Original subtitles

‫عندما كنت أتعاطى،

‫كنت شخصًا طائشًا.

‫عندما بدأت، لم أعد قادرًا على التوقف.

‫ما تعلمته في هذه الغرف

‫هو أننا متعبين بقدر كبر أسرارنا، صحيح؟

‫وأسراري لا تؤذني وحدي،

‫بل تؤذي ابنتي…

‫وأصدقائي.

‫لكن عندما أصبحت مستعدًا لطلب المساعدة…

‫وثق هؤلاء الأصدقاء بي بشكل كافٍ…

‫ليقرضوني المال

‫ويؤمنوا لي المأوى حتى أستعيد قوتي.

‫عاملوني كأنهم عائلتي.

‫ابنهم، كان أحد السجناء الإطفائيين.

‫أتى رجل مُحطّم إلى مخيم الإطفاء…

‫"جلسة الإفراج المشروط. ‫مستعدون لخدمة المجتمع."

‫…لكنه وجد حافزًا للحياة

‫حُدد تاريخ جلسة الاستماع.

‫وأصبح إطلاق سراحه أمرًا وشيكًا.

‫هكذا سأرد الجميل لوالديه،

‫بالتأكد من إطلاق سراح ابنهم

‫وعودته إليهم.

‫بتقليل تعرضه للخطر أثناء عمله…

‫والتأكد ألا يغير شيء مسار القضية.

‫الآن، زملاؤك والسجناء الإطفائيون

‫برعايتك…

‫إنهم محظوظون حقًا ‫لأن لديهم رجل مثلك في حياتهم.

‫أنا المحظوظ.

‫أنا "فاي".

‫أنا "ماني".

‫في كل مرة تشارك مكنوناتك،

‫تؤثر بي.

‫إنني أحاول تصحيح أخطائي.

‫يمكنني مساعدتك

‫بتسديد الأموال التي اقترضتها منهم.

‫يمكنني مضاعفة راتبك.

‫أنا مؤسِّسة شركة الإطفاء "نوزل" ‫ومديرتها التنفيذية.

‫شركة خدمات الإطفاء.

‫لبرهة هناك،

‫ظننتك تتغزّلين بي.

‫سأسرّ بالقيام بالعملين معًا.

‫حسنًا…

‫لا أفضل العمل الخاص في مجال الإطفاء.

‫أؤمن بإنقاذ الأرواح وأهمية جميع الأفراد،

‫وليس الأثرياء فقط.

‫لأكون منصفة، أنقذ الأثرياء أيضًا.

‫أحدث الأجهزة، والتقنيات،

‫والمروحيات، وأنا.

‫أمر جذاب.

‫لكنني أظن أنني سألتزم بقناعاتي

‫وأحكامي.

‫فكر بالأمر.

‫بمقترحاتي.

‫هيا عزيزي، ها قد بدأنا!

‫سدد الكرة!

‫لماذا لم يسدد الكرة؟

‫لأن فريقي يحاصره يا عزيزي.

‫تسعة أيام.

‫لا، هل ستبدأ مباريات نصف نهائي البطولة ‫خلال أسابيع قليلة؟

‫لا، إنها تسعة أيام

‫منذ اتُهمت بأني مفتعل للحريق،

‫ولم تعتذري مني.

‫أنا لم أتهمك.

‫لا، لكنك لم تدافعي عني أيضًا.

‫حتى أنك لم تسألي عن حالي.

‫متى سألت عن حالي آخر مرة؟

‫لا بأس، كيف حالك يا "إيف"؟

‫إنني أسألك بصدق.

‫لست بخير منذ أمر "ريبيكا"، لكنني بدأتُ

‫أتبع تعليمات الرئيس:

‫"رددي، الإطفاء والعائلة والجعة."

‫عليك تجربة ذلك.

‫ظننت أننا عائلة، أيضًا.

‫لم تكن موجودًا.

‫- لديك اتصال من… ‫- "بودي ليوني".

‫…سجين من إدارة الإصلاح والتأهيل ‫بـ"كاليفورنيا".

‫إنها نغمة رنين "بودي".

‫أين هاتفي المحمول؟

‫- مرر الكرة! ‫- هلّا أخفضت الصوت.

‫لأن "بودي" يتصل. سأفتقده.

‫للرد، اضغط واحد.

‫عزيزي "بودي"، هل أنت هنا؟

‫نعم. مرحبًا، أمي.

‫هل أبي موجود أيضًا؟

‫الجميع هنا.

‫تلقيت اليوم…

‫بلاغًا من مجلس الإفراج المشروط.

‫وماذا أيضًا؟

‫حُددت جلسة الإفراج المشروط.

