Original subtitles

‫اصمد يا "كلايد".

‫حسنًا.

‫واصلي المحاولة يا "غابز". واصلي.

‫أنت لها. حسنًا. جيد.

‫زوديه بالهواء. أجل. زوديه بالهواء.

‫ضعي الضمادات، بسرعة.

‫إنه يُحتضر يا "غابز".

‫- يُحتضر. مزيل الرجفان. ‫- حسنًا.

‫- مزيل الرجفان الآن! ‫- يُشحن.

‫"اصدم"

‫فرغت.

‫وقد مات.

‫حسنًا. مزيل الرجفان ‫ثم الإنعاش القلبي الرئوي

‫ثم تفقّد النبض.

‫هل قتلت "كلايد" ثلاث مرات اليوم؟

‫ليتك لا تعطينه اسمًا.

‫يجعله أشبه بإنسان حقيقي.

‫إنه حقيقي في الميدان،

‫وقد يكون اسمه "كلايد".

‫منذ استدعاء الجسر، حين ماتت "ميغ"،

‫تعطّلت… غرائزي الطبية.

‫"سامي".

‫كانت تلك أول خسارة صدمتني.

‫فتاة مراهقة…

‫قتلها تنشّق الدخان ‫قبل أن أتمكن من العثور عليها.

‫صدمتي كانت "هارولد".

‫كان جدًا شيخًا لطيفًا،

‫مات بين ذراعيّ في عيد ميلاده الثمانين.

‫لا أزال أفكر في الأمر.

‫يُستحسن أن أتجاوز هذه العقبة

‫وإلا فلن أجتاز اختبار الطوارئ الإسعافية،

‫فأظل مبتدئة إلى الأبد.

‫لا يبقى أحد مبتدئًا إلى الأبد.

‫ماذا إذًا؟ هل…

‫هل سأُطرد؟

‫لا.

‫اسمعي. ثابري تنجحي.

‫تبًا. لقد تأخرت.

‫علام تأخرت؟

‫ولماذا تلعب بشعرك

‫كأنه سبق أن كان على شاكلة أخرى؟

‫رفقًا به.

‫إنه موعده الأول مع "كارا"،

‫وهذا شأن جلل.

‫أجل، لذا كما تعلمين،

‫أحتاج إلى تسريحة شعر تقول،

‫"لا بأس في أنك حبيبة (بودي) السابقة،

‫.وأنك كنت تعرفينني حين كنت زير نساء"

‫بم يوحي مظهري؟

‫لا. كأنه يقول،

‫"ما عدت أريد أن أكون زير نساء"

‫ويوحي بنيران "كاليفورنيا". ‫أنت بخير يا أخي.

‫- أنت بخير. ‫- لن أخوض هذه المحادثة.

‫حسنًا. بالتوفيق يا أخي.

‫"المارشال الموقر"

‫أشبه "ملك الحشايا".

‫أنت "ملك الحشايا" في هذا البيت.

‫ابتهج.

‫لا. إنها مقلوبة.

‫حسنًا. سأرضى بالقبعة.

‫لكن هذا يقوّض سلطتي للغاية

‫مع بائعي المعرض

‫في حثهم على تنظيم أنابيب البروبان.

‫لا تقل هذا. أنت المارشال الموقّر

‫لهذا الموكب، ولست مارشال المطافئ.

‫لم أشارك في القرعة أصلًا.

‫"جيك" من سجّلني.

‫يا للسخافة.

‫لعلمك، أغلب الناس يعتبرونها مجاملة.

‫أنا لست كمعظم الناس.

‫بالحديث عن "جيك"…

‫أتعلمين متى قد نسمع من فريق التبرع

‫بخصوص كليته؟

‫لا، ولا أركّز حقًا على قرارهم.

‫الوقت المتبقي

‫في عمري على هذه الأرض ليس بيد الفريق

‫أو "جيك"

‫أو أي منا.

‫"شار"، سيوافقون على الطلب.

‫حتئذ، سأعمل فيما تفتن أنت "إيدجووتر".

‫لذا، إن متّ وأنا أنتظر كلية،

‫فلا تصبح أرمل البلدة العابس

‫الذي لا يطمئن عليه أحد.

‫لن أصير أرملًا.

‫لكن لا أمانع أن أكون نكدًا.

‫وداعًا.

‫تعجبني القبعة.

‫أراك في مهرجان الشتاء.

‫حسناً يا فريق المعسكر.

‫انتظروا هنا لحظة.

‫مرحبًا أيها الغريب.

‫"ربيكا".

‫أتعملين أيضًا في هذا المعسكر؟

‫أجل.

‫يبدو أننا على وشك أن نحظى بمعرض لا يُنسى.

‫لعلمك، تبدو وسيمًا للغاية.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، لكن اليوم

‫هو أقرب ما أكون من المدنيين،

‫بعيدًا عن الحرائق منذ زمن طويل.

‫أريد ترك انطباع جيد في المعسكر.

‫لمن؟ للنقيب؟

‫للذين نشأت معهم

‫ولا يعتبروني الآن إلا عبرة.

‫بصفتي شخصًا شارك ‫في عديد من هذه المعسكرات،

‫أخبرك بأن لا شيء يدوم.

‫لست مطالبًا بأن تكون مثاليًا دائمًا.

‫الأمر مختلف عندي.

