Original subtitles

‫أنا أهزم "فريدي".

‫أود رؤيتك تهزمني قبل خروجي من هنا.

‫ثلاثون يومًا يا صديقي.

‫انظر إلى ذلك.

‫جاءت دفعة جديدة.

‫"قسم الإصلاح"

‫"سليبر".

‫هل تحتاج بعض التوجيه؟

‫أنت تقسو على نفسك، "دونوفان".

‫نحن مسجونون بالفعل.

‫الطعام سيء والأسرة سيئة.

‫هيا.

‫ها أنت ذا.

‫عليك أن تكون حذرًا. احذر ممن تتعامل معه.

‫مهلًا.

‫أحاول أن أبقى نظيفًا يا رجل.

‫بقي القليل لتشعر

‫بالآثار الأسوأ لهذا الانسحاب.

‫ستشعر بتحسن خلال وقت قصير.

‫تعال واشكرني حينها، اتفقنا؟

‫أهلًا بكم في المعسكر.

‫إن نظرتم حولكم لن تجدوا أي أسوار.

‫جاهزون لاستكشاف المكان؟

‫نعم.

‫- لنفعل ذلك. ‫- حسنًا، أيها السادة.

‫من هذا الاتجاه.

‫يتجه شيء ما إلى معسكر الإطفاء.

‫- هل أشم رائحة… ‫- نعم.

‫عليك تذوّق هذا.

‫أعرف أن طبق "بودي" ‫لم يكن بحاجة لأي تحسينات،

‫لكن هذا الطبق رائع.

‫لا، يفترض أن يكون له نفس المذاق

‫ليشعر أنه في المنزل.

‫صحيح، ولهذا…

‫استخدمت خشب القيقب

‫لأبني له سريرًا جديدًا يشبه سريره القديم.

‫ما لم تعتقدي أن عليه ‫أن ينحشر في سريره القديم الضيق؟

‫لا.

‫لا يمكن أن يفعل ذلك، فهو لم يعد طفلًا.

‫جيد، لأنني حطمته مسبقًا.

‫بينما ما زلنا بمفردنا في المنزل،

‫جهزت لنا حمامًا.

‫هل تريد مرافقتي؟

‫من فضلك.

‫يا إلهي! أتت "إيف" باكرًا.

‫تأتي باكرًا عندما تكون قلقة عادة.

‫هل كانت فكرة سيئة؟

‫لا، علينا أن نتصرف معها بلطف فقط.

‫- أنا لطيف دومًا. ‫- لا، لست كذلك.

‫عليّ ارتداء ملابسي.

‫أنت محب للطبخ كعادتك.

‫أجل، هذا صحيح.

‫من الزنزانة إلى المخيم الصيفي!

‫هل كنتما معًا في "لومبوك"؟

‫كيف جئت من المستوى الرابع ‫إلى معسكر الإطفاء؟

‫أنا أسير على خطاك يا "دونوفان".

‫اسمي هو "ليوني" الآن.

‫حسنًا، عندما طلبت أن نتراهن،

‫ما قصدته هو أن تطلبي مني أخذ أموالي؟

‫هل ستسهل الأمر لهذه الدرجة؟

‫أنت لم تربحي بعد.

‫- مرحبًا يا "غابس". ‫- مرحبًا.

‫آسفة، لم أقصد مقاطعتكما.

‫لم تفعلي. تعالي والعبي معنا.

‫أعتقد أنها…

‫- لا تريد أن تكون متطفلة. ‫- لا أريد ذلك.

‫لكنني لن أكون كذلك لأنني لست وحدي.

‫هل تلك هي البطلة "غابرييلا بيريز"؟

‫- يا رفاق، هذا هو… ‫- "كايل فرغسون"،

‫البطل الشهير من إعلان صندوق الحبوب.

‫هي من استحقت الشهرة.

‫كنت أساعدها فقط.

‫صدقني، لم تكن كذلك.

‫أعرف "كايل" منذ وقت طويل

‫قبل الأولمبياد.

‫أيام التدريب.

‫وقت طويل، كما في…؟

‫سأحرص على إخبار "بودي"

‫أنك كنت حريصًا جدًا.

‫"بودي"؟

‫هل لديك صديق؟

‫هل هو قادم أيضًا؟ سيسعدني التعرف إليه.

‫لا، إنه…

‫مسجون.

‫هل تحتقره الآن؟

‫لا، أنا لا أطلق الأحكام.

‫مجرد فضول، كيف التقيتما؟

‫على الطريق، عندما تعطلت سيارتي.

‫ألا توجد قواعد بخصوص أمور كهذه؟

‫لأن "غابرييلا" التي عرفتها ‫كانت تلتزم جدًا بالقواعد.

‫- هل تريد تناول مشروب؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، أخبريني متى أتوقف.

‫هذا يكفي، شكرًا.

‫عرفت أنك ستتبرئين من تهمة قتل "ريبيكا"

‫لكنني أملت أن يريحك قليلًا

‫- إسقاط التهم الآن. ‫- أجل.

‫قد تبدو الشكليات كخاتمة أحيانًا.

‫أجل.

‫هل يفترض بي تجاوز الأمر الآن إذًا، أم…

‫لا، ستتعاملين مع الأمر وتتعافي.

‫لكننا قلقان قليلًا خلال ذلك الوقت

‫من أن بعض الوسائل التي تستخدمينها ربما…

‫- قد لا تكون الأفضل. ‫- أجل.

