Original subtitles

‫كيف تتعامل مع أسرارك؟

‫أسراري؟

‫وهل أنت و"شارون"

‫تخبران أحدكما الآخر بكل شيء ‫أم تخفيان أسرارًا؟

‫حتى ما يخص علاقتما.

‫تكرر الأمر أكثر مما أردنا،

‫لكننا نحاول معالجته.

‫لا، لا أقصد الأسرار الصغيرة.

‫أقصد الأسرار الكبيرة.

‫الأسرار القبيحة التي يصعب الاعتراف بها ‫حتى أمام نفسك.

‫كيف تتعامل معها؟

‫عمّ نتحدث يا "جيك"؟

‫لا شيء، كل شيء بخير يا سيدي.

‫يمكنني سماعك في أي وقت، اتفقنا؟

‫أعلم، شكرًا لك.

‫هيا يا "ماني"، استيقظ قبل عودة "فينس".

‫"شارون"، ما الأمر؟

‫بحقك، سهرت حتى الثانية بعد منتصف الليل

‫بسبب حريق مكب النفايات.

‫أجل، لكن "إريكا" ستعود.

‫- "إريكا"؟ ‫- نعم.

‫انهض، مساعدة الرئيس "إريكا سنو" تبحث

‫عن مفتعل حرائق متسلسل.

‫ستجد الدليل الذي يدين "جيك" وستحاكمه كمتهم

‫فيما الفاعل الحقيقي حر.

‫علينا الاستعداد، يجب أن نحميه.

‫علمت ذلك.

‫علمت أنكما تخفيان شيئًا ما.

‫لم أتخيل أنه بهذا السوء.

‫لكنه قد يفسر أمر الفطور

‫الغريب والمبهم الذي تناولته مع "جيك".

‫لعلمك يا سيدي، توسلت إليها لتخبرك.

‫- هل كان مبهمًا؟ ‫- هل يدينه دليل؟

‫دليل غير مباشرة فقط.

‫إنه الوحيد الذي لا حجة لغيابه.

‫ويُوجد دليل على وجوده في مقاطعة "دريك" ‫حين اندلع الحريق.

‫ولا أريد أن أكون شريكًا في هذا.

‫إذ أحاول إصلاح حياتي.

‫لا يمكنني المشاركة.

‫علينا ألّا نشارك أيضًا.

‫لا تجبريني أحكي القصة المعروفة.

‫ماذا؟ كان طفلًا. حدث ذلك منذ زمن بعيد.

‫افتعل طفل حريقًا ونحن…

‫ونحن تسترنا عليه.

‫لا، قيمنا الوضع ‫وقررنا أنه لا يشكل تهديدًا.

‫تخيلي لو كنا مخطئين! تخيلي لو لم نتستر

‫على خطأ، بل على أول جريمة لمفتعل حرائق؟

‫لا، توقف من فضلك، إنه "جيك".

‫نعرف "جيك".

‫إنه بطل.

‫أليس هذا هو الوصف المطلوب؟

‫كنت أحاول.

‫حاولت الاتصال بـ "جيك" يوميًا

‫منذ فشل أمر التبرع بالكلية.

‫كأنه يتهرب منّي.

‫ما زلتما على وفاق، صحيح؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫لذا تطوعت للعمل هنا اليوم

‫لأحاول التحدث إليه.

‫حسبت أنك تحاول التعاون معي.

‫دائمًا، مهلًا. دائمًا.

‫ليس من عادته أن يتأخر، صحيح؟

‫ليس عن العمل ولكنه غريب.

‫من يفوته اللعب والشرب مع حبيبته؟

‫- هل فعل ذلك؟ ‫- الإجابة هي لا أحد.

‫لا أحد، صحيح.

‫فهمت ذلك.

‫أعرف أنك فهمت.

‫أريد وضع السلم من دون مساعدة.

‫إنها مهارة عليّ إتقانها ‫لأتخلص من كوني متدربة.

‫انظر.

‫تأمّل عدد الخانات الفارغة.

‫وتأمّلي عدد التي فيها علامة صح.

‫قال والدك إن عليّ التحلي بالصبر، ‫يستغرق المتدربون سنتين

‫لوضع علامة صح على كل الخانات.

‫أخبرته بأن الصبر لم يوصلني ‫إلى الأولمبياد.

‫بل التدريب حتى التعب.

‫- حتمًا ذلك أعجبه. ‫- أجل.

‫قال إنه سيمنحني فرصًا أكثر في الميدان.

‫مرحبًا يا "جيك"، كيف حالك؟

‫ما من جديد.

‫كيف حالك صباح اليوم؟

‫بخير.

‫ما زلت أحاول استيعاب فشل نقل الكلية.

‫هل تعلمين أن واحدًا من كل 20 ألف شخص

‫يعاني عدم تحمل التخدير لهذه الدرجة؟

‫هل تعلم أن واحدًا من كل مليار

‫يخجل من شجاعتهم بدلًا من الافتخار بها؟

‫- هذا صحيح. ‫- كيف تتقبل الأمر؟

‫بشكل حسن.

‫إلى أين ذهبت للتعافي بعدها؟

‫إلى المنزل.

‫أعلم بأنك كنت في مقاطعة "دريك".

