلك.

‫كان الوضع…

‫صعبًا.

‫لكنني… لا أمانع.

‫اسمعي، بسبب كل ما مرت به "جين"،

‫فلها أن تحظى بالمساحة

‫التي تحتاج إليها في علاقتنا.

‫أعلم.

‫لكنني أريد وقتًا معك.

‫في هذه الحالة، فإنه يبدو…

‫أحتاج إلى مساعدة.

‫هل ما زلت عاجزة عن تجاوز طريق "رينبو"؟

‫ليست مساعدة في لعبة "ماريو كارت".

‫أريد العم "جايك".

‫أنا سوف…

‫سأذهب لأحطم أرقامًا قياسية أكثر.

‫حسنًا يا صغيرة، ما الأمر؟

‫أظن أنني أريد زيارة "بودي".

‫لكن أخشى أن أجرح مشاعرك.

‫اسمعي،

‫مهما يحدث بينك وبين "بودي"،

‫فسأظل دائمًا العم "جايك".

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫هذه أخبار رائعة يا "جين".

‫هيا، عانقيني.

‫تغيّرت كثيرًا عمّا كنت ‫حين قابلتك في زنزانة "إيه".

‫أنت مستعد تمامًا لتصير أبًا.

‫حين اكتشفت أنني قد أكون والد "جين"،

‫تغيّر شيء ما.

‫إن هي أرادت أن أكون إلى جوارها ‫وكان هذا بمقدوري…

‫سحقًا! هل يهاجمنا؟

‫هل يهاجمنا؟

‫ضقت ذرعًا بتكرار غسيل الملابس.

‫"ليوني"!

‫اتصل شخص بك.

‫شكرًا.

‫ما المكتوب؟

‫رسالة من "جايك".

‫ستأتي "جينيفييف" لزيارتي غدًا.

‫تأمّل هذا.

‫تحققت أمنيتك في النهاية.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫هل ستطلب يدها؟

‫انتظري، ماذا؟

‫تهانينا يا صاح.

‫- انتظري يا "شارون"، كيف… ‫- بحقك.

‫هل تظن أن أمك تخفي أسرارًا عني؟

‫لا تتعجلي في انتظار دعوات الزفاف قريبًا.

‫لكن سنقضي أنا و"كارا"

‫عطلة أسبوع رومانسية في "سونوما" قريبًا.

‫وقد كنت أفكّر في الأمر.

‫- أجل يا عزيزي! ‫- سنرى.

‫- سنرى. ‫- هذا جميل.

‫"فينس".

‫لا يا "ماني"، ‫لا يصح أن أرافقك في زفاف "جايك".

‫لكنني سأكتفي بخطاب منك.

‫وصلتني رسالة من "ساكرامنتو".

‫ولإعادة تعييني نقيبًا هنا في "42"،

‫فتلزمني توصية.

‫أجل بالطبع، سأكتب خطابًا.

‫سأوقّع عليه، لا مشكلة.

‫لا، في الواقع يا رئيس،

‫أود أن نفعل الأمر بشكل رسمي.

‫بعد كل ما حدث في "ثري روك"،

‫فلا أريد أن أختصر وقتًا أو مالًا.

‫المحطة "42". حريق في "أناديل" للكيماويات.

‫18 شارع "ديفيجن".

‫- سأتدبر أمرك يا "ماني". ‫- شكرًا.

‫حريق في مصنع كيماويات يا جماعة.

‫هيا بنا.

‫بيتزا؟

‫فكرة جميلة.

‫بالببروني.

‫أهذه المفضلة لديها؟

‫لم أفكّر في السؤال حتى.

‫ألا يحب الأطفال الببروني؟

‫يفضل اثنان من أطفالي بيتزا "هاواي".

‫ويفضل آخران البيتزا بلا غلوتين.

‫رائع.

‫انس أنني قلت أيّ شيء.

‫ليس مجددًا.

‫صديقي.

‫كأنك تحاول أن تُرش.

‫لا أظن أنه ظربان.

‫فقدت جدي.

‫هل أنت بخير؟

‫كنت أبحث عنه وتهت.

‫حسنًا…

‫حسنًا، اسمي "بودي"

‫سنعالجك ونجد جدك، اتفقنا؟

‫سنجده. كل شيء على ما يُرام.

‫حضرة النقيب، تلزمنا مساعدة هنا.

‫حضرة النقيب، هذه "آيلا".

‫خرجت من الغابة، خلف الثكنات،

‫عند الطاولات. فقدت جدها.

‫"ليوني"، أنزلها!

‫اخترق مدني المعسكر.

‫أغلقوا المكان وعدّوا الموجودين.