‫مرحى! متى الموعد؟

‫إنه بعد 60 يومًا.

‫"بودي"!

‫هذا جيد، "بودي"، هذا جيد حقًا.

‫ما ألطفك!

‫تمهلوا، إنها مجرد جلسة استماع…

‫لا تبالغوا بالتوقعات.

‫لا، بحقكم.

‫عندما يرون التقدم الذي أحرزته،

‫سيفرجون عنك على الفور.

‫لذلك سنؤدي رقصة السعادة الآن.

‫بماذا نحتفل؟

‫"ليلي"، حُددت جلسة ‫الإفراج المشروط لـ"بودي".

‫لم أتوقع قدومك أبدًا.

‫وأنا أيضًا. مرحبًا أمي.

‫لا.

‫هذا رائع من أجل "بودي" يا "شارون"،

‫لكن اتُهم ابني بافتعال الحريق، ‫ولم تتصلي بي؟

‫أنا آسفة جدًا.

‫أود سماع عذرك الآن.

‫يبدو أنكم…

‫…مشغولون جدًا الآن.

‫لذا سأتصل بكم غدًا.

‫لا، انتظر، "بودي".

‫سأغسل الأطباق.

‫ستنتهي المكالمة خلال ثلاث دقائق.

‫أخمن أنك لست سعيدًا هناك

‫من نبرة صوتك.

‫إنها ليست جلسة الإفراج المشروط الأولى لي.

‫خسرت الجلسة الماضية…

‫وربما أخسر هذه أيضًا.

‫لا أود رفع سقف آمالي.

‫ولا حتى أمالي؟

‫من أجلك على وجه الخصوص، "غابرييلا".

‫ستنتهي هذه المكالمة خلال دقيقتين.

‫هل تعلمين؟

‫بما يخص جلسة الإفراج المشروط…

‫…إنني متوتر بشكل غريب أيضًا.

‫"بودي"، إنها…

‫هذا كل ما كنا نحلم به.

‫أن نكون معًا أخيرًا.

‫نعم، أعلم ذلك، وأريده بشدة،

‫لكن مخيم الإطفاء مفيد لي،

‫وأشعر بالخوف قليلًا

‫من انفصالي عنه.

‫لماذا لا نتحرك؟

‫لنذهب. علينا اللحاق بالحفل الراقص.

‫لا، لماذا لا نتحرك جديًا؟

‫هل هذا قطار يا صديقي؟

‫- حرك الحافلة! تحرك! ‫- تحرك!

‫هيّا.

‫لا تبد هذه الأصوات جيدة.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.

‫- أظن أنها… ‫- "بودي"؟

‫سيتم قطع الاتصال الآن.

‫حادث قطار.

‫اخرج من هنا!

‫لا.

‫إنها حافلة مليئة بالطلاب!

‫ليساعدنا أحد ما!

‫أرجوكم، النجدة!

‫النجدة!

‫ساعدونا!

‫تحطم القطار. ربما يكون الأمر كارثيًا.

‫يبدو المشهد مرعبًا.

‫يا للهول!

‫يا للفاجعة!

‫مرحبًا؟

‫- ساعدونا. ‫- تحركوا.

‫النجدة! إننا عالقون هنا.

‫لا أستطيع تحريك ساقيّ!

‫"غرينكريست"، "ثري روك" الفريق رقم أربعة.

‫حادث ضخم وخسائر فادحة.

‫صدم قطار حافلة حفلات.

‫ارتدت حافلة حفلة راقصة ‫مع أصدقائي السنة الماضية.

‫- تعال "بودي". ‫- نعم؟

‫هذا السائق، يا رجل…

‫أظن أنه ميت، يا أخي.

‫يا للكارثة!

‫لدينا ضحية واحدة، "كاشين".

‫قُذف طلاب كثر من الحافلة،

‫وبقي بعضهم داخلها.

‫نحتاج سيارة إسعاف، في الحال.

‫نحتاج كل شيء، تمهلوا يا رفاق،

‫لنوجه أجهزة الإطفاء ‫على تلك النيران. "لونيجان"،

‫حاول فتح أحد تلك الأبواب.

‫لا أستطيع. هبطت الحافلة على الأبواب.

‫نحتاج المزيد من المساعدة.

‫يمكنني المساعدة.

‫فقد القطار السيطرة على فرامله فجأة.

‫هل هناك ركاب آخرين؟

‫أنا والشحنة فقط.

‫حافلة الحفلة تعجّ بالطلاب.

‫أي أنك لست ذاهبًا إلى الحفل.

‫- اسمي "روبن". ‫- "بودي".

‫"غرينكريست"، أكرر، حادث مروع وخسائر فادحة.

