Original subtitles

‫في حلقات سابقة…

‫ابننا في السجن.

‫ألا تريدين السؤال عن حاله؟

‫افعل كما فعلت أمي وكما فعلت "غابرييلا".

‫انس أمري.

‫ظننت أنني أنقذه.

‫جعلت كلّ شيء أسوأ.

‫متى عدت؟

‫أردت أن أفاجئك.

‫كان النقيب "بيريز" مؤيدًا ‫لتطبيق روح القانون أيضًا.

‫ثمة سبب وجيه لوجودي هنا وعدم وجوده.

‫على "بودي" أن يعرف ‫أن وجوده خارج السجن له هدف.

‫هدف يستحق الكفاح ليخرج من أجله.

‫"بودي"، أنت أب.

‫"جينيفييف" هي ابنة "كارا" البيولوجية.

‫كانت حياتي قبلك

‫تتمحور حول الانتظار.

‫أنا متأكد من أن لديك امرأة.

‫"غابرييلا". أبقى هنا من أجلها ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫"إيف"، لقد خُطبت.

‫أنا سعيد جدًا من أجلك.

‫لم أتصوّر أنني سأرى هذا المكان مجددًا.

‫لم أتصوّر أنني سأراك مجددًا.

‫كلّ تلك الليالي التي جلسنا فيها هنا،

‫وشعرنا بقلق شديد وانتظرنا "بودي" ساهرين.

‫لم أتصوّر قط ‫أنني سأجلس هنا بمفردي وأنتظرك.

‫ذهبت في جولة بالدراجة النارية.

‫أجل، اتصل الجيران.

‫ظنوا أن دراجتك النارية سُرقت،

‫بسبب انطلاقك عبر الإشارات الحمراء.

‫في حملة إخماد الحريق،

‫استخدمت فأسًا لأنفّس عن إحباطي.

‫منحني ذلك صفاء ذهن.

‫حسبت أنني حللت مشكلتي مع هذا، لكن…

‫لكنك ما زلت غاضبة من "بودي".

‫وغدًا هو أول يوم

‫سيكون فيه لائقًا للخدمة في "ثري روك".

‫ويسيطر التوتر عليّ بسبب احتسائي الإسبريسو.

‫لذا نحن سوف

‫نواجه هذا الأمر، أنا وأنت، ‫كما نفعل دائمًا.

‫أجل.

‫هيا، لنذهب إلى الفراش.

‫تبقّت بضع ساعات فقط

‫قبل أن تتسلّط عليّ في العمل غدًا.

‫مهلًا، حسبتكما ستجلبان "جينيفييف".

‫إلى هنا؟ كان عليّ التوقيع على تنازل

‫بأنني لن أقاضيهم إن تعرّضت للاختطاف.

‫أفهم ذلك.

‫لكن الأمر هو

‫أن الآباء الآخرين فخورون ‫بزيارة أطفالهم لهم.

‫ظننت أنني سأقابل ابنتي اليوم.

‫على رسلك يا "بودي".

‫ربما تكون ابنتك.

‫لست متأكدة تمامًا من أنك الأب.

‫"جايك"، قلت إنني أبوها. لم تقل لي ربما.

‫لعلمك،

‫قلت إن بوسع "جايك" إخبارك بالحقيقة ‫من دون أن يخفي شيئًا.

‫كنت غاضبة أيضًا.

‫كنت في السجن

‫وتحاول أن تقتل أو تُقتل.

‫إن كنت والد "جين"،

‫فإخفائي بعضًا من الحقيقة أنقذ حياة والدها.

‫إن لم تكن والدها، فإخفائي بعضًا من الحقيقة ‫أنقذ حياة أعز أصدقائي.

‫بعد انفصالي عنك، كان هناك شخص آخر،

‫لكنها كانت مرة واحدة فقط،

‫واستخدمنا حماية من الحمل.

‫حسنًا، بوسعي أخذ اختبار أبوة الآن.

‫لا بد أنها تريد أن تعرف، صحيح؟

‫لا يمكنك أن تخمن ما تريده ‫ابنتي البالغة 12 سنة.

‫إنها تخضع لعلاج نفسي،

‫لحزنها على والديّ

‫اللذين كذبا عليها

‫وأخبراها بأنهما أبواها.

‫لكنها في الأغلب تركز على كذبي أيضًا،

‫وإخبارها بأنني أختها وتكرهني لذلك.

‫آسفة، لم تسأل

‫عن والدها البيولوجي يا "بودي". ‫لا يأتي ذكرك في أحاديثنا.

‫لا يمكنني ألّا أفعل شيئًا.

‫قد يقدّم الاختبار بعض…

‫توقّفا.

‫أتريد أن تفعل شيئًا يا "بودي"؟

‫انته من فترة محكوميتك سريعًا.

‫الآباء الآخرون فخورون بزيارة أطفالهم لهم؟

‫"جين" ليست تزورك. إنها تلقاك لأول مرة.

‫ينبغي ألّا تفعل ذلك وأنت ترتدي ثياب السجن.

‫اخرج من هنا بأقصى سرعة يا "بودي".

