Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫سُمح لإحداهنّ بالعودة للعمل.

‫نجح غسيل الكلى.

‫وفور زرعها كلية جديدة، لن يمكن إيقافها.

‫كليتي مناسبة للزرع.

‫- إنها جراحة خطرة. ‫- لا يهمني.

‫- لا، لن آخذها. ‫- ماذا؟ "شار".

‫لن أسمح لابني، الذي أخيرًا

‫استعاد توازنه، ‫تعريض نفسه للأذى من أجلي.

‫إن سمحت لي بإنقاذ حياتك، فستنقذين حياتي.

‫"(فينس)"،

‫هل ستقدم متدربك الجديد؟

‫"كولن أوريلي".

‫هل أنت قريب "كيرك أوريلي"؟

‫من "كيرك أوريلي"؟

‫بطل فوج الإطفاء

‫ما يجعل "كولن" محميًا.

‫- ماذا تعني؟ ‫- أي شخص يعمل والده

‫في الفوج فهو محمي.

‫لم أكن الأب الذي تستحقينه.

‫- أنا مدين لك بإجابات. ‫- أبي، هل تقامر؟

‫- أجل. ‫- هاتفني عندما تود علاج ذلك.

‫خسرت منزلي وأحتاج مساعدة.

‫سنساعدك.

‫أحاول أن أتغير من أجلك.

‫إن أردت أن تتغير، افعل ذلك،

‫ولكن من أجل نفسك.

‫ليس من أجلي.

‫سنعمل على تحسين أنفسنا.

‫ومع نهاية عقوبتك،

‫سنصبح بخير.

‫"نيل والاس للإسكان والتطوير"

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫عادت قيم سكر الدم إلى مستواها الطبيعي.

‫الشوارد مفيدة.

‫أشعر أنني أفضل حالًا بكثير.

‫أحسنت أيها المبتدئ.

‫إن أردت الاحتجاج في المرة القادمة

‫من أجل إنقاذ الأشجار عند بزوغ الفجر،

‫خذ معك وجبة خفيفة.

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫لك ذلك. خذ وقتك.

‫هل استدعانا إلى هنا ‫لمشاهدته يشرب مشروبًا رياضيًا؟

‫يعرّف كل شخص "حالة الطوارئ" على طريقته.

‫احزم أمتعتك، وعد إلى المحطة.

‫شكرًا يا صديقي.

‫تحدثت إلى "بودي".

‫إنه يعمل على إجراءات التبرع بالكلية.

‫حسنًا، ذلك رائع،

‫إن سارت الخطة،

‫سيتمكن من التبرع بكليته لوالدته،

‫كما أراد تمامًا.

‫لكن يا "جيك"، قال "بودي"

‫إنه لو خضع لجراحة زرع الأعضاء،

‫سيعود إلى السجن بعد ذلك.

‫لماذا؟

‫للتعافي. لا توجد تجهيزات طبية ‫في معسكر الإطفاء.

‫وليس هناك ما يضمن عودته

‫إلى معسكر الإطفاء بعد ذلك.

‫وربما أن يعود "بودي" ‫إلى السجن حتى نهاية مدة عقوبته.

‫اسمعوا جميعًا، أريد منكم أن تتراجعوا بهدوء

‫نحتاج إلى طفايات هنا.

‫المعذرة. أنا خلفك معهم

‫بداية رائعة يا "كولن".

‫تراجعوا!

‫يبدو أنها زجاجة حارقة.

‫ظننت أنه احتجاج سلمي.

‫لنأمل أن يكون هذا أسوأ ما يحدث.

‫"(ثري روك) ‫معسكر حفظ الطبيعة"

‫أيها السادة، هيا إلى العربة!

‫استمعوا جميعًا.

‫لديّ إعلان لكم.

‫اليوم مهم جدًا.

‫إنه يوم مهم،

‫لأنه يوم عيد ميلاد "بودي"، يا أحبتي!

‫حان الوقت لإحياء تقاليد المعسكر.

‫أيّ تقاليد؟

‫بني، أنت على وشك تلقي ضربة قوية.

‫"بودي"!

‫"بودي"!

‫سنمرح كثيرًا يا رفاق.

‫هيا، اخرجوا من هنا.

‫إنه عيد ميلادك الـ30 يا "بودي"، كبرت.

‫كنت أخشى ذلك بصراحة.

