Original subtitles

‫مساء الخير يا أعضاء ‫مجلس إطلاق السراح المحترمين.

‫في آخر مرة كنت هنا،

‫كنت أفضل البقاء مسجونًا

‫على نقلي إلى معسكر إطفاء في مسقط رأسي.

‫لم يغير "ثري روك" حياتي وحسب.

‫بل أنقذها.

‫واليوم،

‫لا يوجد مكان أفضل البقاء ‫فيه أكثر من المنزل.

‫آسف، أنا…

‫لم أقصد أن أتلعثم.

‫لا، تلعثم يا رجل.

‫لا تخش الذهاب إلى هناك.

‫يحب مجلس إطلاق السراح هذه الأمور. ‫تابع، هذا جيد.

‫أنا مشتت نوعًا ما.

‫بحقك.

‫لا تدع أولئك الحمقى يشتتونك.

‫عندما كانت الشرطة تعتقل "سليبر"،

‫قال لي، "لم ينته هذا بعد."

‫اسمع، رجل كهذا لا يلقي بالتهديدات جزافًا.

‫أجل، ذلك الرجل

‫محبوس في زنزانة في السجن الآن.

‫أجل، لكن ما زال لديه نفوذ هنا في المعسكر.

‫أكره كيف…

‫- كيف أضرّ بأولئك الشبان. ‫- "بودي"، أكره

‫ما فعله "سليبر" هنا أيضًا،

‫لكنها ليست مشكلتك الآن.

‫مشكلتك هي الخروج من هنا.

‫لذلك، لنعد إلى هذا الموضوع.

‫بعد مرافعتك،

‫سيسألونك عما إذا كانت هناك

‫وظيفة تنتظرك. ماذا ستقول؟

‫سأعمل في البناء

‫وأتطوع في "المحطة 42".

‫كل هذا بدوام جزئي.

‫سيعتبر مجلس الاستماع هذا انعدام استقرار،

‫يجعلك عرضة ‫لاتخاذ القرارات السيئة، كالمخدرات.

‫حضرة النقيب، سأبقى دون تعاط.

‫"بودي"، أعرف ذلك،

‫لكنني لن أمنحهم أي شيء يدينك.

‫ماذا لو…

‫كان يمكنك العمل بجد

‫كرجل إطفاء بدوام كامل؟

‫حضرة النقيب، بحقك.

‫أمامي طريق طويلة ‫قبل أن يوظفني فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫ليس فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫لست الوحيد الذي سيخرج، يا "بودي".

‫سأحصل على عمل مع "نوزل".

‫وقد قبلوا بتوظيف ‫أي سجين يُطلق سراحه أكفله أنا.

‫مهلًا،

‫هل ستترك "ثري روك"؟

‫هل يعرف والداي؟

‫أنا مدين لوالديك بكل شيء يا "بودي".

‫والأهم،

‫أنا مدين لهما بإطلاق سراحك.

‫والعمل في "نوزل"…

‫سيبدو هذا جيدًا للمجلس.

‫فقط…

‫فكر في الأمر يا "بودي".

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫الأهم أولًا. ‫لم يخرج بإطلاق سراح مشروط بعد.

‫ألديك فكرة منذ متى وأنا أحلم

‫بتخصيص خزانة لابني؟

‫منذ يوم ولادته.

‫لكن جديًا،

‫إذا أراد "بودي" العمل هنا، فهناك الكثير

‫من الإجراءات الروتينية أولًا.

‫مهلًا.

‫حبوب الإفطار مع الحليب.

‫يحق لك أن تتكلمي،

‫يا من تتركين علبة حليب فارغة في الثلاجة.

‫- كلامك سخيف. ‫- لكنك تعرفين أنني محق.

‫قمنا بكل الإجراءات الروتينية مع "ماني".

‫"ماني" ليس ابننا. ‫فوج إطفاء "كاليفورنيا" غير متحيز.

‫كنا سنبقى خارج الموضوع تمامًا.

‫سنكفله نحن إذًا، أليس كذلك يا "إيف"؟

‫من الواضح أن كفالتي لا تنفع بشيء.

‫تلقيت رسالة من محاميّ "فريدي"،

‫يقولون إن إسقاط التهمة ‫سيتطلب أكثر من عامين.

‫لماذا؟

‫"بسبب أعمال متراكمة في المحكمة."

‫ماذا؟

‫"المحطة 42". حريق أعشاب.

‫طريق "فاييهن ريدج 15000".

‫إنها بلدة النبيذ.

‫أجل. هل تريدين الذهاب؟

‫فقط إن استطعنا التوقف ‫في غرفة التذوق على الطريق.

‫أنت تذوقي النبيذ، وسأشرب أنا التكيلا.

‫ها أنت ذا.

‫لقد طلبت لك

‫شطيرة للفطور، لكن سأطلب منهم توضيبها

‫- لأنك ستفوّت رحلتك. ‫- ألغيت رحلتي.

‫"كايل"، أخذت إجازة اليوم

‫كي أوصلك إلى المطار.

‫"غاب"، جئت من أجل مركز تعليم الغطس،

‫لكنني أدركت

‫أنني جئت لرؤيتك في الحقيقة.