‫لا، لا يمكنهما

‫أن يحولا بينك وبين ابنتك.

‫باستثناء أنهما يستطيعان لأنني عالق هنا.

‫فقدت وقتًا طويلًا معها بالفعل يا "كول".

‫يجب أن أخرج من هنا بسرعة.

‫حسنًا أيها السادة، إلى مواضعكم!

‫إلى أطراف أسرّتكم. هيا بنا.

‫تفتيش الأسرّة؟ منذ متى؟

‫روتين جديد في عهد النقيب المدققة.

‫لم تتغيّر القواعد منذ كنت هنا ‫في آخر مرة يا "بودي".

‫ممنوع طعام أو شراب من الخارج ‫من دون معاملات ورقية.

‫هذه مخالفة.

‫كان معي هاتف في السجن.

‫لا يستطيع صديقي احتساء قهوة في المعسكر؟

‫هذا خطئي يا "إيف".

‫كان الضباط متساهلين ‫بشأن قاعدة الطعام من الخارج

‫عندما كان "ماني" هنا.

‫عليكم التمسك بالقواعد بشدة أيها السادة.

‫إنها تبقيكم أحياء في خط النار،

‫وتبعد مساءلة القيادات لي ‫وتساعدني على النوم بضمير مرتاح ليلًا.

‫إن خرقتم القواعد، فستُستبعدون.

‫ولا تنادني بـ"إيف". اسمي النقيب "إدواردز".

‫حسبتك قلت إن المعسكر سهل.

‫مهلًا. لا تركضا.

‫"غابي"…

‫"أمبارو".

‫أريني.

‫حين أخبرنا "دييغو"، صرخت فرحًا.

‫أجريت جولتين في "أفغانستان"،

‫وتلك الصرخة كادت أن تخرق طبلة أذني.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫عجبًا يا أمي.

‫أعددت لحم الخنزير المقلي.

‫أكلت أربعة أطباق في آخر مرة.

‫وخمنت أنه طبق محبوب.

‫تلاحظ الأم دائمًا.

‫- مرحى! ‫- مرحبًا.

‫- سيدي. ‫- إنه نشيط.

‫- مرحبًا. ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.

‫نادني بـ"أبي". سيشرفني ذلك.

‫- أبي. ‫- ماذا؟ أنا متحمس فحسب.

‫عليّ اعتياد مناداته بـ"بنيّ".

‫نتشارك الشعور نفسه يا "ماني".

‫تسرّني رؤيتك كثيرًا.

‫- وأنت أيضًا. ‫- تعال وكّل.

‫- شكرًا. ‫- أشعر ببعض الحرج،

‫لأنني كان ينبغي ألّا أُحضر طعامًا سفريًا

‫إلى منزل امرأة كولومبية،

‫لأنني كنت متزوجًا من كولومبية.

‫مرحبًا.

‫خاب أملي لعدم تمكّن والدة "غابرييلا" ‫من حضور الزفاف.

‫لا يمكنها ذلك؟

‫لا، إنها تدرّس في "تورين" لمدة سنة،

‫وقد بدأت مؤخرًا.

‫نار مضطرمة في "ديفيلز بيك".

‫بحروق سطحية.

‫ما يعني أن علينا الذهاب.

‫- آسف. ‫- آسفة يا "أمبارو".

‫أعمل ساعات كثيرة في الوحدة "42". شكرًا.

‫لم ترسلي دعوة إلى أمك حتى، صحيح؟ ‫اختلقت ذلك فحسب.

‫- إذًا؟ ‫- بحقك، إنها أمك.

‫لماذا أدعو شخص أكرهه إلى زفافي؟

‫الكراهية كلمة قاسية يا ابنتي.

‫الهجر قاس.

‫هجرتنا. توقّف عن الدفاع عنها.

‫يسرّني وجودك معنا يا "بيريز".

‫لست مدققة في مكان عملي كمسعفة.

‫أخطأت صياغة ذلك.

‫حسنًا يا عباقرة!

‫انتهى الحفل. حان وقت الرحيل.

‫نسيطر على الوضع.

‫من الذي نؤذيه؟

‫دعني أرى، أنفسكم والأشجار

‫ومصير الكوكب.

‫لا شيء تهتمون بأمره.

‫"بيريز"؟ ضمدي حروق هؤلاء الشباب

‫حتى تصل سيارة الإسعاف.

‫عُلم يا رئيس.

‫"جايك"، خذ "أولسون" وامسحا المنطقة.

‫"ليوني" و"بيريز" رقم اثنين…

‫أخمدا النيران

‫قبل أن تشتعل في غابتي.

‫حسنًا يا رئيس.

‫حسنًا، لنمدّ خراطيم بقطر 4 سنتيمترات.

‫- نعمل على هذا. ‫- عُلم.

‫"غرين كريست"، قيادة الحدث في "ديفيلز بيك".

‫أطلب "ثري روك" لإبعاد الكتل الصخرية.

‫عُلم.

‫حسبت أن تلقّي الأوامر من زوجي ‫سيكون مثيرًا.