‫التزموا بالقوانين يا "ثري روك"!

‫"ليوني"، "رودمان"، اركعا!

‫- لا أصدّق. ‫- "بودي"،

‫تعلم أنه لا يجوز التعامل مع مدني هكذا،

‫- فهذا ضد النظام. ‫- فأنتما أرعبتماها!

‫- "بودي"! ‫- "آيلا"، رافقيني.

‫رافقيني، هيا.

‫"إيف"، يجب أن تضمّدي يدها.

‫"آيلا"، سأحرص على سلامتك.

‫اصطفوا جميعًا والتزموا أماكنكم. حالًا!

‫لدينا موعد لرؤية السجين "ليوني".

‫وقع حادث. المعسكر مغلق للزوار.

‫قلت "اركع" يا "ليوني"!

‫هذا "بودي". ماذا يحدث؟

‫لا أدري. هيا بنا.

‫هيا، لنذهب.

‫انظرا إلى الأمام.

‫"غرينكريست"، الفرقة "1508".

‫أتولى قيادة حريق "أناديل" للكيماويات.

‫عُلم يا قائد الحريق.

‫كونوا على علم، ‫سيصل فريق المواد الخطرة خلال 15 دقيقة.

‫أنا "ووكر كيمب"، مشرف المصنع…

‫لا تقترب كثيرًا.

‫أنا ملوّث.

‫أخبرني بما حدث فحسب يا "ووكر".

‫عامل الرافعة "سوني" اصطدم برف.

‫فخبط رفًا تلو الآخر، كلعبة الدومينو.

‫انسكبت مادة بيرمنغنات البوتاسيوم ‫على شيء ما واشتعلت.

‫"سوني" عالق…

‫حاولت تحريره، لكن كان الحريق قد انتشر.

‫حسنًا، سنعتني بأمرك.

‫رشوا يده بالماء.

‫لنجهّز مكانًا لاستقبال المصابين

‫فور وصول فريق المواد الخطرة.

‫هل البيرمنغنات ‫هو سبب أن الدخان يبدو كغزل البنات؟

‫أجل، إنه مؤكسد.

‫سيزيد من سرعة أيّ حريق ويكثّفه.

‫ولا يجوز لنا رشه بالماء

‫حتى نعرف أنه لا يتفاعل مع المحترقات.

‫"ماني"، لنستعدّ ونجهّز

‫خرطومين بحجم أربعة سنتيمترات.

‫"جايك"، تولّ فريق الدخول والاستطلاع. ‫ببطء وثبات.

‫- مفهوم؟ إذ تُوجد مواد مجهولة كثيرة. ‫- عُلم.

‫هيا بنا.

‫المخرج من هنا.

‫هيا. اخرجوا.

‫حسنًا يا جماعة، انتبهوا وواصلوا التحرك.

‫النجدة.

‫فليساعدني أحدكم.

‫تُوجد جثة.

‫حسنًا يا "سوني". أنا "جايك".

‫سأُخرجك من هنا، اتفقنا؟

‫لا تُخرجني…

‫أخرجهم هم.

‫ما قصدك؟

‫أخي في الداخل.

‫رجاءً ساعدوهم.

‫يجب أن نُسرع.

‫"أرض النيران"

‫المصاب عالق تحت رفّ يضغط على صدره.

‫وأيضًا يُوجد أشخاص محاصرين خلف باب مغلق.

‫نعجز عن إخراجهم ‫حتى يزيل فريق المواد الخطرة أيّ كيماويات.

‫لديّ خبر سار إذًا.

‫فريق المواد الخطرة في الموقع.

‫الرئيسة "فلوريس"، تسرّني رؤيتك.

‫"غرينكريست"، فريق المواد الخطرة "1513". ‫أتولى قيادة حريق "أناديل" للكيماويات.

‫أطلب فريق مواد خطرة إضافي.

‫- عُلم يا "1513". ‫- هذا غريب.

‫لا أتذكّر أنني تنازلت لك عن القيادة.

‫أو أعطيتك ملف العملية، لكن تفضّليه.

‫تتطلب العمليات اللوجستية ‫للحوادث الكيميائية

‫مستوى عال من الخبرة المتخصصة ‫أيها الرئيس "ليوني".

‫تلقينا تدريب الكيمياء العملي معًا،

‫أظن أن كلينا يعلم أنك لست ماهرًا في هذا.

‫تكرّم بالتراجع الآن يا "فينس".

‫بل إنني لست ماهرًا

‫في التراجع حين يكون طاقمي في الداخل.

‫"كراوفورد"، بلّغني عن أيّ مواد كيميائية

‫تستطيع التعرف إليها في المصنع.