‫لأرى إن كان…

‫ما يزال هناك مشاعر.

‫"كايل"، كان هذا قبل عامين، وكنا…

‫أنا…

‫كانت ليلة واحدة.

‫بل ليلتين.

‫ها هو إشبيني.

‫- آمل أنك تحب ربطات العنق. ‫- حقًا؟

‫"كوكي" قادمة.

‫سنحتفل

‫بحريتي القريبة، بالزواج.

‫سآتي إلى هنا بصفتي زوجها.

‫يشرفني ذلك يا صديقي.

‫لكن هل فكرت في إقامة الزفاف في مكان بعيد؟

‫لا يبد أن هؤلاء الشباب،

‫أهل لأن يكونوا أشابين.

‫انس هؤلاء الحمقى.

‫لا.

‫لن يفسدوا يوم زفافي.

‫ما رأيك في إفساد مستقبل أحدهم؟

‫فقط لأنك قررت الوشاية،

‫وجعلت النقيب يجري اختبار مخدرات لنا.

‫لا يمكنك الالتحاق بالإطفاء إن كنت تتعاطى.

‫هذا يعرضنا جميعًا للخطر.

‫ستكون نتيجة اختباري إيجابية يا "بودي".

‫قلت لك لا أستطيع العودة.

‫لسنا مضطرين.

‫لا توجد أسوار.

‫يمكننا القفز ببساطة.

‫هل أنت مجنون؟ نهرب؟

‫"تروي".

‫"تروي"، لا تستمع لهؤلاء.

‫حاول الهروب من السجن ولن تعود

‫إلى "ثري روك".

‫إيجابية الاختبار ليست مؤكدة. ‫لـ"ماني" رأي فيه.

‫هذا رأي فتى "ماني" المفضل.

‫لست الذي سيُضطر

‫إلى الحذر في باحة السجن.

‫لا.

‫لا، ليس كذلك،

‫لكن ما يزال عليه الحذر هنا.

‫أتعرف كم شخصًا

‫أنقذ "بودي" في معسكر الإطفاء؟

‫العدد بالتحديد؟ لا.

‫لن أعده تحيزًا لأن هذا العمل

‫هو شغفه الحقيقي.

‫هذا هو التعريف المناسب.

‫"فينس"، أود رؤيته يخرج من تلك الشاحنة

‫أكثر من أي شيء آخر،

‫لكن بحقك، بعض الأمور

‫خارج سيطرتنا.

‫لنرجو ألا يكون هذا الحريق واحدًا منها.

‫ماذا وضعتم في سريري؟

‫الجرذان تحب الجبن، صحيح؟

‫"بودي"، لا تفعل.

‫- أنا جرذ إذًا؟ ‫- نعم.

‫- "بودي"، لا تفعل. لا! ‫- وأنت ماذا؟

‫رجل سيفسد

‫كل وقته هنا ويهرب؟

‫أعتقد أنك سمحت لـ"سليبر"

‫بأن يؤثر بك، وأنت منزعج لهذا مثلي.

‫قبل أن يأتي إلى هنا،

‫كنا فريقًا، كنا إخوة.

‫كنت رجل إطفاء.

‫وأقول إنكم ما زلتم كذلك جميعًا

‫حتى لو جاءت اختباراتكم إيجابية.

‫أنتم رجال إطفاء!

‫كيف سأخبر "فريدي"

‫بعدما جعلته يأمل بأنه سيخرج؟

‫"إيف"، أنت تعاقبين نفسك.

‫وكأنك ارتكبت ذنبًا.

‫"إيف"، عليك إخباره.

‫تحدثي معه.

‫أطفئ النار وحسب.

‫لنخمد نيران خط الأشجار.

‫- حاضر. ‫- عُلم، سيدي.

‫كنت محقة بشأن "بودي".

‫- ماذا؟ قلها مجددًا. ‫- نعم.

‫إنه يتقدم ببطء.

‫إطلاق السراح المشروط أولًا.

‫ثم فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫أجل.

‫الجانب الجيد، إن لم تشتد سرعة الريح

‫سنصل إلى غرفة التذوق قبل الغداء.

‫أصبحت تفهمني الآن.

‫ما هذا؟

‫هذا ليس حريق غابات.

‫"إيف"، "جيك"، أخمدا النار.

‫هل هذا حريق عكسي؟

‫أشعله أحدهم لاستهلاك الوقود

‫بين هذا المكان ومصنع النبيذ؟

‫- ألم تسمح بذلك؟ ‫- بالتأكيد لا.

‫1501، جهّزوا المعدات.

‫سنعيد تحديد موقع مصنع النبيذ.

‫"غرينكريست"، معكم الفرقة 1501.

‫أحتاج إلى "ثري روك" وكتيبتين.

‫عُلم.

‫من بدأ هذا الأمر؟

‫هم فعلوا ذلك.

‫فريق "نوزل" لإخماد الحرائق.

‫أغنياء يساعدون أغنياء آخرين.

‫رجال الإطفاء المستأجرين.