‫نعم، كنت أجلي السجناء عن السجن مع الفريق.

‫لا، أعلم أنك ذهبت هناك قبل ذلك بأسبوع.

‫وقبل أن تجيب، عليك أن تعلم

‫أننا نحبك وندعمك مهما حدث،

‫لكن أخبرني بالحقيقة.

‫مساعدة الرئيس "سنو" أتت.

‫قالت إن لديها تصريحًا هامًا ستعلنه.

‫حسنًا يا طاقم "ثري روك"، اصطفوا.

‫صباح الخير.

‫يطارد القسم مفتعل حرائق متسلسل،

‫وضيقنا البحث إلى هذه المحطة.

‫هل تظنين أنه أحدنا؟

‫نعم، لكن لا تشخصني المسألة.

‫لا، شخصنيها.

‫حريق شركة "والاس" للتطوير، ثم حريق "هيل"،

‫ثم حريق مقاطعة "دريك". كلها افتُعلت عمدًا.

‫يخدع أحدكم البقية.

‫لذا اغضبوا وانتبهوا وساعدوا في كشفه.

‫عمّ يجب أن نبحث؟

‫أي شيء غير مألوف مشكوك فيه.

‫أيًا كنت، لا نشك في أننا سنقبض عليك، ‫إنها مسألة وقت.

‫ألهذا سألتني بشأن مقاطعة "دريك"؟

‫هل تشكين بي؟

‫لا، لكن يُظهر جهاز الإنذار خاصتك

‫وجودك في مقاطعة "دريك" يوم الحريق.

‫أجل، لم يكن أنا.

‫حقًا؟

‫ألا يريد أحدكم التدخل لمساندتي؟

‫سيدي، تعرفني حق معرفة.

‫لا شك في ذلك.

‫أخبرني لماذا كنت هناك وسينتهي الأمر.

‫لا أصدّق أن عليّ التبرير لتصدقوني.

‫هل عليّ قولها؟

‫لست مفتعل الحرائق.

‫لقال أي مفتعل الحريق الجملة نفسها.

‫حسنًا يا "لي"، هل لديك أي كلام لي؟

‫- أخبرني وارتح. ‫- أنت مسؤول عن…

‫مهلًا.

‫لماذا يا "بودي"؟

‫كيف أكون مذنبًا حتى تثبت براءتي؟

‫تعرفني حق معرفة.

‫لما فعلت شيئًا كهذا أبدًا.

‫أعلم.

‫هل تصدّقني؟

‫أصدّقك.

‫تلقينا استدعاءين في الوقت ذاته.

‫"جيك"، خذ 1591 إلى المركز الطبي.

‫سأتولى أمر الحريق.

‫هل تعطني الاستدعاء الأقل أهمية؟

‫كل الاستدعاءات مهمة.

‫سيدي، أنت تعاقبني على أمر لم أفعله.

‫لا أعاقبك، إنما أرسلك لتأدية عملك.

‫هل كان "جيك" حبيبًا مثاليًا؟

‫لا، لكنه لم يكذب عليّ قط.

‫هذا ما أعرفه.

‫كذب عليّ لسنوات بشأن "رايلي".

‫- هل واعدت مفتعل حرائق؟ ‫- لا، توقفي.

‫نحن إطفائيان ولسنا محققين. لنذهب.

‫"غرينكريست"، نزل من طابقين

‫اندلع حريق في الطابق الأول ‫وقد يمتد إلى الثاني.

‫سنقتحم المكان.

‫أظن أن المسبب الكهرباء. أنت المالكة؟

‫نعم.

‫- هل بقي أحد النزلاء في النزل؟ ‫- لا.

‫إنه فارغ الآن.

‫كيف اشتد الحريق من دون إطلاق إنذار؟

‫أنا آسفة حقًا.

‫تولى زوجي الراحل أمر الإنذارات وغيرها.

‫هل كنت الوحيدة في الداخل؟

‫لا، إطفلاي قادمان خلفي.

‫أمي، "داني" في الأعلى! لم يخرج!

‫حاولت، لكن كانت السلالم تحترق

‫- أعتذر. ‫- لا بأس.

‫- سيخرجه الإطفائيون. ‫- "بيريز"، ضعي سُلمًا عند النافذة.

‫- أخرجي الطفل. ‫- أمرك يا سيدي.

‫"إيف"، حان دورك، الطابق الأول.

‫الحريق في غرفة المعيشة.

‫- فهمت، المتدرب؟ ‫- مرحبًا.

‫- حسبت أنك في إجازة. ‫- كنت قريبًا.

‫ارتأيت أنكم قد تحتاجون إلى مساعدة.

‫أجل، هذا صحيح، استعدّ.

‫"إيف"، خذي المحظوظ.

‫هيا.

‫أنت تشتبهين بـ"كروفورد".

‫"شارون"، أنت أجريت محادثة عامة.

‫انتشر الخبر.

‫أجل، لكن هل تريدين شكوكًا أم حقائق؟

‫لن أكرر ذلك.

‫لن أخالف القواعد مجددًا.

‫سيُجرى هذا التحقيق وفق القانون، ‫بلا استثناءات.

‫جيد.