‫العمل في معرض المدينة

‫الذي اعتدت الذهاب إليه في طفولتي،

‫ولكن الآن وأنا سجين.

‫حسنًا.

‫أنت متوتر.

‫لعلمك، بوسعنا معالجة هذا معًا،

‫ربما في الغابة لاحقًا؟

‫- "ربيكا"، أنت رائعة، لكن… ‫- عجبًا.

‫جملة "أنت رائعة، ولكن"؟

‫هل الأمر بخصوص ابنة النقيب مجددًا؟

‫هل صارت علاقتكما رسمية أو ما شابه؟

‫لا.

‫ليس قبل إطلاق السراح المشروط.

‫إذًا فأنت تنفصل عني ‫من دون أن يكون الأمر معنيًا بأحد؟

‫حسنًا يا فريق المعسكر،

‫انتظروا أكثر قليلًا. "بودي".

‫"ربيكا". اتبعاني.

‫واصلي العمل يا مستجدة.

‫"إيف"، هل لنا بأكياس رمل

‫لطريق الموكب؟

‫أجل. "غابز"، ارشديهما إلى غرفة الإمدادات.

‫حسنًا أيها المستشار.

‫"بودي"، مع "غابرييلا" لجلب أكياس الرمل.

‫- حمّلاها في العربة. ‫- من هنا.

‫مستعدة للتدرب؟

‫أول درس، وازني بين روح القانون

‫وما ينص عليه.

‫المعسكرات تبث الثقة في السجناء.

‫تبيّن للمجتمع أنهم حاضرون للمساعدة.

‫وتنمّي علاقاتنا العامة.

‫غير ذلك، يحصل المعسكر على مكافأة نقدية

‫تمويلًا للمشروع.

‫فيم ستخصّص هذه الأموال؟

‫أنت مطّلعة.

‫أخبرني الرفاق في "ساكرامنتو"

‫بأمر الرشوة.

‫ليست "رشوة" بالضبط.

‫تحدّثت إلى قسم "ساكرامنتو"؟

‫أجل، القسم بأكمله يضع "ثري روك" ‫.نصب عينيه

‫هل أنت متدربة أم جاسوسة؟

‫عفوًا أيها النقيب؟

‫أمازحك فحسب.

‫سنلتزم بالأساسيات فحسب، اتفقنا؟

‫لا أكثر.

‫هل هذا ما تبحثان عنه؟

‫ممتاز.

‫- هل ستعمل في المعرض اليوم؟ ‫- أجل.

‫متوتر بعض الشيء.

‫إنها فرصة عظيمة.

‫ومخاطرة أيضًا.

‫إن قال أحد المدنيين أنني أسأت النظر إليه،

‫فقد يضيع عليّ معسكر الإطفاء كليًا.

‫حسنًا، ولكن الثقة الكبيرة ‫تصحبها مسؤولية كبيرة.

‫أو هذا ما يقوله والدي.

‫شاعريّ.

‫هل لي ببعض المساعدة؟

‫"لبن"

‫- الكل سيفوز! ‫- ماذا؟ لقد فزنا.

‫أجل. شكرًا لك.

‫- أين تريدين أن تذهب؟ ‫- إنه ظريف.

‫هل تريد لعب "ضرب القنفذ"؟

‫- أنا بارعة جدًا فيها. ‫- حسنًا، هيا بنا.

‫"الموكب الـ72 لمدينة (إيدجووتر) ‫المارشال الموقر 2022، الرئيس (فينس ليون)"

‫رائعة!

‫"بودي ليوني".

‫عجبًا.

‫أراك تحسن استغلال منحة البيسبول

‫التي أقصيتني منها.

‫"آرون".

‫لا تخدش جروح الماضي.

‫كنت أعرف وقتئذ أنني الخيار الأفضل،

‫وأرى أنني الرجل الأفضل اليوم.

‫انظر كيف صدّقت الأقدار على كلامي.

‫أجل، لا أعتقد أن ‫الأقدار معنية بتوافه الأمور.

‫حسبك.

‫"ربيكا"، توقفي.

‫على قدر ما أود مشاجرة هذا الرجل…

‫لكن أشياء كثيرة على المحك بالنسبة إلينا.

‫حسنًا يا ولديّ،

‫دعانا لا نضيّع مزيدًا من وقت المعرض. هيا.

‫ستتبرع بكليك لـ"شارون".

‫هذا تقدّم كبير في روح البطل الخارق

‫التي تملكها.

‫هل لديّ روح رجل خارق حقًا؟

‫أجل. منذ أيام المدرسة الثانوية.

‫الاختلاف أنك آنذاك

‫كنت حاصلًا على رسالة تميّز.

‫هل تقلقك العملية الجراحية؟

‫تصوّت مجموعة من الغرباء لتحديد

‫كم كلية سأملك لبقية حياتي.

‫إذًا فأنت قلق.

‫هل تقلقني أكثر ‫مما يقلقني ركوب هذه اللعبة فيتم قذفي؟

‫- التذاكر جاهزة. ‫- قليلًا.

‫هل تتذكر المجيء إلى هنا أيام الثانوية؟

‫أنا برفقة "بودي"،

‫وأنت برفقة فتاتك الجديدة كلّ شهر.

‫لا أفتخر كثيرًا بعاداتي في المواعدة آنذاك.

‫إذًا تطوّر الرجل الخارق.

‫هذه الجولة مملوءة.

‫أجل.

‫أحبّذ أن أظن ذلك.

