Original subtitles

‫"ليوني"!

‫"ليام"، ماذا تفعل هنا؟

‫ثمة حريق كبير متجه إلى هذه الناحية

‫واحتاج إلى متطوعين.

‫لذا فكرت…

‫اسمعي يا "شارون"…

‫منذ حملة الإطفاء تلك،

‫- كنت أفكر فيك كلّ يوم. ‫- "ليام"، اصمت!

‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- "ليام". أهذا اسمك؟

‫- ومن تكون أنت؟ ‫- الرجل الذي يتساءل

‫عن سبب صياح زوجتي عليك ‫بطريقة لم أعهدها إلا معي.

‫هل ظللت متزوجة؟

‫- أي سؤال ذلك؟ ‫- من هذا؟

‫ألم تخبري "فينس" عني؟

‫- تخبرني بماذا؟ ‫- حسنًا، هذا "ليام".

‫- حفرنا خط النار في حملة الإطفاء. ‫- ثم؟

‫- ثم لا شيء. ‫- ثم صرنا مقرّبين.

‫- يا صاح! ‫- إنها الحقيقة.

‫حسنًا، عليك الرحيل.

‫- هيا. ‫- لا.

‫- تعال. ‫- بل سيبقى…

‫- أبعد يديك عني. ‫- …وسيخبرني بسبب وجوده هنا.

‫أتحاول هدم عائلتنا السعيدة؟

‫مما أخبرتني به "شارون"،

‫أهي عائلة سعيدة حقًا؟

‫ها نحن أولاء.

‫عجبًا يا "شارون"، إنه سريع الانفعال حقًا.

‫أنا في البداية فحسب.

‫بحقكما!

‫حقًا. توقّفا.

‫- انفصلا. ‫- بحقكما. جديًا؟

‫انتهى حبسك.

‫بوسعك الرحيل يا رئيس.

‫تواصل النظر إليّ كأنني أدين لك بشيء.

‫لست من تبادل معك نذور الزوجية.

‫إيّاك أن تقترب من عائلتي.

‫- إلى اللقاء يا "داريل". ‫- إلى اللقاء.

‫من كان ذلك الأحمق؟

‫لم أعرف أنه قادم.

‫ما الذي يعرفه عنا ‫ولماذا لم تأتي على ذكره من قبل؟

‫انتظر. إنه متطوع في فريق التدخل.

‫ثمة حريق متجه إلى هذه الناحية.

‫هل كنتما تسخران إذًا

‫- طوال الوقت؟ ‫- هذا هو الأمر.

‫- وتتحدثان بالسوء عن زواجنا؟ ‫- أتعرف؟

‫تعرف أنك من أردت التحدث إليه

‫- في ذلك الحريق. ‫- أخبريني حالًا…

‫هل فعلت أي شيء معه؟

‫لا.

‫كانت حملة الإطفاء بمثابة علاج نفسي لي.

‫انتهت وعدت. ‫لم أطلب حضور "ليام" كتذكير بها.

‫سأتأكد من رحيله.

‫هذه إجابة غريبة.

‫سأسير إلى محطة الإطفاء الآن.

‫أحسنت. أجل، كدت تنجح.

‫أملها قليلًا.

‫أحسنت، مرة أخرى.

‫زيارة العائلات.

‫كان هذا وقتي المفضل في المعسكر دائمًا.

‫كيف الحال؟

‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟

‫تسرّني رؤيتك.

‫- كيف حالك؟ ‫- كلّ شيء بخير.

‫هل تراخيت في التمارين؟ تبدو أصغر حجمًا.

‫أنت تأكل تلك الوجبات الخفيفة ‫في الوحدة "42" وصرت ليّنًا.

‫ليّن؟ أتمازحني؟ حسنًا، ربما قليلًا.

‫اسمع، أردت أن أكون أول من يخبرك

‫بأن ثمة أمرًا حدث بين والديك ‫في مطعم "سموكي".

‫سمعت القليل عن ذلك.

‫غضب أبي لأن رجلًا ما كان يغازل أمي؟

‫أجل، لكنه لم يكن مجرد رجل ما.

‫إنه شخص عملت بشكل مقرّب منه ‫في حملة الإطفاء تلك.

‫وقضى "فينس" الليلة في الحبس.

‫ماذا؟

‫أجل، دخل شجارًا.

‫كان هناك رجال شرطة يتناولون العشاء ‫في مطعم "سموكي" وفصلوا بينهما.

‫هذا كله بسببي.

‫لو لم أتسبب في سجني ثانيةً ‫ما كان ليحدث أي من هذا.

‫بحقك يا "بودي".

‫عدت يا "ماني".

‫كيف حالكم يا رفاق؟

‫ماذا يحدث؟ عانقني، اقترب.

‫تسرّني رؤيتكم يا رفاق.

‫اللعنة.

‫"إيف".

‫أيمكننا الذهاب في نزهة سيرًا

‫أو قطع شيئًا بالمنشار الكهربائي ‫أو قطع الحطب؟

‫أجل، خلال بضع ساعات.

‫سمعت بشأن أبويك.

‫أجل، أعرف أن أبي قضى الليلة في الحبس.

‫أينما ذهبت ومهما فعلت،

‫كأنني أتسبب في كارثة في كلّ مكان.

‫- أحتاج إلى فعل شيء الآن. ‫- حسنًا.

‫لنوجّه غضبك نحو العمل.

‫- أنا في غاية الغضب الآن. ‫- حسنًا، استرح إذًا.

‫أبواك راشدان.

‫بوسعهما الاعتناء بنفسيهما.

‫يجب أن تهدأ.

‫أنفاس عميقة، لنبدأ.

‫أحسنت.

‫واحد.

‫جميل.

‫- اثنان… ‫- لا.