‫لماذا أتلقّى الأوامر من "جايك"؟

‫لأن مكافحة النيران ‫أفضل من مشاهدة الناس يكافحون النيران؟

‫صحيح. يوم عودة أول سعيدًا لي.

‫على الأقل كان لديك خيار.

‫أنا "بيريز" رقم اثنين ولست الأول حتى.

‫حسنًا يا سادة، اسمعوا.

‫تهب رياح من الشمال ‫بسرعة 48 كيلومترًا في الساعة،

‫واحتمالية الاشتعال 90 بالمئة،

‫لذا لا تتوانوا أيها السادة.

‫خاصةً المستجدون.

‫إن التزمتم بالقواعد، فسأكون سعيدة،

‫وسينقص يوم آخر من أحكامكم.

‫- فوز للجميع. ‫- حريقي الأول.

‫هيا بنا.

‫- هيا بنا. ‫- "ديفيلز بيك".

‫مكان تسكعنا المفضل في المدرسة الثانوية.

‫يبدو أن المراهقين يجعلونه رائجًا مجددًا.

‫يجب ألّا يفعلوا ذلك. "ليوني"،

‫أخبرهم عن طقس قبولك ‫في فريق البيسبول الجامعي.

‫تحدّى المدربون المستجدين ‫ليسبحوا في كهف "جيفرسون".

‫كان مثل تابوتًا ضيقًا تحت الماء.

‫كان على المرء أن ينتقل من كهف إلى آخر ‫ثم يعود.

‫إن لم ينجح في ذلك، ‫فسيجعلون موسمه شاقًا جدًا.

‫ثم ماذا حدث؟

‫حضرت أمي مع فريقها

‫وألغوا الأمر بأكمله.

‫ألغته أمك. أكره رؤية ذلك.

‫لا يتعلّم هؤلاء المراهقون أبدًا.

‫هل أفهم أنك أخمدت حرائق أكثر من اللازم

‫هنا في "ديفيلز بيك"؟

‫أخرجت مراهقين أكثر من اللازم ‫من ذلك الكهف أيضًا.

‫كاد أحد زملاء "بودي" ‫أن يغرق في مناوبتي في سنة ما.

‫رغم أنني منعته من الدخول،

‫وانظر كيف انتهى به المطاف.

‫"ليوني"، شغّلي الخرطوم الآخر.

‫عُلم.

‫حسنًا، هذا أفضل بكثير

‫- من إلقاء الأوامر. ‫- هذا صحيح.

‫حسنًا يا سادة، استأصلوا النباتات.

‫وإن رأيتم بقعة مشتعلة، فاخمدوها.

‫و"ليوني"، راقب متدربك الجديد.

‫جزء كبير مما نفعله ‫هو الحفاظ على مساحة دفاعية حول المدينة.

‫نلتقط القمامة بالعصي.

‫أجل، لكن هذا بين الحرائق.

‫لا شيء أفضل من رؤيتك ‫في الزي الموحد ثانيةً.

‫شكرًا. هل أمي هنا؟

‫أجل. لكن عليك أن تبتعد عنها الليلة ‫يا "بودي".

‫- تحقق مع "جايك" عن التنظيف. ‫- مفهوم.

‫تنظيف؟

‫النقيب صديقتك وأبوك هو رئيس الوحدة.

‫- أجل، إنها بلدة صغيرة. ‫- أجل.

‫ألا يمكنك استخدام علاقاتك ‫لتحصل لنا على المزيد من العمل؟

‫أجل، أنا متحمس.

‫أتتذكّر ما قلته حين كنا في السجن؟

‫كنت أسنّ سكينًا وقلت لي أن أهدأ.

‫أجل، كان ينبغي أن تصغي.

‫اصغ إليّ الآن. التزم بالقواعد.

‫النجدة!

‫هل من أحد؟

‫"جين"؟ هل تلك أخت "كارا"؟

‫"جينيفييف"؟ ماذا…

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا آسفة حقًا.

‫لعلمكما، لم أرغب في القدوم.

‫لن أقع في المتاعب لذلك.

‫أخذتني "آلي" إلى هذا الحفل ‫وطلبت مني الانتظار في الخارج.

‫أسوأ جليسة أطفال على الإطلاق.

‫هل ما زالت "آلي" في ذلك الكهف؟

‫مع صديقتها "تايلور".

‫حسنًا، رافقيني.

‫على رسلك.

‫ثمة فتاتان لا نعرف موقعهما تحديدًا ‫داخل كهف "جيفرسون".

‫أحتاج إلى إلقاء نظرة في الداخل حالًا.

‫"شارون" و"ماني"، تأهبا. ستدخلان إلى الكهف.

‫- عُلم. ‫- عُلم يا رئيس.

‫ولا تشعر بالهلع يا "جايك"،

‫لكن "جينيفييف" هنا. إنها بخير.

‫ابقي هنا. سأتصل بـ"كارا".

‫شكرًا.

‫حسنًا، لنضعها هنا.

‫تلك هي.

‫تلك ابنتي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫إنها بلدة صغيرة.

‫تشبهك كثيرًا.