‫أجل، بيرمنغنات البوتاسيوم

‫والأسيتون

‫والميثانول وأحواض إيزوبروبانول.

‫وغليسرول.

‫الأحواض محددة بألوان.

‫أصفر وأزرق… لا ينبغي أن تُخلط.

‫حسنًا.

‫يا قائد الموقع، يُوجد غليسرول هنا أيضًا.

‫هذا ما أشعل البيرمنغنات.

‫امتصوا أيّ مواد كيميائية مسكوبة. الآن.

‫حتمًا تُوجد مواد ماصة كثيرة عندك.

‫وصبوا الماء على المصاب لتخفيف الحروق.

‫ثم ابدؤوا العمل.

‫عُلم.

‫حسنًا، هيا بنا. ‫ابدؤوا نقل أحواض الكيماويات.

‫يُوجد باب علينا فتحه.

‫تم احتواء المواد الكيميائية وأُزيلت.

‫حسنًا، جيد. ‫"ليوني"، أحضري الأداة المتعددة.

‫- أمرك! ‫- "سوني"،

‫سنقطع هذا الشيء ونزيله عنك.

‫أرجوك.

‫حسنًا، هل نحن جاهزون لرش الماء؟

‫أجل.

‫عُلم يا رئيس.

‫وسأحتاج إلى أيّ خراطيم متاحة

‫لإبقاء أحواض الإيزوبروبانول ‫باردة قدر الإمكان.

‫إذًا تريدين من طاقمي ‫أن يراقبوا كحولًا طبيًا؟

‫هل تود مراقبة فريقك في الداخل؟

‫فادخل

‫وامنع هذه القنابل العملاقة ‫من زيادة سخونتها.

‫إن ارتفعت حرارة هذه المواد، ‫فسينفجر المكان بأكمله.

‫اجلب خزاني وكاميرا التصوير الحراري.

‫هيا بنا.

‫لا تزال "آيلا" ترفض التحدث إلينا.

‫نريد اسم عائلتها أو عنوانها أو أيّ شيء.

‫كانت تتحدث إليك وتثق بك، لذا…

‫سمحت الاختصاصية الاجتماعية بهذا،

‫ما دمنا نشرف على الأمر.

‫و"بودي"،

‫سأعيد جدولة زيارتك مع "جين".

‫سأرتّب الأمر. لكن ليس اليوم.

‫شكرًا.

‫مرحبًا يا "آيلا".

‫- ما أخبارك؟ ‫- بخير.

‫بخير؟

‫جميل. هل تسمحين…

‫هل تسمحين لي برسم شيء؟

‫قطة… لا.

‫بل ارسم أرنبًا.

‫- أرنب؟ ‫- أجل، أرنب.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫إذًا، هل تهت من جدك؟

‫أجل، كنا في الحديقة ‫فيما كانت أمي في العمل.

‫لكن جدي نسيني هناك.

‫أمي تقول إنه ينسى الأمور أحيانًا.

‫كيف وصلت أنت وجدك إلى الحديقة؟

‫بشاحنته.

‫- بشاحنته؟ ‫- أجل.

‫كيف تبدو شاحنته؟

‫حمراء.

‫- حمراء؟ ‫- أجل.

‫شاحنة حمراء.

‫شاحنة حمراء. إذًا سأرسم أرنبًا

‫يركب شاحنة جدك.

‫- رائع. ‫- ما رأيك؟

‫ما اسم والدتك؟

‫"روز كوستا".

‫- "روز كوستا"؟ ‫- أجل.

‫هل تعرفين عنوانك؟

‫لا؟

‫لأنني أريد

‫جعل الأرنب

‫يقلّك إلى منزلك.

‫فما شكله؟

‫أصفر.

‫وأمامه شجرة كبيرة.

‫هل عليه أيّ أرقام؟

‫ثلاثة، أربعة، واحد، ستة.

‫طاقم "ثري روك 4".

‫حريق في "أناديل" للكيماويات.

‫طاقم "ثري روك 4".

‫حريق في "أناديل" للكيماويات.

‫"بودي"، علينا الذهاب.

‫لا.

‫لا عليك.

‫احتفظي بهذه، اتفقنا؟

‫شكرًا لك.

‫على الرحب.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫مهلًا، قال النقيب "إينابا" ‫إنه يحتاج إلى إجابة في أقرب وقت.

‫طلبت منك عدم الإلحاح.

‫- أنا… ‫- فريق طوارئ "إيدجووتر"

‫يبلّغ عن مهمة.

‫قلت إنه يلزمك وقت للتفكير في الأمر.

‫أخبرك الإطار الزمني المتاح لك.