‫ماذا؟ أن تكبر في السن؟

‫حققت هذا الإنجاز بينما ما زلت مسجونًا.

‫لم أتمن أن تكون حياتي هكذا.

‫أجل، أفهمك.

‫ربما تكون مسجونًا ‫لكنك تسير على الطريق الصحيح، يا أخي.

‫أعني أنك تعمل على التبرع بكلية لأمك.

‫وهذا أمر عظيم.

‫أجل…

‫اتصل منسق زراعة الأعضاء بي هذا الصباح.

‫اجتزت التقييم النفسي للتبرع.

‫ماذا؟ أجل.

‫أجل.

‫إنه أمر لا يصدق يا رجل، هذا جيد.

‫سأتبرع بهذه الكلية لأمي ‫وأسدي معروفًا لعائلتي لمرة واحدة.

‫- لا يمكنني إفساد ذلك. ‫- لن تفعل.

‫لا يمكن أن يحرمك أحد هذه الفرصة.

‫حسنًا، عليك…

‫أن تخبر "غابرييلا"

‫أنك ستستعيد توازنك.

‫- إنها تفتقدك. ‫- لا.

‫ما زلت في مكاني، هذا ليس كافيًا بعد.

‫المهم، إنه وقت صيانة الأدوات. هيا.

‫مهلًا.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫خبز فرنسي محمص في أيام الأسبوع، حقًا؟

‫للاحتفال بعيد ميلاد "بودي" الـ30.

‫هل تتذكر؟ اعتدنا أن نعد وجبة الإفطار ‫لأعياد ميلاد الأولاد.

‫أتذكر ذلك، وسأحضر الزهور لك أيضًا

‫للتأكد من تذكيرك بأن الأمر يتعلق بك أيضًا.

‫من الجيد أن يكون لدينا ابن ‫في حياتنا لنحتفل به.

‫ربما لا يكون كل شيء تقليديًا إذًا.

‫قد يكون نوعًا من الرشوة.

‫ربما أحتاج إلى خدمة صغيرة منك.

‫هل هي من أجلك، ‫أم من أجل المطور المفلس أخلاقيًا

‫الذي يريد قطع الغابات ‫لاستخدامها في البناء؟

‫حسنًا، لدى المطور اسم.

‫إنه "نيل والاس"، وهو مستعد…

‫للتبرع بمبلغ ضخم للمحطة 42، ‫وكل ما يريده…

‫…صورة معك وأنت تبتسم وتبدو…

‫…بهذه الوسامة في هذا الزي الأزرق.

‫نعلم جميعًا أن هذه رشوة قذرة، صحيح؟

‫للحصول على ختم ‫موافقة فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫حسنًا، لكنك تذكر أنني حاربت…

‫مجلس المدينة لمنع إبرام صفقة التطوير

‫إلّا إن كان "نيل" على استعداد…

‫…لرد الجميل للإدارة، وهو مستعد لذلك.

‫مئات الآلاف من شيء ما.

‫حسنًا، عندما تطفئ طواقمي ‫صناديق الذخيرة الخاصة به

‫بدلًا من الاستمتاع بأعياد ميلاد أبنائهم،

‫سأحرص على إخبارهم من وراء ذلك.

‫حسنًا، انظر إلى نفسك.

‫أنا أحاول الاستفادة من هذا قدر الإمكان.

‫نحن نشهد موسم حرائق على مدار العام،

‫ولدى رجال الإطفاء هنا أزماتهم الشخصية.

‫أعني، ينام "ماني" على أريكتنا.

‫ربما يساعد هذا المال رجالنا.

‫عليك ألا تنسى أن تبتسم، اتفقنا؟

‫لأنك تبدو وسيمًا جدًا عندما تبتسم.

‫أعني،

‫يحاول الحمقى حماية الأشجار. ‫ثم يذهبون ويسببون حريقًا.

‫رأيت ما حدث قبل الفطور على الأقل.

‫طلب الرئيس مني إنهاء تقارير الحادث.

‫أما زلت تغازل "كارا" بالرسائل؟

‫أنا لا أغازلها.

‫بل يفعل.

‫حسنًا، إنها ممرضة ‫وأنا أطرح أسئلة طبية. شكرًا.

‫انفصلنا يا "جيك". ‫إن كنت معجبًا بها، فسأكون سعيدة من أجلك.

