Original subtitles

‫امتدت حرائق "دريك كاونتي" ‫إلى مجمعات سكنية.

‫تتم عمليات الإجلاء ‫في واحدة من أكثر المقاطعات

‫اكتظاظًا بالسكان في شمال كاليفورنيا…

‫"دريك كاونتي" متوهجة.

‫حرائق "دريك كاونتي" مشتعلة ‫لليوم السادس على التوالي،

‫ما يهدد المجتمع وسجن الولاية سيئ السمعة.

‫رياح بسرعة 64 كيلومترًا في الساعة

‫تنشر النيران بسرعة فائقة

‫والسبب الواضح للحريق هو حريق متعمد.

‫ليس لدينا مياه، أكرر نفدت المياه.

‫لا أستطيع الخروج.

‫تعال وشاهد هذا يا "بودي".

‫أنا مشغول.

‫… يقترب من العديد ‫من المساكن والمدارس في شمال شرق المدينة.

‫انتهى القائد من الحديث مع المحقق.

‫أخف الهاتف.

‫صحيح، لماذا شرطي الإطفاء هنا؟

‫حتمًا بسبب وفاة "ربيكا"، صحيح؟

‫أيها السادة.

‫إلام وصلت بشأن تأبين "ربيكا" يا "بودي"؟

‫لا جديد.

‫لعلمك،

‫لا أرى أنه ينبغي أن أكون كاتبه.

‫كنت أكثر شخص مقربًا لها.

‫تؤثر وفاة السجناء بشدة في الطاقم

‫ويرونك قائدًا.

‫لست أنا القائد مبدئيًا.

‫بل أنت القائد.

‫حين علقت "إيف" هناك ‫قدمت "ربيكا" المساعدة

‫لأننا كنا بلا قائد.

‫تأمّل ما حدث.

‫هذا ليس ذنبي وحدي.

‫إذًا، ذنبي أنا؟

‫كان ينبغي أن يكون قائدنا موجودًا.

‫أتريد إلقاء اللوم؟

‫فلتلُم الشجرة يا "بودي".

‫ستلقي كلمة في حفل تأبينها يا رجل.

‫وليس في محاكمة.

‫حفل تأبينها.

‫كان لا ينبغي أن تموت وتصير ذكرى.

‫كان ينبغي أن تظل حية.

‫هل تسمح بكلمة يا رئيس؟

‫نعم.

‫أترغبين في كأس من شراب آل "ليوني" المميز؟

‫لا، لن أمكث طويلًا.

‫هذا إشعار بإجازة غيابي.

‫"ربيكا" المسكينة، كان أمرًا صعبًا.

‫لكنك اجتزت اختبار الكفاءة.

‫أجل، معايير القسم نكرة،

‫لكن…

‫كانت واحدة من طاقمنا وماتت في نوبتي.

‫وأود أن أطلب منك أن تتعاطفي مع نفسك

‫كما كنت ستفعلين مع أي فرد من الطاقم.

‫أجل، لكنني أجد صعوبة في التخلص

‫من هذا الشعور.

‫"إيف"…

‫سنساعدك على تجاوز هذا.

‫سنفعل، حسنًا؟

‫لا أعرف ماذا أفعل يا رئيس. لهذا أنا…

‫تطلب الكتيبة 1508 كل الوحدات ‫إلى حريق في منطقة نائية في "دريك كاونتي".

‫نطلب وحدات إضافية ‫للإشراف على إجلاء سجن "دريك كاونتي".

‫لم تضيعي تضحيات "ربيكا" سُدى.

‫لا تأخذي إجازة.

‫اسمع، أنا كنت هناك يا "بودي".

‫القائد محق، ‫أحيانًا لا يكون ما حدث ذنبًا لأحد.

‫تطوعت "ربيكا" وكان هذا واجبي.

‫محال أن تكون البطل دائمًا.

‫لكن لديك فرصة للتطوع هنا، صحيح؟

‫بأن تقدّم لها تأبينًا…

‫أنا الجيل الرابع من "كال فاير".

‫كان يجب أن أكون واسع الحكمة.

‫كان يجب أن أكون أفضل.

‫بذلت قصارى جهدك، ‫وعليك أن تقدّم أفضل ما لديك الآن.

‫اسمع،

‫من السهل عليك المغامرة بحياتك بتهور.

‫أمّا كتابة كلمات على ورق ‫ونطقها بصوت عال،

‫فهذه قصة أخرى.

‫هيا يا "ثري روك"!

‫ليتجهز الجميع.

‫تجاوزت حرائق "دريك كاونتي" وادي "راسل".

‫سنحفر حاجز حريق ‫إلى جانب "شامروك فورست هوتشوتس".

‫- "هوتشوتس"؟ ‫- صحيح يا "الماعز".

‫أفضل إطفائيين فيدراليين متخصصين في ذلك، ‫نخبة النخبة.

‫يتعاملون مع أسوأ حرائق البلاد.

‫الموقف صعب يا رفاق.

‫ليعتني بعضكم ببعض، عُلم؟

‫- عُلم. ‫- هيا بنا.

‫أيها الفريق، ابذلوا قصارى جهدكم اليوم.

‫"دريك كاونتي" ليست "إيدجووتر".

‫التضاريس والرياح، كل شيء متقلب للغاية.

‫مثلهم مثل البشر.

‫خاصة في سجن شديد الحراسة.

‫يكافح إطفائيو "دريك كاونتي" الحريق

‫وقد تدمرت الخدمات المحلية بالكامل

‫خلال عملية الإجلاء، لذلك سنساعدهم.