‫ارتد حريقهم العكسي الغبي علينا.

‫هل تريد محاولة تغيير قدرك؟

‫أر النقيب فائدتك في هذا الحريق.

‫أره أنك تستحق فرصة ثانية.

‫هيا بنا. ليستعد الجميع.

‫بلدة النبيذ تحترق.

‫لن يذهب الجميع.

‫"لونيغان" و"بيك" و"تروي".

‫لن نحتاجكم اليوم.

‫عُلم يا حضرة النقيب. لا مانع لدي.

‫وأنا أيضًا.

‫حضرة النقيب، لا.

‫اسمع، نحتاج إلى الفريق كله.

‫- سأكفلهم. ‫- لا.

‫حضرة النقيب، لن أخذلك.

‫وهم لن يخذلوك كذلك.

‫لا تجعلني أندم يا "بودي".

‫بسرعة يا رفاق.

‫بقي لدينا حريقان في هذا الاتجاه.

‫من المسؤول هنا؟

‫أنا.

‫"سانتينو"، مدير الأراضي.

‫وهؤلاء عمالك؟

‫أطفالي.

‫الحمدلله أنكم جئتم إلى هنا.

‫إننا نخلي العمال الآخرين وعائلاتهم.

‫نعم، لم لا تفعلون ذلك؟

‫هذا مصنعنا أيضًا.

‫تعمل عائلتي في هذه الأرض منذ ثلاثة أجيال. ‫لن نهرب.

‫لا سيما مع هذه الشركة ‫التي وظفها الرئيس لإدارة الأمور.

‫هم أشعلوا ذلك الحريق.

‫أين رئيس فريق "نوزل"؟

‫رئيس فريق "نوزل". هذه سابقة.

‫"فاييه ستون".

‫أرسلت مروحية إلى حريق القطار عندك.

‫أنت المسؤولة عن هذه الفوضى.

‫تعرفين أن الحريق العكسي ‫الذي أشعلته مخالف عمليًا،

‫ناهيك عن أنه متهور للغاية.

‫حسنًا، نحاول حماية ممتلكات عميلنا.

‫على حساب ممتلكاتهم.

‫ليس خياري، بل خيار عميلي.

‫يسرني أنك تعرفين أولوياتك.

‫حسنًا يا "فينس".

‫"فاييه"، ستأخذين فريقك

‫وتوجهينه نحو ممتلكات عميلك

‫وسنتعامل مع حريق الأعشاب الأكبر

‫قبل امتداده أكثر.

‫يسرني أن نعمل معًا.

‫سيبدأ "بودي" بتأسيس مستقبله.

‫أنا متحمسة

‫لأن ابنكما سينضم إلى "نوزل" عند خروجه.

‫- ماذا؟ ‫- لا. لن يفعل.

‫مهلًا، ألم يخبركما "ماني"؟

‫سيحضره معه.

‫- سيأتي "ماني" للعمل مع… ‫- معي.

‫رئيسة "نوزل".

‫سأنشر فريقي في الكرم.

‫لا يبدو هذا صائبًا.

‫لن يفعل "بودي" هذا، صحيح؟

‫لماذا لم يخبرنا "ماني"؟

‫أنا مصدومة مثلك،

‫وعلينا تحديد أولوياتنا،

‫- لذا سنختار ذلك الحريق. ‫- نعم.

‫سيكون هذا مكانًا جميلًا

‫لإقامة الزفاف فيه، صحيح؟

‫ما زال هذا ممكنًا.

‫سنخمد هذا الشيء،

‫متأكد أنهم سيقدمون لك خصمًا كبيرًا.

‫حسنًا يا سادة،

‫تيقظوا وانتبهوا جيدًا.

‫إلى آخر عملية إطفاء لنا كمسجونين.

‫نعم. لننجز العمل ونعد إلى ديارنا.

‫هيا يا رفاق.

‫أيها الرئيسان، ما الوضع؟

‫أنت أخبرنا.

‫بفضل رئيستك المستقبلية هناك، "نوزل"

‫أوقعونا في فوضى كبيرة.

‫كنت سأخبركما.

‫- متى؟ ‫- نعم.

‫عندما يكون ابننا تحت قيادتك

‫ويشعل حرائق عكسية ‫غير مصرح بها مقابل أموال طائلة؟

‫هل هذه من تريد العمل معها، يا "بودي"؟

‫- أبي، لم أقرر شيئًا بعد. ‫- "ثري روك"،

‫أخمدوا خط النار على الجبهة اليمنى.

‫عُلم، سيدي.

‫"فينس"، إنها عملية جيدة،

‫وأنا أضع مصلحته نصب عينيّ.

‫مصلحته أم مصلحتك؟

‫مصلحتنا.

‫- لنذهب يا رفاق. ‫- أبي…

‫عليّ أن أكون واقعيًا بشأن مستقبلي.

‫نعم.

‫أعتقد أنني كذلك.

‫عمل رائع يا "ثري روك".

‫أحسنتم.

‫سأعود بعد قليل.

‫"بودي"، هل يمكنك فعلها؟

‫سنفعلها معًا، أيها النقيب.