‫لدينا الكثير من الضحايا.

‫- لدينا… ‫- رائحة لحم متفحّم.

‫المكان هنا مليء بالدماء.

‫تمهل. ماذا؟

‫إنه يغيب عن الوعي؟

‫"ثري روك"، كرروا طلبكم الأخير.

‫رسالة غير مكتملة. "ثري روك"؟

‫"غرينكريست"، إنه السجين "ليوني".

‫فقد الضابط المشرف وعيه.

‫ولدينا…

‫ولدينا ضحية واحدة،

‫والكثير بحاجة للإنقاذ.

‫والحافلة ما تزال مشتعلة.

‫لا أعلم من أين نبدأ.

‫"غرينكريست"، معك الرئيس "ليوني".

‫أولًا، خذ نفسًا عميقًا "بودي".

‫قدم شخص من الحافلة بلاغًا مسبقًا.

‫إننا في طريقنا إليكم.

‫"بودي".

‫لا تخمد النار بسهولة.

‫نعم. مرحبًا.

‫أسرعوا من فضلكم. خرجت الأمور عن السيطرة.

‫إنك تعلم كيف تتعامل مع النيران: اخمدها.

‫نعم، إنني أحاول.

‫علينا إحضار طفايات أكثر…

‫…اخمدوا النار.

‫- عُلم. ‫- وحين تُخمد النيران

‫عليك تهوية الحافلة. وتحطيم النوافذ.

‫"ليوني"، يمكنك فعل ذلك بالتأكيد.

‫نعم. عُلم، أيتها الرئيس.

‫"فريدي" يجب تهويتها أعطني أداة.

‫ها أنت ذا.

‫يا رفاق، تراجعوا من فضلكم.

‫- ابتعِد. ‫- انتبه لعينيك!

‫- مستعد؟ ‫- مستعد.

‫واحد، اثنان،

‫ثلاثة.

‫"جيك"، أنت معي في القسم 1568.

‫"إيف"، "بيريز"، خذا المطفأة الكبيرة.

‫ممتن لثقتك بي من جديد.

‫- أعلم أنك غاضب مني. ‫- غاضب؟

‫"فينس"، وضعتك مقام والدي بعد وفاته.

‫وأعلم أن ابنك الحقيقي عاد.

‫مهلًا.

‫تعلم أنني و"شارون" أحببناك محبة ابن.

‫عندما احتجتك، خذلتني.

‫على أي حال، لست الوحيد الذي احتاجك.

‫نصيحتك لـ"إيف"…

‫"تكرار، النار والعائلة والجعة"…

‫يبدو أنها بلا فائدة.

‫نصيحة؟

‫ربما لم تسمع سوى القسم الأول.

‫كانت جملة ذات مغزى.

‫لنذهب!

‫هيا بنا!

‫أخيرًا، لنذهب.

‫كنتُ على وشك تركك.

‫لنذهب.

‫لدينا 15 طالبًا هنا.

‫إصابات متنوعة بعضها حرج.

‫حاولتُ حمايته.

‫أنا والدة "جيك".

‫لا تنسي ذلك.

‫إنك أم رائعة أيضًا. لقد تجاوزتُ حدودي؟

‫لديك ابنك.

‫وابني؟

‫إنه لا يشبه "بودي"،

‫وليس لديه امتيازاتك، "شارون"،

‫وكان عليه الخضوع لذلك التحقيق.

‫أنت محقة. لم يكن كذلك،

‫وتمت تبرئته.

‫نعم، تم توجيه الاتهام،

‫- صحيح. ‫- لا يمكن التراجع عنه.

‫لا.

‫لنذهب لمساعدة الناس.

‫حسنًا.

‫صدم القطار الحافلة بسرعته القصوى،

‫لكنه احتاج مسافة أطول للتوقف.

‫الحمدلله، النقيب هنا.

‫لنبعد هؤلاء الطلاب عن اللهب.

‫مرحبًا، "بودي".

‫تلقيت اتصالك. ما الوضع؟

‫أخمدنا النار وأبعدنا الطلاب،

‫لكن المزيد عالقون في الحافلة.

‫سنتولى الأمر، "ثري روك"، لنجتمع.

‫لنبعد هذا الحطام

‫من طريق الرئيس "ليوني" والطاقم.

‫"غرينكريست"، القسم 1501.

‫اتبعوا طريق المقاطعة 136 عند التقاطع.

‫عُلم، 1501.

‫لدينا رمز على هذه القطارات للمساعدة.

‫هل ستساعد الطلاب؟

‫نعم، إنه عملنا.

‫كان أول من خرج من القطار.

‫قُدنا لمن يحتاج المساعدة.