‫آخر مهامنا هو السجن.

‫ستساعدون في إنقاذ هؤلاء السجناء

‫وتحمون بعضكم بعضًا.

‫دائمًا وأبدًا يا رئيسة.

‫تسرّني عودتك. ‫افتقدك الجميع الأسبوع الماضي.

‫يسرّني أنني عدت.

‫كانت شجاعة منك،

‫أن تضحي بكليتك.

‫لم أتمكن من إعطائها، ‫لذلك لا أستحق تهنئة.

‫أجل، ولكنني أتفهم الأمر، مات والدك بطلًا.

‫الضغط الذي عليك للسير على خطاه

‫وإنقاذ الموقف، إنه أمر ساحق

‫وعندما لا تستطيع، أنا تمامًا…

‫أولًا، توقف. ما أدراك بأبي؟

‫بحثت عن النت عنك فحسب،

‫ووجدت هذا…

‫تبحث عني؟

‫لماذا؟

‫حسبت أنه يمكننا أن نتصادق.

‫هل تريد أن نتصادق؟

‫احذف اسمي من بحث جوجل عندك.

‫حسبت أنك أخذت إجازة

‫غيرت رأيي.

‫هل غيّرتي رأيك أم غيّره الرئيس "ليوني"؟

‫lاتت "ربيكا" وهي تحاول مساعدتي.

‫لا أريد البقاء في المنزل ‫فيما أستطيع مساعدة الآخرين.

‫هيا يا "غابس" و"إيف"،

‫هل ستذهبان إلى "دريك كاونتي"؟

‫كن حذرًا يا "ليوني" ‫من الموقف العام لسكان "دريك كاونتي" تجاهك.

‫لا أستطيع أن أقول إنني ألومهم.

‫صدر أمر إجلاء إلزامي ‫لجميع سكان "دريك كاونتي".

‫"حرائق (دريك كاونتي) ما زالت مشتعلة"

‫الكتيبة 1508 للنقيب "بيريز".

‫عليكم مراقبة ابني في تلك الجبال

‫مع نخبة رجال الإطفاء أولئك.

‫عُلم يا كتيبة 1508.

‫وعليكم مراقبة ابنتي في ذلك السجن.

‫خاصة في تلك الزنازين.

‫معذرة يا جماعة.

‫ما زال هناك الكثير من الناس هنا.

‫حسنًا، أنت التالية.

‫الرئيس "ليوني"؟ أنا "واردن روزالين هينلي".

‫نحن على استعداد للمساعدة ‫في عملية الإجلاء بشتى الطرق يا "واردن".

‫يأتي الحريق من هذا الجبل.

‫نصف حراسي لم يحضروا مناوبتهم صباح اليوم.

‫ولديّ عدد من السجناء ‫على وشك إحداث أعمال شغب.

‫وهنا يأتي دوركم.

‫كم عدد الأشخاص لديك؟

‫تُوجد خمس زنازين.

‫زنزانة لأناس عاديون وللأمن المشدد ‫وللحراسة الشديدة،

‫وحبس إنفرادي.

‫1100 سجين.

‫لن أذهب.

‫أريد رؤية أبي.

‫أعلم.

‫ماذا عن تلك العائلات؟

‫- الزوار؟ ‫- يرفضون الرحيل.

‫لن يتركوا أحباءهم وسط حريق.

‫أريد رؤية أبي.

‫أعلم.

‫مرحبًا.

‫ما اسمك؟

‫"جوليا".

‫مرحبًا يا "جوليا".

‫كنت أزور والدي في سجن كهذا.

‫حقًا؟

‫وكنا نلعب "إكس- أو" طوال الوقت.

‫زوجي محبوس هنا.

‫ويُوجد حريق يقترب من هنا.

‫سنغادر حين يغادر هو، ليس قبل ذلك.

‫هل هذه مناطق حرب؟

‫نوعًا ما، هؤلاء الرجال مثل القوات الخاصة، ‫رجال إطفاء نخبة.

‫نخبة النخبة.

‫المشرف "بول نوكس"؟

‫هنا "طاقم ستة".

‫النار تنتشر ‫على بُعد 6 كيلومترات شمال شرق السجن.

‫أطلب أي مياه.

‫عُلم يا "طاقم ستة" ‫المروحية 104 في الطريق.

‫مخيم "ثري روك" فقط؟

‫جئنا لمساعدتك في احتواء الحريق.

‫الموجود على الجانب الآخر من الحافة الجبلية

‫ليس مجرد حريق، بل كائن حي.

‫يأكل ويتكاثر ويبتلعك بالكامل ‫إذا سمحت له بذلك.

‫تأمّلوا كل هذا الدخان.

‫نواجه هذا العملاق هنا منذ أسبوع

‫فيما تتجولون في "إيدجووتر".

‫حسنًا، أعضاء فريقك وطاقمي

‫فريق واحد الآن.

‫لكن هناك فرقًا بين الأساسي والبديل.

‫وليس لديّ مكان في فريقي لفاشلين غرباء.

‫نحسن حفر حواجز حريق.

‫لا نحفر حواجز حريق هنا يا بني.

‫فنحن حاجز الحريق.

‫خط الدفاع الأخير لمدينتي.

‫تلك النار تتسارع نحونا، ‫ونبعد عنها بمسافة 4.8 كيلومترات.

‫لا أكثر.

‫مفهوم؟

‫مفهوم.

‫جيد.

‫لأنه آخر مرة كنت في هذه الغابة ‫مع أحد آل "ليوني"،

‫تهرب من الموقف.