‫- لن ينجح هذا. أنا غاضب جدًا. ‫- حسنًا. لنذهب في نزهة سيرًا.

‫دعني أرتدي حذائي.

‫هل وضع الشباب زيتًا في حذائك؟

‫واحد.

‫اثنان.

‫هذه بالخزامي.

‫راقية

‫ولا تطغى النكهة على مذاقها.

‫ماذا عن الشوكولاتة؟

‫أو الفانيلا؟

‫الفانيلا جيدة.

‫حسبما أعرف، لن أتزوج في "تشاك إي تشيز".

‫مهلًا، أهذا يعني أنك لن تقدّمي البيتزا؟

‫على الأرجح لن تكون هناك ألعاب لا بأس.

‫- توقّف. ‫- على الأرجح سأكون مشغولًا في ذلك اليوم.

‫هذه كعكة "دييغو" المفضلة و"مولي" يوافق.

‫- "مولي"؟ هل لـ"مولي" رأي في هذا؟ ‫- "مولي" لم يتأخر.

‫كان عليّ المرور بالمعسكر ‫لأخبر "بودي" عن "فينس" و"شارون".

‫أيمكننا ألّا نتحدث عن حبيبي السابق

‫بينما أتذوق كعكة زفافي؟

‫أتتذكّرين بعد انفصالي عن أمك،

‫كيف كان رد فعلي في كلّ مرة أتيت على ذكرها؟

‫كنت تنفجر غضبًا.

‫والآن؟ ستأتي إلى زفافك الآن.

‫يسعدني اتصالك بها. أتعرفين السبب؟

‫لأنه كان عليّ التخلي عن غضبي منها.

‫ماذا تقصد؟

‫غضبك من "بودي" يا ابنتي،

‫إنه شعور صعب، وحالما تتخلين عنه،

‫ستشعرين بشعور أفضل.

‫حسنًا يا "يودا" الحكيم.

‫ما زالت لدينا قطع كعك لنتذوقها.

‫- هيا. ‫- سأريك من "يودا".

‫رأيي أن يكون هناك كعك بالشوكولاتة ‫في زفافك.

‫تتحدث مثل "كوكي مونستر".

‫مرحبًا.

‫هل تسنّى لك الوقت للتفكير؟

‫فكرت في الأغلب في خلودي إلى الفراش بمفردي

‫ليلًا في الشهور الثلاثة الماضية.

‫وذهابي إلى المتجر لشراء حليب لشخصين

‫بحكم العادة، ‫وترك الحليب حتى تنتهي صلاحيته.

‫اشتقت إليك أيضًا.

‫ثم بدأت أفكّر فيك وفيّ

‫في حملات الإطفاء وتناول الشطائر

‫التي سخّناها على أنبوب العادم.

‫ونومنا في العراء.

‫والآن نلت موهبة تصورك تفعلين ذلك معه.

‫شاركت مشاعري مع رجل آخر بالتأكيد.

‫تتذكّر أنك قبّلت امرأة أخرى، صحيح؟

‫لم أدرك أننا نحسب الخيانات لبعضنا.

‫هيا يا رفاق، لننطلق!

‫السيارة "1591". نتابع الرياح الآن.

‫نطلب إبقاء ذلك الطريق مفتوحًا ‫حتى يقترب الحريق منكم.

‫حسنًا، اسمعوا، حريق "بيلينوس"

‫وصل إلى "إيدجووتر". ‫إنه يهدد المنازل فوق هذا الجبل،

‫ويتجه نحونا.

‫حولت الرياح مؤخرًا هذا الطريق إلى فوضى،

‫وتلك مشكلة لأنه المخرج الوحيد للمدنيين.

‫بوسع شاحناتنا السير فوق هذه الأشياء، ‫لكن قد تنفجر إطارات سيارات السيدان.

‫وهي وقود للنار فحسب وتقرّب الحريق منا.

‫لذا مهمتنا اليوم ‫هي إبقاء هذا الطريق مفتوحًا.

‫"ثري روك"، أخلوا كلّ ما تستطيعون.

‫وحدة "42"، اخمدوا الحرائق الثانوية ‫وساعدوا الإخلاء.

‫وحدة "96"، اخمدوا الحريق المفاجئ ‫في "وينزلو".

‫- حسنًا جميعًا، اعملوا وكونوا آمنين. ‫- حسنًا، لنذهب. هيا بنا.

‫- تحركوا. ‫- هيا.

‫- سمعتموني. ‫- هل أنت بخير؟

‫أشكرك على سؤالك، بدلًا من التحديق إليّ

‫كأنني خائنة، مثل الجميع في البلدة.

‫- لا تستحقين ذلك بالتأكيد. ‫- شكرًا.

‫رجل وثقت به كصديق

‫أخبرني بأنه أراد أن يضاجعني.

‫وأخبر زوجي

‫وجيراننا في الوقت نفسه.

‫أنت صديقي. لا أريد مضاجعتك.

‫هل عليّ شرح ذلك؟

‫من فضلك لا تشرحي.

‫أهذا حذاء مطابق للمواصفات أيتها النقيب؟

‫لست أمزح يا رفاق. لم يكن هذا تصرفًا جيدًا.

‫لأن إن كان لديكم وقت لانتقاد ملابسي،

‫فلديكم وقت لإخلاء الطريق.

‫يمكنكم أن تروهم ما نجيده في "ثري روك".

‫لنذهب أيها السادة.

‫هاك.

‫تفضل.

‫- "جايك". ‫- كيف حالك؟

‫هل وافقت "جين" على اختبار الأبوة؟

‫لم تقُل شيئًا تقريبًا.

‫استهجنت ونخرت وأغلقت الباب بقوة.

‫المراهقات.

‫"بودي". ابدأ العمل.

‫رتبة النقيب صعبة.