‫سأحترم أي حقيقة تجدينها هنا،

‫حتى إن كانت تفطر قلبي.

‫هل يعني هذا ‫أنك ستحترمين الاتفاق الذي أبرمناه؟

‫هذه قائمة بالمتغيبين

‫عن العمل في المدة التي حددتها.

‫سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني أيضًا.

‫لا أرى معلومات "جيك كروفورد" هنا.

‫لأنه لم يكن في وردية، هذا كل ما أعرفه.

‫لأنني كما قلت، لست مسؤولة عن طاقمي ‫بعد ساعات العمل.

‫كيف حالك؟

‫أنت رأيت ما حدث اليوم.

‫والأدهى، عدت للتو من مهمة

‫فيها تشاجر مربي أفعى أليفة معي.

‫لأنني لم أنعش قلب أفعاه الميتة.

‫كيف حالي في رأيك؟

‫يشتبه والداي فيك.

‫فهل السبب هو أنك كنت في مقاطعة "دريك"

‫حين اندلع الحريق؟

‫نعم، لم يساعدني الكذب.

‫لم قد تكذب بشأن ذلك؟

‫لا يمكنني إخبارك يا "بودي". ‫ليتني أستطيع، لكن لا يمكنني.

‫هوّن عليك، لا داعي لإخباري.

‫لكن هل هذا كل شيء؟

‫هل هذا دافعهم الوحيد؟

‫ألا يُوجد شيء آخر؟

‫لا يُوجد.

‫هذا سخف.

‫"بودي ليوني"؟

‫هلّا نتحدث.

‫نعم.

‫مهلًا.

‫دعيني أساعدك في هذا.

‫أتولى الأمر.

‫أنت لا تعرفين "جيك".

‫إنه الطيب وأنا الشرير، اتفقنا؟

‫هل تعتقد أنه يُوجد طيبون وأشرار فقط؟

‫لا أظن أن "جيك" سيتعمد افتعال حريق.

‫هذا مستحيل.

‫هل تتذكر النار التي كادت تحرق منزله

‫حين كنتما صغيرين؟

‫أجل، في الصف السادس.

‫كانت عائلة "كروفورد" جديدة في البلدة ‫وهكذا التقت عائلتانا.

‫اعترف "جيك" بأنه افتعل ذلك الحريق.

‫المكان آمن!

‫تحركوا!

‫فلنخمد النيران يا "كولن"!

‫التالي.

‫هل تتخيل ما يمر به "جيك" حاليًا؟

‫ليس الآن أيها المبتدئ.

‫لنركز على العمل فحسب.

‫حسبت أنني أعرفه حق معرفة.

‫كنت واثقًا من أنه لن يفعل هذا.

‫لكن الأسرار التي يخفيها عني.

‫اسمع…

‫أنا أعرف ما تعرفه.

‫بشأن افتعال "جيك" الحريق في طفولته.

‫أخبرتني والدتك.

‫وليتها لم تفعل.

‫وليتني لم أتدخل في هذه الفوضى، ‫لكن حصل ذلك،

‫لذا ها نحن أولاء.

‫إن أخفى عني شيئًا بتلك الأهمية، ‫فماذا يخفي غيره؟

‫بالطبع محال أن تعرف ذلك.

‫إما أن تثق بالشخص وإما ألّا تثق به.

‫هل تعلم ذلك؟

‫وحدة الحرائق!

‫"داني"؟

‫"داني"! اسمي "غابرييلا".

‫أنا إطفائية.

‫المكان ليس آمنًا هنا.

‫أريدك أن تتسلق عبر هذه النافذة

‫وتنزل على السلم فيما أراقبك، اتفقنا؟

‫"داني"، يمكنك اللعب في الخارج.

‫حسنًا؟ علينا الذهاب الآن.

‫هيا.

‫انطلق! هيا! انزل!

‫هيا! إلى الأسفل! انزل!

‫سيدي، وصلت النار إلى ذخيرة ما!

‫لا بد من أنه صندوق رصاصات أو شيء كهذا.

‫حسنًا يل "إيف"، اخرجي.

‫في الداخل ذخيرة، فليخرج الجميع.

‫وكذلك أنت يا "بيريز".

‫سيدي، يمكنني الخروج بالمصاب!

‫"داني"، أعرف أن الرصاص مخيف، اتفقنا؟

‫لا بأس بأن تخاف، ‫لكن علينا الذهاب، هيا بنا.

‫"داني"، منزلك يحترق.

‫سيدي، المريض لا يستجيب ولا يتعاون.

‫السلم ليس طريقًا آمنًا للخروج.

‫ولا حتى السلالم الداخلية.

‫اشرحي حالة الغرفة.

‫- مُقفلة ومحمية. ‫- حسنًا.

‫يُوجد جهاز تنفس مستقل قادم. ‫ضعيه على الطفل وانزلا حالًا.

‫"إيف"، ما حالتك؟

‫نحن نخرج يا سيدي.

‫"بيريز"!

‫شكرًا لك.

‫حسنًا يا "داني"، سأضع هذا عليك، اتفقنا؟

‫لكن لا يمكنني إنزالك على السلم ‫إن لم تساعدني.

‫تنفس.

‫تحركوا!

‫قد تنفجر تلك النوافذ!