‫هل كان هذا هدفك إذًا؟

‫حصلت لنفسك على عمل في "نوزل"

‫وتريد الآن إثارة إعجاب رئيستك الجديدة؟

‫لا.

‫إنه يتلاعب بنا.

‫هذا الرجل أنانيّ.

‫وعلينا أن نكون مثله أيضًا.

‫لا توجد أسوار هنا، يا رفاق.

‫تتحدث كثيرًا حول الهروب من السجن.

‫وماذا تريد؟

‫هل تقلق من ألاّ تحظى أنت والنقيب ‫بوظيفتكما المريحة والمجدية؟

‫لا. أنا قلق من أن هؤلاء الرجال

‫سيخسرون كل ما ضحوا من أجله.

‫كل معداتهم هنا، إنهم يعيلون عائلاتهم.

‫إن لم نخمد النار، سيخسرون كل شيء.

‫لا يجب أن تبقى من أجلي،

‫أو الفريق أو نفسك،

‫بل من أجلهم.

‫أعرف أنك تريد تنظيف "ثري روك" ‫قبل إطلاق سراحك،

‫لكن ثق بي يا "بودي"،

‫لا يستحق هؤلاء الأشخاص ذلك.

‫يمكن قول الشيء نفسه عني.

‫هل تقصدين أن علاقتنا كانت مؤقتة، ‫وهذا كل شيء؟

‫نعم.

‫ربما لو سارت الأمور بعد ذلك على نحو مختلف…

‫أي أمور؟

‫"كايل"، فزت بميداليات ذهبية ‫ولم ترد على رسائلي لأسابيع.

‫كنت أحمقًا، مفتونًا

‫بكل أغلفة المجلات

‫والبرامج التلفزيونية. رأيتك.

‫في كل مكان.

‫في تلك الأثناء، ‫كانت مسيرتي المهنية قد انتهت.

‫هل أنت سعيدة؟

‫أنا أسألك بصدق.

‫هذا المطعم،

‫بلدة ذات طرقات ولافتات مرور بسيطة،

‫وترافقين سجينًا فوق كل ذلك.

‫سيخرج خلال يومين.

‫إنه مجرم سابق إذًا.

‫عندما يخرج، أن تكوني معه

‫وتعيشي هنا كأنك مقيدة،

‫هل سيسعدك ذلك؟

‫لأنك تستحقين السعادة يا "غابز"،

‫أكثر من أي أحد أعرفه.

‫مرحبًا.

‫أنا…

‫كان يُفترض بي

‫أن ألتقي حبيبة سابقة من الثانوية هنا.

‫أريد أن آخذها لصيد السمك.

‫لكنني كنت أضع

‫معداتي في صندوق السيارة،

‫وصدمتني سيارة من الخلف، هناك

‫في المرآب ورمتني في الصندوق.

‫ثم…

‫هرب السائق.

‫الآن؟

‫كيف تشعر؟

‫لم أعد أتألم.

‫كانت سكين الصيد…

‫- لو كنت… ‫- لا تفعل ذلك!

‫حسنًا، سنجلسك.

‫- سيدي، سنلقيك على ظهرك. ‫- ماذا أفعل؟

‫اتصل بالطوارئ. أحضر لي علبة إسعافات أولية

‫وكل المناشف النظيفة لديك.

‫- أنا آتية الآن! ‫- حسنًا، تنفس.

‫تنفس.

‫أين المناشف؟

‫انتبه لذلك الحريق الصغير.

‫حسنًا.

‫أحسنتم عملًا، جميعًا.

‫"إيف".

‫هل أخبرك "بودي" بالخبر المهم؟

‫- ماذا؟ ‫- "كوكي" آتية.

‫سنجعل الأمر شرعيًا.

‫"فريدي"، مبارك لك يا رجل.

‫رأيت أن من اللطيف

‫أن أكتب وعودي على القافية،

‫"آمنت بي، لذا أراك في مايو يا حبيبتي."

‫هذا مبتذل.

‫يبدو هذا رائعًا. سأرى

‫- ما يمكنني إيجاده. ‫- رائع.

‫حسنًا…

‫ما الذي يتناغم مع "عامين"؟

‫هذا غير مضحك.

‫لا أضحك يا "إيف". هذا مريع.

‫لكنه سيصبح أسوأ كلما استغرقت وقتًا أطول

‫لتخبريه بالحقيقة.

‫إنه يستحق ذلك.

‫هل أخبرت رئيسيّ،

‫والديّ "بودي" أننا آتيان إلى "نوزل"؟

‫اللعنة يا "فاييه"!

‫أردت فعل هذا بالطريقة الصحيحة.

‫"ماني"، ارتكبت خطأ.

‫زلّ لساني وفوجئا بالأمر.

‫أنا أقدم معروفًا لابنهما وبقية الشبان.

‫وأريد الآن معروفًا.

‫علينا إنشاء مساحة دفاعية أكبر

‫لحماية المبنى الرئيسي.

‫- "فاييه" ‫- أليس "بودي" بارعًا بالمنشار؟

‫"شارون" هي قائدة الفرقة.

‫يجب أخذ موافقتها أولًا.