‫وأنا أخبرك باحتياجي…

‫إلى مجال لأفكّر.

‫حسنًا.

‫هل تتشاجران؟

‫حقًا؟ لم أركما تفعلان ذلك قط.

‫ليس شجارًا.

‫يُرش المصابون بالماء لإزالة المواد الخطرة.

‫سنعالجهم بعدئذ.

‫معظمهم مصاب باستنشاق الدخان،

‫- وبحروق كيميائية. ‫- عُلم.

‫يا رئيس، يجب فحص درجة حرارة هذه الأحواض.

‫اقتربت درجة الحرارة من 40 وتزداد سخونة.

‫سيبدأ الغليان عند 82 درجة، ‫أريد إخراج الجميع قبل ذلك.

‫يا رئيس، هذا الحريق يشتد!

‫كيف تجري عملية الإجلاء يا رفاق؟

‫ما إن ننتهي من القضيب التالي،

‫فسنُخرج "سوني".

‫يجب أن تنقذ أخي.

‫"شون".

‫يرتدي نظارة خضراء قبيحة.

‫لم أقُل له كلمة منذ سنتين.

‫أخبرنى بأنه وقع فى الحب.

‫في حب رجل.

‫وما المشكلة يا "سوني"؟

‫ألا يستحق أن يعيش سعيدًا؟

‫صحيح؟ كنت أفكّر في الأمر ‫وأنا مستلق تحت كومة هذه المعادن.

‫هجرت أخي فحسب.

‫يجب أن تُخرجاه.

‫يجب أن أخبره…

‫يجب أن أعتذر إليه.

‫حسنًا، إنه يفقد وعيه.

‫حسنًا!

‫ها نحن أولاء. حسنًا. ‫اجلب النقالة يا "جوردان".

‫هيا، أدخلها!

‫حسنًا؟ عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫بالضبط!

‫حسنًا، أنصتوا إليّ يا سادة.

‫المياه ستفيض من الأحواض الداخلية،

‫وستتسرب مياه الخراطيم إلى الخارج.

‫مياه مليئة بالمواد الكيميائية السامة.

‫وعلينا أن نحرص

‫على ألّا تصل إلى هذه المصارف.

‫هذه ليست عملية القطع والجرف المعتادة.

‫هل سنبني حاجزًا؟

‫بل ساتر ترابي.

‫لذا بين هذا المبنى

‫وهذه المصارف، ‫يلزمني ساتر ترابي بامتداد 30 مترًا.

‫اجلبوا مجارف.

‫لنبدأ العمل يا سادة.

‫مرحبًا.

‫آسف بشأن حادث اليوم.

‫قالت "إيف" إنها ستحدد موعدًا آخر ‫لزيارة "جين" لي.

‫يجب أن نؤجل هذا.

‫ولا سيما بعد ما حدث اليوم.

‫أتينا وقت تقييدك بعنف.

‫ماذا؟ هل رأت "جين" ذلك؟

‫لعلمك، حين تعود…

‫لا أظن أنها ستعود.

‫إن تسنى لي شرح ما حدث…

‫إنها لم ترك بمفردها.

‫هذه ليست أول مرة أرى ضابطًا

‫يعنّفك، أليس كذلك؟

‫ولا أول مرة تقدّم شرحًا

‫أو عذرًا لسبب وجود مشكلات دائمًا عندك.

‫أجبرني ما رأيته اليوم على تذكّر الماضي.

‫تحتاج "جين" إلى استقرار قدر المستطاع.

‫أشك في أن بوسعك توفير هذا لها.

‫"كارا"…

‫آسفة يا "بودي"، يجب أن أعمل.

‫هذا "سوني"، كان صدره عالقًا تحت شيء

‫- لمدة طوية. ‫- أُغمي عليه

‫قبل بضع دقائق وتقيأ دمًا قبلئذ.

‫ستتولون هذا لأننا خضعنا لتطهير شامل سريع،

‫لكننا التاليون في طابور التعقيم الكامل.

‫هل أنت ملوّث؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إنه مجرد إجراء احترازي.

‫لأننا تعاملنا مع الكيماويات المنسكبة.

‫حسنًا، سنتولى هذا. لنبدأ التنبيب.

‫تسارع في نبضات القلب.

‫وريده الوداجي منتفخ.

‫انحراف في القصبة الهوائية.

‫- تدمّي في صدره. ‫- تدمّي في صدره.

‫صدره يمتلئ بالدم.

‫يحتاج إلى أنبوب صدري الآن.

‫"بودي".

‫عثرت الشرطة على منزل "آيلا".

‫والآن يحاولون التواصل مع أمها.