‫يجب أن ندرك طبيعة المكان.

‫يتطلع الجميع إلى خطة إجلاء آمنة.

‫ليس الجميع.

‫شن زعماء العصاب في الحبس الانفرادي ‫حربًا مع بعضهم بعضًا.

‫ومعنا، وربما معكم أيضًا.

‫آسف، لم أكن أعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك.

‫يجدر بك البحث في جوجل عن ذلك.

‫"حالة واحد" في زنزنة 7.

‫- ما الـ"حالة واحد"؟ ‫- شيء سيئ.

‫أظن أن هذه هي "الحالة واحد".

‫إنه "راندي".

‫هذا ليس مخيم إطفاء.

‫إنها حرب عصابات في سجن.

‫زعماء العصابات هم المسؤولون.

‫أخذوا أمرًا بالقتل فور رؤية بعضهم بعضًا.

‫- لا تلمسه. ‫- لا فائدة.

‫لا تضيع وقتك مع هذا الرجل.

‫- ما زال حيًا. ‫- بالكاد.

‫حسنًا يا "أوريلي". اجلب ضمادات البطن.

‫تفقّد عناصره الحيوية يا "غابس". ‫"إيف"، هلّا…

‫ليتنا نكافح حريقًا بدلًا من ذلك.

‫- هذا جنوني. ‫- ركّزي يا "إيف".

‫- أقترح… ‫- نبضه يتسارع.

‫"جرينكريست" نحتاج إلى إسعاف ‫في سجن "دريك كاونتي".

‫أربعيني، مصاب بطعنة في الصدر.

‫سيعاني المسعفون للوصول إلينا، بسبب الحريق.

‫يجب أن نسيطر على النزيف وتثبيت السلاح.

‫مهلًا.

‫- ارقد. ‫- مهلا يا صديقي.

‫يجب ألّا تتحرك.

‫اسمع، يجب ألّا تتحرك.

‫أيها الحراس، أوقفوه.

‫جرحه خطر جدًا الآن.

‫يجب ألّا تتحرك يا صديقي.

‫سكين!

‫إنها فرشاة أسنان مبدئيًا.

‫استمر بالضغط عليه، فقد الوعي.

‫عانت "دريك كاونتي" كثيرًا عبر السنين،

‫والآن يحدث هذا؟ ‫وبسبب مفتعل حريق مجنون؟

‫إنه مفتعل حرائق متسلسل للأسف.

‫أتتذكرين حريق مشروع إعمار "نيل والاس"؟

‫نعم، حسبت أن ذلك كان حادثًا.

‫كلنا كذلك، حتى ربطت الأدلة…

‫بينه وبين "حريق التل".

‫هذا مريع.

‫هل لديك أي أدلة؟

‫نبحث في قضايا.

‫وما الذي جعلك تظنين أنه الشخص نفسه؟

‫لا أستطيع الإفصاح عن هذه المعلومات.

‫إفصاح؟ هل هذا اجتماع تبادل معلومات أم…

‫تحقيق داخلي؟

‫أريد مساعدتك في تضييق نطاق المشتبه فيهم.

‫تأكدنا للتو من براءة النقيب "بيريز".

‫هل تحدثت إلى "ماني" بلا استشارتي؟

‫- هذا ليس البروتوكول. ‫- كنت مضطرة.

‫ما المعلومة التي أخفيناها ‫في تحقيقي الأخير،

‫الحريق الذي افتعله؟

‫إذا كان هو…

‫لأنهى ذلك مسيرتك المهنية.

‫ومسيرتي أيضًا.

‫إن كنت برّأت "ماني" للتو، ‫فلماذا نجري هذه المناقشة؟

‫لأننا نعتقد أن مفتعل الحريق هو رجل إطفاء.

‫في محطة 42.

‫ماذا؟ وما الدليل؟

‫لا أستطيع الإفصاح،

‫تبًا لكلامك، بحقك.

‫تتحدثين عن أمر مهم حقًا عن أحدنا،

‫ولكن بما أنني موجودة هنا يوميًا ورئيستهم

‫وأشاهدهم جميعًا ‫يواجهون تلك النيران لتقليل الخراب.

‫وتعلمين أننا فقدنا للتو ‫رجل إطفاء في تلك القضية،

‫ثم تقفي هنا وتنظري في وجهي وتتهمين أحدهم،

‫شخص من فريقي، بأنه مفتعل الحريق؟

‫نعم، لديك مهمة تنكبين عليها، ‫لكن هذا مهين حقًا.

‫حسنًا يا رفاق. واصلوا العمل، أحسنتم.

‫حفرنا حاجزين ‫في نصف وقتكم يا "ثري روك".

‫ويلاه من هذا الرجل.

‫إنه قائد بأسلوب مختلف. ‫لا تدعوه يحبطكم يا "الماعز".

‫إنه لا يحاول إحباطنا، حسنًا؟

‫بل يريد منا أن نحسن العمل.

‫ها هو ابن آل "ليوني" يحفر حاجزًا، ‫لكن ماذا سيحدث حين تسوء الحال؟

‫أيها المشرف،

‫تحدث إليّ بدلًا من طاقمي؟

‫فقدنا أحد أعضاء فريقنا مؤخرًا.

‫لا، يسعني الرد عليه.

‫يبدو أنك غاضب منّي.

‫"غاضب"؟

‫نعم، هذه هي الكلمة المناسبة.

‫ثلاثون مزرعة ماشية،

‫و12 ألف فدان وثلاثة آلاف منزل،

‫وستة أشخاص.

