Original subtitles

‫لم أكن أتعاطى.

‫نعم، تظل تقول ذلك.

‫إنها الحقيقة.

‫عليك أن تصدقني.

‫حضرة النقيب.

‫ما أصدقه الآن ليس مهمًا.

‫أما ما يصدقه مجلس إطلاق ‫السراح المشروط هو المهم.

‫هل جلسة استماعي قائمة؟

‫نعم.

‫حسب البريد الذي وردني، حتى لو كنت مذنبًا.

‫ما زال يُمكن إطلاق سراحي؟

‫الأمر غير مستبعد.

‫سيمنحونك فرصة لتعبر عن نفسك.

‫لابد من أنه "سليبر"، يا رجل.

‫قال لي إنه ما زال حاقدًا.

‫هلّا تشرح لي، من فضلك

‫كيف استطاع رجل مسجون

‫أن يستبدل اختبار مخدرات في المعسكر هنا.

‫لأنني أواجه صعوبة

‫في تخيل الأمر.

‫من الواضح أن لديه مساعدين هنا.

‫ربما يوجد اثنين من رجاله.

‫لعله رشا أحد عناصر الشرطة.

‫في طفولة "غابرييلا"،

‫اقتحم هذا الشرير منزلنا

‫وسرق القليل من المال، كانت تدخره منذ سنين.

‫- حسنًا. ‫- هذا ما قلته لها.

‫لكن الحقيقة هي أنني أخذت ذلك المال.

‫ولم يكن الجواب مفصلًا جدًا. كان بسيطًا.

‫كنت شريرًا.

‫وفي هذا الوضع، يا "بودي"؟

‫الجواب الأبسط هو أنك فشلت

‫في اختبار مخدرات علمي

‫لأن المخدرات كانت في جسمك، يا أخي.

‫"سليبر" هو من لفّق ذلك.

‫بحقك.

‫أنت تعرف ذلك!

‫هل تعرف ما أعرفه، يا رجل؟

‫أعرف أنني صدقتك.

‫وضعت سمعتي على المحك مرارًا وتكرارًا…

‫عدة مرات من أجلك فقط.

‫لأنني رأيت فيك نفسي.

‫رأيت رجلًا أراد أن يتغير.

‫والآن أنظر إليك…

‫ولا أعرف ما أراه.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫"إيف"، هل استيقظت؟

‫ليس بعد.

‫ألن نذهب معًا؟

‫هيا، لنذهب.

‫أنا آسفة.

‫- لم أعرف أن لديك صحبة. ‫- اخرجي.

‫- آسفة. ‫- لا بأس.

‫هذه…

‫- ليست حبيبتي. لا… ‫- حسنًا.

‫لا، إنها زميلتي في السكن، في العمل.

‫زميلتك في العمل؟

‫نعم.

‫هل تريدين تناول الفطور ‫قبل ذهابي إلى العمل أم…؟

‫أو…

‫يمكننا فعل هذا مجددًا قريبًا؟

‫أنا…

‫كانت ليلة أمس ممتعة.

‫أنا لا أتناول الفطور، و…

‫أنت رائعة.

‫أنت رائعة حقًا، لكن…

‫لن يحدث هذا مجددًا.

‫فيما يخص "بودي"، ما رأيك بهذا؟

‫قبضة منفصلة، نحيفة جدًا،

‫مع قاعدة ثابتة؟

‫حسنًا.

‫ماذا نحضر لرجل سيخرج من السجن؟

‫أنت متحمس لاستعادة صديقك المفضل،

‫وأعتقد أن هذا لطيف.

‫سيكون انتقاله للسكن معي مثيرًا.

‫إنه…

‫سينتقل للسكن معك؟

‫نعم، أقصد إلى أن يستعيد توازنه فقط.

‫لا بأس.

‫ماذا؟

‫لا شيء، أنا…

‫أفكر في تنظيم سكننا.

‫تعيش شقيقتي الصغيرة معي، و…

‫لذلك منزلي غير مناسب، ‫وسيصبح الآن منزلك غير مناسب.

‫فهمت.

‫شريك السكن ليس مثاليًا…

‫ليس أي شريك سكن، إنه…

‫"بودي"، لذا…

‫هل تعرف شيئًا؟

‫انس ما قلته.

‫أعتقد أنه سيحب تلك الهدية.

‫عليّ الذهاب إلى العمل.

‫انظري إلى هذا الطفل الصغير.

‫أصبح ذاك الطفل الصغير ‫إنسانًا بالغًا كبيرًا الآن.

‫ما زلت أحب وجهه الطفولي الصغير.

‫أتيت مسالمًا.

‫وأحضرت لك

‫لافتات وزخارف أخرى لتعلقيها.

‫يسرني أنك جئت يا "لوك".

‫مهلًا، كنت تعرفين أنه آت؟

‫أخبرته بموعد جلسة الاستماع لـ"بودي".

‫ولا يمكنك تجاهل شقيقك إلى الأبد.

‫لست حارس هذه العائلة يا "فين".

‫لا يعني هذا أنني سعيد برؤيتك.