‫أصدروا تنبيهًا بالبحث عن جدها

‫والشاحنة الحمراء.

‫شكرًا.

‫ماذا يجري؟

‫رأتني "جين" أتعرّض لتعنيف من الضابط.

‫"كارا" لن تسمح لها بمعاودة زيارتي.

‫سأتحدث إليها.

‫سأخبرها بحقيقة الأمر وستقتنع.

‫رائع يا سادة.

‫النقيب محقة.

‫"كارا" ستقتنع.

‫لماذا عساها ستقتنع؟

‫فأنا مجرم.

‫لعلّني لا أصلح لأن أكون أيّ شيء آخر.

‫وحتمًا ليس أبًا.

‫يمكنك فعلها يا "بيريز".

‫إنه لا يمر.

‫عليّ فتح شق ثان، أعمق.

‫يُوجد حل بديل.

‫ضعي إصبعك في الشق كأداة توجيه للأنبوب.

‫ثقي بي.

‫أحسنت.

‫- حسنًا، دخل. ‫- حسنًا.

‫خذي.

‫ها نحن أولاء.

‫حالته تستقر.

‫المصاب جاهز للنقل.

‫كان ذلك رائعًا جدًا.

‫أحسنت.

‫شكرًا.

‫إنها محقة.

‫أنت رائعة.

‫اسمعي، آسف. ‫لم أقصد الإلحاح عليك بشأن "58".

‫إنما رأيتها فرصة لا يلزمها تفكير.

‫على الأقل هي كذلك في نظري.

‫"42" فرصة لتأسيس برنامج طبي ‫من الألف إلى الياء،

‫وللعمل برفقة الأصدقاء والعائلة.

‫العائلة؟

‫"غابرييلا"، سأصير زوجك.

‫ربما لا روعة في العمل والعيش معًا.

‫عليّ نقل "سوني".

‫لماذا أنت متردد؟

‫متردد في ماذا؟

‫في طلب يد "كارا".

‫قلت إنك تفكّر في الأمر.

‫وقوة اهتمام أحدكما بالآخر واضحة.

‫فلماذا التأخير إذًا؟

‫الأمر وما فيه…

‫أحوال "جينيفييف" معقّدة.

‫وهي تحتاج إلى تركيزي الآن، ‫أكثر من علاقتي بـ"كارا".

‫سيبدأ الاستقرار بك أنت و"كارا".

‫خذني أنا و"فينس" مثالًا.

‫إنما لا أظن أن الآن…

‫"كراوفورد"، "ليوني". يكاد الباب أن يُفتح.

‫اجلبا أسطوانات جديدة وعودا إلى هنا.

‫عُلم يا رئيس.

‫لا تكن مثل "سوني" وأخيه فحسب.

‫لا تنتظر طويلًا لتبوح بما في قلبك.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫علينا إكمال توصيل الخط قبل وصول المياه.

‫هيا، أسرعوا. هيا بنا!

‫أسرعوا! هيا!

‫هذا هو المطلوب يا رجال!

‫هيا بنا! تهانينا!

‫هذا هو المطلوب، أحسنتم.

‫أحسنتم يا سادة.

‫أنقذتم للتو "إيدجووتر" من أزمة صحية كبرى.

‫شكرًا يا رئيسة.

‫حسنًا، أحسنتم يا رفاق. فليسترح نصفكم.

‫"رودمان"، تراجع.

‫أنت و"ليون" عُوقبتما

‫صباح اليوم للاقتراب من مدني.

‫قابلني في المعسكر.

‫يجب أن نتحدث.

‫لقد شكرتها فحسب.

‫مركز القيادة، درجة الحرارة وصلت 66.

‫نستعد للغليان.

‫المكان حار جدًا يا "ليوني". لا يعجبني هذا.

‫أجل.

‫لنفتح هذا الباب.

‫أجلوا فريق المواد الخطرة.

‫سنصحب البقية.

‫الباب عالق تمامًا!

‫- هيا! ‫- كدنا نفتحه!

‫صمام تخفيف الضغط فُعّل!

‫نفد الوقت منا!

‫يا رئيس "ليوني"، ‫اطلب من فريقك الخروج الآن!

‫تحركوا!

‫يُوجد انفجار محتمل. أكرر، اخرجوا الآن.

‫"فينس"، ما الخطة؟

‫هذه هي الخطة.

‫سنُخرج هؤلاء الناس. اسحبا!

‫هل تسمعني أيها الرئيس "ليوني"؟

‫الباب لا يتحرك.

‫"آرثر"! غادر. فليخرج الجميع!

‫هذه الأحواض على وشك الانفجار.