‫حقًا؟

‫أنا أُحبها.

‫رأيي في الوحدة "42" أهم من أي وقت مضى.

‫وأجني المزيد من المال.

‫كما أنني أتمكن من إلقاء الأوامر ‫على "شارون" و"ماني".

‫- بحقك. ‫- كلّ ما أحصل عليه هو زيت محركات في حذائي.

‫- أنا آسف. ‫- لا. لست بحاجة إلى أسفك.

‫لكن أحتاج إلى اقتراحات عن استمالتهم نحوي.

‫أيها النقيب.

‫"غرين كريست" يطلبون أن نجلي بعض المدنيين

‫الذين يقترب منهم الحريق.

‫أين موقعهم على الجبل؟

‫عشرة دقائق أبعد مما نريد. ‫خذ "شارون" و"بيريز".

‫عودوا بأقصى سرعة. سأراقبكم

‫بالطائرة الآلية التي أعطاها "لوك" لنا.

‫"بيريز" و"ليوني"، هيا بنا.

‫حسنًا.

‫سأبدأ مراقبتكم ‫حالما يصل مشغّل الطائرة الآلية.

‫أنا من سيشغّله.

‫أنا مشغّل الطائرة الآلية.

‫"أرض النيران"

‫- لا. أحضر شخصًا آخر. ‫- أظن أن عليك أن تُظهر بعض الاحترام.

‫تطوعت لأكون هنا.

‫ليس كأن هناك مشغّلي طائرات آلية ‫كثيرون في إطفاء "كاليفورنيا".

‫تعلم ذلك.

‫حسنًا، لا بأس.

‫سأعثر على شخص آخر.

‫هل هذا هو الرجل؟

‫لا تتدخل.

‫- شغّل الطائرة الآلية. ‫- لماذا؟ لا أتلقّى سوى الإساءة.

‫لأن أمي ستقود تلك الشاحنة ‫التي ستحميها طائرتك الآلية.

‫- أنت "بودي". ‫- أجل.

‫لن تحطم هذه العائلة.

‫لكنك ستساعد على إبقائها سالمة.

‫شغّل الطائرة الآلية.

‫أدعوها "لوتشيا".

‫القديسة حامية البصر.

‫أجل، ليس علينا التحدث.

‫بل علينا ذلك.

‫أنا أتحكّم بـ"لوتشيا"

‫وأنت تقول لي إلى أين أُرسلها ‫وما الذي تريد رؤيته.

‫بتلك الطريقة سنبقي "شارون"…

‫سنبقي زوجتك آمنة.

‫اتفقنا؟

‫استأصلوا الأجمة من الطريق.

‫انتبهوا إلى خط المياه الرئيسي.

‫هيا، اعملوا بسرعة.

‫ذكّرني ألّا أغضبك.

‫لا أريد أن أتلقّى ضربة من تلك الفأس.

‫هل أنت بخير؟

‫حافظ على تركيزك.

‫يجب أن نري الرئيس ما بوسع "ثري روك" فعله ‫كما قالت "إيف".

‫لماذا؟

‫لنجعل النقيب تبدو جيدة هنا؟

‫بينما في المعسكر، ‫تجلس مرتاحة في مكتبها طوال الوقت؟

‫أنا في مكتبي طوال الوقت

‫بسبب معسكر الإطفاء الحقير الذي ورثته.

‫أتحدّث إلى القيادة هاتفيًا ‫لإبقاء المعسكر عاملًا.

‫ألق ذلك وكن مفيدًا. هيا.

‫لنبعد هذا الحطب عن الطريق. هيا.

‫هيا بنا! لا تتوقفوا! واصلوا التحرك!

‫نقترب من نهاية الطريق. ‫من سنجليهم عند المنعطف.

‫حسنًا. أرني شاحنتي.

‫نراكم الآن يا شاحنة "1591".

‫"ليام"، هل أنت مشغّل الطائرة الآلية؟

‫أجل. أليس ذلك ممتعًا؟

‫أجل، بتعاون زوجك المطلق وإرشاده.

‫"فينس"، من قال إن شخصين ينتظران الإجلاء،

‫لم يقل الحقيقة الكاملة لما يحدث.

‫أنا متأكد من أن بوسعك تفهّم ذلك.

‫شكرًا يا "فينس".

‫الحريق قادم. بللوا هذه البنايات.

‫كان يُفترض بكم الرحيل الآن.

‫أنتم تجيدون الرحيل، أليس كذلك؟

‫لن نرحل.

‫تركت إطفاء "كاليفورنيا" منازلنا تحترق ‫مرارًا وتكرارًا.

‫حتى مع هطول هذا المطر القليل، ‫ما زال المكان قابل للاشتعال هنا،

‫وأولويتنا حياة الناس لا العقارات.

‫لن نهجر منازلنا.

‫بل سننقذها.

‫سيكافح المدنيون الحريق من دوننا.

‫اسمعي، إن لم ترغبوا في وجودنا هنا،

‫فلماذا اتصلتم بنا لإجلاء شخصين؟

‫- لم يتصل أحد بكم. ‫- أنا اتصلت.

‫قالت أمي دائمًا ‫إنك أول من سيقفز إلى قارب نجاة.

‫قالت دائمًا إنك سبب احتياجي إلى قارب نجاة.

‫- "زكاري" مصاب. ‫- أخونا

‫هو الخائن الثاني على ما يبدو.

‫- لست خائنًا. ‫- لا.

‫أنت أحمق سقط عن السطح،

‫- وعينك متورمة الآن. ‫- أنا بخير.

‫لا أحد منكم بخير مع اقتراب هذا الحريق.

‫"بيريز"، عالجي "زكاري".

‫- هل لدى بقيتكم سيارات؟ ‫- أجل.

‫- نحزم أغراضنا. ‫- ممتاز.