‫حسنًا، لنوقف الجدال مؤقتًا.

‫ألم تخبريه بعد؟

‫أخفض صوتك.

‫سأعتبر هذا نفيًا.

‫سنخبره معًا بعد خروج "بودي".

‫- مرحبًا يا أخي. ‫- مرحبًا.

‫هل تذكر حديثنا عن كوننا سيئين في المواعدة؟

‫لم أدرك أيضًا ‫احتمال كوني سيئة جدًا في السرير.

‫إنني أعرف العديد من النساء

‫اللاتي لا يوافقنك الرأي.

‫هذه امرأة جديدة، وكانت بدايتنا جيدة.

‫- اسمها "ميل". ‫- "ميل".

‫"ميل". هل هو اختصار لـ"ميليسا"؟

‫- "ميلاني"؟ ‫- لم أسأل.

‫لكن عندما حل الليل،

‫اقترحت أن تأتي إلى منزلي.

‫- حركة جيدة. ‫- لأنها جميلة.

‫- حسنًا. ‫- بعد احتساء كأسين من النبيذ.

‫- فهمتني؟ ‫- فهمتك.

‫حسنًا.

‫ثم رحلت مسرعة في هذا الصباح.

‫استغربت "كارا" حين قلت

‫إن "بودي" سيعود ليسكن معي.

‫هل تعتقد أنها ما زالت متعلقة بـ"بودي"؟

‫الآن أعتقد ذلك.

‫عجبًا، إننا حقًا سيئان في المواعدة.

‫كان عليّ أن أسألها ‫عن أن "ميل" اختصار لأي اسم.

‫لم تعد تتعاطى،

‫"سليبر" حقير وهذا هراء.

‫أعلم.

‫إن استُبدل اختبارك السلبي بإيجابي،

‫فمن حصل على إذن الخروج من السجن؟

‫"لونيغان". نعلم أنه كان منتشيًا ‫حين خضع للاختبار.

‫لن يسمح النقيب لهم بإعادتك إلى السجن.

‫يعتقد النقيب أن قصة "سليبر" مبالغ فيها.

‫أعني إنها تبدو مثيرة للشك حقًا.

‫مهلًا.

‫النقيب لا يصدقك؟

‫وإن لم يكن…

‫ماذا لو لم يصدقك والداي؟

‫أو "غابرييلا"؟

‫أعرف شعور أن يُنظر إليك كمذنب

‫في شيء لم ترتكبه.

‫آسف.

‫قبل بعضة أيام، ‫ظن كلانا أننا عائدان إلى الديار.

‫ما زلت ستتزوج "كوكي" على الأقل.

‫ستصل إلى هنا غدًا.

‫واسمع، ستكون إشبيني.

‫آمل أن أفعل ذلك، يا "فريدي".

‫بعد جلسة الاستماع، لا أعلم

‫إن كنت سأبقى هنا، ‫أم سأذهب إلى الديار أم إلى السجن.

‫أحب "فريدي". ولكن…

‫هل أنا مجنونة؟

‫أضخ الحليب مرتدية فستان زفاف

‫لأفاجئ خطيبي المسجون قبل يوم.

‫لست مجنونة يا "كوكي". أنت مغرمة.

‫وما زالت تمطر.

‫هل يدل على الشؤم؟

‫"إلويزا".

‫هلّا تصمتين.

‫وضعت طفلك الجميل ليأخذ قيلولة،

‫والآن عليك البدء بالاستمتاع

‫بهذا الكوخ الخشبي الذي استأجرناه.

‫ظننت حقًا أن "فريدي" سيخرج.

‫خلت أنهم سيصلحون الأمور ‫في "لايت هاوس أمندز".

‫حسنًا. ضخيت حليبًا كافيًا.

‫إذًا…

‫نحن…

‫…سنحتسي بعض الشمبانيا.

‫وسنحتفل بأنك ستتزوجين.

‫ثم…

‫…زيارات الزواج التي تليه.

‫نعم.

‫هل تظنين أن الأمور ستكون بخير؟

‫بحقك. الأمور بخير.

‫وتبدين جميلة جدًا إلى درجة تجعلني أبكي.

‫صحيح، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫نعم.

‫لا تنسي.

‫وانظري إلى ذلك. بدأ المطر يخف.

‫يا للهول!

‫يا للهول. "جايني"؟

‫انهيارات طينية.

‫ليست كحريق الأعشاب يا سادة.

‫أول شيء نفعله

‫هو تأمين طرق هروب ومناطق آمنة.

‫هذا مخرج الطوارئ ‫في حال حدوث انهيار طيني ثانوي.

‫ما سنفعله هو إزالة الحطام،

‫للإنقاذ غالبًا، وأيضًا

‫لعدد من عمليات الانتشال أيضًا.

‫- انتشال؟ ‫- صحيح.

‫الجثث.

‫الطين يسحق الناس،

‫ويدفنهم في الأرض كالكتل الإسمنتية.

‫نفعل كل ما بوسعنا لمعظم الناس،

‫لكننا نقوم بذلك بأسرع ما يمكن.

