Original subtitles

‫في الموسم السابق…

‫- أحاول أن أتغيّر. ‫- أتريد التغيّر؟

‫تغيّر من أجلك.

‫أوجهت أمرًا مباشرًا لفرد من طاقمي؟

‫هل أنت ظلي أم بديلي؟

‫كان عمري 19 سنة…

‫حملت.

‫هل "جين" ابنة "بودي"؟

‫- ما مصدر هذا؟ ‫- من "سليبر".

‫لم ينته الأمر.

‫ها أنا ذا.

‫سأتبرع بالكلية من دون شروط.

‫سأكون سعيدة حين نكون معًا.

‫لكن ماذا إن لم يحدث ذلك؟

‫ماذا إن كان الحاضر هو كلّ ما لدينا؟

‫رسبت في اختبار المخدرات يا "بودي".

‫قد يعيدك هذا إلى السجن.

‫"فريدي"، أشك في أننا سنتمكن من إخراجك.

‫أعتقد أنك تبيع المخدرات في "ثري روك".

‫اقبل اللوم،

‫وسيخرج "فريدي" بالتأكيد.

‫كلّ ما يتطلبه الأمر

‫هو شخص سيئ ليفسد مكانًا

‫مميزًا مثل "ثري روك".

‫كنت أنا ذلك الشخص السيئ.

‫استخدمي نفوذك وأخرجيه.

‫حاولت ذلك بالفعل،

‫سيبقونه في "ثري روك".

‫جعلت كلّ شيء أسوأ.

‫سأقاوم هذا الحكم يا "بودي".

‫أريدك أن تنسيني يا "غابرييلا".

‫عيشي حياتك وابني مستقبلًا تستحقينه.

‫من دوني.

‫"غرينكريست". وحدة "42" و"ثري روك" ‫أقاما نقطة تثبيت

‫إلى جانب النار. حوّل.

‫نقيب "بيريز"، خذ "ثري روك" شرقًا ‫إلى موقعي وشُقّ طريقًا لمنع النار.

‫ستمنع الحريق من الإحاطة بنا.

‫عُلم يا رئيس. أشقّ مانعًا للنار شرق موقعك.

‫"ثري روك" يتحركون.

‫سمعتم الرئيس يا سادة.

‫سنتقدّم ولن يفلت منا شيء.

‫رباه، أحب هذا العمل!

‫أجل يا "بودي"!

‫أصب النيران. أطفئها.

‫حدس صغيرنا جيد.

‫ورثه من والدته.

‫افتقدناك في "ثري روك".

‫هذا مؤسف، إنه معنا الآن.

‫أضخ المياه إلى يسارك.

‫تأخرتما.

‫المستجد يحب المزاح.

‫هل سمعت ذلك؟

‫أدعمك يا "بودي".

‫"بودي". ماذا تفعل؟

‫"ليوني".

‫"ليوني".

‫"ليوني"!

‫استيقظ.

‫ثمة زيارة.

‫عاد زائرك المعتاد لرؤيتك.

‫"بعد ستة أشهر في السجن"

‫عقدنا اتفاقًا يا أبي.

‫بوسعك زيارتي ولا أحد غيرك.

‫"بودي".

‫أنت اعترفت بأمر يعرف كلانا أنه غير حقيقي،

‫وقضيت ستة أشهر هنا من دون تفسير

‫ومن دون الرد على رسائلي أو رؤيتي. لماذا؟

‫أديت واجبك نحو "فريدي"، ‫والآن انظر، لقد خرج.

‫وأنت مسجون هنا من أجل مخدرات ‫لم تتعاطها قط.

‫فيما كنا نسعى إلى تبرئة اسمك في الخارج.

‫افعل كما فعلت أمي.

‫وكما فعلت "غابرييلا".

‫انس أمري.

‫لا يهم ما فعلته أو لم أفعله.

‫أنا حيث أنتمي.

‫تأمّل حال أبيك.

‫تأمّل حاله!

‫تأمّل ما تعرّضه له.

‫إنه قلق عليك بشدة.

‫أنت نُقلت إلى عنبر "آسبن"

‫لافتعالك المشاجرات؟ هل أنت غبي؟ ‫يُوضع المساجين العنيفون هناك.

‫أعرف ذلك.

‫أخبرني بأنك لم تذهب إلى عنبر "آسبن" عمدًا.

‫أعرف ما تفعله.

‫"سليبر" في عنبر "آسبن"، أليس كذلك؟

‫وأنت كنت تشق طريقك إليه ‫بمخالفة تلو الأخرى.

‫عليّ النيل من "سليبر" قبل أن ينال منّي.

‫وكيف سينتهي هذا يا "بودي"؟

‫بموتك؟ أم بتحوّلك إلى قاتل؟

‫"بودي".

‫بحقك.

‫هذه ليست طبيعتك. لا…

‫أرجوك ألّا تفعل هذا.

‫بلّغ أمي بحبي.

‫بوسعك أن تبلّغها بنفسك!

‫أيتها النقيب.

‫- لا يمكنك إعادتي إلى السجن! ‫- اخرس.