‫متفقد القطار الودود ذاك؟

‫أظن ذلك.

‫42، ادعموا هذه الحافلة،

‫وعلينا إخماد هذه النيران.

‫"إدوارد" و"كروفورد" إلى الحافلة، أحتاجكما.

‫نعم، أتفق معك.

‫الطبيبة "كروفورد"،

‫لنذهب لتقييم حالة سائق القطار.

‫عُلم.

‫أيها النقيب، ماذا تريد مني؟

‫سمعتني، تخلصوا من الحطام.

‫ماذا، هل تهمشني؟

‫"بودي"، رأيت رجالًا كثر بقي لديهم وقت قليل

‫وتخرج الأمور عن مسارها. لن تكون منهم.

‫ليس خلال نوبتي.

‫لا مخاطر. بسّط الأمر، اتفقنا؟

‫تمت تهوية الحافلة.

‫أخرجي الطلاب بالكماشة، "إيف".

‫لننقذ بعضهم.

‫مهلًا.

‫الأهم إنقاذهم أحياء.

‫كما علمتني في التدريب،

‫"ببطء وسلاسة وسرعة."

‫تعبتُ من العمل ببطء.

‫سنخرجكم أيها الطلاب.

‫"بيريز"، أحضري حقائب إسعافات إضافية.

‫حاضر، سيدي.

‫"رافا"؟

‫"رافا"، أين صديقي؟

‫لا يمكنني رؤيته. هل هو بخير؟

‫"سادي"، لا تقلقي.

‫سيخرجنا رجال الإطفاء من هنا أحياء.

‫حقًا؟

‫هذا رائع، "إيف".

‫حافظي على ثباتك.

‫الحمالات أيتها المتدربة.

‫- عُلم، سيدي. ‫- ما اسمك؟

‫"زوي".

‫ساعديني، "زوي"،

‫اضغطي على هذه، اتفقنا؟

‫العمود ساخن.

‫تمهلي، المنشار يرفع حرارة العمود.

‫لا بد من أن يساعد هذا.

‫هذا لا ينفع.

‫توقفي عن القطع قليلًا، دعيه يبرد.

‫عليّ الاستمرار.

‫لا، ليس إن كان هذا سيحرقه بالكامل.

‫قلت توقفي قليلًا "إدواردز".

‫العمود ساخن جدًا.

‫انتبه لخطواتك.

‫أيها النقيب، أحتاج المساعدة

‫لنقل مريض. هلّا أخذت "ليوني"؟

‫نعم. عودوا إليّ مباشرة بعدها.

‫تمّت مقاطعتنا. هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. شكرًا لإخراجي.

‫لا يمكنني البقاء مكتوف اليدين ‫بينما يمكنني المساعدة.

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا، يا أصدقاء، أنا "بودي".

‫- إنها "غابرييلا". ‫- مرحبًا.

‫سنساعدكم بالخروج، اتفقنا؟

‫أنا "سادي".

‫لا أصدق ما يحدث.

‫يُفترض أنني أحتفل في الحافلة الآن،

‫ألتقط الصور تحت قوس من البالونات.

‫والآن، انتهى كل شيء.

‫لا توجد حفلة راقصة.

‫بذلت قصارى جهدي أنا و"رافا"،

‫وحصلنا على منح دراسية لجامعة "ستانفورد".

‫لا تفكري بالمستقبل، اتفقنا؟

‫عليك التركيز على اللحظة الحالية.

‫هل سينجو "رافا"؟

‫يحاول فريقي إخراجه بأقصى سرعة.

‫هل يمكنك تذكر ما حدث؟

‫كنا نرقص، وبعدها…

‫أظن أن الحافلة علقت.

‫وبعدها أتى القطار.

‫ابقي معنا الآن، اتفقنا؟

‫سمعت ما قاله والدي.

‫عليك العودة لإزالة الحطام.

‫لم يتم إطلاق سراحي بعد.

‫عملي المساعدة، لذا سأساعد.

‫شكرًا لك، "بودي".

‫نعم.

‫أطلقت الصافرة.

‫حاولتُ إيقاف القطار.

‫لا أحد يلومك على ذلك.

‫كانت الحافلة على السكة،

‫لا تتحرك.

‫دهس الناس على سكة القطار كابوس بالنسبة لي،

‫كما أنهم طلاب.

‫من الصعب إيقاف قطار الشحن خلال وقت قصير.

‫لا تلم نفسك.

‫إنها ليست دقيقة دائمًا.

‫بيانات القطار؟

‫يجب ألّا يتواجد الطلاب.

‫عليكم نقلهم.

‫نقلهم؟

‫علينا جميعًا الابتعاد عن الشحنة.