‫أريدكم أن ترحلوا بها من هنا الآن.

‫أرفض هذا رفضًا قاطعًا.

‫هل ستتجاهلينني؟ لا بأس.

‫لكنني سأواصل الإصرار

‫على رحيلكم قبل أن تفقدوا هذه الفرصة.

‫ليعد الجميع إلى العمل.

‫خذوا خراطيم أكثر واتبعوني.

‫"جايك"، الحريق يقترب.

‫- هل سترحلون؟ ‫- أجل.

‫نحن نحاول يا رئيس.

‫هناك على بُعد 15 مترًا تقريبًا!

‫واصلوا يا رفاق.

‫هل انتهيت من استخدام أداتك يا "ماني"؟

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين أخذ شيء وضعته؟

‫لا أريدك أن ترثي شيئًا حقيرًا مني.

‫يؤسفني سماعك ذلك.

‫تعجبك تلك القصة، أليس كذلك يا "إيف"؟

‫"(ماني) أفسد (ثري روك)."

‫إلى متى ستستغلينها؟

‫- هل سنفعل هذا إذًا؟ ‫- يجب ألّا تفعلا.

‫- ليس هنا. ‫- لا، أنت تظن أنني سرقت "ثري روك".

‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- أظن أنك كنت تنتظرين أن تحلّي محلّي.

‫ولماذا حللت محلّك يا "ماني"؟

‫لأنك طُردت.

‫- لم أفعل ذلك. ‫- انتقدتني القيادات،

‫لكنني أيضًا حظيت دومًا ‫باحترام رجالي يا "إيف".

‫- أيمكنك قول الأمر نفسه؟ ‫- كنت أركز

‫على مساعدة الفريق، وليس مصادقتهم.

‫لا أرى من تلك العين.

‫يبدو أنها متلازمة العضلة المدارية.

‫ما يعني أن ثمة نزيفًا يتزايد، ما يسبب ضغطًا.

‫- قد تفقد بصرك. ‫- شكرًا على الاستنارة.

‫"زكاري"، هذه ليست مزحة.

‫يسعد معظم الناس حين نصل إليهم

‫- ونأخذهم إلى المستشفى. ‫- لسنا مثل معظم الناس.

‫لدينا ماض سيئ معكم.

‫سأعقّم إصابتك فحسب.

‫لو رحلنا في كلّ مرة

‫طلبت منا الإطفاء ذلك، فسنكون مشردين.

‫تنتبهون إلى المنازل الراقية ‫بينما بيوتنا تحترق.

‫علينا الاعتناء بأنفسنا.

‫ماذا ستفعلين بتلك؟

‫عليّ تخديرها لعلاجها.

‫- هنا؟ ‫- ليس لديّ خيار يا "زكاري".

‫عليّ تخفيف الضغط

‫إن أردت الاحتفاظ ببصرك.

‫لا تتحرك.

‫لا تتحرك.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫"زكاري"، سأخفف الضغط عن عينك

‫- وأُنقذها. ‫- يا للهول.

‫أنا متأكدة من أنك تتمنى ‫لو كنت في المستشفى الآن.

‫أتظنين أن كلّ قرار اتخذته لم يكن من أجلهم؟

‫رجالي يحترمونني لأنني كنت مثلهم يا "إيف".

‫- من الرائع أنني لم أكن مثلهم. ‫- لا، هذا يكفي.

‫عليكما أخذ استراحة.

‫"عمر"، تلك منطقة مرتفعة جدًا!

‫"عمر"!

‫"بودي"، أحضر نقّالة تثبيت العمود الفقري.

‫سقط رجل!

‫النجدة.

‫- "عمر"! ‫- "عمر"، نحن قادمون.

‫تشتعل النيران عاليًا في كلّ اتجاه حولكم.

‫تتجه من ناحيتين الآن.

‫"جايك"، يوشك الليل أن يحلّ. عليك إجلاؤهم.

‫- المصاب جاهز للنقل. ‫- لا.

‫- أنا لست خائنًا. ‫- على رسلك!

‫- ما الأمر؟ ‫- هذا مؤلم.

‫أتسمح لي بفحصك؟

‫ربما لديك ضلع مكسور وربما ثقب رئتك.

‫علينا الذهاب.

‫- لا… ‫- لست أطلب رأيك.

‫"لورا"، نفد الوقت.

‫سيصل الحريق إلينا خلال دقائق.

‫عليك أن تسمعيني يا "لورا".

‫بنى أبوانا هذا المكان من لا شيء

‫واحترق في آخر مرة، ‫ولن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.

‫- لم أعد أعرف ما أفعله. ‫- "جايك".

‫نفد الوقت. لديه ثقب في الرئة،

‫ونزيف داخلي محتمل.

‫نزيف داخلي؟

‫أمامكم فرصة محدودة جدًا الآن.

‫إما الآن وإما لا.

‫لا، لن نرحل.

‫"زكاري"، آسفة لأنني نعتّك بالخائن.

‫- رافقهم إلى المستشفى. ‫- لن أرحل من دونك.

‫حسنًا. "لورا"، لديك سيارات ‫لإخراج عائلتك من هنا.

‫شاحنتنا ستقودك وطائرتنا الآلية سترشدك.

‫اقبلي المساعدة رجاءً.

‫- هذا بيتنا. ‫- بحقك!

‫لم يبن أبواك هذا البيت لتموتي فيه.

‫"لورا".

‫"لورا"، ليس لديك وقت.

‫اذهبا معهم إلى الشاحنة.

‫- شكرًا. اذهبوا. ‫- اتجهوا إلى السيارات جميعًا.

‫هيا يا "غابرييلا".

‫- "غابرييلا"، هيا، معنا. ‫- هيا.

‫يا للهول!

‫هذه سياراتنا.