‫طلبت مني أن أضع رجالي في الكرم ‫وعند خطوط الأشجار.

‫أنا أنفذ أمرها.

‫و"بودي" ينفذ أمري.

‫إنه يقطع الخطوط لا الأشجار

‫مع بقية أعضاء "ثري روك".

‫عليّ العودة إليهم. آسف.

‫تم احتواء معظم حريق الكرم.

‫سنضطر إلى مساعدة "نوزل" الآن

‫لحماية مبنى النبيذ الرئيسي.

‫ما أفضل طريقة لفعل ذلك؟

‫اطرديهم لتسببهم بالحريق العكسي.

‫لا يمكنهم التنبؤ بتغير الريح.

‫لماذا تدافعين عنهم؟

‫لا أعرف، الأمر معقد.

‫فوج إطفاء "كاليفورنيا" هو المسؤول،

‫لكنها ملكية خاصة، ‫ووظف أصحابها "نوزل" لحمايتها،

‫إن ذهب "ماني" و"بودي" للعمل معهم…

‫يمكن أن يفعل "ماني" ما يشاء، لكن "بودي"…

‫"بودي" رجل في الـ30، وعليه اتخاذ قراراته.

‫- منذ متى؟ ‫- لا أعلم.

‫يُسمى هذا نضوجًا. أنا أختبره.

‫أيها الرئيسان، من يشغّل المنشار؟

‫من برأيك؟

‫"بنزين"

‫أيها الرئيس، هذا خط طاقة.

‫"نوزل"، أوقفوا كل العمل.

‫- أوقفوا القطع! ‫- خط طاقة!

‫مهلًا، هل هذه…

‫- خزّانات وقود! ‫- انخفضوا جميعًا!

‫والداي.

‫أمي! أبي!

‫هل الجميع بخير؟

‫حريق الوقود ليس جيدًا.

‫لن يطفئ الماء هذا الحريق.

‫نحتاج إلى الرغوة.

‫أو مطفأة ثاني أكسيد الكربون.

‫- لدينا بعضها في الشاحنة. ‫- حسنًا.

‫حريق عكسي والآن هذا.

‫أتحاولون إحراق المكان؟

‫ألديك رغوة "ب" أو ثاني أكسيد كربون؟

‫- ليس ما يكفي. ‫- مهلًا.

‫ألا تستخدم مصانع النبيذ ‫ثاني أكسيد الكربون؟

‫اسأل هذا الرجل.

‫لدينا أسطوانات في المصنع.

‫"ثري روك"، اذهبوا مع "سانتينو".

‫الفرقة 42، وجهوا هذه على تلك الأشجار الآن!

‫"نوزل"، أحضروا كل الرغوة وأطفئوا النار.

‫هل تشركينهم في هذا العمل بجدية؟

‫أحتاج إلى عمالهم. سنخمد الحريق معًا.

‫هيا!

‫أحتاج إلى رباط مشدود.

‫الطوارئ على وشك الوصول.

‫يضخ شريانه الفخذي الدم كأنه مقطوع.

‫إن انتظرنا خمس دقائق،

‫سيخسر كمية كبيرة جدًا من الدم.

‫- تعال واضغط على هذا الجانب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، مستعد؟

‫اضغط. حسنًا.

‫هل أنت ذلك السبّاح؟

‫غطّاس.

‫ونعم، إنه هو.

‫هل يمكنني أخذ صورة معك؟

‫بالتأكيد.

‫وميداليتي معي في الحقيبة أيضًا.

‫يمكنك ارتداؤها، اتفقنا؟

‫النبض يتسارع.

‫إنه يفقد الدم، حتى مع الرباط،

‫أي أنني…

‫حسنًا. اسمع يا "أوسكار".

‫- ماذا؟ ‫- عليّ وضع يديّ

‫على جرحك

‫وضغطه بأصابعي، اتفقنا؟

‫ستتألم.

‫لا بأس، تنفس وحسب.

‫تنفس. اسمع، أمسك بيدي.

‫لم لا تحدثني عن حبيبتك في الثانوية؟

‫- حدثني عنها. ‫- "روزانا".

‫- أجل. ‫- "روزانا".

‫خططت لشيء أكثر رومانسية من…

‫من هذا،

‫لأنها تراني لأول مرة منذ 50 عامًا.

‫ستكون لديك قصة فظيعة لترويها لها.

‫- من هنا يا رفاق. ‫- هيا!

‫إنها في هذه الزاوية.

‫- هناك. ‫- حسنًا يا "ثري روك"،

‫أحضروا ثاني أكسيد الكربون.

‫أبي، يقترب اللهب من المقطورة.

‫علينا إيقاف خط الحريق ونحتاج إلى الماء.

‫لا يمكننا التفكير بذلك.

‫- لدينا حريق وقود أكبر. ‫- أبي!

‫سيدي، اذهب لحماية منزلك وعائلتك.

‫- نحن هنا ‫- هذا ما أفعله!

‫مصنع النبيذ وهذا الكرم، إنهما إرثنا.

‫أبي، هذا المكان ليس ملكنا.