‫- الجميع. أرجوكم. ‫- تمهل.

‫لا أحد يلومك على هذا، لكنه أمر جاد.

‫لدينا مصابين هنا يحتاجون البقاء ثابتين

‫حتى نستطيع نقلهم. هل تفهمني؟

‫سيدي، أبق رأسك مرتفعًا، من فضلك.

‫لدي طنين في أذنيّ.

‫لا تُظهر القائمة حجم شحنة كافية

‫بالنسبة لحجم القطار.

‫لذا عليكم نقل أولئك الطلاب،

‫الآن.

‫"بودي"،

‫أظنني أخبرتك أن تعد إليّ عند انتهائك.

‫سيضر عصيان الأوامر بإطلاق سراحك.

‫ما الأهم؟ إطلاق سراحي ‫أم مساعدة من يحتاجني؟

‫- "بودي". ‫- كان هذا أمرًا،

‫وليس مجرد طلب.

‫لا تنظر إليّ. إنه رئيسك. استمع له.

‫ماذا بعد، هل ستعتقلني

‫لـ60 يومًا؟

‫لا، سيكون هذا عملي.

‫غضبت لفقدانك الوعي؟

‫ماذا تقصد؟

‫أرجو الاحترام.

‫عُلم، أيها النقيب.

‫من الأفضل أن تنتبه على نفسك، "ليوني".

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫- نعم. ‫- هل هذا حرق؟

‫نعم.

‫انظر لهذا.

‫إنه حرق وقود. كيف أصابك؟

‫كان يتسرب من عربة القطار.

‫أي منها، تلك؟

‫نعم، تلك هناك.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫حان وقت ذهاب "روبن".

‫أستعود إلى المنزل؟

‫الطرقات هي منزلي الآن.

‫فهمت ذلك.

‫لكن لا يمكنني اصطحاب هذه معي.

‫ستقودني للقيام ببعض الأعمال.

‫حظًا موفقًا، يا رجل.

‫"غوت".

‫"غوت"، هلّا تأخذ هذه.

‫نعم.

‫أيتها الرئيس "ليوني"، لدينا تسرب وقود

‫في إحدى عربات القطار.

‫ماذا يتسرب؟

‫لا أعلم.

‫لا يمكنني أن أقول.

‫ماذا؟ إن تأذى أحد الطلاب،

‫هل تود أن يتعذب ضميرك؟

‫إنها شحنة غامضة.

‫رئيسي يدفع لي مقابل تجاهلها ثم…

‫يُحملها بمتفجرات وكيماويات.

‫لا أعلم أبدًا.

‫لكنها كانت دائمًا سيئة.

‫ما مشكلة أذنه؟

‫إنه ينزف. سأمسحها بضماد.

‫إنها علامة الهالة.

‫مؤكد أنه مزق االجافية عند صدم رأسه.

‫علينا نقل المصاب على حمالة.

‫السائل الدماغي الشوكي يتسرّب.

‫سأتعامل مع التسرّب الآخر.

‫تفعيل بروتوكول المواد الخطرة.

‫السائل المتسرّب قابل للاشتعال.

‫أوقفي المنشار.

‫أوقفي المنشار.

‫أي شرارة قد تشعل السائل المتسرّب.

‫- قبل أن تخرجني من هنا؟ ‫- تمهل، لا.

‫سنخرجك من هنا.

‫كونوا حذرين أيها الأصدقاء،

‫لأن الأمر قد يسوء.

‫أي مصاب في تلك الحافلة

‫يمكن نقله، انقلوه إلى "ثري روك"،

‫الآن بقدر الإمكان.

‫ماذا تضمنت البيانات؟

‫هذا غير مهم. فهذا غير موجود في البيانات.

‫حطمها "بودي".

‫رائع.

‫تم ذلك.

‫حسنًا.

‫أرني شجاعتك.

‫وقود طائرات.

‫لا بد من أنك تمزح معي.

‫إن وصلت النيران إليه ‫سيصبح قنبلة موقوتة، سيدي.

‫- كن القائد هناك. ‫- عُلم.

‫يأخذ زملائي المصابين لـ"ثري روك"

‫بأقصى سرعة ممكنة.

‫لنوجه سيارات الإسعاف إلى هناك.

‫تريدين نقل الطلاب لمخيم سجناء؟

‫إما هناك أو قرب وقود الطائرات

‫الذي قد ينفجر بأي لحظة.

‫ليكن مخيم السجناء إذًا.

‫ماذا عن المواد السامة؟

‫استخدموا أقنعة التنفس الذاتي.

‫يا أصدقاء، عليكم جميعًا

‫الابتعاد عن هذه الشحنة حالًا.