‫ابتعدوا حالًا!

‫وجهوا الخرطوم نحو النافذة ‫وابدؤوا بإخماد النار.

‫عُلم يا سيدي.

‫سيدتي.

‫هل تُوجد ذخائر أخرى في الداخل؟

‫نعم، إنه نزل للصيد.

‫- ما الكمية؟ ‫- الكثير.

‫كنت أنظم حفل عزوبية في عطلة الأسبوع.

‫إنها تكفي 20شابًا لثلاثة أيام.

‫أين مكانها؟

‫لا أعرف لماذا لم نتخلص من كل شيء ‫عند وفاة والدي.

‫كان ذلك حادثًا يا عزيزتي.

‫في كل أنحاء المنزل. أخرج ابني، أرجوك.

‫حسنًا.

‫- سيدي؟ ‫- أجل، أعرف.

‫تريدين إخراج ذلك الطفل، صححي؟

‫لكن لن يدخل أحد ثانيةً

‫حتى نحدد موقع الذخائر ثم آمركم.

‫هل رأيته؟

‫- هل هو بخير؟ ‫- "داني" بخير حاليًا.

‫لم تصل النار إلى غرفته ‫وتركناه على جهاز تنفس.

‫علينا إخراجه بأقصى سرعة ممكنة.

‫هل شُخص ابنك باضطراب ما بعد الصدمة ‫أو غيره؟

‫لا، لماذا؟

‫كانت ردة فعله عنيفة اتجاه الرصاص،

‫ورفض الانتقال إلى مكان آمن خلال الحريق.

‫شهد "داني" حادث صيد قُتل والده فيه.

‫لا بد من أن الرصاص ذكره بذلك.

‫لا أظن أنه سينزل على ذلك السلم.

‫إنه خائف. لكنكم ستخرجونه، صحيح؟

‫سنخرجه من الداخل ما إن نسيطر على الحريق.

‫أجل.

‫هل أصابك الزجاج؟

‫أمي.

‫هل تنزفين؟ ماذا؟ لا.

‫لا، هذا غير مؤلم.

‫حسنًا، علينا تمضيده قبل أن يُصاب بالتهاب.

‫من هنا، تعاليا.

‫أيها الرئيس.

‫تُوجد حرائق خلف المبنى،

‫تبعد أربعة آلاف متر مربع خلف الأشجار.

‫"غرينكريست"، يُوجد حريق خارجي ‫وحريق في المبنى.

‫أحتاج إلى "إينجن 1591" و"ثري روك".

‫اطلب من 1591 إحضار "كيفلار".

‫آسفة على التأخير.

‫القهوة بالتقطير سيئة هنا، ‫لكن لديّ مكبسًا فرنسيًا في مكتبي.

‫هذه المماطلة سخيفة وغير مفيدة. ‫اتصل الطب الشرعي.

‫- هل لديه دليل حقيقي؟ ‫- دليل قاطع تقريبًا.

‫جزء من الشعلة التي استخدمها مفتعل الحرائق ‫لإشعال الحريق.

‫تمكنوا من أخذ بصمة منها.

‫هل تظنين أن مفتعل الحرائق هو رجل إطفاء

‫أمسك بشعلة من دون قفازات؟

‫استبدل المفتعل الوقود

‫بمادة شديد الاحتراق

‫بتفكيك الشعلة.

‫الأمر أسهل من دون قفازات.

‫وما دافع ثقتك الكبيرة في أن مصدر الشعلة ‫هو المركز 42؟

‫هذا الرقم التسلسلي.

‫إنها واحدة من ثماني قطع وصلت ‫إلى هذا المركز قبل 18 شهرًا.

‫الآن، لو كنت مكانك،

‫لرغبت في معرفة المسؤول عن تفقد المحرك

‫حين فُقدت تلك الشعلة من دون أن يلاحظ أحد.

‫صحيح.

‫خير أنك ارتديت سترتك.

‫قد نحتاج إليك في الداخل.

‫تول أمر المضخة حاليًا.

‫لا تفعل شيئًا لم أطلبه منك.

‫لطالما لم أفعل أي شيء لم تطلبه منّي.

‫اسمع يا "جيك".

‫كيف يُفترض بي دعمك وأنت تخفي أسرارًا عني؟

‫عمّ تتحدث الآن؟

‫عن الحريق الذي افتعلته في طفولتك.

‫أخبرتني الرئيسة "سنو".

‫يعرف والداي ذلك، صحيح؟

‫- نعم، ولكن… ‫- ولم تره أمرًا يستحق الذكر

‫حين سألتك بكل وضوح

‫إن كان يعرفون شيئًا آخر عنك؟

‫أنت تشك بي أيضًا، صحيح؟

‫بسبب خطأ ارتكبته…

‫في طفولتي؟

‫- لا أريد أن… ‫- إذًا لا تفعل يا "بودي".

‫يرى كل الموجودين أنني الفاعل.

‫لم أفتعل تلك الحرائق.

‫حسنًا.

‫إن لم تفعل، إذًا…

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم يا رجل.

‫كيف اكتشفت الرئيسة "سنو" ما حدث في الماضي؟

‫من يعلم غيرها؟

‫"بودي"، إنه ليس أمرًا جميلًا لأفصح عنه.