‫- سيختفي كل ما نملكه. ‫- كفى!

‫هلّا نقسم الفريق.

‫سينقل نصفنا الغاز والآخر

‫سيذهب مع "سانتينو".

‫"لونيغان" و"بيك" و"تروي"، أوقفوا خط النار.

‫أثبتوا صحة ثقة "بودي" فيكم.

‫عليكم الذهاب. هيا بنا.

‫مهلًا.

‫هذه فرصتكم لتظهروا للنقيب حقيقتكم.

‫ليس من أجله فقط، سأريك أنت أيضًا.

‫شكرًا يا "فريدي".

‫أساندك كما تسانديني.

‫"فريدي"، بشأن قضيتك.

‫سمعت من المحامي.

‫إنني أتوق لشكره شخصيًا.

‫أنا و"كوكي" سنذهب إلى مكتبهم.

‫لا، "فريدي"، أنا…

‫لست واثقة من أننا سنستطيع إخراجك.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه…

‫حجة غيابك ما تزال قائمة،

‫لكن وقت المعالجة،

‫- سيتطلب… ‫- "إيف".

‫إلى متى؟

‫إلى بقية محكوميتك.

‫اسمع، أردت هذا بشدة من أجلك.

‫- لا تفعلي. ‫- ولم أقصد.

‫لا توبخي نفسك.

‫فعلت كل ما بوسعك.

‫لكن النظام فاشل.

‫وهو كذلك دائمًا. نحن على وفاق.

‫نحن على وفاق.

‫ما المشكلة؟

‫أنا…

‫لن أخرج.

‫ماذا؟

‫لا، هذا مستحيل.

‫اسمعي،

‫ما زلت سأتزوج.

‫و…

‫أنت…

‫عدني بأن تعيش أفضل أيامك

‫عندما تخرج بإطلاق سراح مشروط. اتفقنا؟

‫سأكرس أفضل أيامي لإخراجك.

‫اسمع.

‫لنذهب ونخمد هذا الحريق، اتفقنا؟

‫حسنًا. هيا بنا.

‫بقيت لدينا بعض الأسطوانات.

‫تأخرتم قليلًا.

‫كل هذا الوقود في طريقه مباشرة إلى المصنع.

‫لدينا مبيدات حشرية وسماد.

‫ورجالي يقطعون الخط.

‫اسمعوا جميعًا، لن يقطع أحد الخط هناك.

‫أين "لونيغان" والشبان؟

‫أيها الشباب.

‫- "تروي"! ‫- "بيك"!

‫أين ذهبوا؟

‫"بودي"، عليك إخباره.

‫إخباري بماذا؟

‫في وقت سابق في المعسكر،

‫تحدث "لونيغان" عن محاولة الهرب.

‫النقيب "بيريز" ‫يبلغ عن ثلاثة سجناء مفقودين.

‫"إليوت" و"بيك" و"لونيغان".

‫آخر ظهور لهم: مصنع "لاست بلوش" للنبيذ.

‫عُلم.

‫حضرة النقيب، اسمع.

‫هؤلاء يثرثرون فحسب،

‫لكنهم ليسوا هاربين. أنت تعرف ذلك.

‫لا أعرف ذلك يا "بودي"، ولا أنت.

‫وتركوا حقائبهم هناك.

‫كفّ عن كفالتهم.

‫أنت محق، إنه خطئي.

‫بل خطئي أنا، يا "بودي".

‫لأنني استمعت لك، واكتفيت من ذلك.

‫"ثري روك"!

‫أحضروا الحبل وتوجهوا إلى العربة حالًا.

‫- مهلًا، هل سنرحل؟ ‫- لا.

‫سنجري تفقدًا للوحدات الآن.

‫لا يمكننا تحمل غياب ‫أي رجل إطفاء آخر اليوم.

‫أخبرتك بأن أولئك الرجال لا يستحقون.

‫ما زلت لا أصدق ذلك.

‫- ولا أصدق أنهم حاولوا الهروب. ‫- من فضلك، "بودي".

‫آخر شيء قاله "لونيغان" لي

‫إنه سيريني معدنه الحقيقي.

‫- إنه رجل إطفاء. ‫- اسمع.

‫تركنا في ذلك الحريق.

‫ربما لإخماد حريق آخر.

‫"سانتينو" وأولاده.

‫يا صديقي…

‫حقًا؟

‫إنه "أوسكار"، 68 عامًا.

‫طعنة سكين في شريانه الفخذي.

‫ضغطته. نبضه ضعيف

‫لكنه يفقد وعيه ويستعيده باستمرار.

‫استمري بالضغط حتى أضع المشبك.

‫حسنًا.

‫عظيم. يمكنك تركه.

‫"أوسكار"، سيأخذك هؤلاء الناس إلى المستشفى.

‫هل أتصل بأحد؟

‫أخي "بروس".

‫خذي هاتفي.

‫كلمة المرور، "روزانا1972".

‫امرأة لم ترها

‫منذ 50 عامًا هي كلمة مرور هاتفك؟

‫انتظري حتى تريها.

‫ستعتقد أنني تخلفت عن موعدي معها.