‫حسنًا…

‫بدأت في رؤية طبيب نفسي.

‫- ممتاز. ‫- هذا رائع.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫قالت إنني كنت مستسلمة لحزني،

‫ونسيت أنني صاحبة القرار.

‫نحن نحاول مساعدتك فقط…

‫لا، أعرف أنكم تحبونني،

‫لكنني فقدت أحد أفراد طاقمي.

‫لم أتصل بعائلتي، ولم أتصل بإخوتي.

‫ولا يمكنني توقع أن تملكوا الإجابات.

‫حسنًا.

‫أفهمك يا صديقي.

‫مررت بأوقات صعبة جدًا في السجن.

‫هذا سيساعد…

‫ولكن إن استخدمته فقط.

‫أقدر لك ذلك يا صديقي.

‫ابتسمت طفلتي للمرة الأولى.

‫ولم أكن موجودًا.

‫انتظر أن تتكلم.

‫- ستنهار إن فاتك ذلك. ‫- أتحاول إزعاجي؟

‫ربما أعرف طريقة ‫لتحصل على مزيد من الزيارات العائلية.

‫حقًا، أيها الشاب الجديد؟

‫مهلًا.

‫عندما أطلب الأشياء يوافق الناس عادة.

‫إنه تأثير سحري الخاص.

‫لا شيء أفضل للأطفال من الزيارات العائلية.

‫أنت…

‫خدمات "سليبر" ليست مجانية.

‫سأدفع الثمن الذي يريده.

‫لديه بعض العلاقات.

‫سأسرّ باستغلالها من أجل طفلتي.

‫ماذا عن معارف "ريبيكا"؟

‫كانت "ريبيكا" هي المعارف يا "بي".

‫ولم تعد موجودة، صحيح؟

‫أنت لا تعرف "سليبر".

‫لديه علاقات، لكنه خطير.

‫لا يملك الرجل أي مميزات.

‫- في "ثري روك". ‫- مهلًا، أنت على وشك مغادرة "ثري روك".

‫وعندما تكون في منزلك بعد شهر،

‫تتناول المثلجات،

‫لن يشكل "سليبر" مشكلة لك.

‫لكنني سأبقى مضطرًا للتعامل معه.

‫لم نعد نتشارك الحال يا "بي".

‫عليّ أن أُحسن التصرف.

‫كان ذلك…

‫أعجز عن التعبير.

‫سأعلِم الشركة أن الغرفة التي وضعوني فيها

‫استُخدمت جيدًا.

‫مهلًا… أنا مالكة الشركة.

‫هل تكتب مذكراتك؟

‫لا، لست أنا.

‫إنه تمرين أمارسه مع السجناء

‫الذين على وشك الخروج.

‫ما هو التمرين؟

‫كتابة أهم 5 أشياء تود فعلها عندما تخرج.

‫تعلمين، يبدو الشهر الأخير طويلًا،

‫وأشعر أن هذا يحفزهم، هل تفهمين مقصدي؟

‫تفعل كل هذا من أجل مستقبل رجالك؟

‫ماذا عن مستقبلك أنت؟

‫"(غرينكريست) 1591، الاستجابة لمريض واحد"

‫"استدعاء طبي في مركز (هامنغ برد سبرنغز)"

‫"عُلم، 1591".

‫شهيق، زفير.

‫أعلم بأن قلق عليّ،

‫لكن لم استجبت لاستدعاء طبي؟

‫إنه عملي.

‫يتذمر الناس من أسعار الرهن العقاري

‫ليقضوا عطلة نهاية الأسبوع في خيمة فخمة؟

‫- لا أفهم ذلك. ‫- ليست مجرد خيمة.

‫يتعلق الأمر بالمساعدة المقدمة داخلها.

‫ورد استدعاء طبي من إحدى هذه الخيام.

‫لم يحتاجون إلينا إذًا؟

‫إنهم يحتاجون إلى كل أنواع المساعدة.

‫أنا أعرفك.

‫أنت "نانسي"، صحيح؟ من جمعية الأهالي؟

‫اسمي هو "شامان أوبال" الآن.

‫حسنًا، أين المريضة؟

‫تعاني إحدى سيداتي من الحساسية

‫من زيت اللوز الخاص بالتدليك.

‫من هذا الاتجاه.

‫ليس زيت اللوز الخاص بالتدليك…

‫يبدو أنه رد فعل تحسسي.

‫احقنيها إبينفرين.

‫- حسنًا. ‫- أتعاني من حساسية تجاه اللوز؟

‫- لم أر ذلك مكتوبًا في استمارة الدخول. ‫- أجل.

‫"شامان أوبال"، تعالي بسرعة!

‫ابقي مع المريضة.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- هل تلقيت حقنة مثلها؟ ‫- أجل.

‫سيمر الأمر سريعًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة…

‫هل رأيت؟ كان هذا سريعًا.

‫هيا، حان وقت صيانة الأدوات.

‫- لنفعل ذلك. ‫- لنصلحها.

‫"هيروين".

‫"تروي"؟

‫رأيت الكتاب.

‫هل تلقيت تعليمات من "سليبر"؟

‫الممنوعات؟ كيف…

‫كم تناولت؟

‫كم تناولت يا "تروي"؟

‫"ممر الفحم"

‫أيدفع الناس مقابل التعذيب؟

‫ممر الفحم هو جزء…

‫…من رحلة التطهير العظمى.