‫أقصد أن بعضًا…

‫لنجلب معدات من الخلف.

‫سنلاقيك في الخلف، اتفقنا؟

‫"أورايلي"؟

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أخبرت المحققة

‫أنني افتعلت حريقًا في طفولتي؟

‫- هل فعلت؟ ‫- نعم. لماذا؟

‫لا يحق لك فعل ذلك.

‫- آسف. ‫- لا.

‫أقسمنا على ذلك بروح آبائنا.

‫أخبرتك بالأمر بكل ثقة.

‫- تعاهدنا. ‫- أنا آسف، حسنًا؟

‫ارتأيت أنك أخبرتها بنفسك.

‫- فعلًا؟ ‫- علينا أن نكون صريحين.

‫فهمت؟ علينا إثبات برائتنا لكي نجد الفاعل.

‫أعطيت "سنو" هاتفي ‫وأخبرتها بأن تفتشه كما تريد.

‫كان أبي يقول الحقيقة في التحقيقات دائمًا،

‫وارتأيت أنك ستفعل الأمر ذاته.

‫"جيك"! كنت أحاول المساعدة!

‫"جيك"!

‫"أورايلي".

‫أعرف أنك لا تعرفني، ولكنني أقسم

‫إنني كنت أحاول المساعدة فحسب.

‫لا، أريد أن أقول إنني متفهم الأمر.

‫لعلمك، أنا!

‫أتذكر المفتل المقبوض عليه ‫في "هيسبي" قبل 15 عامًا.

‫أنا واثق من أن والدك كان غاضبًا ‫مثل والديّ تمامًا.

‫كان الأمر محور حديثه لأسابيع.

‫أنت فعلت الصواب.

‫شكرًا لك.

‫كل الشكر.

‫الوضع ليس ملائمًا ‫لاسترجاع الذكريات يا "بودي".

‫لم أفعل يا قائد.

‫عدة دقائق تفصلنا ‫عن صعود السلالم بلا عوائق.

‫يبدو أننا سنصل إلى "داني".

‫ربما كان عليّ إرساله إلى طبيب نفسي.

‫حسبت أن ذلك سيزيد الطين بلة.

‫- هذا ليس خطأك. ‫- ليس خطأ أحد.

‫لذا علينا ألّا نتحدث عن الأمر.

‫لا أقصد التطفل، لكن ربما عليك التحدث،

‫حتى إن كان مؤلمًا.

‫حاولت فعل الأمر في البداية، ‫لكنه أذاه فحسب.

‫ولم يخرج من غرفته بعدئذ.

‫عليك أحيانًا مواصلة طرح الأسئلة.

‫متى ستتقبلين الرفض؟

‫بعد شهر؟ ستة أشهُر؟

‫سنة؟

‫منذ متى و"داني" في غرفته؟

‫رجال، احرصوا على عدم وصول الحريق

‫إلى حدود الأشجار. اتفقنا؟

‫عُلم.

‫- سيدي. ‫- ما الأمر؟

‫- هل تُوجد شبكة اتصالات هنا؟ ‫- لماذا؟

‫- ابحث عن "كولن أورايلي". ‫- "بودي"، إننا نعمل.

‫سيدي، سمعة "جيك" على المحك. وربما مهنته.

‫أنت لم تُرد التدخل، لكنك كذلك.

‫اسمع، ربما يُوجد الآلاف

‫باسم "كولن أورايلي".

‫لكن يُوجد "كيرك أورايلي" واحد ‫وهو أسطورة وحدة الحرائق.

‫فلن يكون من الصعب إيجاد ابنه.

‫حسنًا.

‫"بودي".

‫هذه البقعة.

‫سأدخلكما فور أن يصير الوضع آمنًا،

‫لكن ابتعدا عن هذه المنطقة.

‫فيها أكبر كمية ذخيرة.

‫سيدي،

‫اضطراب الصدمة لدى "داني" شديد.

‫لم يخرج من تلك الغرفة منذ ثلاث سنوات.

‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟

‫ولماذا لم تخبرنا العائلة بذلك؟

‫لا تميل العائلة إلى التحدث.

‫هل كان يلزمها حريقًا للتكلم؟

‫يبدو أن الطفل لم يتلق معالجة للصدمة.

‫حبس نفسه في تلك الغرفة ‫هو أسلوبه في طلب المساعدة.

‫حسنًا، "لي" و"نوريس"،

‫استعدّا لإخراج الطفل بأي طريقة،

‫برضاه أو لا.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- سيدي؟

‫المريض غير المتعاون هو عبء.

‫هل لديك حل آخر؟

‫أتفهم ما يمر به "داني".

‫أظن أنني أعرف كيف أُخرجه.

‫اسمح لي بالدخول.

‫سبق أن دخلت المكان.

‫- أعرف أرجاءه. يمكنني إرشاده. ‫- حسنًا، اذهبا.

‫وفقًا للشبكة، ليس لـ"كيرك أورايلي" أطفال.

‫كنت أعلم ذلك.

‫لم يندلع حريق في "هيسبي". اختلقت الأمر.

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- "كولن" كاذب.

‫لماذا سيكذب بشأن كونه ابن "كيرك أورايلي"؟

‫سيدي، الشاحنة تحترق.