‫أمسكي هنا.

‫اسمع، سأذهب مع "أوسكار".

‫ابق هنا وانتظر "روزانا" وقابلانا هناك.

‫الريح تشتد.

‫لا أعلم إلى متى يمكننا إيقاف هذا.

‫والاتجاه يتغير كذلك.

‫بداية حريق الأعشاب توجهه نحو الشمال.

‫نحو مقطورة "سانتينو" مباشرة.

‫علينا حمايتهم.

‫على جميع فرق الشاحنات

‫التوجه إلى الممر الجنوبي الغربي.

‫- حافظوا على الخط. ‫- رئيسة الفرقة "ليوني".

‫- إنها ملكية قيمتها 50 مليون دولار. ‫- أجل،

‫التي أشعل فريقك النار فيها.

‫حسنًا، أرجوك، عليّ احترام العقد.

‫أجل، وأنا عليّ خدمة المجتمع،

‫لذا ما لم تريدي أن تخرجكم

‫الشرطة من هذه الملكية،

‫فأقترح أن تتحركوا.

‫أشعر بأن الأمر شخصي.

‫إنه كذلك، لكن ليس بصفتي أمًا،

‫بل بصفتي رئيسة فوج إطفاء.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫أحسنت.

‫سمعتم الرئيسة "ليوني".

‫- سنتحرك. ‫- أيها الرئيسان.

‫"بودي" و"فريدي"، هل أنتما هنا؟

‫لا. لماذا؟

‫لأن هناك ثلاثة رجال إطفاء مفقودون،

‫وذهبا للبحث عنهم

‫عند مقطورة "سانتينو".

‫يُفترض أن يُطلق سراح ابني بعد يومين!

‫أعرف ذلك أيتها الرئيسة.

‫إنه فخ مميت رغم وجود خراطيم المياه.

‫إيعاز إلى جميع الوحدات، ‫لديّ خمسة رجال إطفاء

‫من "ثري روك" مفقودون.

‫أحدهم ابني.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هذه "روزانا".

‫أين "أوسكار"؟

‫- هل يخضع لعملية؟ ‫- لا، إنه في غرفة الطوارئ.

‫هل أستطيع رؤيته؟ أهذا مسموح؟

‫أقصد، لست من أفراد عائلته،

‫لكنني صديقة قديمة.

‫في الواقع،

‫أنا حبيبته الجديدة. أقصد…

‫أنا جدة ومطلّقة و…

‫لديّ تجارتي الخاصة، ومع ذلك،

‫غيّرت ملابسي ثلاث مرات هذا الصباح،

‫قبل أن آتي إلى هنا.

‫أقصد، كنت مثل…

‫…مراهقة متحمسة.

‫"روزانا"،

‫"أوسكار"، إنه…

‫في سيارة الإسعاف،

‫أُصيب بنوبة قلبية،

‫و…

‫حاولوا إنقاذه لـ45 دقيقة،

‫لكنه…

‫أنا آسفة جدًا.

‫مات "أوسكار".

‫"أوسكار".

‫مات حبيبي "أوسكار"؟

‫كنا سنذهب إلى الصيد.

‫لا!

‫آسفة جدًا.

‫آسف جدًا.

‫- "لونيغان"! "تروي"! ‫- "بيك"!

‫- "بيك"! ‫- مهلًا!

‫- "بيك"! ‫- ظن النقيب أنكم هربتم.

‫كنا نساعد "سانتينو" وعائلته.

‫أين "لونيغان"؟ أين "سانتينو"؟

‫هناك! إنهم في الداخل!

‫يا للهول!

‫- إنه في الداخل. ‫- أنت!

‫- ابني! ‫- ماذا…

‫اتركني!

‫أنقذ ابني.

‫- أين؟ ‫- في غرفة النوم.

‫- "لونيغان"، أعده! ‫- مهلًا!

‫لن نصل إليه عبر الرواق.

‫لن نعبر الرواق.

‫لا أريد أن أموت قبل زفافي بيومين يا رجل.

‫كما قلت سابقًا، أنجز العمل وعد إلى ديارك.

‫أجل!

‫هيا يا "بي"، ادخل!

‫- هل وجدته يا "بي"؟ ‫- هيا. لنذهب.

‫- علينا الذهاب. هيا. ‫- هيا.

‫ها نحن أولاء. أخفضوا رؤوسكم.

‫ها هو والدك.

‫هيا.

‫علينا الذهاب.

‫لنذهب! تحركوا بسرعة.

‫"بودي".

‫لا جدران ليهدمها هذا الحريق.

‫إننا عالقون.

‫قد لا يكون لدينا ماء، لكن لدينا نبيذ.

‫ماذا؟

‫- هيا بنا! انطلقوا! ‫- هيا بنا!

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫"بودي"؟

‫الحمدلله.

‫يا إلهي!

‫هل خرج الجميع؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫أنت رجل إطفاء عظيم.

‫وهذا صحيح سواء عملت مع "نوزل"

‫أو مع إطفاء "كاليفورنيا".

‫إنها حياتك،

‫والقرار لك.