‫ارتأيت أنني سأكون أكثر فائدة هنا.

‫حسنًا! اذهبوا إلى المخارج!

‫هيا! بأسرع ما يمكنكم.

‫ليخرج الجميع! هيا! لا تتوقفوا.

‫هيا بنا! تحركوا!

‫الرئيس "ليوني"؟

‫خذوهم إلى حجرات التعقيم.

‫"ليوني"!

‫تراجعوا!

‫ليتراجع الجميع!

‫- "شار"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا "فينس".

‫- "جايك"، "ماني"؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫وأنا أيضًا، لكن سحقًا.

‫إلى كل الوحدات، تكتيكات قائدة الحريق ‫ستكون وقائية من الآن.

‫استعدوا لفحص شامل إضافي.

‫كل المواد الكيميائية الخطرة ‫التي أتعامل معها في عملي

‫لا تُقارن بعدم توقع تصرفات الناس.

‫أخبرتك بأنني لا أحب التراجع.

‫- كان إنقاذًا رائعًا. ‫- حسنًا…

‫هذا بفضل مساعدة "بيريز دوس" ‫في اللحظة الأخيرة.

‫بالمناسبة، هذا سيُكتب في خطاب توصيتك.

‫مساعدتك أنقذت العديد من الأرواح.

‫شكرًا يا رئيس.

‫"ووكر".

‫- مرحبًا. ‫- هل نجا "شون"؟

‫شقيق "سوني"، ذو النظارة الخضراء.

‫- لم أره. ‫- هلّا تعثر عليه من أجلي رجاءً.

‫شكرًا.

‫تُوجد مشكلة هنا.

‫النيران تقترب من ذلك المنزل.

‫"غرينكريست".

‫قائدة حريق "أناديل"، ‫ينتشر الحريق خارج المصنع.

‫ويصل إلى العشب، بمعدل انتشار معتدل.

‫لكن الرياح تشتد الآن

‫وتحمل النيران نحو ذلك المنزل.

‫أجل، سيستغرق الأمر بضع دقائق ‫لتجهيز الخراطيم.

‫هكذا سنترك الحريق ينتشر لبضع دقائق.

‫أحتاج إلى "ثري روك" ‫لحفر حاجز بين المصنع والمنزل.

‫وأريد رجالًا لإخماد النيران الصغيرة ‫في العشب.

‫هلّا تستغني عن "بيريز" لقاء نصف فريقي.

‫لست نقيبًا يا "إيف".

‫هذا لا ينفي أن بوسعك المساعدة. ‫أجل، هو معك.

‫حسنًا.

‫تولّ حاجز منع الانتشار، ‫وأنا سأتولى الحرائق الصغيرة.

‫عُلم.

‫مهلًا، ما قرارك الأخير بشأن مشكلة السجين؟

‫يجب أن أستغني عنه.

‫انتظري. حقًا؟ متأكدة من ذلك؟

‫أجل. فالأمر منته.

‫لقد رحل الليلة.

‫وحسبت أنك كففت عن انتقاد

‫كل خطوة أفعلها.

‫أجل.

‫القرار قرارك.

‫يا فريق "ثري روك"، كرمى لأيامنا الخوالي.

‫واحد، اثنان…

‫"ثري روك"!

‫أنا نقيبكم يا رجال.

‫سأخبر "كارا" بأنني منسحب.

‫لن أحاول التدخل في حياة "جين" أكثر.

‫سأخيّب أملها فقط على أيّ حال.

‫- هل هذا مضحك؟ ‫- لا.

‫المضحك هو مشاهدتك تنهار

‫تحت وطأة مشكلاتك الوهمية

‫يا "بودي".

‫هل تريد حقًا التحدث عن فشلك مع ابنتك؟

‫حاول النظر ‫إلى عينيّ طفلتك ذات الثماني سنوات،

‫عبر قاعة محكمة، ‫فيما ينطق القاضي بأنك مذنب بجريمة قتل.

‫أنا بدأت من هناك.

‫واستعدتها

‫لأنني عملت بجد لأريها ماهيتي.

‫لذا، ما حدث لك اليوم كان نكسة،

‫أو عثرة،

‫لكن تجاوز الأمر.

‫وعاود المحاولة.

‫هل تسمع هذا؟

‫- هنا! ‫- يا هذا!

‫مهلًا. هذا هو الرجل ‫الذي كان "جايك" يبحث عنه!

‫تريّث، توقّف!

‫تراجع واحتم!

‫احتم!

‫رباه، إنه زجاج مقوّى.

‫يجب ضربه بهذا.

‫لا، ورطت نفسي بما يكفي. سأحضر نقيبًا.