‫أريد التحدث إليها.

‫قد لا تتسنى لي فرصة أخرى.

‫مرحبًا يا "جين"…

‫- تعرفين من أكون، صحيح؟ ‫- مهلًا، لا تفعل ذلك!

‫لا تفعل ذلك!

‫توقّف!

‫"أرض النيران"

‫"أولسون"، احتو هذا الحريق.

‫عُلم يا نقيب.

‫- أخرجه من هنا. ‫- "إيف"، هذا الحطام…

‫سنزيله.

‫"ثري روك"، أسرعوا!

‫نيران قرمزية. عجبًا.

‫صبغة نار.

‫"نيران ملونة ونابضة بالحياة ‫ستقدّم لكم المرح لساعات."

‫إنهم يلعبون بالنار حرفيًا.

‫حسنًا، ثمة مراهقتان داخل الكهف.

‫مكانهما بالتحديد مجهول.

‫ومستويات الأكسجين في الداخل مجهولة ‫وحالتهما

‫مجهولة أيضًا.

‫هذا إنقاذ بالغ التعقيد وفرصة نجاحه ضئيلة،

‫لذا أعتمد عليكما للتغلب على الاحتمالات.

‫اعثرا على الفتاتين.

‫نعمل على ذلك.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أنت.

‫نحتاج إلى خرطوم آخر هنا.

‫اسمعي. ستكون الأمور على ما يُرام.

‫سيساعد أبي وفريقه الجميع.

‫هل تتذكّرينني؟

‫كنت تعيش في المنزل المجاور،

‫وأظن أنك تعيش في السجن الآن؟

‫أحضروا هذا الخرطوم إلى هنا.

‫العم "جايك"!

‫"كارا" ستقتلني.

‫لا يا عزيزتي.

‫ستكون سعيدة لأنك بخير، مثلما أنا سعيد.

‫المكان ليس آمنًا لك هنا.

‫- خذها إلى منطقة الانتظار. ‫- إنها تحب "جايك" حقًا.

‫يعرف كيف يتحدث إليها.

‫ويعرف كيف يتحدث إليك.

‫مكالمة واحدة من "جايك" جعلتك تفيق

‫من رغبتك في القتل.

‫هل هو جذاب إلى تلك الدرجة؟

‫"ليوني"!

‫الحطام من هنا.

‫لنسرع!

‫"آلي"؟

‫"تايلور"؟

‫هذا الكهف الأول.

‫هذا أول مكان كان ينبغي أن يعودوا منه.

‫اكتمل البحث في الكهف الأول.

‫لا أثر للضحيتين.

‫مقياس الأكسجين 19.7 بالمئة، ‫لا وجود لغازات ضارة.

‫مستويات الأكسجين جيدة. تلك بداية جيدة.

‫حسنًا، نرى قناة الماء.

‫يسبح المراهقون عبرها ‫للوصول إلى الكهف التالي.

‫لنرسل الكاميرا إلى هناك.

‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.

‫- سأعطيك هذا. ‫- الطاقة.

‫حسنًا، لنر ما لدينا.

‫حسنًا، كيف يبدو الأمر؟

‫عجبًا.

‫لا تبدو آمنة بما يكفي للسباحة فيها.

‫لا، ليست آمنة.

‫هذه القناة أصغر بكثيرة من آخر مرة

‫رأيتها فيها. لا بد أن المكان بأكمله

‫انهار من الداخل. ‫لا أعرف كيف وجدت الفتاتان مساحة كافية

‫- للدخول إلى هناك. ‫- حسنًا، عودوا إلى الأعلى

‫وسننصب مضخات.

‫سنسحب المياه ونفتح مسارًا آمنًا ‫إلى الكهف التالي.

‫ثمة حياتان في الأسفل هنا.

‫لن أعود إلى الأعلى.

‫سأحاول المرور عبرها.

‫لن أضع المزيد من الحيوات ‫في مكان بالغ الخطورة.

‫حالة الكهف الثاني مجهولة.

‫عودي إلى الأعلى. هذا أمر.

‫عُلم يا رئيس.

‫كيف سار الأمر أيها الأب؟

‫تراني بمثابة الجار المدان.

‫ولا أصلح أن أكون أبًا.

‫أحتاج إلى مضخة.

‫هاك.

‫أجل.

‫مرحبًا يا أمي.

‫المضخة يا "بودي". وقتنا ينفد.

‫أجل.

‫المضخة جيدة، أجل.

‫ما الموقف أيها النقيب؟

‫عُلم يا رئيس. ‫احتوينا النيران وكدنا نخمدها.

‫تعرفين الحقيقة، صحيح؟

‫كذبت لإخراج "فريدي".

‫تعرفين مدى أسفي، صحيح؟

‫- "شارون"، هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.

‫لنذهب.

‫شغّلوا المضخة.

‫حسنًا. ها نحن أولاء.

‫ما هذا يا "ماني"؟

‫- أهذا دم؟ ‫- يا للهول.

‫أمسكت يدًا.

‫سنسحب عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫حسنًا، وجدت إحداهما.