‫- هل فهمتم؟ ‫- عُلم.

‫هل أنت مستعد لهذا، يا "بودي"؟

‫لم آتي لو لم أكن مستعدًا، حضرة النقيب.

‫هل تصدق ذلك؟

‫كن حذرًا.

‫حاضر، أيها النقيب.

‫"(غرينكريست)، الفرقة 1501"

‫تكليف قيادة "التلال الغربية".

‫استمعوا!

‫لدينا ضحايا محاصرين مع كمية أوكسجين قليلة،

‫وضحايا عالقين ليس لديهم وقت كاف،

‫وآخرون لا يستطيعون إنقاذ أنفسهم.

‫"غابرييلا"، "آرثر"، ستراقبان كل شيء.

‫إن رأيتما أو سمعتما أو شعرتما بأي شيء،

‫فهو انهيار ثانوي.

‫عُلم، أيتها الرئيسة.

‫أي خروج للماء أو حركة أشجار

‫قد يتفاقم في لمحة، ‫لذلك أمنوا مناطقكم الآمنة

‫والمخارج أثناء عملكم.

‫"كراوفورد"، "إدواردز" ماذا نفعل؟

‫نجهّز العمليات ‫ونستغل الموارد المتاحة لدينا

‫ونطلب أي موارد إضافية، ‫الطوارئ والدفاع المدني.

‫حسنًا. فرق البحث والإنقاذ في طريقها الآن.

‫"فينس"، ستكون مسؤول العمليات،

‫"إيف"، هلّا تتصلين بمدير هذا المكان.

‫- عسى ألّا يكون هنا. ‫- عُلم.

‫سيدتي "ليوني"، لدي أدلة

‫- على هياكل. ‫- ابحثي بسرعة.

‫حددي موقعهم على الخريطة.

‫حسنًا، ليستمع الجميع: احذروا جيدًا.

‫لا نعلم أين سنقف أو كم سيصمد.

‫هيا بنا.

‫سيدتي؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، لم أُصب بأذى.

‫علينا أن نجري لك فحصًا.

‫لا، لم أكن في الانهيار الطيني.

‫بقيتُ في الخارج ليلة أمس، ‫والآن اختفت مقصورتي.

‫كان هناك عائلات وأطفال صغار ‫يلعبون البارحة، و…

‫سمعت طفلًا يبكي. يا للهول.

‫إننا نفعل كل ما بوسعنا. "إيف"؟

‫- نعم. ‫- خذها إلى مكان آمن.

‫- عُلم. ‫- حسنًا يا سيدتي، سنأخذك…

‫"ميل".

‫- مرحبًا. ‫- أنت بخير؟

‫نعم. أنا بخير. أنت…

‫لأنني نمت في منزلك ليلة أمس.

‫أجل، ليلة أمس معك، كانت…

‫نعم، وأنا اعتقدت ذلك.

‫لا يمكنني ذلك بعد علمي بعملك ‫في فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫أعمل في مكتب النائب العام.

‫أنا للتحقيق في "ثري روك".

‫- فيم تحققين؟ ‫- لن أقول.

‫لكن ما حدث ليلة أمس، ‫كان تعارضًا كبيرًا في المصالح.

‫أنا آسفة حقًا، لكنني…

‫لن يحدث هذا مجددًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"أولسن".

‫- سيخرجك من هنا. ‫- نعم.

‫"فريدي"، يجب إزالة العشب للاستطلاع.

‫والبقية، أفرغوا الأدوات.

‫سأؤمن دخولنا.

‫دعني أزيل العشب.

‫أعطني الفرصة لإيجاد والديّ،

‫وإخبارهم عن الاختبار الفاشل قبل غيري.

‫فهمتك.

‫هيا بنا. أسرعوا، يا فرقة "ثري روك".

‫"غابرييلا".

‫"بودي"، مرحبًا.

‫عليّ الذهاب إلى مهمة الاستطلاع.

‫لديك يوم مهم غدًا.

‫أجل، اسمعي. سأخبرك بشيء،

‫وسيبدو جنونًا، وليس لدي وقت كثير.

‫تتذكرين "سليبر"، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫لم أخبرك بهذا

‫لأنني كنت أحاول إبقاءك خارج الموضوع،

‫لكنه هدد بالانتقام مني

‫لأنني وشيت به، ونفّذ تهديده.

‫أنا لا أتعاطى، لكن اختبار المخدرات ‫الذي خضعت له كان إيجابيًا.

‫لا!

‫"بودي"، أنت على وشك الخروج.

‫أرجوك، عليك أن تصدقيني.

‫أصدقك.

‫لكن هذا ذنبي.

‫أخبرت أبي، فانتقم منك "سليبر".

‫سأكون حاضرة

‫في جلسة استماعك وأقف في صفك.

‫ماذا لو لم أخرج بسبب هذا؟

‫سأقف بجانبك أيضًا.

‫حتى تخرج، في أي وقت كان.

‫عليّ إخبار والديّ.

‫سيصدقونك.