‫نحتاج إلى إطفائيين حقيقيين.

‫أعطني هذا. مهلًا.

‫- "كول"! ‫- لا يُوجد وقت!

‫حسنًا يا سادة، أريد حفرة بعمق مترين.

‫حتى التربة، أريد هذا الحاجز

‫أنظف من أسرّتكم!

‫يا "بيغ مايك"، حريق صغير.

‫يا رئيس!

‫هذه الرياح تشتد حقًا.

‫أريدك أن تضاهيها شدة إذًا!

‫الماء في الطريق.

‫عُلم. أسرعوا يا رجال.

‫يستحيل المخاطرة بوصول النيران إلى المنزل.

‫أحسنتم.

‫سأُخرجك من هنا. هيا بنا.

‫إنها بالكاد تتنفس.

‫يجب أن نخرج من هنا.

‫- أجل، سنفعل. ‫- الأبواب المقاومة للحريق

‫تُغلق تلقائيًا… ولم نستطع إيجاد مخرج.

‫إنهم هنا.

‫أحسنت يا "كول". ‫حتمًا طاقم "فلوريس" غفلوا عنهم

‫خلال تفقّد المنطقة.

‫تبًا يا "بودي"، ‫فريق الإنقاذ على بُعد خمس دقائق فقط.

‫لما صمدوا خمس دقائق أبدًا يا نقيب.

‫حسنًا. لنُخرجهم.

‫هل مسموح لي بلمس المدنيين الآن؟

‫الآن، أنت لست سجينًا.

‫بل رجل إطفاء. تحرك.

‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل.

‫أريد المسعفين هنا حالًا.

‫أنزلها هنا.

‫أسرعا. هيا بنا.

‫انتبه.

‫- مستعد؟ ‫- أجل.

‫هيا. لنذهب.

‫هل هذا هو الأخير؟

‫أظن ذلك. أجل.

‫شكرًا لك.

‫أحضره إلى هنا.

‫سأمشط الداخل لأتفقد ما إن كان يُوجد آخرون.

‫لا يا "بودي"، اخرج!

‫- "بودي"، لا! ‫- "بودي"!

‫أحتاج إلى فريق الإنقاذ هنا حالًا!

‫لا. لا تذهب من خلال النافذة.

‫إنه ما زال في الداخل.

‫لا يا "رودمان"، لا!

‫"غابرييلا".

‫أنا هنا يا "بودي".

‫أنت بخير.

‫أحبك.

‫"غابرييلا"، أحبك كثيرًا.

‫ماذا سمعت؟

‫إنه مصاب بارتجاج.

‫"إيف" قالت إن الحطام سقط عليه هناك.

‫كنت…

‫لم أكن…

‫افحصيه بحثًا عن إصابات.

‫لديّ مصاب آخر.

‫"غابرييلا"، أنا آسف.

‫لم أقصد قول هذا.

‫أنت مصاب بحروق من الدرجة الثانية في ساقك.

‫هل يُوجد ألم عند جذعك؟

‫سألقي نظرة.

‫تُوجد كدمات في ضلوعك.

‫يجب إجراء أشعة سينية

‫لنطمئن أنها ليست مكسورة.

‫سنقلّك بسيارة الإسعاف القادمة.

‫"غابرييلا".

‫- "غاب". ‫- مرحبًا. "بودي"؟

‫تلك الفتاة الصغيرة "آيلا"،

‫والدتها على الهاتف وتريد التحدث إليك.

‫هل يمكنك فعل هذا؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫مرحبًا، سيدة "روز"؟

‫هذا هو رجل الإطفاء "ليوني".

‫يا للهول. شكرًا جزيلًا لك.

‫لا تنفك "آيلا" تتحدث ‫عن الرجل الضخم اللطيف ذي الزي البرتقالي.

‫بل هي لطيفة جدًا.

‫حتمًا لديك أطفال.

‫لا.

‫أنت كنت رائعًا معها.

‫و…

‫جد "آيلا"؟

‫أجل، وجدناه.

‫الشاحنة الحمراء الكبيرة التي رسمتها، ‫الشرطة أخذت تفاصيلها لتنبيه البحث.

‫نحن جميعًا بأمان والفضل يعود إليك.

‫شكرًا لك يا "بودي".

‫كان من دواعي سروري.

‫إلى اللقاء يا "بودي".

‫المعذرة، مرحبًا.

‫يريد أخوك التحدث إليك.

‫يريد التحدث إليّ؟

‫"سوني"؟

‫إنه في مستشفى "إيدجووتر ميموريال".

‫يجب أن تكون هناك حين يستعيد وعيه.