‫فاقدة للوعي. تطابق وصف "تايلور".

‫يُوجد جرح شديد على رأسها.

‫- إنه مصدر النزيف. ‫- لا يُوجد نبض.

‫سأبدأ الضغط على الصدر.

‫كهف غبي وخطر.

‫هيا يا "تايلور".

‫أجل! أشعر بنبضها.

‫حسنًا. أحسنت.

‫أين لوح تثبيت العمود الفقري؟ هيا!

‫"شارون"، ما الحالة؟

‫ستعيش لترتكب المزيد من الحماقات.

‫هيا بنا. لنصعد بها إلى السطح. أهي بخير؟

‫ضمدنا جرح رأسها، سنخرجها من هنا.

‫أحسنت يا "تايلور".

‫هل أنت مسعفة الآن؟

‫ما زالت أمامي ساعات من مناوبات التدريب،

‫لكنني سأصير مسعفة.

‫تغيّرت أمور كثيرة في أثناء رحيلي.

‫تجمعين شهادات جديدة كأنها ميداليات ذهبية.

‫لا يُوجد ما يدعو للدهشة.

‫تبتعد أمي عني.

‫إنها تتألم يا "بودي".

‫أنت جرحتها وجرحتنا جميعًا.

‫وصلتني رسائلك.

‫حقًا؟

‫ظننت للحظة أن ربما السجن فقدها.

‫لكن لا، أنت اخترت تجاهلها.

‫- ظننت أنني كنت أفعل هذا لمصلحتك. ‫- هذا حقيقي.

‫أنا سعيدة الآن. سأتزوج يا "بودي".

‫أين "آلي"؟

‫أين رأيتها في آخر مرة؟

‫عبرنا قناة الماء.

‫كانت ضيقة جدًا.

‫حين وصلنا إلى الكهف الثاني،

‫كان التنفس صعبًا جدًا.

‫بدأت…

‫شعرت بدوار وبدأت أسبح عائدة، ظننت…

‫أن "آلي" كانت خلفي.

‫"تايلور"؟

‫"تايلور"؟

‫يا رئيس؟

‫أي مادة عضوية في الماء وحول الكهف

‫قد تتسبب بخفض مستويات الأكسجين، ‫ما يعني أن الأكسجين سينفد منها.

‫ربما لدينا وقت أقل مما كنا نظن.

‫كيف حال الحريق يا "جايك"؟

‫أخمدناه. الفريق ينظف الآن.

‫لا تعمل المضخات بسرعة كافية ‫لتشق طريقًا لنا

‫إلى الكهف الثاني.

‫نحتاج إلى مدخل آخر.

‫حين كنت أنت و"بودي" مراهقين،

‫ألم يزعم أحد صبية آل "ديكسون" ‫أنه وجد مخرجًا آخر؟

‫أجل، المدخل الخلفي.

‫سمعنا القصة لكن لم يره أحد.

‫قد يكون فرصتنا الوحيدة ‫للوصول إلى "آلي" قبل فوات الأوان.

‫سأرسل إليك "بيريز" رقم اثنين.

‫- حسنًا يا رئيس. ‫- ضغط الدم ينخفض.

‫وجرح الرأس يواصل النزف.

‫حسنًا، لنمدّها بسائل وريدي.

‫"تايلور"…

‫هل أنت مصابة بالنزف الدموي؟

‫أي خدش قد يجعلك تنزفين حتى الموت.

‫فيم كنت تفكرين؟

‫لكنها لم تفكّر.

‫والسبب ليس مهمًا.

‫سنعتني بك.

‫- لا تقلقي. ‫- كان يمكنك أن تموتي.

‫"شارون".

‫- "بيريز"، تولّي أمر المصابة. ‫- عُلم يا رئيس.

‫ماذا؟

‫- أنقذوا "آلي"… ‫- حسنًا.

‫انتهى عملك اليوم. عودي إلى المنزل واسترخي.

‫لا يمكنك فعل ذلك.

‫بصفتي رئيسك، بوسعي ذلك بالتأكيد.

‫هل أنت غاضبة من "بودي"؟ أهذا هو الأمر؟

‫لأنك تبدين غاضبة من العالم الآن،

‫وتنفّسين عن غضبك على تلك الفتاة.

‫ما زال بوسعي أن أكون مفيدة هنا.

‫لا تستغل رتبتك لتأمرني.

‫عودي إلى المنزل.

‫تتلاشى فرصتنا في العثور على "آلي" سريعًا.

‫هل وجدتم المدخل الآخر بعد؟

‫أجل، ما زلنا نعمل على هذا.

‫إن استطعنا إلقاء نظرة ‫على الكهف الثاني من الداخل،

‫فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.

‫يُوجد فيديو على "تيكتوك".

‫بالطبع.

‫- شغليه. ‫- اقتربوا.

‫لا تخبر "كارا" بأن لديّ التطبيق.

‫أنا وهي لا نكتم الأسرار.

‫شغليه.

‫أجل، أنا آسف، إنهم لا يجيدون التصوير ‫مثل "سكورسيزي".