‫ما الوقت المتوقع لـ"رافائيل"؟

‫التقدم بطيء باستخدام المنشار اليدوي.

‫لا بأس، استمروا بدون الأدوات الكهربائية.

‫إن لم نستطع إبعاد الفتى عن الوقود،

‫ما رأيكم بإبعاد الوقود عن الفتى؟

‫ليست فكرة سيئة، لكن هل تعرف ‫كمية هذه المادة؟

‫لن ينجح المحرك وحده بسحبها.

‫ماذا لو نقلنا الحمولة،

‫ثم تخلصنا منها بشكل مناسب؟

‫ماذا عن المروحية؟

‫تأمين الوقود ونقله جوًا؟

‫طاقمنا مسؤول عن الإنقاذ،

‫خارج الوحدة، واحتياطاتنا

‫ليست مؤهلة للأعمال الليلية.

‫أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

‫إنه آخر فتى.

‫شكرًا لك، أيها الإطفائي.

‫إنهم جميعًا مستقرين.

‫وبعيدين عن الخطر.

‫"ليلي"، أنا آسفة جدًا.

‫أردت بكل جوارحي تصديق

‫أن "جيك" ليس مفتعلًا للحرائق.

‫لكن تحيزي منعني

‫من رؤية أن الأمر أصعب على ابنك

‫مني ومن ابني.

‫أتمنى لو لم تكن هناك أدلة كثيرة ضده.

‫أي أدلة؟

‫لُفقت له التهمة، وكان عليّ معرفة ما التالي،

‫لكن حين كذب بشأن وجوده في مقاطعة "دريك"،

‫حيث افتُعل الحريق…

‫لم أستطع فهم ما يجري حينها.

‫تمهلي.

‫هل قلت مقاطعة "دريك"؟

‫لم أدرك أن لديك أصدقاء ذوي نفوذ كبير.

‫يوجد الكثير لا تعرفه عني، "بودي".

‫مثل ماذا؟

‫مثل سبب ضغطي عليك بشدة

‫لتبقى آمنًا، لأنني قطعتُ عهدًا بشأن مستقبلك.

‫للتأكد من عودتك إلى والديك

‫ولـ"غابرييلا".

‫إن مواجهة حريق هائل،

‫بالنسبة لي، ليست أقل رعبًا بكثير ‫من خذلانها.

‫ماذا لو لم يُطلق سراحي؟

‫أو ماذا لو تم ذلك…

‫وانهرتُ لبعدي عن مخيم الإطفاء؟

‫أعني، إنها تستحق الأفضل.

‫عندما تخرج، "بودي"،

‫لن أكون موجودًا لأؤمن بك.

‫لذا عليك تعلم الإيمان بنفسك.

‫خاصة إن كنت جزءًا من حياة ابنتي.

‫هل ستتقبل ذلك؟

‫إن كان هذا ما تريده.

‫هل ستكون الرجل الذي تستحقه؟

‫كُن الرجل الذي أراه.

‫الرجل الذي أثق أنك ستكونه.

‫الرجل الذي قوّاه مخيم الإطفاء.

‫ودعني أعتني بك ‫وأتأكد من خروجك بعد 60 يومًا.

‫60 يومًا، "بودي".

‫"رافائيل"؟

‫هل أنت معي؟ سيفقد وعيه!

‫- فقد وعيه. ‫- المنشار الكهربائي.

‫مَنع الرئيس الأدوات الكهربائية.

‫تشعل الشرارة الوقود المتسرب.

‫سينزف بينما أقطع هذا العمود

‫بسكين يدوي.

‫هل تريد المخاطرة بحياته؟

‫هيا، "رافائيل". ابق معي يا صديقي.

‫نتحرك بناءً على أمري.

‫نتوقف بناءً على أمري. عُلم؟

‫عُلم. "نوزل" سعيدة بالمساعدة ‫بإطفاء حريق "كاليفورنيا".

‫خفض رافعة الحمولة.

‫شكرًا لمساعدتك، "فاي"!

‫على الرحب والسعة.

‫- أمسكتها؟ ‫- نعم.

‫- فعلتُها. ‫- هذا جيد.

‫سنقطع العمود.

‫لنخرج "رافائيل".

‫اشتعل الحريق!

‫سيدي، انتشر الحريق.

‫وجب ألا نستخدم المنشار.

‫- نعم، لكنه أنقذه. ‫- وفري كلامك!

‫علينا الخروج حالًا.

‫حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"إيف". ماذا حدث؟

‫حررنا "رافا" بالمنشار الكهربائي.

‫أنا اتخذتُ القرار.