‫لم يسبق أن اشتعل الفحم إلى هذا الحد.

‫لا بد من أن هناك خطأ ما.

‫كم ممر فحم يوجد هنا؟

‫حوالي ستة.

‫كيف حالك، هل أنت بخير؟

‫لا.

‫منذ متى يشتعل؟

‫منذ أسبوع، لماذا؟

‫ليخرج الجميع من هنا حالًا.

‫- أخلوا المكان ‫- عذرًا

‫لم ننته من عملية التطهير بعد.

‫هذا يشبه حريق قبو هائل.

‫نحن نقف فوقه تمامًا.

‫ليخرج الجميع حالًا.

‫احترق الفحم حتى الجذور،

‫وهذا كاف لإبقاء النار مشتعلة تحت الأرض؟

‫ليس فقط الجذور.

‫هنا. الأعشاب وجذوع الأشجار…

‫- كمية وقود ضخمة. ‫- اذهب وساعدها.

‫قال الرئيس إنهم دخلوا إلى هنا ‫قبل 10 أعوام.

‫لكن ألا تحتاج النار إلى الأوكسجين؟

‫توجد شقوق كثيرة هنا

‫تسرب الأوكسجين منها.

‫وهناك احتمال كبير ‫أن يتحول هذا إلى حريق هائل متفجر.

‫حسنًا، لنخرج المدنيين من المكان.

‫"إيف"، تولي الإخلاء.

‫- حولي إحدى تلك الخيم إلى خيمة طبية. ‫- علم.

‫لننقل هؤلاء المرضى إلى الخيمة الطبية.

‫أحضر خرطوم إطفاء نافذ.

‫أخمد الحريق تحت الأرض

‫واحذر من بقع الحريق.

‫ينتشر الحريق.

‫ربما تحتاج إلى أكثر من خرطوم نافذ.

‫سنحضر طاقمًا مساعدًا أيضًا.

‫"معسكر (ثري روك) البيئي"

‫هيا يا رجل.

‫عليك أن تشرب القليل منه.

‫هل تناولت طعامًا فاسدًا يا "تروي"؟

‫تناول شيئًا ما يا "فريدي".

‫ممنوعات في المخيم؟

‫ظهرت مع مجيء "سليبر".

‫جاء آخرون، لم يأت "سليبر" وحده.

‫- لا تفترض. ‫- يا رفاق!

‫هيا بنا!

‫- يجب إخبار النقيب. ‫- لماذا؟

‫ربما يعتبرنا مروجي الممنوعات بسببه.

‫"بودي"!

‫هيا بنا، كن قدوة للقادمين الجدد.

‫هيا، أسرعوا إلى العربة حالًا.

‫عُلم، سيدي.

‫يمكنني فعل ذلك يا "بودي".

‫لا يمكنني العودة إلى السجن.

‫اتركني إن اضطررت إلى ذلك.

‫لن أتركك يا "تروي".

‫هيا، لنذهب.

‫"غرينكريست"، القسم 1501.

‫دار رعاية "هامنغبرد سبرنغز"

‫- "فينس"؟ ‫- عُلم.

‫مصابون بحروق متعددة.

‫نحتاج علاجات ونقالات.

‫طاقم الإطفاء يعمل على إخماد الحريق.

‫"ثري روك" على وشك الوصول

‫مع جرافات ومياه أكثر.

‫هناك حريق في الجذور.

‫أشعر بالغيرة من ذلك قليلًا.

‫أنت غريبة جدًا.

‫أجل.

‫إنها معالجة روحية مثالية، صحيح؟

‫لا أرغب في اتباع هذه المعالجة أبدًا.

‫توسلت "بوني" إليّ.

‫من هي "بوني"؟

‫صديقتي الحزينة ‫غادر ابنها الأصغر المنزل مؤخرًا،

‫لذلك فهي وحيدة الآن وتبحث عن ذاتها.

‫ظننت أننا سنرقص ونمرح، ولن نسير على الجمر.

‫لا يهم ما سأقوله،

‫لكن الوحدة صعبة.

‫ربما كان هذا سيشكل مفاجأة لكليكما،

‫- مفاجأة جميلة. ‫- بدأت بحريق الجذور.

‫ربما ما كانت تحتاج إليه صديقتك

‫هو مساحة للتفكير وإيجاد حلول.

‫"قسم 1501، نحتاج موارد إضافية"

‫عُلم.

‫من هذا الاتجاه يا رفاق.

‫أين الحريق، سيدي؟

‫تحت الأرض، "غوت".

‫- حريق جذور؟ ‫- بدأ الأمر بذلك.

‫وتحول إلى حريق البقايا تحت الأرض.

‫حسنًا أيها السادة،

‫لا يتعلق الأمر اليوم بتوسع الحريق،

‫بل يتعلق بمدى عمقه.

‫- هل يمكن أن تحترق الجذور؟ ‫- هذا صحيح.

‫سنحفر لإخراجها وإبطاء النيران.

‫أريد من الجميع أن يتحركوا بحذر.

‫التربة غير مستقرة، اتفقنا؟

‫- هل هناك أخبار جيدة؟ ‫- أجل.

‫تعاونوا معًا وشكلوا فرقًا.

‫القدماء والمتدربين، هيا.

‫سيدي، أحد الشبان الجدد،

‫- "سليبر"… ‫- أجل، انضم للتو.

‫مرحبًا يا شريكي.