‫- ما "سكورسيزي"؟ ‫- حقًا؟

‫مهلًا، هل تسمعون ذلك الصوت المكتوم؟

‫أجل، يبدو مثل الطريق السريع، طريق 96.

‫إنه يمرّ بالجانب الخلفي من الكهف

‫وقد يكون الصوت صادرًا عن المدخل هناك.

‫يُوجد نتوء صخري بجوار الجدار الشمالي.

‫قد يكون المدخل بجانب الطريق السريع.

‫انتظروا. كيف عرفت ذلك؟

‫بعد أن ضبطتنا أمي، عدت إلى هنا بمفردي.

‫دخلت سابحًا وخرجت.

‫هل دخلت الكهف؟ هذا رائع.

‫حقًا؟

‫حسنًا، لا تجعلي الأفكار تراودك.

‫اتفقنا يا "جين"؟ ما زال هذا خطرًا.

‫حسنًا يا "جايك"، ‫اصعد إلى جانب التل إلى طريق 96،

‫لتر إن كان بوسعك أن تجد أي مدخل.

‫- عُلم. سأعمل على ذلك. ‫- بوسعي أن أجد المدخل أسرع.

‫أنا من كان داخل الكهف.

‫هذا ليس قرارك يا "بودي".

‫سيعمل "جايك" على البحث وأنت في التنظيف.

‫لا يمكننا تحمّل اشتعال حرائق مفاجئة، ‫تعرف ذلك.

‫- "بودي". ‫- ماذا؟

‫تعرف الكهف.

‫ينبغي أن تكون من يعثر على المدخل الثاني.

‫أر ابنتك أنك بطل حالًا.

‫- لنذهب. ‫- أجل.

‫تحب الإثارة حقًا.

‫أعطها لي.

‫ثمة حريق مفاجئ يا "ثري روك".

‫أسرع! هيا يا رفاق.

‫إن لمست بقعة التراب الخطأ، ‫فستكتب لك مخالفة.

‫أجل، وستعيدك إلى السجن.

‫هل رأى أحدكم "بودي" و"كول"؟

‫لا، ليس منذ فترة.

‫الوحدة "1508"، لدينا حريق جديد في الأسفل، ‫حجمه مجهول،

‫ينتشر من الجنوب الغربي.

‫هل قلت حريق في الأسفل؟

‫هذا ليس جيدًا، ‫الحرائق تصعد أسرع من النزول.

‫أكرر، حريق في الأسفل.

‫ماذا حدث يا رئيس؟

‫- ظننت أن هذا الحريق قد انطفأ. ‫- عاد شابان غبيان متسللين.

‫أشعلا نارًا أخرى في العراء.

‫أضافا صبغة النار ووقود قداحات إلى الخليط،

‫والآن انتقل حفلهما إلى زنزانة سجن.

‫أحضر خرطومًا آخر.

‫- سأفعل ذلك. ‫- "جينيفييف"!

‫"جينيفييف"!

‫دعوها تمرّ. أنتم.

‫دعوها تمرّ. إنها معي.

‫"كارا"!

‫أنا آسفة. لم أعرف أننا سنأتي إلى هنا.

‫أعرف.

‫"جايك" أخبرني.

‫يسعدني فحسب أنك بخير.

‫إنها صورتك العائلية وأنت لست فيها.

‫هل أنتما جادان؟

‫ظننت أن بوسعي

‫- العثور على المدخل الثاني. ‫- أجل، لم تستطع.

‫لم يستطع أحد.

‫اكتشف "جايك" الأمر ‫بينما أنتما تتسكعان هنا.

‫لإنقاذ مراهقة.

‫البطولة ليست في مهامك الوظيفية اليوم ‫يا "بودي".

‫من الذي تحاول إثارة إعجابه؟

‫ليعد كلاكما إلى خط النار حالًا.

‫حالًا!

‫حسنًا، اسمعوا.

‫يتغيّر اتجاه الرياح. يتجه الحريق نحونا.

‫مهما كانت جودة خط النار، ‫فنحن في طريق الأذى.

‫حان الوقت للانسحاب.

‫مهلًا، لا يمكننا أن نهجرها.

‫تعرفين أن هذا آخر ما أريده.

‫أرسلني.

‫بحقك يا "غابرييلا".

‫بوسعي السباحة ‫أسرع من أي شخص آخر في الفريق.

‫لن نضحي بحياة للصالح العام ‫ما دمنا لا نُضطر إلى ذلك.

‫صحيح يا رئيس؟

‫سيصل الحريق إلى هنا خلال خمس دقائق.

‫سأعود خلال أربع دقائق.

‫ستعودين خلال ثلاث دقائق وإلا فسأعيدك.

‫سأمسك حبلك يا "بيريز".

‫يا رئيس؟

‫تلك ابنتي في الداخل.

‫ينبغي أن أمسك الحبل بنفسي.

‫بحقك يا رئيس.

‫مهلًا. لا.

‫لا تتوقفي، قاومي بكل ما لدينا.

‫يا نقيب، نفد الماء.

‫لا. هذا ليس صحيحًا.