‫أخبريني لاحقًا. أتخذ قرارات أخرى الآن.

‫النار تنتشر.

‫تتوجه نحو القنبلة.

‫أوقفوها!

‫إلغاء. اقطعوا الحبل.

‫ليخلي الجميع المكان في الحال.

‫إلغاء!

‫سمعت والدك!

‫قُم بالإخلاء!

‫سمعته أيضًا. قد نموت.

‫لن تموت خلال نوبتي، "بودي". استمع إليّ.

‫ستعود إلى بيتك خلال 60 يومًا. هل فهمت؟

‫هل تود المساعدة بوقتك المتبقي؟

‫إذًا رافِق ابنتي والجميع

‫إلى الخارج، الآن!

‫أبي!

‫"غابرييلا"!

‫أبي! لا، "غابرييلا".

‫- "بودي"! ‫- "غاب"…

‫دعني أذهب!

‫لا أستطيع، اتفقنا؟ وعدتُ والدك.

‫أرجوك! دعني أذهب! أبي!

‫لا! أرجوك!

‫حسنًا، إنها موصولة. انطلق!

‫عُلم.

‫أبي!

‫لا تفعل ذلك مجددًا بي.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫كان ذلك صعبًا، أليس كذلك؟

‫النار تصقل الفولاذ.

‫هل تظنين أننا كالفولاذ؟

‫إننا لسنا كالفولاذ.

‫"إيف".

‫أنا قلق بشأنك.

‫عليك القلق بشأن "جيك". أنتم مدينين له.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لستُ متأكدًا كيف سنعوض ذلك، لكن…

‫لم يأت "جيك" إليّ منذ أسبوعين

‫ليطلب إجازة.

‫لكنك أخبرتني أن…

‫أعطيتك نصيحة مغلوطة.

‫اتفقنا؟ أنا آسف.

‫أودّ العودة.

‫أودّ قبول طلبك. أريدك أن…

‫أود أن تأخذي الإجازة التي تحتاجينها.

‫هل هذا أمر؟

‫إنه رجاء،

‫من شخص يحبك.

‫شكرًا لك، سيدي.

‫لكنني بخير.

‫ما زلت تحتفظ بحقيبة متفقد القطارات ذاك.

‫افتحها أيها الأشقر.

‫ألا ينتابك الفضول؟

‫لأكون صادقًا، نسيتها نوعًا ما.

‫أظن أنه يلقب نفسه "روبن هود".

‫لقب مصارف "روبن" يناسبه أكثر.

‫لنضعها بعيدًا، يا صديقي.

‫هل تحاول افتعال مشكلة قبل جلستك؟

‫لا. لا أفعل ذلك حقًا.

‫لن نحتفظ بها.

‫لنرى إن كان "ماني" سيساعدنا.

‫ربما نمنحها لطلاب الحفلة

‫ونسدد أقساط الجامعة.

‫كمتبرع مجهول.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا، "فريدي".

‫هل يمكننا التحدث؟

‫نعم.

‫شكرًا لك.

‫مقاطعة "دريك".

‫طريقها بعيد عن المنزل.

‫كان عليّ التحدث إليك بشأن ذلك.

‫حدس الأم يخبرني،

‫أعلم مسبقًا ما ستقوله.

‫هل تعلمين؟

‫أخبرني ما تعرفه.

‫أمي، كان أبي ينتظر مولودًا آخر قبل وفاته.

‫كنت تعلمين مسبقًا.

‫واتضحت الصورة الكاملة في مخيلتي، ‫لكنني الآن…

‫مازلت متأخرة خطوة عنك.

‫أخبرني كيف علمت بالأمر.

‫سمعتُ أبي يتكلم عبر الهاتف.

‫عندما سألته عن الأمر،

‫أخبرني أننا سنتكلم لاحقًا، معك.

‫لذا أنا…

‫احتفظتُ بسره طيلة الوقت.

‫أمي، أنا آسف جدًا.

‫أعني، لم أكن أعرف

‫كيف استطاع خيانتك، أنا فقط…

‫لا. لم يفعل ذلك.

‫كنا نعيش معًا في البيت ذاته،

‫ولكننا منفصلين.

‫كان زواجنا رائعًا،

‫لكنه كان منته، عزيزي.

‫لذا قررنا أننا سننه الأمر بطريقة لائقة.

‫التقى بامرأة في البداية.

‫ورُزقا بطفل.

‫نعم.

‫طفل صغير.

‫أنا ووالدته…

‫قررنا أنه بسبب رحيل والدك،

‫لا يوجد سبب لإخبارك.

‫أعني…

‫هل كان الخيار الأصح؟

‫ما زلت لا أعلم.