‫قبل 21 عامًا، دمر حريق غابات كهذا

‫هذه المدينة.

‫ما دخل هذا بي؟

‫الأمر يتعلق كثيرًا بـ"فينس ليوني".

‫أليس هو والدك؟

‫تردد هو واثنان من القادة. فشلا.

‫كانت آخر كلمة سمعتها، "تراجع".

‫لا أصدّقك.

‫ولا أنا كنت لأصدّق.

‫والآن أتساءل عمّا إذا كان هذا الأمر يسري ‫في عائلتك.

‫هيا يا "ثري روك"، لنحفر الحجز ‫في نصف الوقت المطلوب.

‫لخاطر الذين ماتوا من فريقنا،

‫وليرى هذا الرجل أن "ثري روك" ‫ليس فاشلًا.

‫هيا بنا.

‫سيموت إن لم نتصرف.

‫الهواء ملأ تجويفه الجنبي.

‫رئته على وشك الانهيار، أين غرفة مرضاكم؟

‫اعتمدوا على أنفسكم. ‫رحل طاقمي الطبي بلا إذن منذ ساعات.

‫حسنًا يا "جيك" وأيها المبتدئون، انقلوه.

‫واصل الضغط على جرحه، وانتبهوا.

‫- مفهوم. ‫- عُلم.

‫"الحالة 2" في مهجع 5.

‫الحالة 1 تعني طعنًا، إذًا…

‫أكرر، "الحالة 2" في مهجع 5.

‫افتح هذا!

‫الحالة 2 هي حريق.

‫هنا "الطاقم ستة".

‫أين إنزال المياه الذي طلبته؟

‫أخبرتني بأنك سترسله قبل 45 دقيقة.

‫عُلم يا "طاقم ستة".

‫لا يمكن للمروحيات الطيران ‫في هذه الرؤية مع هذه الرياح.

‫حسنًا يا "ثري روك".

‫استريحوا قليلًا. اشربوا الماء.

‫ذاك الكائن لا يستريح.

‫هيا يا رفاق، لنواصل.

‫هل تظن أنني أهتم بما يظنه السيد "كائن"؟

‫إنه محق، أتفق معه.

‫وأنا كذلك.

‫وهذا الكائن لا يتنفس.

‫أتعلم من لن يقوى على التنفس؟

‫كل الموجودين هنا والمحبوسين في ذلك السجن،

‫إذا لم نستمر في العمل.

‫هيا.

‫وقد نصير نحن كذلك.

‫كنا كذلك.

‫أحب هذا الأسلوب من القادة.

‫نحفر الحاجز الخطأ. إنها ستدور.

‫لا، الرطوبة عالية في الهواء.

‫الضغط الجوي يتغير.

‫ستدور الآن. يجب أن نتحرك.

‫حسنًا، لنتأكد من الإرسال ‫أو الطقس أو أي شخص

‫- قبل تنفيذ ذلك، ‫- أنت هنا

‫منذ ساعة فقط، ونحن هنا منذ ستة أيام.

‫أؤكد لك أنها ستدور حول هذا الحاجز.

‫لن نلجأ لحاستك السادسة هنا يا "نوكس".

‫الرياح لن تغير اتجاهها ولن نتحرك.

‫رجالي لن يتحركوا.

‫إن تحركنا،

‫فسيكون للعودة إلى عربتنا.

‫تراجُع؟ كنت متوقعًا لذلك.

‫يا قائد.

‫لا تُرض غرور هذا الرجل.

‫لن نتراجع.

‫هذا الرجل لا يعنيني في شيء.

‫ماذا عن تعريض الأرواح للخطر؟

‫يجب ألّا نخسر أحد آخر ‫ما دام بوسعنا المساعدة.

‫"بيريز".

‫هل صدّقت حاستي السادسة؟

‫هيا بنا!

‫هيا بنا!

‫هيا.

‫أمسكتك.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، إنه بخير.

‫جميعنا بخير، لننطلق.

‫أيها المشرف، رجلك كاد أن يُخنق حتى الموت.

‫لكن هذا لم يحدث، أتعرف لماذا؟ ‫لأن ابن آل "ليوني" تقدم للمساعدة.

‫أنقذت للتو حياة رجل، ‫لنر الآن هل يمكنك إنقاذ المدينة.

‫أتريد منا الدخول في الدخان؟

‫نحتاج إلى مراقبة جوية.

‫طائرات بلا طيار.

‫في هذه الأثناء…

‫هذا السجن هنا والحرائق هنا.

‫ستمتد على طول الوادي، حول الحاجز

‫الذي حفرناه.

‫قائد، أين نحن؟

‫هنا.

‫الآن النار ستتحرك،

‫وكذلك نحن، إلى الجنوب الشرقي.

‫إذًا تريد منا أن نقترب من النار؟

‫ألا يمكن لطاقمك مشي ثلاثة كيلومترات؟

‫في حريق خارجة عن السيطرة؟

‫مستحيل، نحن هنا لحفر حاجز.

‫نحن الحاجز.

‫النار تتحرك ، فمن منكم سيتحرك معها؟

‫أنا يا سيدي.

‫سأفعل أي شيء لإنقاذ الأرواح.

‫أوافق على ذلك.

‫أنا رئيسك.

‫هو رئيسهم وأنا من يعطيك الأوامر.

‫إذًا أعطني أمرًا.