‫- والدك لا يصدقني. ‫- حقًا؟

‫عليّ الذهاب.

‫ماذا؟

‫دعيني أفهم جيدًا.

‫المشكلة ليست فيك، بل في عملك، أليس كذلك؟

‫ولهذا السبب، "ميلاني" أو…

‫"ميلودي" أو "ميليسا"… كانت تتصرف بغرابة.

‫لا، أنا جادة يا "جيك".

‫لا، "ميل" تحقق في "ثري روك".

‫لا خير يأتي من ذلك.

‫في تلك الحالة،

‫عليك البقاء بعيدة عنها.

‫لدينا إصابة هنا. تعالوا.

‫انتبهوا إلى خطواتكم.

‫هنا.

‫النجدة.

‫نحن قادمون.

‫النجدة.

‫النجدة.

‫حسنًا. نحن قادمون.

‫حسنًا.

‫أنا لها.

‫حسنًا، لنخرجها.

‫حسنًا.

‫"ديلان"؟ "بريان"؟

‫- ها نحن أولاء. ‫- أرجوك.

‫- أمسكنا بك. واحد… ‫- "ديلان"…

‫"ديلان".

‫- "ديلان" و"بريان". ‫- هل تعرف أين أنت؟

‫نعم، كنت في مقصورة مع زوجي وابني "ديلان".

‫أين هما؟

‫ما اسمك يا سيدي؟

‫- فقط… ‫- اعثر على عائلتي وحسب.

‫- سنجدها. ‫- "ديلان"!

‫سيدي. اسمع.

‫اجلس. أريد أن تخبرني.

‫أين رأيتهما آخر مرة؟

‫أنا و"بريان" كنا نبني حصنًا ‫من الوسائد لـ"ديلان"،

‫ثم رأينا الطين متوجه إلينا مباشرة،

‫وأعلم أنه يبدو جنونيًا، لكنني…

‫وضعت "ديلان" في الثلاجة.

‫أنا معلم جيولوجيا.

‫كان الانهيار سيسحقني

‫ويُفترض بالثلاجة أن تنقذ "ديلان"،

‫لكنني أقف هنا لوحدي.

‫لا! سنعثر عليه.

‫"أليكس"، هيا.

‫حسنًا. سنجده.

‫دعني ألقي نظرة.

‫ثلاجة؟

‫عشر دقائق من الأوكسجين.

‫فقط إن كانت مغلقة بإحكام. لنسرع.

‫هذا ثابت نوعًا ما.

‫ما يقلقني هو هذا الجزء.

‫آخر حادثة عائلية وأنت ترتدي البرتقالي.

‫يا لها من طريقة للخروج.

‫أنا…

‫قد لا أخرج.

‫ماذا يعني هذا؟

‫فشلت في اختبار المخدرات البارحة.

‫ماذا؟

‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- لا. نظرت في عينيّ

‫وأخبرتني بأنك لا تتعاطى.

‫وأنا كذلك.

‫نريد أن نصدقك، مفهوم؟

‫ساعدنا على الفهم.

‫ثمة رجل، "سليبر"…

‫لا أستطيع…

‫لن أستمع لهذه الأكاذيب والأعذار مجددًا.

‫- أقسم لك، لا أكذب. ‫- لا، إنه الإدمان مجددًا.

‫لا أريد أن أسمع عن رجل آخر. ‫أخبرني عنك.

‫- أنا أحاول. ‫- لن أفعل هذا.

‫- لقد أوقع بي. ‫- ستقتلني حقًا يا "بودي".

‫كفى!

‫إنها الثلاجة.

‫"ديلان"!

‫"ديلان". والدك هنا الآن.

‫المنطقة بأكملها غير آمنة!

‫ابني في الداخل.

‫لكن بنية المكان غير ثابتة.

‫يمكن أن تقع عليك.

‫سيدي.

‫هيا، دعنا نقوم بعملنا.

‫لا!

‫"ديلان"! هيا!

‫لا!

‫"شار"!

‫أمي!

‫- أمي. ‫- "شارون"!

‫- أمي. ‫- "شار"، استيقظي.

‫"شارون"!

‫لنذهب يا "ثري روك"!

‫أسرع!

‫لنفك هذا الترس عن الآلة قبل عودة النقيب.

‫هيا بنا.

‫"إلويزا"؟

‫"فريدي"؟

‫"إلويزا"، ماذا تفعلين هنا؟

‫- جئنا قبل يوم. ‫- عجبًا…

‫أرادت "كوكي" أن تفاجئك.

‫- "كوكي" هنا؟ ‫- نعم.

‫و"جايني". أو كانا هنا.

‫توقف المطر، وكان الطين

‫متوجهًا نحونا مباشرة،

‫فانقسمت المقصورة

‫ثم ركضت "كوكي" إلى الطفل…

‫- مهلًا، أين هما الآن؟ ‫- لا أعلم. لم أجدهما.

‫- ساعدني. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، ابقي هنا.

‫ابقي هنا!

‫"كوكي"!

‫أريد سيارة الإسعاف تلك! الآن!