‫لديّ وسيلتا نقل عاجلتين، وسيتأخر البقية.

‫ستحصل سيداتي على الرعاية، صحيح؟

‫سننقل كل المرضى بأمان، أجل.

‫مهلًا، لم تعد "بوني" أبدًا.

‫أين رأيت "بوني" آخر مرة؟

‫انفصلت عنا للتأمل في "مسير الصفاء".

‫ماذا؟ هل هذه إحدى المراحل الكبيرة هنا؟

‫"مسير الصفاء" هو اسم ‫أطلقه على الضفة الغربية للنهر.

‫حسنًا.

‫توجد سيدة محاصرة هناك

‫- وسط الحريق. ‫- لا توجد طرق مختصرة.

‫علينا عبور الحريق لنساعدها.

‫"ثري روك"!

‫لننسق خط النار 12 قدمًا للخلف.

‫عُلم، هل سمعته؟

‫حسنًا.

‫تنفس بعمق، وكن مرتاحًا.

‫سنخرجك من هذه الورطة.

‫هيا، ابدأ الحفر.

‫وكن حذرًا.

‫مرحبًا.

‫ينافسك أحدهم على صديقك المقرب ‫في معسكر الإطفاء.

‫لست قلقًا بشأن ذلك الآن.

‫ما الذي يقلقك؟

‫لا أريد توريطك في الأمر.

‫إن كنت متورطًا، فأنا متورطة أيضًا.

‫أمسكت بـ"تروي" منتشيًا.

‫أظن أن "سليبر" أدخل ممنوعات إلى هنا.

‫حسنًا، ما رأي أبي بالأمر؟

‫عليك أن تخبره يا "بودي".

‫انظر إليه، إنه مجرد فتى.

‫لكن ماذا عنك؟

‫أفعل ما علي فعله.

‫"بودي"، أري هؤلاء المبتدئين ‫كيف يطفئون النار.

‫هل هناك أي أثر للسيدة المفقودة؟

‫لا، يوجد دخان ونار وحرارة محتبسة فقط.

‫وفق الجهاز، تصل الحرارة إلى 1200 درجة.

‫أجل، إنها مرتفعة.

‫حسنًا، علينا الانقسام إلى فريقين.

‫- اذهبي للبحث مع القائد "بيريز". ‫- عُلم، سيدي.

‫"بوني"

‫معك إطفاء "كاليفورنيا". ‫أجبي إن كنت تسمعينني.

‫"ممر الفحم، ‫مسير الصفاء"

‫هل تسمعينني يا "بوني"؟

‫السير على الفحم المشتعل طوعًا،

‫من يفعل ذلك؟

‫أعتقد أن الناس يحاولون حرق مشاعرهم.

‫هذا ما كنت تحاولين فعله؟

‫لطفًا، سيدي، من دون إهانة.

‫لكن يحاول عائلة "ليوني" و"جيك" وابنتك،

‫تحليل نفسيتي، ‫بالإضافة إلى أن المعالج النفسي

‫يحاول تشخيص إصابتي بـ…

‫تشخيص إصابتك بماذا؟

‫اضطراب ما بعد الصدمة.

‫تسبب موت "ريبيكا" بذلك.

‫ذكرني بـ"رايلي".

‫أجل.

‫- هذا هو الجزء المعقد. ‫- لكنه أسوأ

‫لأنني تلقيت بعض اللوم على موت "ريبيكا".

‫لذا أفهم الآن ‫جزءًا صغيرًا مما يمر به "بودي".

‫أنت تريدين تلقي اللوم،

‫ولكن لا أحد سيلومك.

‫لا تشعري بالذنب لأنك تجاوزت الأمر.

‫حسنًا، هل ستتجاوز عائلة "ريبيكا" الأمر؟

‫لا أحب إطلاق الأحكام بصراحة، لكن…

‫لم تأت عائلة "ريبيكا" لأخذ أغراضها.

‫حتى عندما كانت حية،

‫لم يزرها أحد أبدًا.

‫لم تصلها أي رسائل إلى المعسكر.

‫مهلًا، هل ما زالت أغراضها هنا؟

‫أجل، للأسف.

‫حسنًا يا رفاق، واصلوا الحفر.

‫مهلًا، اهدأ.

‫أنت تعاني كثيرًا لمجرد الوقوف.

‫يمكنني أن أتابع، أنا بخير.

‫لا، لست بخير. ‫أعرف كيف تشعر حين تكون منتشيًا.

‫- خصوصًا مع… ‫- هل كل شيء بخير؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫أنت رجل كبير، صحيح يا صديقي؟

‫ماذا أعطيته؟

‫"هيروين"؟ "فنتانيل"؟

‫هل تظن أنني زعيم عصابة؟ أنت تجرحني.

‫سأجرحك حقًا

‫إن أعطيت ممنوعات لأي شخص آخر.

‫ماذا؟

‫هل أنت الوحيد

‫الذي يحصل على فرصة للإصلاح هنا؟

‫لم أعط "تروي" شيئًا إلا النصيحة.

‫ذات النصيحة التي قدمتها لي في السجن؟

‫"بودي".

‫كيف نعلم أنك لم تكن ‫من أعطى الممنوعات لـ"تروي"؟

‫إنه معسكرك، صحيح؟

‫ورفاقك؟

‫وصلت إلى هنا منذ يوم فقط.

‫إن كان الفتى منتشيًا ‫في المعسكر، فأنت المسؤول.