‫هل أنت بخير؟

‫دعني أفكر.

‫بعد أن استمتعت بانفصالك عني

‫وأنا مسجونة،

‫عايشت علاقتك العاطفية الجديدة،

‫لذا هذا ليس أحسن أيامي.

‫لطالما كانت علاقتنا عرضية.

‫لم أكن أعتقد أنك ستبالين إن قطعناها.

‫لا أبالي.

‫"البرج الدوّار"

‫هل دائمًا ما يكون بهذه السرعة؟

‫لا أعرف،

‫لكن هذا لا يبدو طبيعيًا.

‫يا أنت.

‫يا أنت!

‫يا رجل!

‫ما الأمر؟

‫توقف عن هذا.

‫ثمة عطب.

‫انتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟

‫فيم يهمك الأمر يا "بودي"؟

‫كانت علاقتنا عرضية،

‫والآن انقطعت.

‫"ربيكا"!

‫انبطحي!

‫"(فاير كانتري)"

‫الفوضى عارمة.

‫سيدتي!

‫هل أنت بخير؟ بوسعك الوقوف؟

‫"جيمي"!

‫"آرون"! انبطح وخذ ساترًا!

‫هلمّي. هيا بنا.

‫أخرجيها واستدعي النقيب.

‫ولداي! ولداي في البيت النطاط!

‫سنخرجهما. هيا بنا.

‫"جيمي"! "زاك"!

‫أرجوك!

‫يا أنت! أطفئها!

‫ثمة عطب.

‫لا أعرف كيف يعمل المحرك.

‫لا أملك رخصة قيادة حتى الآن!

‫حسنًا. لوحة التحكم لا تستجيب.

‫لا. أرجوك.

‫علينا تثبيتها!

‫- كيف؟ ‫- لا تستجيب.

‫لا أعرف ما العمل.

‫أثقليها!

‫لسنا ثقيلين بما يكفي!

‫النجدة!

‫أحتاج إلى عون هنا!

‫"بيريز"، مذياعك.

‫إلى هنا أيها الرئيس!

‫إلى "غرينكريست"، أنا الرئيس "ليوني".

‫لعبة خارجة عن السيطرة في المعرض.

‫ثمة إصابات عديدة. ‫نحتاج إلى سيارات الإسعاف.

‫إلى 42 و"ثري روك".

‫نداء للجميع. ‫نحتاج إلى مجموعة هنا، في أقرب وقت.

‫أسرعوا.

‫عُلم. هيا بنا يا رفاق.

‫اخترقت شظايا ‫من اللعبة البيت النطاط يا نقيب.

‫إنه ينهار مبتلعًا الأطفال بداخله.

‫هل نستمع إلى الرئيس "ليوني"

‫أم نتبع الدليل الجديد؟ ما القرار؟

‫ليتبع "ثري روك" أوامر الرئيس "ليوني"، ‫وسأتولى البيت النطاط.

‫الرئيس "ليوني" يعطي أوامر،

‫وأنا مثله، لذا سترافقيني.

‫وأنتم يا رفاق اصحبوا بقية "ثري روك"

‫وتوجهوا إلى اللعبة، ‫واتبعوا كلّ أوامر الرئيس. عُلم؟

‫- يُنفّذ يا نقيب. ‫- حسنًا. لنتحرك.

‫لنذهب.

‫"غرينكريست"، ‫أنا الرئيسة "ليوني"، المسؤولة عن

‫معرض الشتاء. تعالي.

‫اقعدي هنا.

‫"بيريز"،

‫انصبي نقطة لجمع المصابين.

‫ينبئني حدسي ‫بأن مزيدًا من المصابين سيتوافدون.

‫تعال.

‫اقعد هنا.

‫"بيريز"؟

‫تأذنين بضمّ مزيد من العاملين؟

‫- لماذا؟ ‫- "كارا" هنا. إنها ممرضة طوارئ.

‫حسنًا. اذهبي بسرعة.

‫عودا معًا إلى هنا.

‫"ثري روك"! ساعدونا على تثبيتها.

‫لا بد من وجود زر إيقاف للطوارئ.

‫لا أعرف يا رجل!

‫فكر يا "كريس". حسنًا؟

‫أنت أكثر علمًا منّي بهذه الآلة.

‫- أين هو؟ ‫- سأبحث في الحجرة السفلية.

‫"كارا". نحتاج إلى مساعدة في مركز الفرز.

‫- في خيمة الطعام. ‫- أنا في الخدمة.

‫حسنًا. ابق ساكنًا رجاءً.

‫سأخرجك من هنا، حسنًا؟

‫لا بأس. سأخرجك من هنا، حسنًا يا صديقي؟

‫- أعلم أنك تتألم. ‫- أزحها عني.

‫لا تتحرك. أريدك أن تبقى ساكنًا.

‫إجلاء ممتاز يا فريق.

‫ها أنت ذا.

‫اسمعني. لم أعثر على ابني الآخر، "جيمي".

‫كان هناك أيضًا.

‫أخرجنا الكل من البيت النطاط.

‫- لم تخرجوا الكل كما يبدو. ‫- البيت النطاط فارغ.

‫عاد كلّ الأطفال إلى آبائهم.

‫فأين "جيمي"؟

‫رئيسة المحققين "ليوني"، ‫ثمة طفل مفقود، خارج البيت النطاط.

‫"فينس" مشغول.