‫من أجل التدخين؟ بحقك.

‫هذا يثرثر أيتها النقيب.

‫كان قد تبقّى لك شهر يا "بيك"،

‫لتعمل في البرنامج وتتبع القواعد ‫ويُطلق سراحك.

‫والآن أنت غاضب لإفسادك ذلك

‫بسبب ممنوعات ‫تعرف أنه لم يُفترض بها أن تكون معك.

‫أنا غاضبة أيضًا.

‫كان النقيب "بيريز" مؤيدًا ‫لتطبيق روح القانون أيضًا.

‫قاد تأييد النقيب "بيريز" لـ"روح القانون" ‫إلى بيع المخدرات في "ثري روك"،

‫ووضعنا تحت التدقيق ‫ويهدد وجودنا حتى هذا اليوم.

‫ثمة سبب وجيه لوجودي هنا وعدم وجوده.

‫- لنذهب. ‫- أجل.

‫اسم السبب هو "بودي ليوني".

‫"(فينس): (بودي) يحتاج إلى إنقاذ"

‫"جينيفييف"، ساعديني على البحث

‫عن دفترك للعلوم.

‫لا.

‫أتريدين أكل موزة؟

‫سأفترض أنك سترفضين أيضًا.

‫هاك.

‫المواجهة الملحمية

‫مع الملكة "كولوسيا"؟

‫شكرًا أيها العم "جيك".

‫لها ثمن.

‫كنت تنتظرين ذلك العدد.

‫سأنتظر في السيارة.

‫- تجيد التعامل معها. ‫- أجل، كما تعلمين،

‫هذا أسهل عليّ.

‫نحب نوعية القصص المصورة نفسها،

‫كما أنني لم أُخبرها مؤخرًا ‫بأنني أمها البيولوجية.

‫لا، تلك أنا، التي تسكّنها

‫وتطعمها وتتلقّى ردودًا من كلمة واحدة.

‫أجل، هذا أفضل من الصمت التام.

‫أجل.

‫ألم تسأل عن أبيها بعد؟

‫لا تريد التطرق إلى ذلك.

‫أكره أن أكتم سرًا عن "بودي".

‫وأظن…

‫من الجيد أنه ليس سرّك لتكتمه.

‫إنه سرّي.

‫أنت محقة.

‫أعرف. أنت محقة.

‫بالتوفيق اليوم أيها النقيب "كراوفورد".

‫وضعية المسمار تلك لم تكن محكمة.

‫في آخر مرة تحققت،

‫لم يعُد لديّ مدرب.

‫لم تتصلي بي منذ فترة، ‫فقررت أن أمرّ وألقي التحية.

‫أراك أنت و"كارا"

‫كلّ أربعاء لمشاهدة "سرفايفور" مع "إيف".

‫ما الأمر؟

‫راسلني "فينس" بخصوص "بودي".

‫تعافيت من العلاقة. تعرف ذلك.

‫"غابز"، يحتاج "بودي" إلى شخص يقنعه.

‫كنت أول من خطر ببالي.

‫حقًا؟

‫يبدو أنني كنت آخر من خطر ببالك.

‫طلب "بودي" منّي أن أنساه.

‫كنت أزوره على أي حال وكان يرفض رؤيتي.

‫راسلته أيضًا، لكنه لم يردّ قط.

‫كاد "بودي" أن يحطمني يا "جيك".

‫كاد.

‫أعرف أنك صديق "بودي"، ‫لكنني ظننت أنك صديقي أيضًا.

‫بحقك يا "غابز"، لا تفعلي ذلك. ‫تعرفين أنني صديقك.

‫توقّف عن التحدث إليّ عن "بودي" إذًا

‫كأنه حبيبي.

‫توقّف عن التحدث إليّ عن "بودي" على الإطلاق.

‫انظروا إليه!

‫- هنا في عنبر "آسبن". ‫- "سليبر".

‫كنت أنتظر عودتك من وحدة الحراسة المشددة.

‫كيف كانت زيارتك مع والدك؟

‫أخبرته بأنني سأقضي عليك.

‫تعازيّ له.

‫يجب ألّا يُضطر أب إلى دفن ابنين.

‫في الواقع…

‫لن تأتي "غابز".

‫هل ذهبت إلى "غابز"؟ لتحدّثها عن "بودي"؟

‫أجل. يصغي إليها.

‫تغيّرت الأمور.

‫لقد تغيّر يا رفاق.

‫عاش ستة أشهر بين الأشرار، ‫ويعتقد أنه واحد منهم.

‫إنه ليس شريرًا، لكنه ضحى بنفسه

‫لتتحقق لـ"فريدي" العدالة أخيرًا.

‫صحيح.

‫بقوله كذبة آذت الكثيرين.

‫لا أتحمل تخطّي ذلك الضرر.

‫ولا "شارون". ليس بعد.

‫لا أصدّق أنها ما زالت ‫في حملة إطفاء الحريق تلك.

‫مرّت أشهر.

‫ستعود "شارون" عندما تشعر برغبة في ذلك.

‫اتفقنا؟ سوف…

‫تتجاوز ألمها بمرور الوقت.