‫في آخر مرة تحققت، ‫كان لدينا ثلاثة أرباع صهريج.

‫لم يعد الأمر كذلك.

‫لا بد أن خرطومًا انفجر.

‫"آلي"؟

‫"آلي"!

‫أين أنت؟

‫"آلي"!

‫حسنًا يا رئيس، الحريق قادم.

‫نفد الماء من "جايك".

‫يبذل فريقي الجهد، ‫لكن علينا التوقف في مرحلة ما.

‫في آخر دقيقة ممكنة. ‫لدينا حياتان في خطر هنا.

‫حياتان؟ حسبت أننا أخرجنا "تايلور".

‫دخلت "بيريز" سابحة لتخرج الأخرى.

‫أمامك دقيقتان يا "بيريز".

‫ستنجح يا "ماني".

‫يجدر بها ذلك.

‫الحبل عالق.

‫لا بد أنها علقت في شيء يا رئيس.

‫- "ماني". ‫- انقطع الحبل يا رئيس.

‫لا أستطيع إخراجها.

‫"ماني".

‫هل تراها؟

‫اللعنة!

‫"غابرييلا"!

‫"ماني"؟

‫"ماني"، تحدّث إليّ.

‫ماذا يحدث؟

‫هيا يا "غابز".

‫"ماني".

‫سأدخل يا رئيس.

‫سأخرج ابنتي من هناك.

‫"ماني"!

‫لا تفعل ذلك.

‫ابنتي!

‫أمسكت بك.

‫أمسكت بها!

‫أحتاج إلى مساعدة هنا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫- حسنًا، أجلسها. ‫- "ماني"؟

‫"ماني"!

‫شعرت بنبضها. إنها تتنفس.

‫- "ماني"؟ ‫- إنها سالمة يا رئيس.

‫كدت أتوقّف عن التنفس.

‫لا تفعلي هذا بي مجددًا.

‫هيا.

‫علق الحبل يا رئيس.

‫اضطُررت إلى فصله عني.

‫اتخذت القرار الصائب.

‫أحسنت يا "بيريز".

‫يا رئيس.

‫فقدنا مخزون المياه هنا.

‫هل توافق على تنفيذ فكرة غير تقليدية؟

‫- فيم تفكر؟ ‫- أريد استخدام

‫مياه الكهف من المضخات.

‫لهذا يدفعون لك راتب النقيب المتوسط.

‫أجل، افعل ذلك.

‫أعرف من كانت تحاول إثارة إعجابها أمس.

‫"كارا"؟

‫سألتني "إيف"

‫من كنت تحاول إثارة إعجابها.

‫وكانت "جينيفييف".

‫وجدت فرصة لتكون بطلًا أمام فتاة

‫قد تكون والدها.

‫لكن فرصتي ضاعت.

‫أجل.

‫أهلًا بك في حياة الأبوة.

‫لم تمض سنة منذ أخبرتها بأنني أمها

‫وأخشى أن كلّ قرار قد أتخذه سيفسد حياتها.

‫وهذا يشمل أخذ اختبار الأبوة من عدمه.

‫لذا سأدعها تختار.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫عنيت ما قلته يا "بودي".

‫أحسن السلوك واخرج بأسرع ما يمكن.

‫كن شخصًا ستريد أن تعرفه.

‫إلى اللقاء يا "بودي".

‫تكاد ساعات الزيارة أن تنتهي.

‫رؤيتك بالأمس يا "بودي"

‫كانت…

‫مثل التنفس مجددًا.

‫أجل.

‫عزيزي، لو ظننت ‫أن العودة إلى حياتنا السابقة

‫كانت مفيدة لك…

‫لفعلت ذلك بلا تردد، لكن…

‫ليست مفيدة لك حقًا.

‫سأحسن السلوك وأخرج.

‫حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك من أجلي.

‫لست أفعله من أجلك.

‫لديّ أسبابي.

‫لا يمكنك فعله ‫من أجل "غابرييلا" أيضًا، إنها…

‫ستتزوج.

‫أعرف.

‫لا بأس.

‫مضت قدمًا في حياتها وأنا كذلك.

‫كاذب.

‫لم استُبعد طوال 30 سنة.

‫واستُبعدت على يد زوجي.

‫عدت إلى المنزل قبل منتصف الليل؟

‫يا لسعدي.

‫ذهبت لزيارة "بودي".

‫لم أتوقّع ذلك.

‫حين رأيته اليوم، صار من الجلي تمامًا

‫أنني لم أكن غاضبة من "بودي".

‫خشيت أنني أذيته.

‫ولا أعرف إن كان بوسعي أن أكون أمًا له

‫بطريقة مختلفة حتى ولو حاولت، لكنني سأحاول.

‫إنه ابننا.

‫إنه ابننا الوحيد.

‫حسنًا، إذًا…

‫…ما سبب سباقات الشوارع؟

‫أُدرك أنني غاضبة منك.

‫احتجت إلى حملة الإطفاء تلك، لكنني…

‫احتجت إليك إلى جواري.

‫كان عليّ البقاء.