‫سيدي، هنا "ثري روك".

‫تُوجد سيارة تحترق في منطقة "تشارلي".

‫هل يُوجد أحد في داخلها؟

‫أظهر نفسك، من تكون؟

‫استدر.

‫دعني أرى وجهك.

‫آمل ألّا يكون "جيك".

‫حسنًا يا طاققم "ثري روك"، ‫أطفئوا هذه النيران!

‫هيا بنا!

‫لا تحترق السيارات بلا سبب.

‫احترقت سيارة مؤخرًا.

‫شاحنة المقاول في حريق شركة "والاس".

‫وضع مفتعل الحريق ‫مادة سريعة الاشتعال تحتها.

‫من قد يضع شعلة في سيارته الشخصية؟

‫لا أعرف.

‫حضرة القائد…

‫أظن أنها شاحنة مفتعل الحريق.

‫حسنًا، أحسنتم يا رفاق! ‫لا تدعوا النار تزداد!

‫أمرك يا سيدي.

‫"داني"!

‫"داني"! مهلًا.

‫"داني"، هل تسمعني؟

‫لننزل من هنا.

‫"داني"، نحن قادمان من أجلك.

‫هيا، فلنتحرك.

‫خذ هذه.

‫- حسنًا، استعد. ‫- تحرك! هيا!

‫تحرك!

‫"داني"، استمع إليّ.

‫أنا "جيك" وهذا صديقي "كولن"، اتفقنا؟

‫أتينا لمساعدتك.

‫"جيك"، علينا الذهاب! ينفد الوقت!

‫"داني"، هل تسمعني؟

‫أسمع صوت رصاص.

‫لا يا صديقي، توقف الرصاص، استمع إليّ.

‫هلّا تخبرني أين أنت حاليًا.

‫- ماذا؟ ‫- أنت لست مع والدك.

‫ولا تُوجد أي أسلحة، اتفقنا؟

‫ما رأيك في ذلك؟

‫أخبرني بما تراه وتسمعه

‫في الغرفة الآن.

‫أرى نافذة.

‫- حسنًا. ‫- وكتبًا.

‫ومصباحًا.

‫- جيد. ‫- حسنًا، هل ترى النار؟

‫ركز معي.

‫أحسنت يا "داني"، انظر إليّ.

‫أحسنت، أخبرني بما تشعر.

‫أشعر بالأرض، إنها ساخنة.

‫"جيك"، علينا الذهاب!

‫وأخيرًا، هلّا تخبرني بما تسمعه.

‫أنا أسمع…

‫- توقف الرصاص. ‫- هذا صحيح.

‫ما يعني أن المكان آمن، اتفقنا؟

‫- اتفقنا. ‫- صديقي "كولن" محق.

‫علينا الخروج حالًا.

‫لذا عليك مساعدتي في الخروج.

‫أمسك يدي ولنتحرك، هيا يا صديقي.

‫- إنها على يساري! ‫- أنا معك.

‫حسنًا، عليك أن تتبعه مباشرة،

‫وسيخرجك من هنا. انطلق!

‫حسنًا، هيا بنا!

‫انخفض! تحرك!

‫نعم يا رفاق، يمكنكم فعلها!

‫أحسنتم يا رفاق، إنكم تبدعون.

‫اليوم إجازة "كولن" ولكنه يعمل.

‫- وإن يكن؟ ‫- لا بد من أنه قاد سيارته إلى هنا.

‫سيدي، أظن أنها شاحنته.

‫هل تظن أنه مفتعل الحريق ‫لأنه كذب بشأن والده؟

‫لا، إنها ليست مجرد كذبة.

‫انتقل "كولن" إلى هنا من "أريزونا".

‫كم شخصًا يعيش في "إيدجووتر"

‫سيارته بلوحة أرقام "أريزونا"؟

‫لا أعلم.

‫يريد أن يظهر بشكل يخالف حقيقته،

‫بطل يحمل دم بطل.

‫إنها عقلية شخص

‫يشعل النيران ليحصل على الثناء لإخمادها.

‫وقد وشى بـ"جيك".

‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- حسنًا.

‫لديّ صديقة في مكتب العمدة.

‫سأطلب أن تتفقد اللوحات.

‫حاليًا، عد إلى العمل وساعد أصدقاءك.

‫تبًا.

‫سننزل السلم ونخرج من المنزل!

‫هل سمعت يا "داني"؟ كدنا نخرج.

‫تحركا!

‫"جيك"!

‫أنا بخير ولكنني محاصر.

‫أخرج "داني" من هنا.

‫"داني"، الحمد لله.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بيريز"؟

‫أريد إجراء فحص طبي.

‫سأتولى أمره يا سيدي.

‫ساعدني يا سيدي.

‫أنا محاصر والرؤية محدودة.

‫عُلم، سنرسل المساعدة حالًا.

‫- سأعود للداخل. ‫- مهلًا!

‫انتظر!

‫- ماذا تعني؟ ‫- لن تدخل وحدك.

‫سيدخل اثنان ويخرجان معًا يا مبتدئ.

‫ارتدي قناعك وادخلي معه.

‫هيا بنا!