‫مرحبًا.

‫هل كل شيء بخير هنا؟

‫ماذا؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أحسن ضيافة "هادلي" في معسكرنا.

‫هيا.

‫اصمد يا فتى.

‫هل يمكنني أن أسأل؟

‫- هل أنا مختلفة منذ انفصالنا؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫جعلني "كايل" أتساءل.

‫هل تغيرت؟

‫بصراحة يا "غابس"، تبدين سعيدة.

‫وكذلك "بودي".

‫أجل، سيُطلق سراحه،

‫وينتقل للعيش معي قريبًا…

‫سينتقل "بودي" للعيش معك؟

‫هذا رائع،

‫لكليكما.

‫مهلًا!

‫"نانسي"، "أوبال"، اخرجا.

‫عليّ إحضار حقيبتي

‫- من خيمتي. ‫- لا.

‫تحتوي رخصتي وكل بلوراتي.

‫يمكنك تجديد رخصتك في إدارة المرور.

‫والبلورات لا تعمل.

‫أعطني 30 ثانية فقط.

‫حسنًا، دعيني أريك شيئًا يا "أوبال".

‫أرها يا "جيك".

‫كان يمكن أن تكون قدمك مكان ذلك الحجر.

‫تفتح إدارة المرور في الثامنة.

‫"بوني"!

‫وجدت بقعة ساخنة.

‫أجل، قد تنهار هذه التربة في أي لحظة.

‫- النجدة. ‫- هل سمعت ذلك؟

‫الصوت قادم من هناك.

‫هل هناك أحد قادم؟

‫- لا أرى شيئًا! ‫- توجد نار مشتعلة.

‫و"بوني" موجودة خلفها.

‫الفريق 1568، وجه الخرطوم إلى اليمين

‫لدينا نيران مشتعلة.

‫احذروا،

‫علينا أن ننتهي بسرعة.

‫ساعدوني!

‫أرجوكم!

‫- عليّ الاستلقاء. ‫- لا، هيا.

‫أوشكنا على الانتهاء، اتفقنا؟

‫لا يمكنني الوقوف.

‫مهلًا.

‫انتبه، هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫آسف، أنا…

‫لقد تعثرت.

‫حسنًا، انتبه إلى أدواتك.

‫إنها حادة جدًا.

‫رأيت هذه الفؤوس تخترق الأحذية.

‫"بودي"، واصل العمل.

‫إن توقفت سيتوقف الخط بأكمله.

‫- أجل، سأفعل. ‫- حسنًا.

‫التقط فأسك.

‫عليّ الاستلقاء.

‫لا، هل تعرف ما علينا فعله؟

‫تنفس بعمق وبطء فقط، اتفقنا؟

‫هيا، تماسك.

‫- هيا بنا ‫- مرحبًا

‫وجدوا "بوني"، لكنها محاصرة

‫بجدار ناري.

‫اشتعل أحد الجذور فوق الأرض.

‫هل يزداد سوءًا؟

‫"تروي"؟

‫- "بودي"، ساعده ليقف. ‫- هيا.

‫لا يمكن أن يراه والدي على هذه الحال.

‫تعال إلى هنا.

‫أمسكي برأسه، سآخذه…

‫ثم ماذا؟

‫- عليّ الإبلاغ عن هذا. ‫- لا تفعلي.

‫حالة "تروي" سيئة، انظر إليه.

‫سأساعده في هذا، اتفقنا؟

‫إن بلغت عنه، ستضعيننا في مأزق،

‫"تروي" وأنا و"فريدي" أيضًا.

‫أنت أردت ذلك.

‫ربما كان عليّ الرفض، لكنني لم أفعل.

‫هذا ما يعنيه التورط بالنسبة إليّ.

‫"تروي"، هيا.

‫النجدة!

‫حسنًا، لنركز على بقعة واحدة.

‫افتح ممرًا هناك، اتفقنا؟

‫- النجدة! ‫- النجدة قادمة يا "بوني".

‫جيد، تابعوا العمل.

‫علينا العبور بنجاح.

‫أرجوكم أسرعوا!

‫حسنًا، الممر آمن.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫- أراها يا "جيك". ‫- النجدة!

‫- النجدة… ‫- انتظري.

‫- مهلًا. ‫- مهلًا يا "إيف"

‫هيا، تراجعي يا "إيف".

‫التربة ليست ثابتة بما يكفي.

‫أرجوكم! النجدة!

‫لا تتحركي، نحن قادمون لنجدتك.

‫اهدئي يا "بوني". سنصل إليك.

‫اكسر الغصن.

‫"ماني"، أحضر النقالة من السيارة.

‫ابقي مكانك، نحن قادمون لنجدتك.

‫أمسكت بها.

‫أنا مستعد للخطوة التالية.

‫- أحضرت محلول الشوارد من العربة. ‫- رائع.

‫- هيا. ‫- "تروي"!

‫- هل تسمعني؟ ‫- هيا.

‫حان وقت النهوض، هيا.

‫- هيا. ‫- انهض.

‫ماذا حدث للفتى؟ أيمكنني المساعدة؟

‫- لا، يكفي ما فعلته. ‫- اهدأ يا رجل.

‫نحن نتولى الأمر، اتفقنا؟

‫كنت أحاول المساعدة فقط.

‫هل يمكننا أن نتولى هذا؟

‫إن كان العلاج سيحتاج وقتًا،

‫يمكن أن ألهي أبي.