‫أظن أنه يُستحسن أن تسمع ما عنده.

‫خُمد الحريق.

‫تغلّبنا على الرياح بشق الأنفس.

‫كيف حال "بودي"؟

‫مصاب بجروح وكدمات ولكنه سيكون بخير.

‫"كارا" سترافقه إلى المستشفى.

‫شكرًا يا رئيس.

‫حسنًا…

‫سأقضي أسبوعًا كاملًا.

‫فقط أنا و"كارا" في "سونوما".

‫وبعد؟

‫وسأطلب يد "كارا".

‫كنت محقة.

‫لماذا أنتظر؟ سأعبّر عمّا في قلبي فحسب.

‫أحب حفلات الزفاف.

‫يا رئيس!

‫أتراجع عن طلبي لتوصية.

‫وجودي هنا مع الشباب اليوم…

‫كنت ألوم نفسي

‫بشأن ما حدث في "ثري روك" يا رئيس.

‫أحب مشاركتك إنقاذ الأرواح في "42"،

‫كما حدث في المصنع الليلة الماضية، ‫ولكن بصراحة،

‫حتى عملية الإنقاذ تلك ‫لم تكن بمتعة الإنقاذ مع "ثري روك".

‫أتفهّم الأمر.

‫أنت بارع في هذا.

‫إن كنت تريد منّي كتابة أيّ توصية محددة

‫لأعيدك إلى حيث تنتمي، فأنت تعرف مكاني.

‫شكرًا لك يا رئيس.

‫هذا بروتوكول النقل يا "ليوني".

‫أعرف الإجراءات.

‫مستعدون للرحيل.

‫هل أنت متأكد أنك و"كارا" ‫لا تحتاجان إلى أحد آخر؟

‫الرئيس "ليوني" يحتاج إليك ‫من أجل تمشيط المنطقة. سنكون بخير.

‫حسنًا، هل سأراك في المحطة؟

‫أجل.

‫واصلوا يا سادة! واصلوا العمل!

‫كدنا ننتهي.

‫اسمعي يا نقيب.

‫أعلم أنه حريّ بي ألّا أتدخل.

‫لم أكن أحاول أن أتمرد، لكن كما تعلمين،

‫- "بودي"… ‫- لا، أتفهّم الأمر.

‫انس الأمر، لا بأس.

‫لكنك قلت إنك تريدين التحدث إليّ عن مسألة.

‫بعد التمشيط.

‫حسنًا. هلّا تخبرينني فحسب.

‫لعلمك، تعلمت أمرًا وحيدًا في السجن

‫وهو كره الترقب.

‫عائلة ضحيتك راسلت مكتب الحاكمة.

‫لم يعودوا يريدونك في "ثري روك".

‫تبًا. إذًا…

‫إذًا، ما العمل؟ هل أكتب رسالة؟ ‫كيف أدافع عن موقفي…

‫ستُنقل.

‫بعد هذا، ستحزم أغراضك

‫وسيصل مسؤولو نقلك الليلة.

‫هل سأعود إلى السجن؟

‫أنت غير مقبول هنا فحسب.

‫كيف؟

‫كيف أكون غير مقبول هنا؟

‫اسمع، أنا مسؤولة ‫عن كل الموجودين في المعسكر،

‫ونتعرض حاليًا لمراقبة مكثفة،

‫ولا أتحمل وجود شخص بسجلك هنا.

‫هل تعلمين مدى اجتهادي لكي أصل إلى هنا؟

‫- كم اجتهدت اليوم؟ ‫- رويدك!

‫تراجع يا "رودمان". القرار محسوم.

‫آسف.

‫آسف بشأن أمس.

‫لا أريد إخافتك أنت أو "جين".

‫لعلمك، كنت سأتخلى عن المسألة برمتها،

‫وأحاول الابتعاد عنكما.

‫حسبت أن بوسعي هذا.

‫لكنني أريد التعرف إليها حقًا.

‫"بودي". ربما…

‫قد يفلح هذا يومًا ما.

‫- لكن حاليًا… ‫- "كارا"، أنا تغيّرت.

‫إنني أتغيّر، وأنا لست…

‫تغيّرت

‫عمّا كنت في صبانا.

‫أعرف.

‫أعلم أن في داخلك شخصًا صالحًا،

‫لكنها كل ما أملك،

‫و…

‫لا أطيق اتخاذ أيّ قرارات خاطئة ‫فيما يخص "جين".

‫وإخبارها عنك…

‫كان قرارًا خاطئًا.

‫ربما يجدر بك الابتعاد ‫عن علاقات الجميع يا صاح.

‫انتبه!

‫ترجمة "أحمد أشرف"