‫أمي. أبي.

‫أبي، أريد أن أعرف حالما تعرف ما الخطب.

‫قل للنقيب أن يعلمني بالمستجدات.

‫هيا بنا.

‫سندخل.

‫هيا بنا.

‫حسنًا. سنتحرك.

‫فريق الاستطلاع 1591، ما تقرير الوضع؟

‫لا أرى مؤشرات على انهيار ثانوي.

‫أي تغيير في الأوضاع؟

‫لا. هناك قائد جديد؟

‫أين القائدة "ليوني"؟

‫لقد انهارت.

‫"فينس" معها في المستشفى.

‫لابد من أن "بودي" قلق جدًا.

‫أجل، أنا واثق من ذلك.

‫أخبرني بأنك تشك في قصته.

‫أجل، هذا كل ما في الأمر يا ابنتي.

‫مجرد قصة.

‫علّمتني عن الفرص الثانية.

‫أنا أؤمن حقًا بالفرص الثانية

‫والثالثة والرابعة، وأؤمن بـ"بودي".

‫لكنني لا أصدق "بودي" الآن.

‫اسمعي يا "غابرييلا"، ‫"بودي" شخص صالح، اتفقنا؟

‫لكنه تعثر. ‫يمكن لكلا الشيئين أن يكونا صحيحين.

‫أعرف ذلك لأنني أعرف أنك شخص صالح،

‫ورأيتك وأنت تتعثر.

‫لكن لم يحدث هذا مع "بودي". أعرف ذلك.

‫لماذا قد يطلب منك اختبار الجميع

‫إن كان يعلم أن اختباره سيأتي إيجابيًا؟

‫أيها الرئيس.

‫أي خبر عن أمي؟

‫- لا. ‫- هل يمكنك الاتصال؟

‫أنا مشغول قليلًا هنا.

‫"بودي"! ساعدني يا رجل!

‫كانت "كوكي" مع ابني في إحدى المقصورات.

‫انهار الطين واختفت.

‫لا أعرف ماذا أفعل يا رجل.

‫"فريدي"، سنجدهما، اتفقنا؟

‫لنذهب لإحضار النقيب. هيا بنا.

‫لنبدأ الحفر. أعطني…

‫حسنًا، "تشارلز".

‫- "تشارلز"، مهلًا! ‫- مهلًا!

‫اسمع، علينا التحرك ببطء ‫لنمنع حدوث انهيار آخر.

‫"تشارلز"، تعال معي.

‫- انظر. ‫- عزيزي، "تشارلز".

‫عزيزي، "تشارلز"!

‫يا للهول!

‫أنت بخير.

‫أين "ديلان"؟

‫إنهم يحفرون لإخراجه.

‫لا إشارات من كلب البحث.

‫لم يعطنا الكلب إشارة.

‫وكلب الجثث ذاك

‫لا يشتمّ شيئًا.

‫لماذا نحفر إذًا؟

‫انتظر.

‫مهلًا.

‫- "ديلان"؟ ‫- جميل!

‫سيكون كل شيء بخير.

‫إنه مجرد حليب.

‫سنتابع البحث، اتفقنا؟

‫هيا يا "جيك".

‫"كوكي"، هل تسمعيننا؟

‫كان ذلك العلم على شرفة مقصورتنا.

‫كنا هنا عندما صُدمنا.

‫"كوكي".

‫"جايني"!

‫"فريدي"؟ يا للهول! أهذا أنت أم أنني أحلم؟

‫نحن هنا.

‫هل هي بخير؟

‫لقد ضُربنا وفقدت الوعي و…

‫لا أعرف إن كانت قد أُصيبت.

‫أو تأذت.

‫تفضلي. "إلويزا"، اذهبي مع "جايني".

‫لا تتركيها.

‫حضرة النقيب، ليس لدي تصريح بالرحيل. ‫أرجوك خذ ابنتي واهرب.

‫أحسنت عملًا. حبيبتي، أحبك كثيرًا. ‫سنخرجك من هنا.

‫أحبك أيضًا.

‫انهارت رئيسة فوج الإطفاء، ‫تظنين أنك ستتقدمين

‫إلى مقدمة الصف لإجراء المسح.

‫التقدم يعني أنني في حالة سيئة.

‫لا أمانع الانتظار.

‫كما أنه سيمنحنا الوقت ‫للتحدث عن انتكاسة "بودي".

‫وانتهى بك المطاف هنا لأنك مستاءة.

‫بحقك، لم قد أستاء ‫فيما إطلاق سراحه بات وشيكًا.

‫ذهب كل التقدم الذي أحرزه ‫سدى بسبب المخدرات.

‫ما أدراك أنه لا يقول الحقيقة؟

‫ما أدراك؟

‫لأنني شعرت

‫عندما اتهم ذلك الرجل الآخر.

‫هذا سلوكه القديم.

‫هذا مؤشر على إدمانه.

‫"شارون ليوني"، نحن مستعدون من أجلك.

‫أريده أن يقول الحقيقة.