‫هل سننقذ "دريك كاونتي"

‫أم نتراجع لتحترق مرة أخرى؟

‫ما حدث لـ"ربيكا" ‫كان حادثًا يا "بودي"

‫لكن ما يفعله هو تعريض طاقمه

‫- وطاقمنا للأذى عمدًا. ‫- إنها تضحية لإنقاذ الآخرين.

‫أتمنى فعل شيء كرمى لـ"ربيكا"

‫والآن لديّ فرصة.

‫هناك فرق بين التضحية والانتحار يا "بودي".

‫وعدت والدك بأنني سأعتني بك في طاقمي.

‫علينا حماية والدي،

‫بمنع هذه النار من تدمير ذلك السجن.

‫"غابرييلا" هناك أيضًا.

‫هيا يا قائد،

‫لنُظهر مهارة "ثري روك" لهؤلاء النخبة.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا "ثري روك".

‫لنتحرك حذرين خطوة بخطوة.

‫- عُلم؟ ‫- عُلم.

‫لنذهب.

‫هؤلاء ليسوا مدنيين ‫مستعدين للمغادرة بهدوء بالترتيب.

‫هؤلاء السجناء ‫لديهم أهداف أهم من النجاة.

‫أهداف عصابات. ليس كلهم بالطبع، لكن…

‫يمكن لبضعة الفوضويين ‫تدمير الوضع للمجموعة كلها.

‫هذا صحيح.

‫أيها الرئيس، ما العمل؟

‫سنلبي النداء، افتحي الباب يا "واردن".

‫لا يمكننا إخراجهم ‫بلا قوى مناسبة، سيفوقوننا عددًا.

‫إذا انتشر حريق المراتب،

‫فسيحرق هذا السجن قبل وصول حريق الغابة.

‫هل تظنين أنهم سيقفون بلا حراك ‫ويتركونكم إتمام الأمر بأدب؟

‫حين يُخيروا بين التنحي والموت حرقًا، ‫آمل أن يتحقق هدفي.

‫هيا.

‫افتحوا زنازين مبنى خمسة.

‫لذا، أريد الوصول ‫لى الملفات الشخصية لطاقكم.

‫إذا كانت سليمة، فلا داعي للقلق.

‫لا أصدّق ذلك.

‫ويمكنني التخلص ‫من الكثير من الروتين وإبطاء ذلك،

‫بين الإفصاحات القانونية ‫وانتهاكات الخصوصية.

‫عليك أن تعطي لتأخذي.

‫سأحصل على الملفات في النهاية "شارون".

‫في النهاية.

‫حسنًا.

‫فات محققونا شيئًا

‫في حريق مشروع الإعمار.

‫مسرّع كيميائي أسفل السيارة ‫يطابق ذلك الموجود في حريق "التل".

‫أيًا كان مرتكب هذه الحرائق ‫فهو يعرف ما الذي نبحث عنه،

‫ويعرف كيف يخفي آثاره.

‫ويعرف كيف يخفي آثاره.

‫كما تشير أنماط الحرق ‫أنه استخدم المشاعل التي نستخدمها.

‫تستخدم كل محطة مشاعل بالتنقيط.

‫42 كانت تصل الأول إلى الموقع ‫في كل واحدة من هذه الحوادث.

‫لا، لم يفعلوا. ولا في حريق "دريك كاونتي".

‫الموقع على بُعد ساعتين. ‫كل فرد في فريقي كان هنا.

‫وما أدراك ما دام لا سُلطة لك عليهم ليلًا؟

‫أعطيني التاريخ والوقت ‫الذي اشتغل فيه حريق "دريك كاونتي"

‫وسأعطيك حجة غياب لكل فرد من طاقمي.

‫لديك حجج غياب، عظيم.

‫وإذا لم تفعلي، ‫فستسمحين لي بالوصول إلى ملفاتك.

‫عليك أن تعطي لتأخذي.

‫لم تكن "واردن هينلي" تبالغ.

‫انسحب الطاقم الطبي بأكمله.

‫حسنًا، سؤال بمليون دولار. ‫لم لا ننسحب؟

‫سجلت لأكون رجل إطفاء ‫وليس حارسًا للسلام في السجن.

‫هل تريد أن نتصادق؟ كن رجلًا أولًا.

‫كنت لأقول كن امرأة، ‫لكنك فهمت المغزى يا "أوريلي".

‫المساعدة.

‫مهلًا، سنساعدك، أعدك.

‫ما الخطة؟

‫نحن بحاجة إلى صنع ‫ضمادة ثلاثية الجوانب، حسنًا؟

‫سنغلق الثقب ونُخرج الهواء.

‫لكن يجب ألّا يدخل الهواء نفسه ثانيةً.

‫- أسمعتم؟ ‫- هراء، كلها مقفلة.

‫يمكن صنع قطعة من هذا.

‫جيد، هذا سينفع.

‫حسنًا، سنكمل ونلصق كل جانب من الثلاثة

‫ليخرج الهواء من الجانب الرابع.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫- مفهوم. ‫- جيد.

‫"(جوليا)". هل هذا اسم ابنتك؟

‫كنت أتحدث إليها للتو.

‫هل "جوليا" هنا؟

‫نعم، وزوجتك.

‫أخبريها بأن تُخرج "جوليا" من هنا.

‫إذا كانت مثلي، فلن تترك والدها.

‫حسنًا، هذا كل شيء. ‫مشينا المسافة المطلوبة.

‫وصلنا.

‫كنت تريد مراقبة جوية؟

‫"جي تي"، اجلب لقطات الطائرة.

‫وحش فظيع، أليس كذلك؟

‫اقتربنا جدًا.

‫على بُعد 1.6 كيلومترات.