‫على فريقك بدء البحث يا "ماني".

‫مهلًا، سيبحث السجناء عن طفل؟

‫أليست هذه روح القانون؟

‫عُلم يا رئيسة.

‫- سيُنفّذ. لنتحرك. ‫- مهلًا، من فضلك. ساعدني على العثور عليه.

‫سنعثر عليه، حسنًا؟

‫سنعثر عليه. لنذهب. هيا.

‫حسنًا يا "كريس". تنفس ببطء.

‫شهيقًا من الأنف وزفيرًا من الفم. بروية.

‫أتألم.

‫أعرف يا صديقي. أعرف.

‫يا رئيس.

‫لا يسعنا بلوغ مكابح الطوارئ إلا بتحريكه.

‫في تحريكه مخاطرة بنزيفه موتًا.

‫ماذا لو أقمنا نقطة وصول من هذا الطرف؟

‫نقطع القاعدة؟

‫شقًا كبيرًا بما يكفي

‫يسع مرور أحدنا

‫- لكبس مكابح الطوارئ. ‫- يُنفّذ.

‫سأجلب معداتي من غرفة المحرك.

‫هل لا ينفك يلتقي الطبيعيون في هذه الظروف؟

‫في غرف الصدمات والطوارئ؟

‫الناس الطبيعيون مملون.

‫سأقيّم وأنظّم المصابين.

‫كم يسعدني وجودك هنا.

‫أين "غابرييلا"؟

‫تمسكوا بقوة!

‫اللعبة على وشك التوقف!

‫الرئيسة "ليوني".

‫أوقفنا اللعبة أخيرًا، ‫لكن لا تزال في العلالي.

‫نحتاج إلى سلّم في الموقع.

‫عُلم يا رئيس.

‫لا أشعر بأنني بخير.

‫تنفّس فحسب يا صديقي. سنخرجك من هنا.

‫وماذا عنهم؟

‫أنزلوني!

‫متأكد من أن "جيمي" قال البيت النطاط؟

‫أجل، فقد طلب 25 تذكرة.

‫دخول البيت النطاط مجاني. لا يتطلب تذاكر.

‫"بيريز".

‫هل تودين التعاون ‫في العمل على شاحنة السلّم؟

‫أود ذلك أيها الرئيس.

‫حسنًا يا "كريس".

‫اسمع. أعرف أنك تتألم بشدة.

‫- حسنًا؟ ‫- أجل.

‫لكن أريدك أن تساعدني، اتفقنا؟

‫هل تتذكر السعة القصوى لهذه اللعبة؟

‫كانت مملوءة. أتتذكر؟

‫- تسع 30 فردًا. ‫- جيد.

‫- كم سنه؟ عشر سنوات؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، أمتأكد من أنه لم يتسلل

‫- إلى لعبة أكبر؟ ‫- متأكد.

‫متأكد. أنا أعرف ابني.

‫"جيمي" لا يكذب.

‫"جيمي"!

‫هل تسمعني يا "جيمي"؟

‫يا صاح، هل أنت بخير؟

‫لماذا ترتضين بحفنة من المساجين

‫لا يئتمنهم الناس في البحث عن أطفالهم؟

‫لماذا تدعه يثنيك

‫عن العثور على الطفل؟

‫معك حق.

‫أعرف.

‫تفقّد الألعاب الأكبر، وسأبلّغ النقيب.

‫أيها النقيب.

‫أرسلت "بودي" لتوسيع البحث.

‫- لذا هو عند… ‫- مهلًا…

‫أعطيت أمرًا مباشرًا لعضو من فريقي؟

‫هل أنت متدربتي أم بديلي؟

‫حسبتك تمزح آنذاك.

‫أدير فريقي بطريقتي التي أقدّرها.

‫راسليني باقتراحاتك إن كان لديك اقتراحات.

‫عبر البريد الإلكتروني أم…؟

‫عبر سلة المهملات يا "إيف".

‫هذه مهمتكم يا "ثري روك".

‫واصلوا البحث عن الطفل مع "بودي".

‫حسنًا؟ هلمّوا.

‫يحتاجون إلى مساعدة على السلّم.

‫عُلم.

‫ما قولك يا "كريس"؟ أمستعد للخروج؟

‫أزح هذا الشيء عني.

‫أجل، بخصوص هذا. اسمع يا صديقي.

‫سنترك قطعة من الباب متصلة بك،

‫- لتُستخرج في المستشفى. ‫- ماذا؟

‫أجل، مؤقتًا فحسب. إنها تمنع نزيفك.

‫لا. يجب أن تخرجوها منّي.

‫- لا تريد منا أن نفعل ذلك. ‫- بلى، صدّقني.

‫لا، في هذا الشأن، ثق أنت بنا.

‫اتفقنا؟ هلا تفعل هذا من أجلنا.

‫واصل التنفس، ببطء شديد، ‫لكن بثبات، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫أثق بكما.

‫لا خيار آخر أمامي.

‫أحسنت.

‫هذه الروح المطلوبة.

‫حسنًا، مستعد؟

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا سيدتي. اسمي "غابرييلا".

‫أيمكنك سماعي؟

‫بم تشعرين؟

‫لحظة واحدة.

‫أمسكي بيدي.

‫يا إلهي. أشعر بدوار.

‫حسنًا، هذا أمر متوقع.

‫سننزلك، حسنًا؟

‫سنعتني بك.