‫تريد ذلك؟

‫لأنك لا تعلم كيف ستحبه إن لم يفعل؟

‫احذر يا "فينس".

‫طريقة التفكير تلك تذكرني بوالدك.

‫ما الخطب؟ أين "شارون"؟

‫أخذوها للرنين مغناطيسي.

‫وهذا ليس من شأنك.

‫لقد راسلتني.

‫راسلتك؟

‫لماذا تراسل زوجتي يا "لوك"؟

‫أردنا أن نخبرك معًا.

‫"أردنا"؟

‫هذا المكان رخو. إنه ليس مستقرًا يا "بودي".

‫- أكوام صغيرة. ‫- ألا يمكننا جلب رافعة

‫أو شيء ما لسحبها من هنا؟

‫لا. هذا خطير جدًا.

‫ربما يحدث الانهيار مجددًا.

‫أنت "بودي"؟ إشبين "فريدي"؟

‫- نعم. ‫- كان يُفترض أن…

‫نلتقي في الزفاف.

‫ليس بهذه الطريقة.

‫سنأخذك إلى ذلك الزفاف، اتفقنا؟

‫حضرة النقيب، نريد أداة أقوى.

‫الطين يتصلب.

‫أردت أن أفاجئك قبل يوم.

‫خطيبي.

‫فعلت ذلك يا حبيبتي.

‫وانظري.

‫أنقذت "جايني".

‫كبرت بسرعة جدًا، أليس كذلك؟

‫سننقذك.

‫"جايني" واعية ومؤشراتها جيدة. ‫ستذهب إلى المستشفى

‫لنحرص على أن تظل هكذا.

‫سأذهب معها.

‫وعدت "كوكي".

‫- أجر تقييمًا طبيًا للطفلة. ‫- شكرًا.

‫ولن تكون وحيدة. "بودي".

‫حالة أمك مستقرة. ستجري رنينًا.

‫لا أفهم لماذا لا تستطيع الابتعاد عن زوجتي،

‫- زوجتي! ‫- أهتم لأمرها يا "فين".

‫إنها زوجة أخيك يا "لوك".

‫لا يتصرف المحترمون هكذا عادةً.

‫طلبت منك عدم المجيء يا "لوك".

‫أعلم، كيف حالها؟

‫انهارت "شارون" من الإرهاق

‫والجفاف والتوتر،

‫وهذا ليس بجديد وفقًا لسجلها الطبي.

‫هل سيحدث هذا مجددًا؟

‫حتى تتوفر كلية مناسبة.

‫الجيد أنها ستخرج

‫بعد انتهاء تسريب السوائل الوريدية.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫بحقك.

‫يمكنني أن أشرح لك أمره.

‫- لا يهمني. ‫- حسنًا.

‫مهما كان الأمر، أخبريني وحسب.

‫فقط أخبريني. أنا وأنت.

‫أعرف أنك تظن هذا سيئًا.

‫ليس سيئًا يا "فينس".

‫أرجو أن ترى ذلك. "لوك"؟

‫كليتي متوافقة مع "شارون".

‫منذ متى وأنتما تعرفان بهذا؟

‫أجريت اختبارًا حين أجراه الجميع،

‫لكن حين ظهرت النتيجة، ‫أصبحت شخصًا غير مرغوب فيه

‫في هذه العائلة، وظننت أن كليتي مثلي أيضًا.

‫ثم عندما انتظرت "شارون" طويلًا ‫للحصول على متبرع،

‫ارتأيت أن أسأل أيضًا، وهكذا فعلت.

‫هل تظن أن التبرع بكلية

‫- سيمحو ما فعلته؟ ‫- لا.

‫قلت إنني لن أقبل بكلية مع شروط.

‫ها أنا هنا.

‫متبرع من دون شروط.

‫إنها لك إن أردتها.

‫شكرًا.

‫بالطبع يا رجل.

‫الوقت ليس في صالحنا، "جيك".

‫- "ديلان"! ‫- يحتاج إلى الهواء

‫الذي نوفره له الآن.

‫- "ديلان"! ‫- "ديلان"!

‫- هذا هو. ‫- التقطت شيئًا؟

‫- لنتحرك. ‫- هيا.

‫هيا بنا.

‫هنا.

‫كلبة طيبة.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟

‫لابد من وجود شق في قفل الثلاجة.

‫لا يمكنه التنفس كل هذه المدة لولاه.

‫النجدة!

‫"ديلان"، نحن قادمون لأجلك.

‫هيا.

‫انهيار ثانوي! إخلاء!

‫انهيار طيني ثانوي!

‫"إيف"، علينا الذهاب. هيا بنا، الآن!

‫لن أذهب من دون "ديلان".

‫سيحدث انهيار ثانوي، يا رجال.

‫تراجعوا الآن!

‫- هل تسمعني؟ ‫- ما زالت "كوكي" عالقة.

‫يصبح هذا الطين أقسى بينما نهدر الوقت.

‫آسف. أعرف أن هذا مستحيل،

‫لكن عليّ إعطاء هذا الأمر.