‫- فكرة جيدة. ‫- لا.

‫لن أسمح لك بالتورط أكثر.

‫سيستيقظ "تروي".

‫سيستيقظ الآن، هيا يا "تروي".

‫انهض.

‫يجب أن يكفي هذا للوصول إليها.

‫- النجدة! ‫- حسنًا، انتبه.

‫انتبه لخطواتك.

‫سنصل إليك.

‫هيا.

‫ها قد وصلنا.

‫حسنًا يا "بوني"، نحن هنا.

‫هيا.

‫"غرينكريست" المجموعة 1508 ‫نطلب مساعدة طبية

‫خطوة خطوة.

‫تحركي بهدوء وبطء.

‫يا إلهي! يؤلمني كل شيء!

‫أعرف أنه مؤلم لكن يمكنك فعلها.

‫هيا.

‫هيا.

‫ابقي على اللوح، جيد.

‫واحد.

‫اثنان، حسنًا.

‫أوشكنا على إخراجك.

‫واصلي التقدم.

‫أحسنت.

‫أحسنت، ابقي على اللوح.

‫ابقي على اللوح.

‫هيا، هناك.

‫- هل أمسكت بها؟ ‫- إنها بخير،

‫علينا وضعها على اللوح.

‫حسنًا، لا بأس.

‫فقدت الوعي، هيا.

‫عالج الحروق بينما تصل المروحية.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫هيا بنا.

‫حسنًا.

‫تزداد حالته سوءًا.

‫وإن بقينا هنا، سيأتي النقيب

‫ويعرف بالأمر.

‫اذهب، عد إلى العمل.

‫اسمع.

‫اقترب.

‫ماذا سيحدث؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد استنفذت كل أفكاري

‫التي لا تتضمن المستشفى.

‫ولا يمكنني المتابعة دون ضمانات.

‫ارحلي.

‫لا يمكنني أن أتركك يا "بودي".

‫مهلًا، ابتعد عنه.

‫أشعر بأنني أفضل بكثير.

‫ماذا فعلت؟

‫أعطيته محلول الشوارد فقط.

‫لقد أعطيناه له بالفعل.

‫أعتقد أنه كان يحتاج إلى المساعدة.

‫سأقبل اعتذارك في أي وقت.

‫مهلًا.

‫هيا، لنذهب.

‫لنعد إلى الخط، هيا بنا.

‫أشعر براحة كبيرة لأن الأمر انتهى.

‫ما كان عليّ توريطك في الأمر أبدًا.

‫ليخرج الجميع!

‫اذهبوا.

‫لنضعها على السرير الأول.

‫ثم ننقلها.

‫"بول"، "أرثر"، إنها مسؤوليتكما.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫رائع، جميل.

‫حسنًا، أدرها نحوي.

‫ثلاثة اثنان، واحد

‫عمل رائع.

‫مهلًا، بهدوء.

‫ها نحن أولاء.

‫أعطني وسادة للساقين يا "بول".

‫أردت جعل "هامنغبرد"

‫مساحة آمنة حيث يمكن للنساء التعافي.

‫كنت تريدين رعايتهم، أتفهم ذلك.

‫أردت أن يعود ابني الكبير ‫للعيش معي في المنزل.

‫ولكن لا يتعلق الأمر بما نريده، صحيح؟

‫شكرًا.

‫تحتاج إلى المزيد من السوائل.

‫ضغط دمها ينخفض، أين سيارة الإخلاء؟

‫عليّ معرفة الوقت المتوقع ‫لوصول سيارة الإسعاف.

‫استعدوا، نحن في الطريق.

‫سنصل خلال 30 دقيقة.

‫هل ستصمد "بوني" حتى هذا الوقت؟

‫مرحبًا.

‫يسعدني أنك اعتنيت بـ"تروي" سابقًا.

‫- لا يرى الجميع الأمر هكذا. ‫- اسمع…

‫لا أعرف ما حدث بينك وبين "بودي" في السجن.

‫لكن هذا لا يخصني.

‫وأؤمن أن الأشخاص يمكن أن يتغيروا.

‫أنت ذكي.

‫ستسعدني مساعدتك لرؤية طفلتك.

‫ولكن سيكون هناك مقابل.

‫سيعتني كل منا بالآخر.

‫ربما أحتاج منك أن تعتني بي ذات يوم.

‫سأفعل أي شيء لرؤية عائلتي.

‫ما الأمر يا "فريدي"؟

‫أنت لا تتحكم بحياتي يا "ليوني".

‫من الواضح أنك لا تديرها جيدًا

‫إن كنت غبيًا لتعقد صفقة معه.

‫هل رؤية طفلتي غباء؟

‫ماذا عن الولاء يا رجل؟

‫أنت تخيرني بينك وبين عائلتي؟

‫إنه خيار سهل يا "بودي".

‫- اهدأ. ‫- تراجعوا!

‫- مهلًا يا رجل. ‫- لقد انتهت علاقتنا.

‫لا تعد إليّ باكيًا عندما تريد الخروج

‫من مشاكل هذا الأحمق.

‫هيا.

‫حسنًا، بشرتها محترقة جدًا ومشدودة

‫لوضع محلول ملحي.

‫إن لم نعطها السوائل، لن تصل

‫- للمستشفى. ‫- أعرف.

‫سنعطها إياه إذًا، بالطريقة الصعبة.