‫حسنًا، هما مؤمّنتان. ارفع الحبل!

‫مستعدة!

‫حسنًا، ارفعهما.

‫أبقه ثابتًا يا "بوبا".

‫يُنفّذ يا نقيب.

‫- ها أنتم أولاء! ‫- شكرًا.

‫أبعده قليلًا.

‫صدري.

‫يضيق بي.

‫وأشعر بدوار.

‫حالة قلبية محتملة هنا!

‫خذيها إلى مركز فرز الإصابات. بسرعة.

‫لكنها حالة طبية.

‫هل تتذكرين "كلايد" صباحًا؟

‫أنا لست…

‫أنا من يتخذ القرار.

‫وهذا أمر يا مستجدة.

‫اذهبي.

‫هيا، بسرعة.

‫بسرعة. هيا.

‫أيتها الرئيسة "ليوني".

‫لديّ مصابة من اللعبة.

‫حالة قلبية محتملة.

‫سيدتي، هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟

‫إنها تفقد الوعي. حسنًا.

‫جار تفقّد النبض.

‫لا نبض. ناوليني مزيل الرجفان الآلي.

‫يُنفّذ.

‫هيا.

‫حسنًا، بدء الإنعاش القلبي الرئوي.

‫ها نحن أولاء.

‫"غابرييلا". هيا.

‫هيا. أنت شخّصت الحالة.

‫عالجيها الآن.

‫أعجز عن الحركة. ‫لا أحتمل موت أحد بين يديّ مجددًا.

‫حسنًا، فافعلي كما آمرك في الحال.

‫- لا أستطيع. ‫- "كارا".

‫حلّي محلها. تراجعي يا "بيريز".

‫غير معقول.

‫ماذا تفعلين؟

‫رشفة من الحرية، أتفهمني؟

‫نسميها لقايا المعسكر.

‫سيجارة صغيرة هنا،

‫وبعض الجعة هناك.

‫أو ربما وفرة منها.

‫هل تريدين التضحية بما قضيته ‫في السجن من أجل شراب؟

‫أنا جرحتك.

‫أدرك ذلك الآن.

‫لكن معاقرة الشراب ستفاقم هذا الشعور

‫- إن علم النقيب بالأمر. ‫- هل ستشي بي؟

‫لا. انظري إليّ.

‫لم تعاقري الشراب من قبل.

‫بلى.

‫ليس على حدّ معرفة الآخرين.

‫لأنك ستبقين إلى جانبي،

‫وسننهي هذا المعسكر معًا.

‫لا أنفك أستحضر محادثتنا

‫- مرارًا وتكرارًا. ‫- كفى يا "ربيكا".

‫ثمة طفل مفقود الآن.

‫أنا أعرفك. أعرف أنك تريدين المساعدة.

‫أجل.

‫أجل. آسفة.

‫حسنًا، لنذهب. هيا.

‫لا وقت للاعتذار. هيا.

‫- على رسلك. ‫- هيا.

‫ها أنت ذا.

‫تستطيعين تولّيه؟

‫أجل، أستطيع.

‫ها أنت ذا.

‫- لطيف. ‫- حسنًا.

‫- أمسكت بك. هيا. ‫- هذا آخرهم.

‫أحصيت 29، ويُفترض أنهم 30.

‫هل أخطأت في العدّ؟

‫لا. أحصيت المثل. 29 من 30؟

‫مهلًا.

‫أنا…

‫أظن أن إحدى سلاسل الأمان انقطعت.

‫أظن أن الركّاب كانوا 30،

‫لكن أظن أن أحدهم…

‫قُذف عن اللعبة.

‫إن كنت مصيبة،

‫فقد يكون قُذف إلى أي مكان.

‫وفي حالة حرجة جرّاء صدمة كهذه.

‫يا رئيس.

‫نظن أن مدنيًا قُذف عن هذه اللعبة.

‫ثمة سلسلة أمان مكسورة في أحد المقاعد.

‫"كريس"، في آخر مرة تحققت من المقاعد،

‫هل كان أيّ من سلاسل الأمان مكسورًا؟

‫لديك عين ثاقبة يا نقيب.

‫ليست عيني أيها الرئيس، بل عين "إيف".

‫إذًا، الآن لدينا راكب مفقود

‫وطفل مفقود.

‫مهلًا، أظن أنهما الشخص نفسه.

‫الطفل اسمه "جيمي".

‫"شار"، يُحتمل أنّ هذا الطفل

‫قد قُذف عن اللعبة المعطوبة.

‫مهلًا، أتظن أن "جيمي" كان عليها؟

‫تكلفة هذه اللعبة 25 تذكرةً.

‫طلب منك هذا العدد، أليس كذلك؟

‫أجل، لكنه صغير جدًا على هذه اللعبة.

‫- كيف تركت هذا يحدث؟ ‫- "آرون"، اسمع.

‫أنا ووالداي وهذه الفرقة سنعثر عليه.

‫حسنًا؟ دع عائلتي تساعد عائلتك.

‫"جيمي" في العاشرة من عمره، ‫يزن 30 كيلوغرامًا تقريبًا.

‫شعره بني ويضع نظارة.

‫طفل بهذا الصغر سيتعرض لإصابات خطيرة.

‫سيحتاج إلى عناية طبية فورية.

‫حسنًا يا "ثري روك"، ‫سنكوّن فرقًا من اثنين. نظام الأصدقاء.