‫لكن "بودي" ليس لديه ذلك الوقت.

‫إن…

‫إن لم نتصرّف الآن، فسنفقده.

‫مهلًا. كيف نفقده؟

‫ثمة شيء قادم من أجله هناك،

‫وهو متحمس للقائه.

‫عليه أن يعرف أن وجوده خارج السجن له هدف.

‫هدف يستحق الكفاح ليخرج من أجله.

‫هلّا تكُف عن هز الطاولة.

‫لست أهزها.

‫زلزال. لينخفض الجميع.

‫مهلًا!

‫- هيا! انبطحي أرضًا! ‫- لا!

‫ساعدوني! صغيري!

‫- ساعدوني! ‫- انخفضي!

‫هاك. ها نحن أولاء.

‫انهضا.

‫انهضا. قفا في المدخل.

‫ليستتر الجميع تحت شيء!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫هل الجميع بخير؟

‫- أجل. ‫- هل يحتاج أحد إلى مساعدة؟

‫- شكرًا. ‫- هل أنت بخير؟

‫نحن بخير هنا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدة.

‫أظن أن زلزالًا قد وقع وأنا عالق…

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أحتاج إلى استجابة جميع الوحدات.

‫أنا عالقة في سيارتي.

‫…نحتاج إلى مساعدة الجميع.

‫سقط خط كهرباء عبر…

‫ساعدوني! النجدة!

‫"أرض النيران"

‫"جيك"؟ قُد الفريق إلى حريق أرض المخيم.

‫كن متيقظًا.

‫لا نعرف ماذا فعل الزلزال بالطُرق.

‫"ليوني"، أحاول الاطمئنان على ابني السجين.

‫"مولي"، لنذهب!

‫سأتولى هذا!

‫"بيريز".

‫أأنت مستعد للذهاب؟

‫أجل أيها النقيب.

‫أشكرك على صبرك.

‫بالطبع، بصفتي رئيس إطفاء بعد وقوع زلزال،

‫لا شيء لديّ لأفعله ‫أفضل من الانتظار على الخط

‫مع "هيئة السجون"…

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا…

‫رئيس الوحدة "ليوني".

‫أكره أن أطلب منك هذا، لكن…

‫أيمكنك استخدام نفوذك

‫والاطمئنان أن "بودي" بخير بعد الزلزال؟

‫- أأنت بخير يا "كول"؟ ‫- أجل.

‫أنا قلق عليهم.

‫زوجتي وأبنائي في "ستوكتون".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأطمئن على عائلتي.

‫كان الزلزال بقوة 6.7.

‫كان مركزه على أطراف مدينتك.

‫لماذا تعرف من أي مدينة أتيت؟

‫أجريت تحرياتي يا "ليوني".

‫أتظن أنني سأشارك زنزانتي مع واش بسلام؟

‫سمعت أنك تلقيت اللوم

‫على شيء لم تفعله لإخراج صديق.

‫هذا شيء أقدّره كثيرًا.

‫أجل،

‫ما كان ينبغي أن يُسجن "فريدي" من البداية.

‫وما كان ينبغي أن أعود إلى مدينتي.

‫هل لديك أطفال؟

‫لا.

‫لكنني لديّ سكين الآن.

‫شبكات الهواتف المحمولة معطلّة.

‫رسائلي لا تصل.

‫أنت قلق على "كارا".

‫خاصةً "جين". لا بد أنها شعرت بالهلع.

‫هل تريد درسًا قاسيًا من نقيب محنّك سابق؟

‫أنت لست محنّكًا جدًا.

‫لا تدع القلق على عائلتك

‫يلهيك عن إنقاذ حياة شخص آخر.

‫أو يلهيك عن ضمان سلامة فريقك ‫ليعودوا إلى عائلاتهم.

‫هذه مسؤولية كبيرة يا صديقي.

‫أنا ممتن لقبول "فينس" بي في الوحدة "42".

‫لا تُوجد محطات كثيرة

‫تريد نقيبًا خُفضت رتبته ‫وكاد يسمح للمخدرات بتدمير "ثري روك".

‫أتعرف؟

‫"ماني"، قبل أن يتسبب اعتراف "بودي" الزائف ‫في فتح ذلك الموضوع ثانيةً،

‫أنت كنت تنظف "ثري روك".

‫تبلي "إيف" بشكل ممتاز، لكن…

‫كنت لتفعل الأمر نفسه أيضًا.

‫مهلًا!

‫"غرينكريست"، ‫سيارة الإطفاء "1591" في الموقع

‫في أرض مخيم "رانشو سيكويا".

‫الطريق إلى هناك مسدود تمامًا.

‫"غرينكريست"،

‫المجموعة "1508" ‫تتولّى قادة الحدث في "رانشو سيكويا".

‫هذا الطريق غير آمن ‫وهو طريقنا الوحيدة للدخول والخروج.

‫هذا ما تراه.

‫إلام نحتاج يا نقيب؟

‫حسنًا، اسمعوا. سننطلق سيرًا على الأقدام.