‫سنضع فخنا هنا. حاجز بطول 304 مترات.

‫لا تقل ذلك.

‫لنستمع إليه.

‫لا، سئمت من ذلك. النار ‫على بعد 1.6 كيلومترات.

‫وتريد منا حفر حاجز بطول 304 مترات؟

‫حتى بمساعدة طاقمك من النخبة، ‫فهذا محال.

‫عليك الرد بالمثل.

‫حرق محكوم. هذا أسرع وأنفع.

‫في وجود رياح تتجاوز سرعتها 64 كيلومترًا ‫في الساعة؟ هذا هلاك.

‫هذا سيقضي على الأشجار وعلينا.

‫أن تموت بطلًا خير من أن تهرب جبانًا.

‫فكّر فيما تمثله.

‫الوشم الذي على رقبتك يعني "محترفًا".

‫وإلى الآن، لم تثبت أنك كذلك.

‫هذا الوشم؟ رمز لـ"بروميثيوس".

‫إله النار؟

‫"ثري روك"، لنحزم أمتعتنا.

‫إن هربت،

‫فستصل النيران إلى السجن وكل من فيه.

‫سيكون ذلك ذنبك.

‫وعندما تحترق أنت وطاقم النخبة بأكمله ‫حتى الموت؟

‫سيكون ذنبك أنت يا صديقي.

‫لنتحرك يا "ثري روك".

‫مهلا يا "نوكس". ‫بصفتي قائد فرقة، فيمكنك ضمي إلى طاقمك.

‫بحقك، لا تفعل هذا.

‫لا.

‫"بودي" لديه شيء عليه إنجازه، وهذا اختياره.

‫إذا كان "نوكس" سيضمه.

‫الطلب مقبول يا ابن آل "ليوني".

‫تراجعوا!

‫نحن هنا للمساعدة.

‫لنطفئ النار، حسنًا؟

‫مهلًا.

‫توقفوا، خذ ذلك…

‫- مهلًا! ‫- تراجعوا.

‫مهلًا.

‫هل تريدون ‫قتال بعضكم بعضًا أم تريدون النجاة؟

‫رويدكم، لنساعدكم.

‫هيا بنا!

‫سنموت هنا!

‫تراجع.

‫تراجع!

‫بم أشعلتم هذا الحريق يا رفاق؟

‫بالكحول، مشعل نار قوي.

‫إذًا هذه عديمة الفائدة.

‫- سترات؟ ‫- نعم.

‫ضحية حريق.

‫علينا أن نأخذه إلى مشفى.

‫هذا لن يكون سهلًا.

‫كل الاحترام يا ابن آل "ليوني".

‫حين يُطلق سراحك المشروط ‫فلديك فرصة كبيرة للانضمام إلينا.

‫يجب ألّا تموت لكي يُطلق سراحك يا "بودي".

‫أن تموت بطلًا خير من أن تهرب جبانًا.

‫يمكنك أن تتحدث مثله كما تريد يا "بودي"

‫لكنك لا تشبهه مطلقًا.

‫ستخسر الكثير.

‫لديك أصدقاء وعائلة.

‫و"غابرييلا".

‫هل نسيت أمر "ربيكا" بهذه السرعة؟

‫لقد فقدت ذنب الناجي يا "بودي".

‫مناقشة ذلك قد يطول ولا وقت لدينا الآن.

‫حسبت أنكم رحلتم يا "ثري روك".

‫إن اضطُررت إلى كتابة تأبينك،

‫فسأقول كما قلت صباح اليوم عن "ربيكا".

‫كان ينبغي ألّا تموت.

‫دعونا نمر يا رفاق.

‫لنُخرجه.

‫تراجعوا، سنقوم بإجلاءكم جميعًا.

‫تمام؟

‫افتحوا زنزانة خمسة.

‫تراجعوا.

‫انتظروا!

‫هيا بنا.

‫أيها الرئيس!

‫هيا.

‫دعونا نذهب.

‫حسنًا.

‫هيا تحركوا.

‫الآن هل فهمت ما نواجهه؟ ‫دعونا لا نفعل ذلك مرة أخرى.

‫كان بالإمكان جعلهم خلفك. لن يلومك أحد.

‫خرج الجميع، أغلق زنزانة!

‫كنت ألبي النداء، كان من الممكن أن يموت.

‫كان من الممكن أن تموتي أيضًا.

‫أحتاج إلى إطفائيين، لا أبطال ميتين.

‫"إيف" بريئة.

‫هذه مضيعة لوقتي.

‫أخذت يوم إضافي إجازة؟

‫"دليل كاميرات المراقبة بالمقاطعة"

‫ماذا تفعل في "دريك كوانتي"؟

‫رباه.

‫رباه.

‫"جيك" و"كولن"، ساعدانا.

‫أمرك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- جريق الغابة لم يكن كافيًا.

‫فأشعلوا حريقًا.

‫لن أبقى في الغرفة نفسها معه.

‫ماذا تقصد؟

‫طعنني رجاله.

‫- مهلًا. ‫- ماذا تقصد؟

‫- طعنني رجاله. ‫- اترك المقص.

‫انتبه يا "جيك".

‫"أوريلي".

‫هل أنت بخير؟

‫إنه كما قلت.

‫كن رجلًا لنتصادق، صحيح؟

‫- خدش سترتي فقط. ‫- قمت بالأمرين معًا أيها المبتدئ.

‫لستم مضطرين إلى قتل أحدكما الآخر.

‫الحرائق في طريقها وستفعل ذلك.