‫سنقوم بحقن السوائل.

‫نمر عبر الجلد ونحقن السوائل في العظام.

‫أجل، سينجح ذلك.

‫ستفعلينه أنت.

‫- ماذا؟ ‫- يمكنك فعل ذلك.

‫عملي هو معرفة ذلك، صحيح؟

‫أجل، عُلم، سيدي.

‫يا إلهي!

‫عندما عرضت عليّ "شامان أوبال" ‫علاج القولون المجاني،

‫فقدت أعصابي، ووصفت "بوني" بالحمقاء

‫لأنها أحضرتني إلى هنا.

‫كنت أحاول إخافتها

‫- من هدر أموالها هكذا ثانية. ‫- حسنًا،

‫لا تقسي على نفسك.

‫اتفقنا؟

‫نعتقد أننا نعرف الأفضل،

‫ولكن علينا أن نترك أحبتنا أحيانًا

‫ليحلوا مشاكلهم بأنفسهم

‫على طريقتهم.

‫صحيح.

‫ابدئي.

‫يمكنك فعل هذا، إنه عملنا.

‫- المحلول الملحي. ‫- شكرًا لك.

‫أجل، لقد وضعناه.

‫حسنًا، هيا يا "بوني".

‫أحسنت.

‫حسنًا.

‫ابقي معي.

‫حسنًا.

‫بدأ ضغط الدم يرتفع.

‫أحسنت، لقد نجحت.

‫ستكون بخير.

‫ستصل المروحية بعد قليل، لنجهزها للنقل.

‫عربة المطافئ وطاقم آخر ‫قادمون ليحلوا مكان 42.

‫أحسنتم جميعًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا ابنتي.

‫كنت هناك مع "بودي" و"فريدي" اليوم.

‫هل تعرفين سبب شجارهما؟

‫لا أعرف.

‫مرحبًا.

‫ما سبب ذلك الشجار الكبير الذي حدث اليوم؟

‫أليس لدى أحدكما شيء يقوله؟

‫ماذا؟

‫كنت أتوقع الأفضل منكما.

‫30 يومًا.

‫هذا كل ما بقي أمامكما.

‫لا تخفق يا "بودي".

‫- لن أفعل ذلك، سيدي. ‫- جيد.

‫أيًا كان سبب هذا، لينته الأمر.

‫فرغوا الحمولة.

‫جميعكم.

‫لم ينته العمل بعد.

‫مهلًا، تعال إلى هنا.

‫أجل، ماذا؟

‫هل تتذكر ليلة لقائنا؟

‫على الطريق؟

‫أجل، أتذكر بالتأكيد.

‫اتصلت بوالدي بعد ذلك وبلغت عنك.

‫عرفت ذلك.

‫لم تكوني تعرفينني بعد و…

‫لقد فعلت الصواب.

‫تمامًا.

‫حينها، عندما لم أكن أعرفك بعد، كان الفرق

‫بين الخطأ والصواب واضحًا جدًا.

‫- والآن… ‫- الآن، ماذا؟

‫ألم يعد واضحًا الآن؟

‫كذبت على والدي قبل قليل يا "بودي".

‫أريد أن أكون معك بشدة.

‫ولكن تقبلنا للأخطاء يزداد.

‫ولا أعرف إن كان هذا جيدًا.

‫سأبقيك خارج كل شؤوني في معسكر الإطفاء

‫حتى أخرج.

‫أعدك بذلك.

‫مرحبًا أيها الغريب.

‫لم أكتب قائمة من قبل.

‫لأنه لم يسألني أحد عما أريده حقًا.

‫لم أفكر في الأمر من قبل.

‫إنه أسلوب حياة محزن.

‫أجل، ليس عظيمًا.

‫لكن لأن "بودي" سيحصل على إفراج مشروط

‫و"غابرييلا" بحالة جيدة،

‫وفيت بوعدي لـ"ليوني"،

‫أنا مستعد للبدء بالتفكير فيما أريد حقًا.

‫حسنًا.

‫يمكنني توقع حديثك عن رغبتك بكوننا أصدقاء

‫من قبل أن تبدأ.

‫هل هذا ما تعتقدينه؟

‫أنا أقف في غرفتك.

‫وأعرف جيدًا ما أريد.

‫جولة ثانية؟

‫موعد مناسب برفقتك.

‫ماذا؟ من أنت حقًا؟

‫جارتك التي تحولت إلى محترفة لعب.

‫هذا واضح.

‫كذبت عليك قبل قليل.

‫ماذا؟ ألست محترفة؟

‫أنا لست مرحة هكذا دومًا.

‫كانت علاقتنا ممتعة،

‫وأراهن أنك تشعر بذلك أيضًا.

‫كانت إجازة من كل ما هو صعب في حياتنا.

‫حسنًا…

‫أنت جزء من حياتي الحقيقية.

‫لا.

‫ليس بعد، ولا بأس بذلك.

‫ولكنني لا أريد أن نبقى عالقين…

‫في المرح.

‫- أجل. ‫- وإلا سنتخبط و…

‫لا أريد ذلك.

‫وأنا لا أريده أيضًا.

‫أنا معجب بك حقًا يا "كارا".

‫أنا معجب جدًا بك.

‫حسنًا…

‫هذا جيد، لأنني معجبة بك أيضًا.

‫وهذه هي حياتي الحقيقية.

‫"إيف" في الخارج، وتقول إن الأمر مهم.