‫اخرجوا من هنا الآن، ‫سنعود من أجل "كوكي" لاحقًا.

‫هل تسمعني؟ لن أترك "كوكي".

‫ولن أتركك. بدأنا هذا معًا.

‫وسننهيه معًا.

‫مهلًا.

‫تابع الحفر.

‫لا بأس. نحن معه.

‫سأمنحك أنت و"كوكي" كل فرصة للنجاة.

‫ارفعي ذراعيك.

‫تراجعوا يا رفاق.

‫هل تسمعني؟

‫- إنه عالق. ‫- هيّا!

‫لابد من أنك تمازحني.

‫لن يفتح الباب؟

‫إنه عالق.

‫نفد منا الوقت.

‫"غابرييلا"، ماذا ترين؟

‫هل خرج "بودي" و"فريدي"؟

‫أين هما؟

‫ينقذان "كوكي" من المقصورة.

‫- هل يتراجعان؟ ‫- لا أراهما.

‫هيا!

‫- هيا. تمسّك! ‫- هيا!

‫تمسّك!

‫لا وقت لنتحرك ببطء. اسحب.

‫هيا بنا. لنذهب.

‫تمسّكي بهذه الشجرة.

‫- جيد يا حبيبتي. ‫- تحملي.

‫ستكونين بخير.

‫مهلًا!

‫- "بودي"! ‫- أين "بودي"؟

‫"بودي"؟ "فريدي"؟

‫"كوكي"؟ "بودي"؟

‫كانا هنا.

‫هل هذا حبل نجاتنا؟

‫نعم.

‫هيا يا شبان.

‫"بودي"!

‫انقطع؟ لا!

‫"بودي"!

‫حسنًا. نحن بخير.

‫نحن بخير.

‫هيا بنا، علينا أن نخرج هذا الفتى.

‫- قادمون يا "ديلان". ‫- أين المجرفة؟

‫معي أداة التحطيم.

‫- ماذا؟ هيا. ‫- نعم.

‫سأعد. واحد،

‫اثنان، ثلاثة.

‫"ديلان"؟

‫أريد والداي.

‫- تعال، لا بأس. ‫- أجل.

‫أنا معك يا صديقي.

‫يا للهول!

‫- "فريدي"؟. ‫- "فريدي".

‫"فريدي"!

‫- حسنًا. ‫- أمسكتها؟

‫نعم.

‫- هيا. ‫- أنا بخير.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليطمئن أحد على "كوكي".

‫"كوكي"، نحن معك.

‫- نحن معك. أنت بخير؟ ‫- "بودي".

‫أين "بودي"؟

‫كان معنا.

‫- "بودي"؟ ‫- كان هنا.

‫على أحد إيجاده. كان هنا.

‫"بودي"!

‫"بودي"!

‫"بودي".

‫القيادة، ثلاثة مصابين

‫بحاجة إلى فحص طبي.

‫سنتجه إلى موقع الفرز الآن.

‫لديك عدد كبير من الحضور

‫في جلسة استماعك.

‫هل تمانع إن نظرت إلى مرافعتك الأخيرة؟

‫قطعت شوطًا كبيرًا لأقف أمام أحبتي،

‫مثل "غابرييلا"…

‫ووالديّ…

‫وأنت…

‫لأقول إنني تعاطيت في حين أنني لم أفعل.

‫طريقة تعرضي للأذى على يد رجال ‫وثقت بهم في المعسكر…

‫من الصعب حقًا تصديق ‫أن أحدًا سينجز ما أنجزته.

‫لكنك فعلت ذلك، "بودي".

‫وذكرتني بذلك البارحة

‫حين نجوت من انهيار الطين مع "فريدي".

‫أنا…

‫آسف لأنني استغرقت طويلًا لرؤية ذلك.

‫أصدقك.

‫حضرة النقيب، هذا يعني لي الكثير.

‫مهما…

‫قرر مجلس إطلاق السراح اليوم…

‫فإنني فخور بك يا بني.

‫"بودي ليوني"؟

‫أنا "ميلوني هيرارد"، محققة

‫في مكتب المدعي العام للولاية.

‫- أود التحدث معك على انفراد. ‫- لا.

‫- ما زال سجيني. ‫- الممثل الوحيد

‫الذي يُسمح بدخوله، هو محامي الدفاع ‫المنتظر خارجًا.

‫المعذرة.

‫هل أتيت؟

‫بالتأكيد.

‫أريد مساندة "بودي".

‫اسمعي…

‫بشأن سكن "بودي" معي…

‫بالغت في ردة فعلي.

‫أما زلت تكنين له المشاعر؟

‫لأنني بصراحة يا "كارا"،

‫لا أستطيع خوض ذلك مجددًا.

‫لا. "جيك"، لم أقصد هذا.

‫غير مهم. هل يمكننا نسيان الأمر وحسب؟

‫تلك الحركة؟

‫إقامة الحواجز؟

‫"كارا"، كانت تلك حركتي.

‫أنت معي الآن.

‫أخبريني، ماذا يجري؟

‫حين كنت في الـ19…

‫حملت بطفل.