‫كل هذه السنوات…

‫احتفظتُ بسره.

‫لماذا قد يطلب مني فعل ذلك؟

‫عزيزي، استمع لي.

‫أنا أعرف والدك.

‫لم يكن ليطلب منك الاحتفاظ بسر كهذا.

‫كنت مجرد طفل.

‫وكنا سنخبرك بكل هذا، معًا،

‫لكنه بعدها…

‫توفي.

‫نعم، عزيزي. توفي.

‫كان رجلًا صالحًا،

‫وكان يحبك.

‫كان يحبك كثيرًا.

‫وكان بطلًا.

‫لتعلم ذلك.

‫مرحبًا.

‫شكرًا لإنقاذي هناك.

‫توجهت نحو قنبلة من الوقود دون تردد.

‫إما أن أفعلها أنا ‫أو السجين الذي أحاول تحريره.

‫لذا، لا مهرب من ذلك.

‫هل أعدت تقييم عرضي لك؟

‫لم أغير رأيي.

‫بشأن العمل.

‫لكن…

‫أذكر أنك عرضت عليّ عرضين.

‫أكره ذلك.

‫نبدأ محادثة، يتم قطع الاتصال،

‫ولا يمكننا إنهاءها منذ ساعات.

‫هذا ما كنت أحاول حمايتك منه.

‫الغموض، وانعدام السيطرة.

‫هل قلت أنك تحميني؟

‫ألهذا عرقلتني الليلة الماضية؟

‫لا أحتاج الحماية.

‫- أعلم ذلك. ‫- إذًا، كفّ ذلك.

‫كفّ عن المماطلة، والتحجر. كفى تقتل أملي.

‫أملي بنا.

‫- هذا صعب. ‫- استمع لي.

‫استمع لي.

‫كلي آذان صاغية.

‫تحدثنا بشأن التوقعات.

‫هلّا توقفنا للحظة للتحدث عن الاحتمالات.

‫بشأن الإفراج المشروط؟

‫عنك، وعني.

‫يوم مميز خاص بنا.

‫أفاجئك بموعد غرامي.

‫أو أطبخ لك.

‫إنني طاهٍ ماهر في الواقع.

‫هل تعلمين ذلك؟

‫أخبرني.

‫شريحة لحم مشوية.

‫مشروب.

‫وأنا أرتدي فستانًا.

‫أنا لا أرتدي هذه الملابس.

‫حتى لا يرتدي أي منا

‫ملابسًا على الإطلاق.

‫"بودي"،

‫هذا هو الشعور بالأمل.

‫سأحاول الاعتياد على ذلك.

‫هل تصالحت أنت و"ليلي"، أم…

‫أدين لها بزجاجة مشروب باهظة.

‫تلقينا أخبارًا سارّة الليلة الماضية،

‫وبعدها كنا على وشك أن نتفجر

‫بواسطة قنبلة من وقود الطائرات، ‫مع كل الطلاب الأبرياء.

‫متى سنتوقف عن العيش في خطر دائم؟

‫أظن أننا رقيقين.

‫أريده أن يحصل على إطلاق السراح المشروط ‫بشدة. الآن، "فينس". أنا…

‫أعلم أن علينا مواجهة الكثير مع "جيك"،

‫وسنفعل ذلك، سنؤدي هذا العمل.

‫لكن بعدها…

‫كل أولادنا…

‫الذين سنحظى بفرصة مساعدتهم، سيكونون بخير.

‫ليس جميع الأولاد بخير.

‫تواجه "إيف" مشكلة ما.

‫أتت إلي، و…

‫أظن أنني لم أدرك الأمر.

‫لكنني أظنها تواجه مشكلة منذ وقت طويل جدًا.

‫خسرت "ريبيكا"، في أول مرة

‫تقود فيه طاقم المساجين،

‫وكانت تلوم نفسها، لكن بعدها…

‫أصبحت ساكنة، ظننتها تؤدي عملها.

‫ظننتها تحسنت.

‫أخطأتُ بشأن ذلك أيضًا.

‫كنتُ قلقة بشأن "بودي"، وبعدها بشأن "جيك".

‫نعم.

‫نتوقع دائمًا أن "إيف" و"جيك" ‫يتدبران أمورهما.

‫أتت "غابرييلا" إليّ وأخبرتني

‫أن "إيف" تحطم الأعمدة بقوة.

‫هل تظن أنه إدمان؟

‫علاج نفسي، انطواء.

‫يبدو أكثر من ذلك بالنسبة لي، ‫مثل صراع داخل العقل.

‫حسنًا.

‫إذُا، المشكلة الأخرى التي علينا حلها ‫هي "إيف".

‫ترجمة "راما المنصور"