‫يتقدّم الحريق بسرعة يا "شارون". ‫كاد يصل إليكم.

‫كانت هذه وسيلة رحيلنا.

‫ماذا سنفعل؟

‫ستأخذوننا في شاحنتكم، صحيح؟

‫اسمعي يا "لورا"، أريدك أنت وأناسك

‫أن تجتمعوا عند شاحنة الإطفاء.

‫- ليتحرك الجميع! ‫- هيا…

‫حسنًا، العدد 13 شخصًا بما فيهم نحن.

‫هذا يتخطى سعة شاحنة الإطفاء.

‫مستحيل أن نتمكن من وضعهم في قمرة الحمولة.

‫ولا يُوجد وقت كاف لرحلتين.

‫- ولا يمكننا ترك أحدهم. ‫- لن نفعل ذلك.

‫ماذا نفعل إذًا؟

‫وحدة "42"، لماذا لا أراكم تتحركون؟

‫- هل الساق مستقرة يا "ماني"؟ ‫- مستقرة.

‫ثمة جرح بطول خمسة سنتيمترات على رأسه. ‫سأحضر شاشًا. ارتد قفازك يا "بودي".

‫- شكرًا. ‫- هل يتنفس؟

‫تنفسه سطحي.

‫وقابلت طفله اليوم.

‫سأتأكد من أن يراه مجددًا.

‫لنمدّه بالأكسجين ‫ليصمد حتى وصوله إلى غرفة الطوارئ.

‫- أين سيارة الإسعاف؟ ‫- القيادة،

‫أنا النقيب "إيف إدواردز".

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف سريعًا. ‫المصاب واحد منا.

‫أعطني الأكسجين.

‫- يا نقيب. ‫- أجل؟

‫يا نقيب؟

‫إنه يتحدث إليك.

‫اصمد يا "عمر".

‫ستتأكد النقيب "إدواردز" من الاعتناء بك.

‫زمن الوصول دقيقتان يا "ثري روك".

‫سيارة الإسعاف على بُعد دقيقتين.

‫- لنأخذه. ‫- لك ذلك.

‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫ارفعوا.

‫أخرج المقعد بأكمله.

‫- نحتاج إلى المساحة. ‫- أعطيني يدك.

‫- ممتاز. ‫- تعال يا "زاك".

‫"زكاري".

‫أنت. بوسعي وضع المزيد من الناس في الداخل.

‫هيا.

‫- أحسنتم. تحركوا. ‫- هيا. لنذهب.

‫تكوموا في الداخل. هيا بنا.

‫- انحشروا. ‫- هيا.

‫- انحشروا. ‫- انتبهي إلى ساقك.

‫- ادخلي. ‫- انحشروا.

‫التصقوا قدر المستطاع.

‫انحشروا.

‫انحشروا بقدر المستطاع.

‫هيا. التصقوا بقدر المستطاع.

‫لن يتسع المكان لنا.

‫لن أرحل إلا بوجودكما في الداخل.

‫جدا حلًا.

‫سنراك في المعسكر بعد فترة قصيرة.

‫حين ننتهي هنا، ‫سأحضر لأكون معك في المستشفى.

‫يا نقيب…

‫إنه يتحدث إليك الآن.

‫شكرًا.

‫ضعوه في سيارة الإسعاف.

‫هيا بنا.

‫لدينا حرائق ثانوية!

‫لديّ حرائق ثانوية هنا يا رئيس.

‫لا أعرف كم أمامنا من وقت ‫قبل أن تنتشر النار في الطريق.

‫ابدؤوا بالقطع. تأكدوا من وصول الشاحنة ‫إلى هنا قبل الحريق.

‫حسنًا، "ثري روك"،

‫لن يُصاب أحد آخر في مناوبتي اليوم.

‫- اتفقنا؟ ‫- لك هذا يا نقيب.

‫اعملوا بذكاء وانتبهوا.

‫لوقت أطول حتى نجلي الجميع.

‫- لك ذلك. ‫- لنتحرك.

‫- حسنًا أيتها النقيب. ‫- هيا بنا.

‫- هيا بنا، لنفعل ذلك. ‫- أحسنتم، لنتحرك!

‫ما الذي فكرتما فيه؟

‫لا شيء.

‫لم يعد هناك متسع.

‫يُوجد متسع بالتأكيد. لكن ليس في الداخل.

‫سنعتلي الشاحنة.

‫"غابز"، أحضري جهاز التنفس المستقل.

‫لا. ستلتهمكما النيران حيين.

‫اسمعني. خذ مكاني.

‫خبرتك كمهندسة تفوق أي شخص في هذا الطاقم.

‫- لا، لن أفعل هذا! ‫- بصفتي نقيبك، أريدك أن تقودي

‫حالما نثبت ‫في ملجأينا المضادين للنيران فوق الشاحنة.

‫شكرًا! لنذهب. هيا.

‫هيا.

‫وصل الحريق إلى الطريق.

‫يجب أن تتحرك الشاحنة حالًا.

‫محطة الطائرة الآلية واحد، ‫هذه الشاحنة 1591.

‫- يجب أن تتحركوا. ‫- لديّ 13 روحًا في خطر

‫وإطفائيان فوق الشاحنة.

‫فوق الشاحنة؟

‫"جايك"! "غابرييلا"! تغطيا بإحكام!

‫هل أنتما مستعدان؟

‫نحن مستعدان.

‫سأرشدك يا "شارون".

‫يجدر بك هذا.

‫وإلا فسيقتلك زوجي.

‫ها نحن نتحرك.

‫"شارون"، أريدك أن تواصلي القيادة ‫لـ30 ثانية حتى تصلي إلى "كليرمونت".

‫هيا.

‫أسرعي.

‫أتجه جنوبًا على الطريق الرئيسي.

‫أرشدني.