‫لا خيار لنا. ‫زعماء العصابات يديرون السجن.

‫نعم، علمت وسئمت من ذلك.

‫أريد التحدث إلى زعماء العصابات ‫" يا "واردن".

‫أيها الرئيس، هذا أسوأ الشرين.

‫ما دام دعوا إلى حرب، ‫فيمكنهم الدعوة إلى هدنة.

‫لا يبدو أن الحريق احتُوى جيدًا.

‫هذا مستحيل بوجود هذه الرياح.

‫مغامرة مدروسة.

‫مع وصول النار إلى هنا ‫لن يكون هناك شيء يحترق.

‫إن وقع خطأ في أي جزء من الخطة، فسنُحاصر.

‫كأننا ننصب فخًا لأنفسنا.

‫بدأت تطرح تعليقات مثل تعليقات أبيك.

‫ربما أفعل كذلك.

‫هل نعمل معًا أم لا يا ابن آل "ليوني"؟

‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟

‫لا.

‫لكني مضطر.

‫أيها السادة ‫أنا "فينس ليوني"، رئيس "كال فاير".

‫من "إيدجووتر"، الكتيبة 1508.

‫كنت آمل في أن نتناقش قليلًا،

‫نقاش قائد إلى قادة.

‫أين إنزال المياه يا مركز التحكم؟

‫سرعة الرياح 96 كيلومترًا في الساعة.

‫الطيران محال.

‫ضغطان، أليس كذلك؟

‫يقتربان منا من كلا الجانبين.

‫هذا الكائن على وشك أن يلتهمنا.

‫هل تريد التهرب مثل والدك؟

‫فاهرب.

‫بدأت أظن أن أبي ربما لم يتراجع.

‫ربما لم يتهرب.

‫ربما لجأ إلى الحيطة لإنقاذ حياتك.

‫وربما لم ينبغي له ذلك.

‫لا أصدّق. لديك الكثير لتخسره.

‫سيتبعك هذا الطاقم إلى لهيب الجحيم

‫لأنهم يثقون بأنك لن تأخذهم إلى هناك أبدًا.

‫أعط الأمر يا سيدي.

‫إنه أمر مشرّف.

‫الأمر نفسه الذي أعطاك أبي إياه.

‫إلى القيادة…

‫أبلغكم…

‫بانسحاب فريق "شامروك" النخبة.

‫عُلم يا "طاقم ستة".

‫تراجعوا!

‫ماذا؟ ماذا قال؟

‫هل أحدكم أب؟

‫أنا أب.

‫في الواقع ابني في الخارج الآن ‫يحاول منع وصول هذا الحريق الهائل

‫إلى هذا السجن.

‫إنه رجل إطفاء سجين.

‫إنه واحد منكم.

‫وهذه النار لا تهتم بحرب عصاباتكم.

‫تريد القضاء عليكم فحسب.

‫أظن أن ما أطلبه منكم ‫هو أن تسألوا أنفسكم سؤالًا واحدًا.

‫هل تريدون ‫أن يتذكركم الناس كقادة أنقذوا رجالهم؟

‫أم كأشخاص تركتم رجالكم يحترقون أحياء؟

‫آمل أن تكون هذه الإيماءة للخيار الأول.

‫لنُخرجهم.

‫هيا.

‫تحركوا.

‫كيف فعلت ذلك؟

‫لم أفعل.

‫زعماء العصابات هم من فعلوا.

‫uk] الاختيار،

‫يفضل معظم الناس دور البطل على دور الشرير.

‫حسنًا، هل خرج الجميع؟

‫نعم يا رئيس.

‫هل رأيته؟ قالوا لنا إنهم سيخرجون الجميع.

‫سيُنقل الجميع إلى حافلات للإجلاء.

‫ووالدك أيضًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫هل هو بخير؟ وعدتيني أنه سيكون كذلك.

‫إنه بخير. أُصيب بأذى بسيط لكننا عالجناه،

‫وسيكون بخير.

‫هل أُصاب؟ كيف؟

‫أعلم أنك قلقة ‫بشأن والدك كثيرًا يا "جوليا".

‫ولكن هناك شخصًا آخرعليك أن تحبيه ‫وتهتمي به بالقدر نفسه، إن لم يكن أكثر.

‫فهمت؟

‫أظن ذلك.

‫لن تستطيعي مساعدة الناس ما لم تساعدي نفس.

‫غيرت الرياح المتقلبة ‫اتجاه النار مرة أخرى.

‫"أعادت الرياح النار ‫إلى الحاجز الذي حفره فريق النخبة.

‫خمدت النيران في رقعة مهجورة ‫من حاجز الحريق.

‫فريق "شامروك" النخبة وطاقم

‫من رجال الإطفاء المسجونين ‫أنقذوا "دريك كاونتي".

‫وأكدت السُلطات أن مفتعل حرائق متسلسل

‫هو المسؤول عن الحريق.

‫القيادة مسألة ثقة.

‫ونحن نثق بمن يقودونا.

‫والقائد البارع

‫يبادلكم هذه الثقة في الوقت النفس،

‫معتقدًا أنكم ستفعلون الصواب بأي ثمن.

‫حتى إن عارضت سُلطته.

‫وكان الصواب الذي فعلته اليوم…

‫هو الوقوف أمامكم جميعًا

‫فيما نتذكر "ربيكا".

‫كنت محظوظًا أن أحدهم ذكّرني بذلك.

‫بفضل تضحيات "ربيكا" عاش واحدًا

‫من أفضل أفراد "كال فاير" ‫ليخمد مزيدًا من الحرائق.