‫وقالت أمي

‫إن أفضل شيء هو إخفاء الأمر.

‫فذهبنا إلى "أوروبا" لأشهر لزيارة العائلة.

‫أنا…

‫أتذكر ذلك.

‫وعندما عدت، ارتديت ملابس فضفاضة

‫لبضعة أشهر حتى خسرت وزن الطفل

‫قالت أمي إنها ولدت أختي.

‫ولدت "جينيفيف".

‫هل "جين" ابنة "بودي"؟

‫بصراحة…

‫لا أعلم.

‫لا بأس.

‫أحقق في ادعاءات بالتعاطي في "ثري روك".

‫وفق التقارير، وشيت بنزيل

‫اسمه "سليبر" لتربح النزاع.

‫هل توجد أحلاف متنازعة في "ثري روك"؟

‫حلف "سليبر"، وحلفك،

‫"فريدي ميلز" هو يدك اليمنى؟

‫لا علاقة لـ"فريدي" بكل هذا.

‫انتبهت لاتهامه الباطل

‫حين تولته "لايت هاوس أمندز".

‫كانت لديه حجة غياب. بدا كأن الحظ حالفه.

‫ثم ماطلوا في قضيته. هل تعرف السبب؟

‫- أعمال متراكمة في المحكمة. ‫- ظاهريًا، نعم.

‫لكن الحقيقة هي أن تسليمك للمخدرات،

‫التي أعادت "سليبر" إلى السجن ‫فتح تحقيقي بكامله،

‫تحقيقي بشأنك وبكل المرتبطين بك.

‫و"فريدي"،

‫الذي سلّم عشرات آلاف الدولارات

‫التي قال إنه وجدها بالسر ‫في حريق اصطدام قطار.

‫هذا ما حدث.

‫تورط "فريدي" في هذا التحقيق بسببك

‫هو ما يعيق حل قضية اتهامه الباطل.

‫وليست المحاكم.

‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنك تسيّر لعبة مخدرات

‫في "ثري روك" يا سيد "ليوني".

‫اسمع، لديك خياران هنا، اتفقنا؟

‫إن اخترت العدالة في جلسة الاستماع اليوم،

‫فكل ما ستفعله هو إطالة تحقيقي

‫وتُبقي قضية "فريدي" طي النسيان.

‫لكن إن تحمّلت الملامة؟

‫سينتهي تحقيقي ‫ويصبح خروج "فريدي" مؤكدًا ووشيكًا.

‫القرار قرارك، سيد "ليوني".

‫أمضيت آخر 60 يوم

‫أحضّر لما سأقوله اليوم.

‫لم أحلم أبدًا بقاعة

‫مليئة بالناس الذين أتوا لمساندتي.

‫تستحقون الصدق جميعًا.

‫الحقيقة هي، لم أحضر لما حدث

‫منذ أن عرفت بتاريخ جلسة استماعي.

‫كما يعلم العديد منكم،

‫عرفت أنني فشلت في اختبار المخدرات البارحة.

‫لقد تغير المعسكر مؤخرًا.

‫كل ما يتطلبه الأمر هو شخص شرير واحد

‫ليضر مكانًا مميزًا مثل "ثري روك".

‫الحقيقة هي…

‫أن ذلك الشرير هو أنا.

‫تعرضت لانتكاسة هنا في المعسكر، ‫وتفاقم الوضع.

‫لا أحد آخر مُلام.

‫أنا أتحمل كامل المسؤولية وحدي.

‫أنا نادم على أفعالي من أعماقي.

‫وأفهم أنني حطمت الثقة

‫التي سعيت جاهدًا لأكوّنها.

‫آسف جدًا.

‫"بودي".

‫دقيقة من فضلكما.

‫"بودي"، سأناضل معك،

‫لكن ماذا حدث؟

‫هذه أنا. أنا أقف في صفك.

‫اسمح لي بذلك. أرجوك.

‫ما حدث هو،

‫أنني مدمن مخدرات،

‫وتعرضت لانتكاسة.

‫كنت أكذب عليك.

‫لا. "بودي"، لا أصدقك.

‫لا أصدقك.

‫"غابرييلا"، أريدك أن تنسيني.

‫اذهبي وعيشي حياتك.

‫وكوّني المستقبل الذي تستحقينه.

‫من دوني.

‫خسرناه. مجددًا.

‫لا آبه بشيء قلته من قبل.

‫استخدمي نفوذك وأخرجيه.

‫لا، حاولت ذلك مسبقًا،

‫إبقاؤه في "ثري روك".

‫ظننت أنني أنقذه.

‫وكنت على حق.

‫استخدمت نفوذي

‫وزدت الطين بلة.

‫أجل.

‫ظننت أنك لن تخرج حتى وقت متأخر اليوم.

‫أردت أن أفاجئك هذه المرة.

‫يا للمفاجئة!

‫يمكنني فعل ذلك الآن.

‫"كوكي".

‫أخذوا "بودي".

‫عاد إلى السجن.

‫ترجمة: إحسان أبو داود