‫نتابعك خارج "إيستون".

‫يزداد الدخان كثافة.

‫لا أرى أبعد من الزجاج الأمامي الآن.

‫يجب أن تعطيني معلومة.

‫إنها متوترة.

‫- أيمكنك لومها؟ ‫- عليك أن تفيقها.

‫أضحكها.

‫عمّ تتحدث؟

‫قلت إن علينا التحدث لينجح الأمر.

‫- أجل. ‫- أنا أتحدّث الآن.

‫أضحكها.

‫"شارون"، هذا أمر بسيط مقارنةً

‫بحين وجدنا أفعيين "موهافي" مجلجلتين ‫في حقائبنا.

‫هل تتذكّرين ما أطلقت عليهما؟

‫لا.

‫كان…

‫"سنيك شيلتون" و"هيسي إيليوت".

‫ظريف.

‫أبذل قصارى جهدي.

‫أعرف.

‫"شارون"، شبّت النيران في طريق "جيفرسون".

‫لا يمكنك البقاء في "إيستون".

‫- أعطني بديلًا يا محطة الطائرة الآلية واحد. ‫- انعطفي بشدة إلى اليمين.

‫- أنعطف يمينًا؟ ‫- انعطفي يمينًا بشدة.

‫تخطيت المنطقة.

‫يجب أن تأمرني مبكرًا إذًا.

‫ما حالتكما يا "جايك"؟

‫نحن صامدان،

‫لكن الحرارة ترتفع.

‫لا أعرف إلى متى سيصمد هذا الملجأ.

‫سننجح. لا، نحن بخير.

‫لنتحرك، يقترب الحريق من الطريق.

‫دعمت "عمر" فعلًا.

‫تبدو مندهشًا.

‫"إيف"، ما وضعكم؟ ‫لأن الطائرة الآلية تريني هنا

‫أن الحريق يلاحق شاحنتي ‫ولديّ إطفائيان يعتليان الشاحنة.

‫الحرائق الثانوية ترتفع إلينا يا رئيس،

‫ولا أعرف إلى متى بوسعنا صدّها.

‫ومن يعتلي شاحنة الإطفاء؟

‫"جايك" و"غابرييلا".

‫استمروا يا رفاق!

‫تحركوا!

‫محطة الطائرة الآلية واحد، هل اقتربت؟

‫أتمنى لو لم تتخطي المنعطف.

‫هذا ليس مفيدًا! بحقك!

‫هل تحاول قتل زوجتي؟

‫- اسمعيني يا "شارون". ‫- ليس مسموحًا لك بإرشاد الشاحنة.

‫أنا قائد منطقة الحادث.

‫أسمح لنفسي بفعل ما يلزم.

‫هل تسمعينني يا "شارون"؟

‫"فينس"؟

‫"فينس"، تحيط بنا النيران

‫ولا مخرج منها.

‫ولديّ أناس كثيرون خائفون هنا.

‫أعرف.

‫خذي شهيقًا.

‫أنا وأنت وحدنا الآن.

‫أنا إلى جوارك.

‫حسنًا.

‫ثمة فسحة يسارًا ستصلين إليها خلال 30 ثانية.

‫ستريدين ضغط دواسة الوقود بقوة

‫لكن لا تفعلي ذلك، ‫قاومي ذلك الشعور واضغطي برفق

‫على الدواسة بأصابع قدمك. برفق وروية.

‫أنا هنا.

‫أجل.

‫يسارًا الآن.

‫على رسلك.

‫حسنًا، ثمة ملجأ مضاد للنيران في الحقيبة، ‫إنه من الألومنيوم.

‫ضعوه على النافذة.

‫"فينس"، نوافذي تنفجر.

‫- "شارون"، إلى اليمين بشدة الآن. ‫- حسنًا.

‫هل دخلت الطريق؟ هل نجحت؟

‫أجل. أحسنت.

‫لا يمكن لملجأ "جايك" و"غابرييلا" ‫أن يحتمل الحرارة لوقت طويل.

‫يجب أن تخرجنا من هنا!

‫"شارون"، انعطفي يمينًا مجددًا حالًا.

‫حالًا!

‫هل دخلت الطريق؟

‫أجل.

‫أنت في أسرع طريق للخروج من هناك. ‫انطلقي بأقصى سرعة.

‫استمروا يا رفاق!

‫استمروا!

‫نفد الوقت.

‫وصل الحريق. انتشر على الطريق.

‫ماذا نفعل أيتها النقيب؟

‫سنتراجع. ‫"ثري روك"، عودوا إلى خيمة القيادة.

‫ابقوا سالمين.

‫تحركوا!

‫لنذهب!

‫ثمة نيران تقترب

‫- من الشرق والغرب، ستحاصرنا. ‫- يا رئيس.

‫تخطى الحريق خط النار. فقدنا الطريق.

‫يجب أن ننقل مركز القيادة ‫من المنطقة المشتعلة.

‫مما قالته "شارون"، ‫لن تحتمل الشاحنة المزيد من النيران.

‫- عليها القيادة عبرها. ‫- ليس بوجود "جايك" و"غابرييلا" على سطحها.

‫لا تخبرني بما على زوجتي فعله.

‫- أحاول إنقاذ حياتها. ‫- أنت لست بارعًا في ذلك.

‫إن كان لما حدث اليوم دلالة.

‫هل تسمعونني؟

‫نفد الوقت!

‫"فينس"! أعدني إلى الديار!

‫"جايك" و"غابرييلا"، هل تسمعانني؟

‫هل تسمعانني؟

‫"جايك" و"غابرييلا" توقفا عن الرد.

‫لا يمكننا القيادة عبر نيران أخرى.

‫علينا أن نجد طريقًا آخر للشاحنة.