‫أنا مندهشة لرؤيتك هنا.

‫يجدر بك ألّا تندهشي.

‫من المحتمل أن يكون الشخص ‫الذي نبحث عنه موجودًا هنا.

‫ينبغي أن نساعد بعضنا بعضًا.

‫أنت مخطئة.

‫أحب أن أرى دليلًا على ذلك.

‫حقًا أيتها الرئيسة.

‫أنكب على ذلك.

‫…من الشخص الذي كانت عليه حين تُوفت.

‫نحن نكافح الحرائق بالأدوات اليدوية.

‫كل ما لدينا هو تلاحمنا ‫والرباط الذي نتمسك به معًا.

‫وقد حافظت "ربيكا" ‫على هذا الترابط داخل الميدان وخارجه.

‫أنتربيت ولدًا صالحًا يا "ليوني".

‫لقد كانت…

‫تبحث دائمًا عن طريقة للمساعدة.

‫أنا لا أجيد التحدث حقًا.

‫وعلمت "ربيكا" بذلك.

‫لقد ألحقتني بصف فني.

‫سنتذكرها دائمًا.

‫أيها المبتدئ.

‫ما هذا؟

‫هل هذه كتعبير شكر على حمايتك من الإصابة؟

‫تقريبًا.

‫إنها تعبير عن آسفي كوني كنت أحمق.

‫إنهم متوفرة دومًا هنا.

‫آسف إذا كنت قاسيًا بعض الشيء.

‫انا أميل لفعل ذلك.

‫أتعلم؟ لا تقلق بشأن ذلك.

‫اسمع، أبي…

‫ليس موضوعي المفضل للمحادثة.

‫حسنًا، ثق بي.

‫فهمت.

‫نعم، يبدو أن

‫الجميع يعرفونه أفضل منّي.

‫و…

‫حسنًا، هذا مؤلم.

‫لو آخذ عملة معدنية كلما سألني أحدهم ‫إذا كنت

‫قريب "كيرك أوريلي" العظيم…

‫إنه كذلك.

‫لجمعت الكثير منها.

‫إذًا…

‫هل ما زلت ترغبين ‫في تقديم إجازة الغياب هذه؟

‫سررت بتلبية النداء اليوم.

‫أفضل من الجلوس في المنزل مع مشاعري.

‫يجب أن تفكري في التحدث إلى معالج نفسي.

‫لدى "كال فاير" مصادر لذلك.

‫نعم، لكن…

‫هل تلجأ إليها؟

‫كان الأمر مختلفًا في أيامي.

‫كيف؟

‫لقد كان مثل جرس لا يمكنك عدم قرعه.

‫كان هناك خوف من التصنيف.

‫أو ما هو أسوأ من ذلك ‫أن يتم وضعك على مكتب.

‫فكيف تعاملت؟

‫بالبيرة.

‫العائلة. الحرائق. ثم تكرار القصة.

‫من حسن حظك أن الزمن تغير.

‫خياراتك مختلفة.

‫اختاري أفضلها.

‫يبدو الأمر كما لو أن جميعنا

‫على بُعد خطأ واحد ونُسجن في سجن

‫مثل الذي كنا فيه اليوم.

‫- نعم. ‫- أتعرف؟

‫ربما خطآن أو ثلاثة أخطاء.

‫أو، خطأ واحد، ولكنه كبير جدًا.

‫ويلاه يا مبتدئ.

‫ماذا؟ بحقك، ماذا كان…

‫ماذا كان خطأك الكبير؟

‫حسنًا.

‫عندما كنت في الصف الخامس ‫أشعلت النار في غرفة نومي.

‫لم أتوقع هذا.

‫من غير قصد؟

‫نعم، أنا…

‫أتذكر وقوفي هناك،

‫أشاهد الستائر وهي تحترق.

‫أنا…

‫لم أطلب المساعدة على الفور.

‫لا أعرف السبب، ‫لكنني حسبت أنه إذا اشتدت النيران بما يكفي

‫فربما يعود إلى المنزل.

‫والدك؟

‫وماذا حدث؟

‫حسنًا…

‫جاء "فينس" بدلًا من ذلك.

‫أنت محظوظ.

‫نعم، محظوظ.

‫مرحبًا.

‫أريد أن أتحدث ‫إلى شخص ما، وبالطبع غير "فينس".

‫حسنًا.

‫يسعدني أن أكون الوصيف.

‫ماذا هناك؟

‫تحقيق الحريق المتعمد.

‫لقد استدعتني "سنو" لإنهائه سريعًا.

‫إنها تعتقد أنه شخص ما في محطة 42.

‫مستحيل.

‫إنها محقة.

‫أردت إيجاد حجة غياب لجميعهم،

‫لذا سحبت سجلات النداءات.

‫إنه كان في حريق "دريك كاونتي" ‫حين اندلع الحريق.

‫من هو؟

‫"جيك".

‫بحقك يا "شارون".

‫وكل الأدلة تشير إليه.

‫"إيف" و"غابرييلا" و"كولن" ‫كلهم كانوا هنا،

‫لكل واحد منهم حجة غياب في كل حريق

‫ما عدا هو.

‫إنه ليس فقط مشتبه به، ‫بل أنه الفاعل يا "ماني".

‫عقدة البطل في مسرح الجريمة.

‫لا أصدّق.

‫أنا و"فينس" فقط من يعرفان…

‫لكن هذا لن يكون ‫الحريق الأول الذي أشعله "جيك".

‫ترجمة "أحمد شرف الدين"