‫أنت معي يا "جيك".

‫مهلًا أيها النقيب.

‫- لا أزال أرافقك. ‫- عظيم.

‫نقيب…

‫أنا و"ربيكا"؟

‫ستكون على ما يُرام.

‫قفي أيتها المستجدة.

‫ما اسمك؟

‫"غابرييلا بيريز".

‫مكان الحادث؟

‫معرض "إيدجووتر" الشتوي.

‫الضابط الآمر عليك؟

‫أنت يا سيدتي.

‫"ليوني" رئيسة القسم.

‫هل تجاهلت أمرًا مباشرًا منّي ‫بالعودة إلى هذه الخيمة؟

‫- لم… ‫- هيا.

‫تحدثي بحرية.

‫هل تعرفين لماذا اختنقت في الأولمبياد؟

‫لا.

‫في أثناء التدريب،

‫قبل المنافسة،

‫رأيت غوّاصة استثنائية يُصدم رأسها باللوح.

‫زلّت سنتيمترًا واحدًا.

‫ومن بعدها، كنت في كل مرة أغوص،

‫أجفل،

‫ظللت أجفل حتى…

‫اعتزلت.

‫وبعدما…

‫بعدما لم نستطع إنقاذ "ميغ" في الغابة…

‫أدركني الشعور نفسه،

‫لكن الاختلاف أن حياة شخص آخر على المحك.

‫هذه النظرية تفتقر إلى المنطق.

‫اقعدي.

‫نحن هنا لنخدم الناس.

‫وأنت، بصفتك متدربة، هنا لتسخير

‫المهارات التي تعلمتها

‫والعمل بها تحت قيادة ضابط يعلوك رتبةً.

‫لا أكثر من هذا.

‫أفهم. سأحاول أن…

‫لكن أولًا، علينا أن نعالج نوبات الهلع هذه،

‫لأنك لا تعانين منها وحدك.

‫تدركنا جميعًا.

‫على عاتقك أن تجدي طرائق

‫لتعالجيها بها،

‫لكي تستحقي أن تكوني ‫في مركزي لفرز الإصابات.

‫لكي تستحقي لقب الإطفائية.

‫هذا أمر.

‫إن قُذف كل هذه المسافة، ‫فقد كُسرت بعض عظامه على أقل تقدير،

‫وكيف سيستطيع التحرك بعد ذلك؟

‫ربما حدّ شيء من ارتطامه؟

‫الحيوانات المحشوة.

‫من شأن هذه الدمى تخفيف الارتطام.

‫أجل.

‫أجل، لكنه ليس هنا.

‫كان هنا.

‫لماذا لم يبق في مكانه؟

‫"جيمي"؟ "جيمي"!

‫لم يحالفنا الحظ.

‫حدّثي ولا حرج.

‫يا نقيب.

‫أتعرف؟

‫نسبت لي فضلي هناك مع الرئيس، وأنا…

‫لذا حسبت أن خلافنا ‫أيًا كان موضوعه قد انتهى،

‫لكن واضح أنك تريد إخباري بشيء.

‫حسنًا.

‫عندما تنقلين الأخبار ‫إلى أصدقائك في "ساكرامنتو"،

‫أخبريهم بما شئت عن كيفية تخصيصي مواردي.

‫من هذا المعسكر

‫أو أي فتات يمنّون به عليّ.

‫لكن أخبريهم أن كلّ ما أفعله

‫وكل خيار أتخذه يكون في مصلحة رجالي،

‫- ومن أجل مستقبلهم. ‫- أعرف.

‫أرى ذلك يا نقيب.

‫أنا لا أنقل الأخبار إلى "ساكرامنتو".

‫هذا ليس…

‫- ماذا تفعلين إذًا؟ ‫- أتعلّم على يديك.

‫ألا تتجسسين عليّ؟

‫لا. العمل الذي تؤديه يحمّسني.

‫أنا أحب وظيفتي.

‫أحب الحماسة التي تبعثها فيّ.

‫ومشاركة هذه الحماسة مع سجناء

‫لولا هذا ما تسنت لهم فرصة المشاركة؟

‫كانت حماسة لم أكن أتوقعها.

‫وأريد مزيدًا منها.

‫أراك وأرى "بودي"

‫وأراهم

‫وهم يستحقون فرصة ثانية.

‫وأنت هنا تمنحهم إياها.

‫لذا أريد أن أساعدك لتطالب بتمويل أكثر.

‫لهذا أطرح الأسئلة. ‫.أنا في صفك أيها النقيب

‫ولكن عليك أن تسمح لي بذلك.

‫طريق مسدود.

‫يحزنني قول هذا أيها الرئيس،

‫لكن ماذا لو أخذه شخص ما؟

‫لقد أبلغت دائرة الشرطة بالفعل،

‫ولكن هنا،

‫الأرجح أن أحدًا ساعده.

‫هذا الطفل الذي هرب

‫وحاول التسلل إلى الألعاب يذكّرني بالمرة

‫التي تغيّب فيها "بودي" ‫عن المدرسة وذهب إلى المتنزه.

‫أتذكّر أنه من قلقه من غضبك

‫اختبأ في بيتي حتى تهدأ.

‫هذا صحيح. لقد فعل ذلك.

‫يحاول الأطفال الواقعون ‫في ورطة الاختباء دائمًا.

‫"جيمي"!