‫أكره إخباركم بالخبر السيئ، ‫لكن هذا الطريق هو المخرج الوحيد.

‫تلك هي الحقيقة. ‫لهذا كافحنا لإبعاد الحريق عنه.

‫ألن يكون لخراطيمنا تأثير؟

‫ما رأيكم أن نطلب الإطفاء الجوي إلى هنا ‫وندعهم يؤدون عملهم؟

‫لن يصل الإطفاء الجوي في وقته ‫لإنقاذ الشاحنة.

‫المياه هنا بالفعل.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫المياه هنا.

‫يُوجد خط مياه رئيسي هنا.

‫- ماذا إن كسرناه؟ ‫- مهلًا.

‫هل تريد أن تكسر خط مياه عامًا رئيسيًا

‫ليس تحت سيطرتنا؟

‫سينفجر ببضعة ضربات من فأسي.

‫سيغمر الطريق.

‫وقد يتسبب في انزلاق الشاحنة ‫إلى مزيد من النيران.

‫أو قد يخمد الحريق.

‫وينقذ شاحنة مليئة بالمدنيين وطاقمنا.

‫بصفتي شخصًا غير محبوب،

‫عليّ قول إن هذه الخطة قد تسوء

‫بسرعة شديدة.

‫حالما تتدفق المياه، ‫لا يمكنكم التحكم فيها مثل صنبور.

‫إنه محق.

‫ليست الفكرة المثالية.

‫- لكنها الفكرة الوحيدة. ‫- علينا أن نحاول شيئًا.

‫سننفّذ خطة "بودي".

‫أطلقوا المياه.

‫لنتحرك.

‫أجل، أنت محق. أنت غير محبوب.

‫سننفّذ ضربات متعاقبة.

‫عند إشارتي.

‫ستبدأ أنت أولًا. واحد.

‫اثنان. ثلاثة.

‫"فينس"، لا يمكننا القيادة ‫عبر المزيد من النيران الآن.

‫أخرجني من هذا الحريق!

‫وقتنا ينفد!

‫تراجعي.

‫- مستعدة؟ ‫- أجل.

‫أجل. لقد نجونا.

‫"غابرييلا".

‫- هل خرجنا من الحريق حقًا؟ ‫- أجل.

‫نجحنا.

‫لنأخذك إلى مسعف. هيا بنا.

‫هذا عمل رائع.

‫أنقذتنا يا "شارون".

‫مما فهمته، "بودي" هو من أنقذنا.

‫ابنتي.

‫الإطفاء الجوي في الطريق، ‫علينا الرحيل من هنا. هيا بنا.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫- مرحبًا يا "إيف". ‫- مرحبًا يا "ماني".

‫ماذا تفعلين؟

‫كان عليّ أخذ حذاء نظيفًا.

‫ما الأمر؟

‫اسمعي، بشأن حديثنا سابقًا…

‫الأمر صعب.

‫رؤية شخص آخر يقود فريقي.

‫كأن شخصًا آخر يرتدي ملابسي

‫أو يقود سيارتي.

‫نسيت من أكون يا "ماني".

‫شككت في دوافعي

‫- وشككت في نزاهتي… ‫- "إيف".

‫أحاول أن أعتذر لك.

‫- أنا آسف. ‫- وعلاوة على ذلك،

‫كان صباحي بشعًا.

‫وضع رجالي زيت محرك في حذائي وذلك…

‫- ليس طريفًا. ‫- لم أظن أنه كان طريفًا

‫حين حدث ذلك لي أيضًا.

‫لكن بعدما حدث ذلك لشخص آخر ‫أفهم المزحة الآن.

‫صحيح.

‫"إيف"، لا يتعلق الأمر بأنك جديدة.

‫ولا يتعلق بأنك لست أنا.

‫وبالتأكيد لا يتعلق بأنك امرأة،

‫سواء صدّقت ذلك أم لا.

‫الأمر هو أنه في نهاية المناوبة، ‫يتسنى لك العودة إلى منزلك.

‫وهم لا يعودون.

‫- أجل. ‫- تقابلين أصدقاءك

‫وعائلتك وتأتين إلى هنا

‫وترتدين ثياب العمل وتتسلطين عليهم.

‫لكن تلك هي الوظيفة.

‫أجل، ماذا كنت لتفعل إذًا؟

‫أريهم أنك تدعمينهم.

‫وهذا يشمل القليل من المرح.

‫أجل، لكن كيف؟

‫لا أعرف. اسمعي.

‫- وضعوا زيت محرك في حذائك، صحيح؟ ‫- أجل.

‫ضعي خردلًا في قفازهم أو ما شابه،

‫في يوم غير مزدحم بالأعمال. لا أعرف. ‫أريهم أن بوسعك الاشتراك في لعبتهم،

‫وأنك ستفوزين.

‫حسنًا.

‫هل نحن على وفاق؟

‫بالتأكيد.

‫أهلًا.

‫أشكرك للقائي.

‫بصراحة، صُدمت قليلًا حين تلقيت رسالتك.

‫كنت مستعدًا لحزم أغراضي والرحيل

‫إلى أبعد مكان ممكن عن "إيدجووتر".

‫أتريدين الجلوس أمام طاولة؟ بها خلوة أكبر.

‫ليست زيارة من ذلك النوع.

‫تفضّلي.

‫لا أريد، شكرًا.

‫المعذرة. أشعر بتغيّر في سلوكك.

‫هل ظننت أنني دعوتك إلى هنا

‫للتسلل خلسة من دون علم زوجي؟

‫لماذا قد تكونين هنا يا "شارون"؟

‫لأفهم كيف يمكن أن نكون مختلفين ‫إلى هذا الحد

‫بشأن ما عنته لي صداقتنا حقًا.