‫خذوا مضخات محمولة وطفايات حريق.

‫أريد أن يخرج الموجودون هناك ‫سيرًا أو محمولين.

‫نقطة التجمّع هنا، و"غرينكريست"،

‫نحتاج إلى "ثري روك" ‫ليأتوا ويجلوا هذه الطريق الآن.

‫اسمعوا يا "ثري روك"!

‫وقع زلزال وحريق كبيران.

‫إن نفّذتم أوامري، فسأتأكد

‫من عودتكم إلى المعسكر سالمين ‫للاتصال بذويكم.

‫ثمة أشجار ساقطة تسد الطريق ‫إلى حريق في أرض المخيم.

‫تُسمّى الحرائق تيمنًا بمكان اشتعالها،

‫لذا أهلًا بكم في "رانشو سيكويا" ‫أيها السادة.

‫النجدة!

‫مهلًا.

‫حريق!

‫أرجوكم!

‫هل من أحد؟

‫النجدة! هنا!

‫"مولي" و"روبنز"، لنُخرجهما من هناك.

‫"جيك" و"ماني"، اطفآ الحريق.

‫عُلم أيها الرئيس.

‫من هنا.

‫"غرينكريست"،

‫لدينا منزل متنقل مشتعل جزئيًا

‫ورقعة بمساحة ستة أمتار مربعة ‫مشتعلة في العشب،

‫تنتشر بمعدّل متوسط.

‫أخبريني بما حدث.

‫ابننا!

‫- ابننا! ‫- هل ابنكما في الداخل؟

‫- هل ثمة أحد في الداخل؟ ‫- لا.

‫إنه في المدرسة.

‫حين توقّف الزلزال، هرعت لقيادة الشاحنة

‫لأصل إلى ابني.

‫لكنني لم أدرك مدى وعورة الطريق.

‫كان الموقد ما زال يعمل ‫وانتقلت نيرانه إلى الستائر.

‫أحتاج إلى مسعف مع عدّة تنبيب ‫في نقطة التحكم الحرجة.

‫قلت إن الحريق بدأ من الموقد؟ ‫هل يعمل الموقد بالبروبان؟

‫أجل.

‫كان يعدّ "لاندون" الفطائر المحلاة لي.

‫لدينا أسطوانة بروبان داخل الشاحنة المشتعلة ‫يا "جيك".

‫إنها محاطة بأجمة جافة وأوراق أشجار ميتة.

‫تلك الشاحنة

‫بمثابة قنبلة مغطاة بمادة سريعة الالتهاب ‫وبفتيل مشتعل.

‫بينما أدواتنا الوحيدة ‫هي مضخات محمولة وطفايات.

‫رائع.

‫هيا بنا يا رفاق!

‫أخمدوا هذا الحريق!

‫ربما ليس لديك أطفال، ‫لكنني متأكد من أن لديك امرأة،

‫كتبت لك رسائل كثيرة.

‫ما اسمها؟

‫"غابرييلا".

‫أبقى هنا من أجلها أكثر من أي شخص آخر.

‫حين كنت في "ثري روك"، ‫لم يكن بوسعنا أن نفترق.

‫يبدو هذا مثل علاقتي بأم أطفالي.

‫إنها حب حياتي.

‫لا أريد أن أكون حب حياتها.

‫إنها تستحق شخصًا أفضل.

‫اسم ابننا "تومي"…

‫كتبنا رسالة زلزال إلى المدرسة من أجله،

‫تحسبًا من وقوع الزلزال الكبير.

‫أجل. كتبت بعض رسائل مشابهة.

‫مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

‫نحتاج إلى مساعدة، أرجوكم!

‫أنا الرئيس "ليوني". ‫أنا من إطفاء "كاليفورنيا".

‫من هنا!

‫إن كان بوسعكم السير، ‫فاتجهوا إلى مصدر صوتي.

‫إن لم يكن بوسعكم، فصيحوا وسنأتي إليكم.

‫يا رئيس، أكره إخبارك بذلك، لكن هذا الحريق

‫يلتهم المواد القابلة للاشتعال ‫أسرع من قدرتنا على احتوائه.

‫إن واصلنا المحاولة ‫وانفجرت أسطوانة البروبان،

‫فسأعرّض الفريق للخطر.

‫لكن إن تحوّلنا إلى الدفاع

‫وتراجعنا وتأهبنا لحدوث الانفجار،

‫فسيزداد معدّل انتشار الحريق كثيرًا. ‫وليست معنا خراطيم مياه.

‫حياة الناس أهم من الأرض.

‫تعرف القرار المناسب. ‫عليك اتخاذه فحسب أيها النقيب.

‫عُلم يا رئيس. سنتحوّل إلى الدفاع.

‫حسنًا، تراجعوا جميعًا! ‫قد تنفجر هذه الشاحنة في أي لحظة!

‫تراجعوا! هيا بنا!

‫تحركوا!

‫هيا بنا! تراجعوا!

‫هل تأذى أحد؟

‫كلّنا في أمان.

‫قرار حكيم أيها النقيب.

‫"مورغان"؟

‫احذر من التوتر السطحي في الشجرة التالية.