‫من أجل "بودي"،

‫لم أكن سأتركه يقبع في السجن

‫- من دون زيارة أبويه له. ‫- هذا جيد.

‫ربما هذا جيد لـ"بودي". لا أعرف.

‫لا أعرف من يُفترض أن نكون ‫بالنسبة إليه الآن.

‫لكنني أعرف…

‫…أنني احتجت إلى زوجي ولم تكن إلى جواري.

‫أتظنين أنني لم أرغب في الهرب؟

‫اشتقت إليك.

‫في كلّ دقيقة من كلّ يوم.

‫- أرني إذًا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫لا أعرف. واعدني.

‫ذكّرني بمن كنا قبل أن نصبح أبوين.

‫وإطفائيين.

‫حين كنا

‫شخصين يحب أحدهما الآخر.

‫لا ترفض.

‫لن أرفض.

‫هل أنت جاهزة؟

‫سأذهب لارتداء ملابسي.

‫- لنذهب في موعد غرامي؟ ‫- أجل، هذا صحيح.

‫أتضور جوعًا.

‫ليست مأدبة كولومبية، لكن…

‫تفضّلي.

‫توقّف، هذه أطعمتي المفضلة.

‫أعرف.

‫منذ ذهبت إلى منزل "أمبارو"

‫وأنا شخص واحد.

‫يحيط الكثيرون بـ"دييغو"

‫ويحبونه والآن يحبونك أيضًا.

‫ويسعدني أنك تحظين بذلك.

‫أنت أكثر من كاف.

‫تعلّمت الدرس يا ابنتي.

‫قدرتك على الاعتراف بمشكلاتك

‫والعمل على حلها؟

‫أبي، هذا أكثر ما يعجبني فيك.

‫هذا جيد.

‫لأنني سأخبرك بمشكلة مهمة.

‫أمك لم تهجرنا.

‫لن نتحدث في هذا ثانيةً.

‫لقد هجرتني.

‫هجرتني أنا وليس أنت.

‫أنت حوّلتها إلى شخص شرير.

‫وأنا لم أمنعك.

‫لكنها منحتني الفرصة تلو الفرصة

‫لأكون جديرًا بها قبل أن تطلب الطلاق.

‫ولا بد أن الأمر بدا بالنسبة إليك

‫كأنها تهجرك، لكن الحقيقة

‫هي أنني لم أدعمها قط.

‫ولا أريدك أن تتذكّري زفافك

‫ولا تتذكّرين وجود أمك فيه

‫لأنني تركتك تصدّقين قصة زائفة.

‫عليك الاتصال بها. ‫اسمعي جانبها من القصة يا ابنتي.

‫انظري إليّ.

‫أخبريها بأنك ستتزوجين.

‫هل أردت رؤيتي أيتها النقيب؟

‫خالفت تعليماتي اليوم يا "بودي". ‫لماذا فعلت ذلك؟

‫فعلت ذلك لسبب وجيه.

‫لا أهتم.

‫أنا امرأة برتبة نقيب ‫في طاقم من الرجال المدانين الذين أحبوا

‫نقيبهم السابق ويظنون أنني أضحوكة.

‫اليوم، سجينان لديّ،

‫أحدهما أعز صديق لي، تغيّبا…

‫- اسمعيني فحسب. ‫- نقيبتك تتحدث يا "بودي".

‫والأسوأ هو أنني حين لاحظت غيابك،

‫لم أبلغ رئيس الوحدة عنك.

‫لأنني عرفت أن هذا سيعيدك إلى السجن.

‫كان عملًا بطوليًا.

‫أختلف معك بشدة.

‫ينصّ قانون عقوبات "كاليفورنيا"

‫أن عملًا بطوليًا ‫بوسعه العفو عن بقية محكوميتي.

‫أو جزء منها على الأقل.

‫اسمعي يا "إيف".

‫لم أدرك…

‫تأثير قدر كبير مما أفعله فيك.

‫"إيف".

‫أنا آسف.

‫كنت مزعجًا جدًا

‫حتى إنه لم تتسن لي الفرصة لأقول…

‫تقولين ماذا؟

‫تسعدني مكافحة الحرائق معك مجددًا.

‫أطلب منك الخروج في موعد غرامي معي ‫ومطعم "سموكي" هو ما يخطر ببالك؟

‫أجل.

‫إنه قديم.

‫مجرّب ومعتمد عليه.

‫إنه قذر نوعًا ما.

‫- مثلنا. ‫- مثلنا.

‫جرعات كحول؟

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا "شارون".

‫"ليام"، ماذا تفعل هنا؟

‫ثمة حريق كبير متجه إلى هذه الناحية ‫واحتاج إلى متطوعين.

‫لذا فكّرت…

‫اسمعي يا "شارون".

‫"ليام"، توقّف عن التحدث.

‫منذ حملة الإطفاء تلك،

‫- كنت أفكر فيك كلّ يوم… ‫- يا للهول يا "ليام"، اصمت!

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫"ليام"؟

‫أهذا اسمك؟

‫ومن تكون أنت؟

‫ترجمة "ناجي بهنان"