‫سأعود في الحال، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫- شكرًا لك. ‫- يا للروعة!

‫نريد أطعمة جديدة هنا،

‫وأصدقاء أكثر.

‫صديقي في معسكر الإطفاء، ‫وشريكي في السكن مدمن على العمل.

‫ربما كنت محقًا بشأن "بودي".

‫محقًا بشأن ماذا؟ أنت مغرمة به.

‫إنها المشكلة، أنا مغرمة جدًا به.

‫وكل أصدقائي هنا، إما أصدقاؤه

‫أو أفراد عائلته، وأنا جديدة هنا.

‫أخشى أن أضيع نفسي.

‫وأن أنسى من أنا.

‫لقد تغيرت يا "غابس"، هذا مؤكد.

‫- لكن لم أقصد أن هذا سيء. ‫- أحتاج فقط إلى…

‫التحدث مع شخص يعرفني خارج "إيدج ووتر".

‫أنا صديقك.

‫هيا، لنحتسي مشروبًا.

‫حسنًا.

‫هل عليّ ألا أعتاد

‫على افتراض معرفتي بمصلحة الجميع؟

‫لم تتوقفين الآن؟

‫هيا.

‫ظننت حقًا أن "بودي"

‫سيعود للعيش معنا؟

‫إنه في الـ30 من عمره.

‫اسمعي، علينا أن نفرح لأن الفتى

‫لا يريد العودة للعيش مع والديه.

‫هل أهدرنا كل ذلك الخشب ‫لصنع سرير لن نحتاج إليه؟

‫أفكر في طريقة لاستخدامه لتجديد الشرفة.

‫وبهذا يمكننا تناول العشاء العائلي هنا

‫بعد أن يخرج "بودي".

‫الأولاد.

‫في المنزل ثانية.

‫حتى إن لم يكونوا جميعًا.

‫العشاء العائلي هو كل ما أحتاجه.

‫لنتحدث عما أحتاجه أنا.

‫ما الأخبار؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا يا رجل.

‫تزداد كوابيسي سوءًا.

‫وكنت أفعل هذا الشيء، أركب في الشاحنة

‫وأقودها لساعات،

‫أبكي وأغني وأصرخ،

‫وأكرر ذلك إلى أن أشعر بالخدر.

‫- "إيف"، أنا… ‫- تلقيت مساعدة.

‫وأنت تعرف،

‫أنا أتذكر موت "ريبيكا" طوال الوقت.

‫يتعلق هذا الأمر بـ"ريبيكا"؟

‫يموت الكثير من رجال الإطفاء منتحرين

‫- أكثر مما يموتون أثناء العمل. ‫- لن تفعلي هذا.

‫أنا أخاف من نفسي.

‫أحتاج إلى أن نكون معًا ثانية.

‫أنا آسفة جدًا يا "جيك".

‫كان عليّ أن أدافع عنك

‫عند اتهامك بتعمد إشعال حريق.

‫كان عليّ الاتصال بك.

‫كنت أول شخص سأتصل به

‫- بخصوص موت "ريبيكا"، لكن… ‫- مهلًا.

‫أختي…

‫أنت وأنا…

‫…علاقتنا بخير.

‫اتفقنا؟

‫أنا آسف أيضًا، و…

‫اشتقت إليك.

‫هل يمكنك إحضار ذلك؟

‫ما هذا؟

‫"ريبيكا لي"

‫إنها حياة "ريبيكا" موضوعة في صندوق.

‫لم أستطع فتحه بمفردي.

‫ما هذا؟

‫هل كان لديها معارف في "لايت هاوس أميندس"؟

‫منظمة إصلاح العدالة الجنائية؟

‫"جيك"…

‫كانت تعمل على إثبات خطأ إدانة "فريدي".

‫وكانت على وشك إثبات ذلك وإخراجه.

‫الأخبار السيئة،

‫لا أظن أنني سأخرج من هنا

‫بسبب حسن السلوك.

‫الأخبار الجيدة، أنك كنت محقًا.

‫هل كان عليك أن تدفعني بقوة؟

‫يا رجل.

‫كنت أحاول إقناعهم.

‫الآن بعد أن أصبحت مع "سليبر"،

‫أخبرني كيف أنقذ "تروي" بطريقة سحرية.

‫كيف تنقذ شخصًا من المهدئات؟

‫أعطه منشطًا.

‫- هذا يعني أن لعبة الممنوعات مستمرة؟ ‫- أجل.

‫اسمعني يا "بودي".

‫لا يمكنك أن تتورط في هذا الأمر.

‫أنت على وشك الخروج.

‫بقي 30 يومًا فقط يا "بودي".

‫كل شيء عملت من أجله.

‫كل شيء عملنا من أجله.

‫كنت مخطئًا من قبل يا رجل.

‫ما زلنا نتشارك المصير نفسه.

‫لن أتركك إلى أن ننال من "سليبر" معًا.

‫إننا نحاول تقليل مدة حكمنا.

‫لن أسمح لـ"سليبر" بزيادتها.

‫أو إضاعة فرصة الإفراج المشروط أو الإصلاح.

‫لا فرصتي ولا فرصتك أيضًا.

‫أعدك بذلك يا "فريدي".

‫سأفعل أي شيء من أجلك.

‫أعتقد أنني كنت سأقضي عليك.

‫كنت على وشك فعل ذلك.

‫ترجمة "راما المنصور"