‫أين "بيك"؟

‫إنه بارع في استخدام المنشار.

‫- كان عليّ إعادته إلى السجن. ‫- لا أصدّق.

‫هل تعشقين إثبات سُلطتك؟

‫إعادة "بيك" إلى السجن لا علاقة لها بشخصي.

‫- أجل، صحيح. ‫- أنا…

‫حسنًا، وصلت الإسعاف.

‫ليفسح الجميع طريقًا! هيا بنا!

‫حسنًا، أين المصاب؟

‫من هنا يا "بيريز".

‫ماذا لدينا؟

‫رجل يبلغ 40 سنة في حريق منزل متنقل.

‫لهذا المصاب أولوية للنقل.

‫ابدئي بمد الأنابيب يا "بيريز".

‫"بودي" آمن بعد الزلزال يا رئيس.

‫قريبي ضابط في السجن.

‫عرفت أنك ستشعر بالقلق، لذا اتصلت به.

‫أشكرك يا أخي.

‫سأفحصه.

‫حروق محيطة من الدرجة الثالثة ‫في كامل منطقتي الصدر والبطن.

‫لننقله من العراء إلى سيارة الإسعاف. ‫هيا بنا.

‫وقت الطعام.

‫هذا من أجل "سليبر".

‫قتال!

‫اصطفوا!

‫"بودي"! كنت خلفي مباشرةً. ماذا حدث؟

‫لا! لا تريدهم أن يروك تساعدني.

‫أجل، فات الأوان على ذلك.

‫التأكسج 67.

‫تحتاج رئتاه إلى مساحة للتنفس.

‫سنشق لإزالة التقلص.

‫هل ستجري بضعًا للخشارة في الميدان؟

‫لا. أنت ستجرينها.

‫- تدرّبت على هذا. ‫- على جثة.

‫لا شيء يعدّك لحريقك الأول، صحيح؟

‫الطريقة الوحيدة لتعلّم ذلك،

‫أو هذا، هي في الميدان.

‫هل تعلّمت هذا في الميدان؟

‫أجل. محاطًا برصاصات منطلقة في "أفغانستان".

‫ليس على الشق أن يكون مثاليًا، ‫عليه أن ينقذ حياته فحسب.

‫لا داعي للتوتر.

‫شقي من الترقوة إلى خط منتصف الإبط ‫على الجانبين.

‫بعمق سنتيمتر أو سنتيمترين.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أوصلي الخطين لصنع ما يشبه حرف "إتش".

‫حسنًا.

‫الصدر يتوسع.

‫التأكسج يتحسن.

‫هذا ينجح.

‫فعلتها.

‫لا تقوليها كأنك مندهشة.

‫أنا لست مندهشًا.

‫أتصوّر أنه يوم مزدحم لك

‫يا رئيس الوحدة "ليوني".

‫تعرفني. سأفعل أي شيء ‫لأتسلّط على أخي الكبير.

‫انظر من وجدتها تتطفل على السيارات.

‫قدّمت كليتي وتوصيلة.

‫أظن أنكما ستدينين لي ‫بهدية كريسماس ثمينة هذا العام.

‫متى عدت؟

‫أردت أن أفاجئك.

‫أنا متفاجئ.

‫الطريق خال! هيا بنا!

‫حسنًا، ها نحن أولاء.

‫لتتحرك سيارات الإطفاء.

‫لدينا حريق لنطفئه وطريق لنصل إليه أخيرًا. ‫هيا بنا!

‫أراهن أنك أردت إلقاء ذلك الأمر.

‫لا.

‫لم أرد. لست رئيسة الوحيدة الآن. بل أنت.

‫لفترة مؤقتة فحسب، حتى عودتك.

‫كلّفني بعمل.

‫زوجك هو قائد موقع الحدث هنا

‫يا إطفائية وليس أنا.

‫أجل، اذهبي.

‫شكرًا!

‫ازدحم المستشفى، ‫لذا أنشأت منطقة فرز في الوحدة "42".

‫أريدك أن تديرها من أجلي.

‫و"فين"، "بودي" بخير.

‫وقعت إصابات قليلة من الزلزال في السجن.

‫لم يكن بينها.

‫أجل، أعرف. سمعت. شكرًا.

‫أجل.

‫هل سألت "شارون" عنه حتى؟

‫اذهب إلى العيادة وأخبر آمر السجن

‫بأن "سليبر" أمر بقتلك. ‫قد يكون ذلك سبيلك إلى الخروج.

‫سبيلي إلى ماذا؟ الحبس الوقائي؟

‫سيعتبرونني واشيًا حقًا حينها.

‫أعطني جوارب نظيفة.

‫هاك.

‫أنا…

‫أحتاج إلى إبرة وخيط.

‫"تيكتوك" اللعين.

‫يظن الجميع أنهم أطباء الآن.

‫لم أتعلّم هذا من الإنترنت.

‫تعلّمته من أمي.

‫لا أعرف ما الذي يصدمني أكثر،

‫وصول سيارة الإطفاء أخيرًا ‫أم عودة "شارون ليوني".