‫إطفاء "كاليفورنيا"، الجيل الرابع.

‫يستحق الأمر الانتظار مهما طال.

‫شكرًا لك على إنقاذي أنا وأولادي.

‫إنهم إرثي الحقيقي،

‫وليسوا جذور أحد آخر.

‫هؤلاء من عليك شكرهم.

‫هيا! سيحترق هذا المكان بكامله!

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫كان ذلك صعبًا، يا صديقي.

‫لن أدع ما حدث اليوم يحدث مجددًا.

‫أجل، ولا أنا.

‫أدركت اليوم

‫أن "نوزل" لا تناسبني.

‫ماذا؟

‫بحقك، قبلت بعرضنا.

‫صحيح، وكان عرضًا سخيًا،

‫لكن يرافقه ثمن كبير جدًا.

‫التقيتك حين كنت بحالة…

‫…يُرثى لها.

‫ولم أنتقدك أبدًا.

‫والآن تنتقدني وتنتقد أفعالي؟

‫لا، بحقك. إنني أرفض فرصة العمل هذه وحسب.

‫لا أتحدث عن شخصيتك.

‫أظن أن كلينا يعلم أنك تقصد الأمرين.

‫وداعًا يا "ماني".

‫لا، "فاييه"…

‫انظر إلى هذا.

‫وضعت اسمه بجانب اسمك.

‫أجل. أريده بالقرب مني.

‫مهما طال الأمر يا "شارون"،

‫ستكون خزانته في انتظاره.

‫فكرت أن علينا الاحتفال بابننا.

‫يجب ألاّ نشرب في قسم الإطفاء.

‫أعلم. شرابك هو عصير التفاح

‫وهذا عصير العنب، حتى نذهب إلى المنزل

‫ونشرب التكيلا والنبيذ.

‫أردت الاحتفال

‫بعودة ابننا إلى المنزل.

‫إنه من "ساكرامنتو". عليّ الرد.

‫في هذا الوقت؟ ماذا يريدون؟

‫لا أعلم. لابد من أنه أمر مهم، أليس كذلك؟

‫"(لوك ليوني) ‫مكالمة واردة"

‫أكره هذا الجزء.

‫حين يموت الناس وتُضطر إلى المضي في حياتك

‫كما لو أن كل شيء بخير.

‫هل سبق أن مات أحدهم بين يديك؟

‫ليس الكثير، لكن نعم.

‫عملك…

‫غير محدود

‫وهادف…

‫ومثير.

‫مثلك.

‫ليس دائمًا.

‫هل يمكنني رؤيته؟

‫رؤية ماذا؟

‫وسامك.

‫قلت لـ"أوسكار" إنك تحمله.

‫نعم.

‫"(طوكيو) 2021"

‫هذا جنوني.

‫تتغير حياتك في لحظة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫لقد بالغت

‫وقمت بغطسة سيئة،

‫وفجأة…

‫تغير كل شيء.

‫سألتني من قبل إن كنت سعيدة.

‫وجعلني ذلك أدرك…

‫ماذا؟

‫لست كذلك.

‫لست سعيدة.

‫"بودي".

‫"غاب"، إنها تمطر بغزارة. ماذا يجري؟

‫مات رجل في مطعم "سموكي" اليوم.

‫- دخل إلى هناك ومات. ‫- ماذا؟

‫لم يستطع رؤية "روزانا".

‫كانت متأنقة وتبدو جميلة جدًا.

‫وكانا مشتاقين إلى بعضهما.

‫تغير كل شيء في لحظة.

‫لم أعد أشعر بالسعادة.

‫كان سيحدث هذا دائمًا ‫حين نلت ميداليتي الذهبية.

‫والآن عندما تخرج.

‫"سأكون سعيدة عندما نصبح معًا".

‫هذا ما قلته لنفسي.

‫لكن ماذا لو لم يحدث ذلك أبدًا؟ ‫ماذا لو لم يُطلق سراحك؟

‫ماذا لو متّ في حريق؟ ‫ماذا لو متّ أنا في حريق؟

‫"غاب"، سيُطلق سراحي.

‫ولن يموت أحد.

‫ماذا لو كان كل ما نملكه هو هذه اللحظة؟

‫لا يمكنني انتظار يوم آخر يا "بودي".

‫لا يمكنني انتظار الوقت المناسب ‫والظروف المناسبة.

‫أريد أن أكون سعيدة الآن.

‫الآن.

‫لا أصدق أنك انتشلت المفاتيح.

‫قلت لك لم أستطع الانتظار.

‫ولا أنا.

‫أين كنت؟

‫يجب ألّا يُكتب فيّ تقرير

‫مع اقتراب موعد جلسة الاستماع.

‫"بودي"، أخشى أن هذه الجريمة

‫أشد بقليل من مجرد تقرير.

‫خرق حظر التجوال؟

‫بل تخييب أملي.

‫"بودي"، فشلت في اختبار المخدرات.

‫بغض النظر عن إطلاق السراح المشروط.

‫ربما يعيدك هذا إلى السجن مباشرة.

‫"تقرير نتائج العينات"

‫ترجمة: إحسان أبو داود