‫هل بقي "جيك" في الداخل؟ ‫سمعت نداء استغاثة.

‫لن يبقى طويلًا، سنخرجه.

‫- ماذا؟ ‫- يُوجد دليل حقيقي الآن.

‫لا أعرف كم سيستغرق الأمر

‫حتى يطابقوا بصماته ‫مع موقع الحادث ولكنه قريب.

‫علينا جعله يعترف ويخبرنا بكل شيء

‫لنتمكن من مساعدته وتعيين محام له.

‫نُصب فخ لـ"جيك".

‫لا يا "بودي"، تُوجد أدلة كثيرة الآن.

‫لا يا أمي، بحثنا أنا والقائد في الأمر.

‫لماذا لا يستطيع فرد من عائلتي ألّا يتدخل؟

‫ليس "جيك".

‫كان في موقع الحادث،

‫وكذب عليّ بشأن ذلك، وتجاهل الأمر

‫عندما فُقدت شعلة من المركز

‫- ووُجدت في موقع الحادث. ‫- شعلة؟

‫قد تكون تابعة لنا.

‫يكذب "كولن" بشأن هويته.

‫اتهم "جيك"، وسيارته مليئة

‫بمواد سريعة الاشتعال وشعلات.

‫سيارته الشخصية.

‫لم أتى إلى هنا اليوم؟

‫متأكد من أنها سيارته؟

‫نعم، وصلت نتائج فحص لوحاتها.

‫الشاحنة مسجلة باسم "أليكس شاوكروس".

‫هل يُفترض بي أن أعرف ذلك الاسم؟

‫لا.

‫لكن ستعرفين صورته.

‫"جيك"، نحن قادمان.

‫هلّا تحدد مكانك.

‫أنا عالق هنا.

‫الطابق الثاني، القسم "دلتا".

‫سأحاول شق الجدار.

‫"جيك"؟

‫"جيك"، أين أنت؟

‫"جيك"؟

‫أجل، أنا هنا.

‫"جيك"، هل أنت بخير؟

‫نعم، كدت أموت، لكنني بخير.

‫- حسنًا، سأحملك. ‫- لا.

‫- اذهبي، أنا بخير. ‫- لنخرج من هنا!

‫هيا بنا، تحركا!

‫- مساعدة الرئيس "سنو". ‫- صلت نتائج فحص البصمات.

‫ستسرّك معرفة أنها ليست لـ"كروفورد".

‫دعيني أخمن، إنها لـ"كولن أورايلي".

‫المعروف باسم "أليكس شاوكروس"؟

‫تسبقينني بخطوة دومًا.

‫أجرينا تحقيقًا مثلك.

‫تُوجد أدلة هنا قد ترغبين في رؤيتها.

‫أنا في طريقي.

‫قد تسبقني الشرطة إلى هناك.

‫وصلنا إلى "جيك" في الوقت المناسب.

‫ماذا؟ لا، أخرج نفسه بنفسه.

‫زودوه بأوكسجين.

‫هيا بنا!

‫مهلًا، تراجع!

‫"أورايلي"،

‫ستفحصك القائدة "بيريز" ‫تحسبًا لاستنشاقك دخان.

‫اذهب.

‫عليّ فحصك يا "كولن"، استدر.

‫أم تفضل اسم "أليكس"؟

‫ماذا يحدث؟

‫- من "أليكس"؟ ‫- مفتعل الحرائق.

‫ماذا؟

‫بحقك! ماذا يحدث؟

‫أقسم إنه مجرد خطأ.

‫لا، ليس خطأً.

‫الخطأ الوحيد هو تعيينك

‫وأننا صدقنا كونك رجل إطفاء.

‫مهلًا.

‫أليس ابن "كيرك أورايلي"؟

‫ولا من أقاربه أصلًا.

‫إنه مجرد شاب يحاول أن يصبح بطلًا، صحيح؟

‫حاذروا! أنا قادم!

‫زيفت دليلًا لاتهام "جيك".

‫التظاهر بمعاناة الصدمات النفسية ‫لتكوين علاقات هو أمر مقيت.

‫أنت مريض.

‫رحبت بك في منزلي.

‫وإذ بك عبثت بعائلتي.

‫وجعلتنا نشك في أحد رجالنا!

‫لا.

‫في الواقع، إنه خطأي.

‫"جيك"…

‫أنا آسف.

‫لعلمك، أنت جبان.

‫كان عليك معرفة أن أحدهم سيرى

‫نعي "كيرك أورايلي" ‫ويعلم أنه لم يُرزق بطفل.

‫ماذا يسعني أن أقول؟

‫كلما كبرت الكذبة، ازداد التشويق.

‫أبعده عن أمامي يا "ماني".

‫أمرك يا سيدي، هيا بنا.

‫كان مفتعل الحرائق الحقيقي أمامكما ‫طوال الوقت،

‫لكنكما اتهمتماني.

‫لماذا؟

‫هل بسبب كذبة واحدة وخطأ ارتكبته في صباي، ‫صرت مفتعل حرائق؟

‫منفيين الثقة التي بنيتها معكما؟

‫لا، كرهت كل لحظة في هذا الموقف،

‫ولكن الأدلة ظلت تظهر!