‫أعرف، كأنني أرى شبحًا.

‫أجل، سُررت برؤيتكما أيضًا.

‫بوسعكما التوقف عن التحديق الآن.

‫علينا إخماد هذا الحريق.

‫أين قبّعة الرئيس الخاصة بك؟

‫أين قبّعة النقيب الخاصة بك؟

‫تبدو أفضل و"جيك" يعتمرها.

‫هل صار "جيك" نقيبًا؟ تهانيّ.

‫أجل.

‫مرّ شهران حافلان منذ رحلت.

‫أجل.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫مرحبًا.

‫عدت قبلي.

‫مرحبًا. أخمدنا الحريق.

‫لم أرد البقاء للتنظيف ‫لأنني فكرت في أنني سأكون مفيدة أكثر هنا،

‫لكن نفدت منا الضمادات.

‫"شار".

‫رحلت لبضعة أسابيع

‫لإخماد حريق "باين"، وكنت…

‫كنت سعيدًا من أجل،

‫لأخذك كليتك الجديدة لاختبارها.

‫وحين تعودين أخيرًا، ‫أتريدين التحدث عن الضمادات؟

‫- ثمة عمل لنؤديه. ‫- مصابتي اليوم،

‫احترق منزلها المتنقل.

‫وزوجها في الرعاية المركزة.

‫وكلّ ما تهتم له هو ابنها.

‫حاولت القيادة في أثناء زلزال للوصول إليه.

‫ابننا في السجن.

‫ألا تريدين السؤال عن حاله؟

‫إنه يواجه عواقب أفعاله.

‫كنت لتقول إنه أمر جيد قبل سنة.

‫كنت تزورينه في كل فرصة سُنحت لك قبل سنة.

‫وكيف أفاده ذلك يا "فينس"؟

‫كنت مهووسة بابننا، ‫وأدى تساهلي معه إلى عودته إلى السجن.

‫اضطُررت إلى زيارة "بودي" ‫مع "ماني" وليس معك.

‫اضطُررت إلى الطلب من "لوك" ‫أن يطمئن عليه من أجلي.

‫ولم أنم طوال أشهر.

‫أعرف شعورك تمامًا.

‫كنت محقة.

‫يُوجد عمل لنؤديه.

‫هل لديك دقيقة؟

‫هل رأيت وجه طبيب الطوارئ ‫حين رأى بضع الخشارة؟

‫سأل، "من فعل هذا؟"

‫أجل، لا أظن أن أعجبه حين قلت ‫إن المسعفين يفعلون كلّ شيء يفعله الأطباء

‫لكن من دون الغرور والسيارات الفارهة.

‫أغضبه ذلك بشدة.

‫أيها الرئيس، كلّفنا بالعمل.

‫حالما أنتهي من ساعات التدريب

‫سأصبح مسعفة إطفاء مرخصة.

‫صحيح، وحينها ستعودين إلى الوحدة "42" ‫حيث تنتمين، بدوام كامل.

‫مهلًا يا رئيس. ‫ثمة سيارة إسعاف في الوحدة "58".

‫هل لديك سيارة إسعاف؟

‫الوحدة "42" بها "ليوني ماد".

‫اذهبا حاليًا.

‫- استريحا لنصف ساعة. استحققتما ذلك. ‫- حسنًا.

‫أجل، عُلم. أبقني على اطلاع.

‫عادةً، حين يدعوك رئيس الوحدة

‫للخروج واحتساء المشروبات ‫للاحتفال بترقّيك إلى نقيب،

‫توافقين.

‫على الأقل تردّين عليه.

‫بدأت أظن أنني لا أروق لك.

‫لا، الأمر ليس كذلك يا رئيس.

‫لكنني…

‫يصعب قبول التهنئة على وظيفة

‫حصلت عليها لأن صديقي خُفضت رتبته ‫وصديقي الآخر في السجن.

‫يصاحبها شعور بالدناءة.

‫- قليلًا. ‫- أجل.

‫لطالما ظن "ماني" أنني أستهدف وظيفته،

‫والآن حصلت عليها.

‫كنت أتوق علنًا لوظيفة "شارون" ‫والآن حصلت عليها.

‫رغم أن التبرع لها بكلية ‫خفف من شعوري بالذنب بالتأكيد.

‫بوسعك تجربة ذلك.

‫طريقة وصولنا إلى منصبينا سيئة.

‫لكن هذا لا يعني أنه لا يسعنا ‫فعل أمور جيدة في منصبينا.

‫نخبك.

‫منحنا رجلًا القدرة على التنفس مجددًا ‫يا "دييغو".

‫لا أسأم ذلك الشعور،

‫منح الفرصة للناس ليعيشوا يومًا آخر،

‫ليخبروا أطفالهم بأنهم يحبونهم

‫ويطلبوا الزواج

‫ويفعلوا كلّ شيء كانوا يؤجلون فعله

‫لأن الجميع يظنون أنهم سيعيشون أبدًا.

‫منذ التقينا…

‫- …وأنا أفضّل العيش في الحاضر. ‫- اقتربي.