‫انتباه يا 42 ويا "ثري روك".

‫هذا الطفل، ‫قد لا يقتصر الأمر على أنه مجروح.

‫ربما يختبئ في مكان ما. لنبدع في البحث.

‫اتفقنا؟ لنوسع نطاق البحث.

‫ابحثوا عن أماكن محتملة للاختباء.

‫"بيت الرعب"

‫مكان مناسب للاختباء.

‫أجل.

‫علينا أن نعالج نوبات الهلع هذه.

‫تحت قيادة ضابط يعلوك رتبةً.

‫نحن هنا لنخدم الناس.

‫لكي تستحقي أن تكوني ‫في مركزي لفرز الإصابات.

‫"جيمي"؟ هل أنت هنا يا "جيمي"؟

‫- "جيمي"؟ ‫- "جيمي"؟

‫ربما صُدم رأسه.

‫ربما يكون هنا مشوّش الذهن.

‫صمتًا. هل سمعت ذلك؟

‫موسيقى المهرجانات المشؤومة؟

‫- لا، صوت الأزيز. ‫- ماذا؟

‫"جيمي".

‫"جيمي". أين أنت يا صديقي؟

‫"جيمي"؟

‫يا إلهي.

‫"جيمي".

‫أعتقد أنه يمرّ بنوبة ربو.

‫إنه يختنق.

‫اسمعني يا "جيمي".

‫هل استخدمت جهاز الاستنشاق؟

‫إنه فارغ. اذهبي واستدعي شخصًا من فريق أبي

‫واجلبي حقيبة إسعافات.

‫- اذهبي. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- اذهبي. اسمعني.

‫"جيمي".

‫ستكون بخير يا "جيمي"، اتفقنا؟

‫سنأتيك بمساعدة.

‫"غابرييلا"!

‫"غابرييلا"!

‫ماذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- وجد "بودي" الطفل المفقود،

‫ولا يستطيع التنفس.

‫إنه في ورطة ويحتاج إلى مساعدتك.

‫- حسنًا، أجل. ‫- تعالي.

‫- مرحبًا. ‫- "غابرييلا"!

‫"بودي"!

‫أظنه يمر بنوبة ربو.

‫جهاز الاستنشاق خاصته فارغ.

‫أظن أنه ما عاد يتنفس.

‫لا نبض لديه. ‫يحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي الآن.

‫لا، قالت الرئيسة "ليوني"

‫إن عليّ الاستعداد لكي أخدم، ‫وأنا لست مستعدة.

‫بلى. لطالما كنت مستعدة.

‫أنت أنقذتني. يمكنك إنقاذ "جيمي".

‫الأسوأ ألّا تحاولي.

‫هيا.

‫بدء الإنعاش.

‫"بودي"،

‫خذ مذياعي

‫واطلب بخاخة

‫- ومرخ لعضلات القصبة. ‫- مركز الحوادث،

‫أنا و"غابرييلا" وجدنا "جيمي" ‫في بيت الرعب.

‫يعاني من نوبة ربو. نحتاج إلى بخاخة و…

‫مرخ لعضلات القصبة!

‫عُلم. جار إرسال مسعف.

‫أعرف أنك ستبذلين ما بوسعك يا مستجدة.

‫- كوني في الخدمة. ‫- هيا، تنفس من أجلي.

‫تنفس من أجلي.

‫هيا.

‫هيا.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫ساعدني على إجلاسه يا "بودي".

‫هل ما زال يمر بنوبة؟

‫أجل، لكنه…

‫سيسهّل هذا عليه التنفس.

‫حسنًا.

‫ها أنت ذا. حسنًا.

‫- هنا؟ أجل، سنتولى أمره. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. هيا.

‫أشكرك على العثور عليها.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫تعملان جيدًا معًا.

‫أنت محظوظ…

‫لوجود شخص مثلها ينتظرك.

‫"جيمي"؟

‫"جيمي". مرحبًا يا صديقي. هل أنت بخير؟

‫كم أنا سعيد برؤيتك.

‫لقد تسللت إلى اللعبة.

‫- أعرف. ‫- آسف.

‫أعرف يا صديقي. لا بأس. اتفقنا؟

‫اهدأ. أبق القناع على وجهك.

‫ها أنت ذا.

‫"بودي".

‫شكرًا لك.

‫أسلوبي في الحديث معك سابقًا

‫لم يكن يجوز يا رجل.

‫عفا الله عما سلف.

‫ولعلمك، كان حري بهم…

‫كان حري بهم إعطاء المنحة

‫للاعب الذي كان يحضر كلّ التدريبات مبكرًا.

‫لا.

‫أظن أن السقوط علّمني كيف أنهض من جديد.

‫حسنًا يا صديقي. ستكون بخير.

‫أنا إلى جانبك، اتفقنا؟

‫أنا إلى جانبك.

‫- مستعد للرفع؟ ‫- أجل.

‫يبدو أنك عالجت الأمر سريعًا كما توقعت.

‫آسفة إذ لم أكن في أفضل حالاتي.

‫لا داعي للاعتذار ‫من شيء إلا من عصيان الأوامر.

‫أظن أنك تجاوزت للتو عقبة كبيرة ‫في طريق استخدام مهاراتك

‫للمساعدة، و…

‫هذا هو المحور الرئيس لعملنا.

‫لذا…

‫اعتذار مقبول. والآن نمضي قدمًا.