‫لماذا كنت في مقاطعة "دريك"؟

‫أنتما تطرحان السؤال الخطأ.

‫- أنجزت مهمة سلم الخمسة أمتار اليوم. ‫- وما أهمية ذلك؟

‫أنجزتها وكل ما رآه الناس هو فشلي ‫في إنقاذ "داني".

‫المفاجأة السيئة أيتها المتدربة، ‫حرفيًا لم ير أحد ذلك.

‫ماذا تقصدين؟

‫صعدت ونزلت من دونه.

‫هذه قصتك، وليست القصة الحقيقية.

‫المهم هو أن "داني" لم يمت اليوم.

‫ترى والدته أنها كادت تقتل ابنها

‫لأنها رفضت التحدث عن تلك المأساة.

‫في رأيي، إنه مجرد يوم عمل.

‫و"جيك"؟

‫لا يبالي أحد بأمرك يا "غابس".

‫يعيش كل شخص قصته.

‫شطائر النقيب المميزة؟

‫ما المناسبة؟

‫رباه. ستنتقل من المنزل، صحيح؟

‫نعم يا سيدتي، سأنتقل عندما أجد منزلًا.

‫لا. التحقيق بأمر مفتعل الحرائق،

‫جعلني أدرك كم أنا متورط

‫في كل ما يخص آل "ليوني".

‫- وهل لا يعجبك ذلك؟ ‫- نعم…

‫نعم، أقصد أنني حاولت التركيز ‫على العمل اليوم،

‫لكنني انغمست أكثر في أمور شخصية،

‫وأرى أن الوقت حان لوضع الحدود.

‫وضع الحدود فيه خير.

‫بالتأكيد.

‫ولهذا يكون النوم في غرفة معيشة رئيسك

‫عكس ذلك تمامًا، لذا علي الذهاب.

‫اسمعا،

‫تعلمان أن "جيك" سيسامحكما، صحيح؟

‫سيفعل ذلك، إنما…

‫عليكما منحه بعض الوقت. هذا كل شيء.

‫حسنًا.

‫هيا، لنأكل الطعام ساخنًا.

‫رائحته لذيذة.

‫في صبانا،

‫كنا مقربين جدًا.

‫قال الجميع إننا كالأخوين.

‫ما من علاقة وطيدة بلا مشكلات.

‫قلت كثيرًا إنني لست مفتعل الحريق.

‫وهذا ما اتضح.

‫أمر سهل جدًا.

‫وأنا صدقتك،

‫ولم تخيب أملي بلا شك،

‫لكن عندما سمعت ذلك السر

‫عن افتعالك حريقًا في صباك…

‫بالضبط، في صباي يا "بودي".

‫لكن ماذا فعلت منذ ذلك الحين لأستحق هذا؟

‫"جيك"، ما غير ذلك لا أعرفه؟

‫الكثير يا "بودي".

‫الكثير.

‫أنا حقًا أقدّر

‫أن والديك تسترا على الحريق الذي افتعلته.

‫إنما أتمنى لو أن أحدهما كان سألني ‫عن السبب.

‫لماذا افتعلت ذلك الحريق؟

‫اكتشفت آنذاك

‫أن والدي سينجب ابنًا من امرأة أخرى.

‫كنت مذعورًا من أنه قد يتركنا.

‫هل كان الحريق نداء استغاثة؟

‫لم أخبر أحدًا بذلك.

‫لأنك عندما يكون عمرك 11 سنة

‫وتكتشف سر والدك…

‫ويموت بعد ذلك…

‫فعليك كتم السر يا "بودي".

‫ومنذاك الحين لم أستطع التمييز

‫بين ما عليّ كتمه ومشاركته.

‫أنا آسف حقًا.

‫اسألني عن سبب ذهابي إلى مقاطعة "دريك".

‫لا أبالي، أنا أصدقك.

‫لا، اسألني.

‫اجلس من فضلك يا "بودي".

‫اسمع يا رجل، عندما…

‫فشلت في إنقاذ والدتك…

‫فطر ذلك قلبي يا "بودي".

‫أعلم ذلك.

‫قالت والدتك إنها لن تأخذ كليتك أبدًا،

‫لا أعرف السبب ولكنني قلت في قرارتي…

‫بما أنني متوافق معها، فربما يكون الطفل

‫الذي أنجبه والدي متوافق معها أيضًا.

‫إنها فكرة خيالية.

‫- لم يكن ذلك محتملًا. ‫- أعلم ذلك.

‫ولكنني تعقبته على كل حال.

‫إنه يعيش في مقاطعة "دريك".

‫رأيت ذلك الطفل.

‫كان مظهره متوافقًا مع الصور المنشورة له.

‫ولطالما أراد جزء منّي إيجاده.

‫ربما لهذا كنت أتوقع أن أشعر…

‫بأنه أخي.

‫لكنه كان غريبًا.

‫بين ذلك…

‫وبين كل ما فعلته…

‫لحماية هذا المنزل…

‫وكل من فيه…

‫ويحل موقف اليوم ‫ولا أجد دعمًا من أحد منهم؟

‫لم أشعر بتلك الوحدة في حياتي قط.

‫حسنًا.

‫ستظل بمثابة أخي.

‫دائمًا.

‫ترجمة "راما المنصور"