‫ذكرى أربعة أشهر سعيدة.

‫ذكرى سعيدة.

‫وضع "بودي" سيئ.

‫ما مدى السوء؟

‫ماذا إن كان إخباره بأنه أب اليوم ‫قد ينقذ حياته؟

‫"كارا"، كنت في سن "جين" حين مات أبي.

‫ماذا إن كان "بودي" أباها؟

‫أعني…

‫ألا يجب أن تحصل على الفرصة ‫للتعرف إليه قبل فوات الأوان؟

‫اسمعي يا عزيزتي، لا أريد أن أضغط عليك.

‫لا أريد، لكن…

‫اليوم، في أقرب وقت ممكن، ‫قد تكون فرصتنا الأخيرة لإنقاذه.

‫سأستخدم هذه هنا لإصابة صديق "سليبر".

‫هذه لـ"سليبر". يجب أن يحدث هذا الليلة.

‫"فيفيان".

‫كان ذلك اسم والدتي.

‫ماذا حدث؟

‫ماتت.

‫أزمة قلبية.

‫لكن إن سألت أبي عن رأيه،

‫فسيخبرك بأنها ماتت من حسرتها عليّ.

‫لا يسعني تصوّر ذلك.

‫ربما أنت على وشك عيش هذا.

‫هاتفك.

‫أيمكنني إجراء مكالمة؟

‫لحسن حظك،

‫لديّ باقة غير محدودة.

‫"متصل مجهول"

‫شكرًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- "ماني"،

‫ليس لديّ متسع من الوقت لذا أصغ رجاءً.

‫- ماذا يحدث يا "بودي"؟ ‫- بصراحة، يجب أن أودّع أعزائي.

‫إن اتصلت بوالديّ، ‫فلن يصمتا لوقت كاف لأقول ما أريد قوله.

‫أعرف أنك وعدت أمي ‫بأنك ستعتني بي في معسكر الإطفاء.

‫والآن أريدك أن تعدني

‫بأنك ستعتني بوالديّ بعد موتي.

‫"بودي"، لديك حياة هنا في "إيدجووتر".

‫"ماني"، لم يتسع وقتي إلا لمكالمة واحدة…

‫- "فينس". ‫- …واتصلت بك.

‫عدني.

‫أعدك. "شارون"،

‫إنه "بودي" يتصل من هاتف مهرّب.

‫ماذا يحدث؟

‫- أهو بخير؟ دعني أتحدّث إليه. ‫- انتظر.

‫يا رئيس، وثقت بي لأكون نقيب الفريق.

‫ثق بي، تريدني أن أتحدّث إلى "بودي" الآن.

‫لا تهدر هذه الفرصة.

‫"بودي"، لا تنه المكالمة.

‫"جيك"، إن كنت تحاول إقناعي ‫بأن أنسحب من ذلك القتال،

‫فقد فات الأوان.

‫"بودي"، أنت أب.

‫"غابرييلا" حامل؟

‫لا يا "بودي".

‫"جينيفييف" هي ابنة "كارا" البيولوجية ‫وليست أختها.

‫- "جين"؟ ‫- أجل.

‫اسمع. تعرف ما تعرّضت له تلك الطفلة.

‫فقدت الأبوين اللذين ربياها…

‫هل تسمعني؟

‫أجل.

‫أجل، أسمعك.

‫إياك أن تجعل تلك الطفلة ‫تفقد أبًا آخر في سن 12 سنة.

‫"جيك"، لست الشخص الذي نشأت معه.

‫لست الشخص نفسه حتى ‫الذي عرفته في "ثري روك".

‫حسنًا يا "بودي"، اصمت. أجل، ذلك أنت.

‫أعرف هذا وأريدك أن تعرف هذا الآن،

‫قبل فوات الأوان.

‫- ثمة ضابط قادم. عليّ إخفاء الهاتف الآن. ‫- عليّ إنهاء المكالمة.

‫ماذا تفعل في مطبخي؟

‫مرحبًا. أطبخ لك العشاء

‫وأعيد إليك منصب رئيس الوحدة

‫رغم أن ذلك يؤلمني.

‫لا أريد أن أؤلمك.

‫لا آمل ذلك.

‫لا،

‫لم أعد أريد الخروج في استدعاءات

‫ولا أريد التحدث إلى "ساكرامنتو" ‫على الهاتف مجددًا.

‫لا أريد إجراء معاملات ورقية.

‫لم أعد أريد أن أكون رئيسة إطفاء.

‫ولا تخبر شقيق زوجي، لأنه مغرور جدًا،

‫لكنه بارع في وظيفتي القديمة.

‫عليه أن يحتفظ بها.

‫إنه ممتاز في وظيفتك القديمة.

‫لا أقصد أن أُفسد هذه اللحظة، لكن "فينس"…

‫يجب ألّا تتدخل في شؤون زواجي حقًا.

‫لست أتدخّل، ‫كلّ ما أقوله إنه لم يكن بخير من دونك.

‫ظننت أن عليك معرفة ذلك.

‫أتعرفان؟ سأذهب إلى السوق. نسيت النبيذ.