‫ليس لديّ أصدقاء يبقونني ساهرًا ‫إلى وقت متأخر ليلًا

‫بينما أرغب في النوم بشدة،

‫لكنني لا أستطيع لأن كلّ ما كنت أريده ‫هو التحدث إليك لوقت أطول.

‫كنا نواجه الخطر بلا توقف.

‫وما شاركته معك،

‫وما شاركته معي بشأن زواجك.

‫"شارون"، قلت لي إنه انتهى.

‫- لم أبتدع ذلك. ‫- لا.

‫قلت إنني أخشى أنه انتهى،

‫ما يعني أنه ليس شيئًا أرغب في حدوثه.

‫إذًا هل…

‫هل ستتظاهرين بأن كلّ شيء مثالي هنا؟

‫ليس عليّ تفسير هذا لشخص لم يتزوج قط.

‫العيش مع شخص هو أمر صعب.

‫وأحيانًا تسوء العلاقة كثيرًا، ‫لدرجة أنك تظن أنها انتهت.

‫وحين لا تكون سيئة،

‫تكون ساحرة نوعًا ما.

‫حينها يبدأ العمل الحقيقي،

‫وتلك مرحلتي الحالية.

‫اليوم، حين ظننت أنك لن تخرجي سالمة،

‫كلّ ما كنت أفكر فيه

‫هو أنني لم أخبرك قط…

‫كم أعتبرك مميزة.

‫كلّ ما فكرت فيه هو أن عليّ النجاة…

‫لأتمكن من تقبيل زوجي مرة أخرى.

‫أنا آسفة.

‫"شارون"؟

‫هل أراك في الكارثة القادمة؟

‫لا أظن ذلك. اعتن بنفسك يا "ليام".

‫لا أصدّق أنك قد تشتهي البوريتو

‫بينما كدت تتحول إلى شطيرة اليوم.

‫هذا يجعلني أشعر بأنني فزت.

‫وأنا أحترم ذلك.

‫هل ترى "بودي" مختلفًا؟

‫مختلف كيف؟

‫مثل الأنيمي الذي تشاهده، ‫أشياء خيالية وملحمية

‫وقصة حُب وحركة؟

‫أولًا، ليست "أشياء". إنها فن.

‫صحيح. مما شاهدته،

‫يبدو أن هناك مرحلة في القصة

‫حيث على البطل أن يتدرب ‫ليحصل على الشيء الذي يريده.

‫- أجل. ‫- ويريد "بودي" شيئًا بشدة.

‫ويُفترض بي تدريبه، لكنني لا أعرف ما يريده.

‫ولطالما كان "ماني" من يفهم "بودي".

‫ما رأيك؟

‫أتعرفين ما أخبرت "بودي" به ‫وجعله يقاتل ليخرج من السجن؟

‫لا. كان هذا سرًا بينكما، صحيح؟

‫أخبرته بسر.

‫وسأخبرك الآن،

‫لأن يبدو أن ذلك سيساعده ‫لينهي محكوميته بسرعة.

‫حسنًا، أنا خائفة قليلًا، لكن أخبرني.

‫أتعرفين "جينيفييف ميزونيت"؟

‫أخت "كارا" الصغيرة؟

‫بشأن ذلك…

‫حسنًا،

‫كيف كان موعدك الغرامي؟

‫كان أبعد ما يكون عن موعد غرامي.

‫أشكرك على الوثوق بي

‫لأصارحه بحقيقة الوضع.

‫انتهى الأمر، وأنا…

‫ما زلت لا أعرف كيف سمحت بحدوث هذا.

‫ألا تعرفين؟

‫أن يُغرم

‫بأذكى وأجمل فتاة في العالم

‫وهي تفعل ما تجيده؟ أنا أعرف.

‫لا. ليس ذلك.

‫لا أعرف كيف ابتعدت عنك

‫وعن علاقتنا.

‫وكان صوتك اليوم هو الشيء الوحيد

‫الذي كان بوسعه إرشادي للخروج من الظلمة.

‫أنا هنا ومستعدة.

‫أنا مستعدة للقتال من أجلنا.

‫لنقاتل لاحقًا.

‫"بودي"؟

‫هل أنت متفرغ للحظة؟

‫هل…

‫انتهيتما باعتلاء الشاحنة عبر النيران؟

‫هذا جنون.

‫أخبريني بكل شيء.

‫لم يعد بوسعي إخبارك بكل شيء.

‫حسنًا.

‫"بودي"، كنت أكدح في العمل منذ رحيلك.

‫أكافح النيران وأصير مسعفة.

‫وبعد عودتك الآن،

‫سيقابل أحدنا الآخر في مهمات.

‫صحيح.

‫وتلك المشاعر العالقة بيننا…

‫لا يمكن أن تستمر.

‫سأتزوج.

‫أعرف ذلك.

‫أنا سعيد من أجلك.

‫إن كنت تعني ذلك حقًا،

‫فعليك أن تتوقف عن النظر إليّ

‫مثلما نظرت إليّ سابقًا اليوم في العمل.

‫مثل…

‫مثل ماذا؟

‫كأنني أنتمي إليك.

‫كنت سعيدًا لأنك لم تموتي في حريق اليوم.

‫ذلك…

‫ذلك كان معنى تلك النظرة.

‫أعني…

‫"بودي"؟

‫أعني ذلك.

‫أنت و"دييغو" ستبدآن حياتكما معًا.

‫لديّ خطط حياتية مهمة أيضًا.

‫أنت قابلت فتاة.

‫منذ دخلت إلى حياتي،

‫لا يمكنني التفكير في شيء سواها.

‫هذا أفضل شيء على الإطلاق يا "بودي".

‫تستحق شخصًا

‫يجعلك تنسى كلّ شخص آخر سواه.

‫وأنت أيضًا.

‫وداعًا يا "بودي".

‫ترجمة "ناجي بهنان"