‫يا "إيف".

‫انتظري لحظة.

‫- أحسنتم عملًا. ‫- أجل.

‫- أحسنت عملًا اليوم. شكرًا. ‫- شكرًا.

‫مررت بضائقة

‫قبل فترة وأنا…

‫أظن أنك لاحظت ذلك.

‫في اليوم الأخير لـ"تشارلي"، أجل. ‫كنت متعبًا.

‫بل مرهقًا.

‫نصحتني بأن أتلقى مساعدة.

‫ففعلت.

‫لقد أخفقت ما أخفقت يا "إيف"،

‫وفي حديثي إليك اليوم بشأن التمويل…

‫بالغت في رد فعلي.

‫أنا آسف.

‫لعلمك…

‫في ذلك اليوم،

‫قلت لي إنك ترى أغواري.

‫وأنا صدّقتك.

‫أرى أغوارك حقًا.

‫أنت إطفائية استثنائية يا "إيف".

‫وأعلم أن "جيك" ينال مجدًا كثيرًا،

‫أما أنت،

‫فتنجزين العمل بهدوء،

‫وأنا أحترم هذا احترامًا.

‫وعلمت اليوم أنك تجدين سعادة ‫في معسكر الإطفاء

‫وفي هذا العمل.

‫ولكن يجب أن أحذّرك.

‫عملي ليس مبهجًا.

‫وأنا لا أرتدع بسهولة.

‫أعرف ذلك.

‫مرّي بمعسكر "ثري روك" الأسبوع المقبل.

‫تسلّطي على "بودي" قليلًا إن شئت.

‫هذا يجعلها زيارة مثمرة يا عزيزي.

‫يا "كارا"…

‫وجدت هذا الرجل.

‫إذًا…

‫هل كان هذا أسوأ موعد غرامي أول في حياتك؟

‫تسنى لي أن أساعد الناس.

‫وقد مررت بمواعيد أولى أسوأ بكثير.

‫اسمعي…

‫بخصوص ما كنا نناقشه،

‫قبل أن… كما تعلمين.

‫تُفتح أبواب جهنم؟

‫"كارا"، أنا…

‫"كارا"، لي أعباء من الماضي.

‫أعني "بودي" و"رايلي".

‫و"غابرييلا".

‫أحاول التصالح معها.

‫لذا آمل أنك ‫لا تعتبرين هذا سببًا لإنهاء العلاقة.

‫تتجاوز تعارفي بك وصولًا إلى أعبائك.

‫لا أقصد التعرف بشخصك أيام الثانوية،

‫ولا حين كنت صديق "بودي" المقرب،

‫بل شخصك الحالي.

‫لذا، ما أفهمه هو…

‫قد نخرج في موعد ثان؟

‫ما أقوله هو…

‫ليس ضروريًا أن ننهي الموعد الأول.

‫دعيني أسكته.

‫آسف جدًا. هذه مسألة هامة.

‫أعني، لا…

‫- أعرف. ‫- لا أقلل من أهمية هذا…

‫اذهب. اذهب وكن البطل الخارق.

‫أنا "جيك".

‫مرحبًا.

‫تتسلل إلى معسكر النساء.

‫يا لك من رجل نبيل.

‫كان معسكر اليوم لا يُصدّق.

‫أجل. كدت أفسد الأمر.

‫لقد ساعدت على إنقاذ طفل.

‫الفضل لك.

‫لا.

‫الفضل لنا معًا.

‫لعلمك، وجودك هنا وحديثي ‫إليك قد غيّر حياتي بأسرها هنا.

‫ماذا تقصدين؟

‫أنا لست ملكة جمال.

‫حسنًا؟ أنا أجادل وأغازل.

‫وأحيانًا أفعلهما معًا.

‫لا أكوّن صداقات بسهولة،

‫وكان معسكر الإطفاء ‫موحشًا جدًا بالنسبة إليّ.

‫حتى قابلتك.

‫أجل، كانت تشغلني فكرة.

‫تتابع الأفكار السلبية على رأسك.

‫أتفهّم هذا الشعور.

‫لذا…

‫أتيتك بشيء لمنع هذا.

‫الموسيقى غالية هنا.

‫لا شيء غال على صديق وقت الضيق.

‫صديقان.

‫أجل، يروقني هذا.

‫لقد نفعني هذا الزي اليوم.

‫معي ستة أرقام هواتف

‫- مخبأة تحت وشاحي. ‫- اسكت.

‫عندما قلت "اخرج إلى المجتمع"،

‫لم أقصد إلى المطلقات الأكثر أهليةً ‫للزواج في "إيدجووتر".

‫حسنًا، هيا.

‫لنلعب لعبة.

‫سأفوز لك بجائزة.

‫الباندا من فضلك.

‫حسنًا. الباندا.

‫- إنه لك. ‫- حسنًا.

‫يقلقني قليلًا أنني عندما أموت،

‫سأفتقدك إلى الأبد.

‫"شارون".

‫"شارون".

‫اتصل فريق التبرع للتو.

‫وافقوا على طلبي في عملية الزرع.

‫ماذا؟

‫أنا…

‫سأتبرع لك بكليتي، رسميًا.

‫بحقك الآن.

‫هل أنت متيقن من رغبتك في فعل هذا؟

‫مئة بالمئة.

‫سأحصل على كلية.

‫شكرًا لك.

‫ترجمة "أحمد أشرف"