‫ليست لديك فكرة كم تسعدني عودتك إلى المنزل.

‫أطفئوا الأنوار.

‫30 دقيقة بينما الحراس بعيدون.

‫لعلمك يا "ليوني"، أراهن عليك حرفيًا.

‫لم آت إلى الحفل خالي الوفاض ‫في هذه المرة يا "بودي".

‫نصلان لن يشكّلا فرقًا.

‫ليس حفلًا يا "سليبر".

‫إنه جنازتك.

‫لست من طُعن.

‫بالمناسبة، كيف حال جانبك؟

‫تواصل إرسال صبيانك لقتلي ‫بدلًا من فعل ذلك بنفسك.

‫تحسب نفسك الزعيم المهم.

‫أنت جبان.

‫هل الجبان سيعطي اسمك لآمر السجن

‫لنقلك إلى عنبر "آسبن" ليقتلك بنفسه؟

‫أتظن أنني سأسمح بحدوث ذلك؟

‫أين أنت يا "سليبر"؟

‫لم لا تأتي وتجدني؟

‫لا.

‫هيا يا "بودي"، لننه هذا.

‫انهار السقف فوقي.

‫جعل مهمتك سهلة حقًا.

‫أتذكّر ابنتك، "سامي".

‫إياك أن تذكر اسم ابنتي.

‫كنت مختلفًا قبل أن ترحل بها زوجتك السابقة.

‫كان لديك ما تعيش من أجله.

‫الآن لديّ ما أعيش من أجله.

‫عرفت أنني أب،

‫لكن لا يمكنني أن أكون أبًا إن متّ، ‫ولا يمكنني أن أكون أبًا إن قتلت.

‫ليس لذلك علاقة بي.

‫سأنقذك.

‫ستبرّئ اسمي أمام آمر السجن.

‫ستصلح كلّ الضرر ‫الذي تسبب فيه اعترافي الزائف.

‫هل تقدّم طلبات؟

‫بل أفرض مطالب.

‫أنت تنزف بغزارة، ‫ما يعني أن عرضي سينتهي قريبًا

‫وكذلك ستنتهي حياتك إن لم تقبل.

‫عدني.

‫حالًا. من رجل لرجل ومن أب لأب.

‫سأبرئ اسمك من تهمة المخدرات في "ثري روك".

‫لكن…

‫…إن رأيتك هنا مجددًا،

‫فلن تخرج أبدًا.

‫مفهوم؟

‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة!

‫يا حراس!

‫سقط رجل! أسرعوا!

‫أسرعوا! النجدة!

‫إنه يفقد الدماء. هيا، أسرعوا.

‫- هنا! ‫- هيا، أسرع!

‫"بعد شهر"

‫لنذهب.

‫كنت تفوقينني براعة في الرقص.

‫أُحبك.

‫كانت حياتي قبلك تتمحور حول الانتظار.

‫انتظرت خروج أبي من السجن.

‫انتظرت الأولمبياد.

‫انتظرت ما قد يحدث بعد الأولمبياد.

‫انتهيت من الانتظار.

‫أنا مستعدة معك لأعيش بقية حياتي.

‫بقية حياتك؟

‫لا. ليس بتلك الطريقة.

‫"غابرييلا"…

‫حسنًا، أجل.

‫أجل، بتلك الطريقة.

‫التقينا، وكلانا يسعى إلى تحقيق ما نريده،

‫وحين أكون معك، أريد…

‫قوليها.

‫أريد مستقبلًا.

‫صفي لي

‫المستقبل.

‫المستقبل القريب

‫في منزلنا.

‫بعد الرقصة التالية.

‫وبعد ذلك…

‫أنا مصغ.

‫أن نكون "فينس" و"شارون" التاليين.

‫نعيش في "إيدجووتر"،

‫وننقذ "إيدجووتر" ونربّي أطفالًا كثيرين.

‫حسنًا. أصبتك بالهلع.

‫كان ذلك جنونيًا وسريعًا، لكنك سألتني.

‫كان ذلك سريعًا وجنونيًا.

‫وأنا أسألك.

‫لكن أظن أنك سألتني أولًا.

‫أتريدين أن نتزوج؟

‫"هيئة السجون"

‫أيها السادة، أهلًا بكم ‫في معسكر "ثري روك" للحفاظ على البيئة.

‫كما ترون، لا يُوجد سياج هنا.

‫لم أتصوّر أنني سأرى هذا المكان مجددًا.

‫لم أتصوّر أنني سأراك حيًا مجددًا.

‫هاك.

‫ويسعدني أنني كنت مخطئة.

‫اجلس واملأ استمارتك.

‫حسّن خطك وإلا فسأعيدك إلى السجن.

‫هل سمحوا لك حقًا بإدارة هذا المكان؟

‫هل سمحوا لك حقًا بالعودة؟

‫"إيف"!

‫لقد خُطبت.

‫طلبت منه الزواج وطلب مني الزواج أيضًا.

‫كان الأمر عفويًا وكنا عفويين.

‫أنا سعيد جدًا من أجلك.

‫ترجمة "ناجي بهنان"