‫هل تعرفين؟

‫اعتقدت أنني سأضطر إلى اختيار جانب

‫عندما تنفصلان، لكنكما كنتما ناضجين ‫وصادقين جدًا.

‫دلّ هذا على وعيكما الكبير.

‫أنت معجب بـ"كارا".

‫اطلب منها مواعدتك.

‫حسنًا يا "كيوبيد".

‫وماذا عنك؟

‫سؤال رائع.

‫ماذا عنك؟

‫أعني أنك لم تواعدي أحدًا بعد "إيدان"؟

‫- أنت لا تعرف كيف أعيش. ‫- أنا أعرف.

‫كنت أتطفل على غرفة ضيوفك لأسابيع.

‫- نالت منك. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، أنا أواعد شخصًا ما.

‫ماذا؟

‫إنها مهنتي.

‫لست جيدة. أنت تضيعين وقتي!

‫لا يمكنني انتقاد ذلك. ‫أنا أركز على العمل أيضًا.

‫أجل، مما لا يتيح لي ‫مجالًا للمغازلة، هل تشعرين بي؟

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس" ابتعد عنها! ‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫أيّ من هؤلاء المتأنقين هو "والاس"؟

‫الأحمق الذي في الوسط.

‫استمروا في الكفاح السلمي، جميعًا.

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫الرئيس "ليوني".

‫أنا عاجز عن شكر جهد فريقك

‫السريع والبطل هذا الصباح.

‫يريدون إنقاذ العالم.

‫إنه عنفوان الشباب.

‫لكن إلقاء زجاجة حارقة على مكتبي؟

‫أمر يتخطى الحدود.

‫أوافقك الرأي يا سيد "والاس".

‫يريد كلانا أن تكون "إيدجووتر" ‫في أفضل حال.

‫ستحسن زيادة المساكن المجتمع.

‫باستثناء ما يخص الأشجار

‫والبيئة وأزمة المناخ.

‫لا، أنا أفكر في أزمة السكن.

‫أحاول بناء منازل لعائلات الطبقة العاملة.

‫في منطقة يتعرضون فيها لخطر الحرائق.

‫ابتسم.

‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية.

‫حسنًا، هل انتهينا؟

‫حريق!

‫النجدة!

‫تلك سيارتي.

‫منذ متى تعمل فوق العشب الجاف؟

‫لا أعرف، ساعة؟

‫حريق مستهدف آخر. لست الشرير هنا.

‫مهلًا، ليتراجع الجميع، اتفقنا؟ ابتعدوا.

‫"غرينكريست، الكتيبة 1508. ‫غابة (إيدجووتر)."

‫هناك حريق مركبة ينتشر عبر الأغصان.

‫بمساحة 50*50، سأتولى إدارة الحادث.

‫"عُلم، سيدي".

‫- أيمكنك احتواؤه؟ ‫- سنبذل قصارى جهدنا

‫لحماية الغابة حول المنطقة ‫التي تريد بناءها.

‫قصدت مواد البناء الموجودة هناك.

‫الخشب والأنابيب. كل شيء جديد تمامًا.

‫تركت سيارتك تعمل فوق عشب جاف.

‫لست قلقًا بشأن موادك.

‫لست قلقًا عليك أبدًا.

‫عليّ محاولة إنقاذ الغابة.

‫سيواصلون إشعال الحرائق ونحن سننقذهم؟

‫لسنا متأكدين أن المحتجين فعلوا هذا.

‫حريقان في مكان واحد ويوم واحد.

‫علينا أن نساعد

‫من لم يحاولوا قتلنا هذا الصباح.

‫أيها المتدرب،

‫أمر محبط، أفهم ذلك، لكننا نستجيب للنداء.

‫نحن لا نتردد.

‫لنذهب.

‫"امتد الحريق لـ4000 متر مربع.

‫وتطلب عربات إضافية".

‫استجابة سريعة، أيتها الفرقة 42.

‫حسنًا، كما ترون،

‫لدينا مركبة وعشب وأشجار

‫تحترق، وتنتشر النيران بسرعة.

‫- كيف بدأ ذلك؟ ‫- ترك "والاس" سيارته تعمل.

‫كان هناك عشب جاف تحت علبة البيئة.

‫إلى المضخة يا "إيف".

‫"غابرييلا" و"كولن" معي.

‫ظننت أن المحتجين سببوا ذلك أيضًا.

‫أعتقد أنني أخطأت.

‫لهذا السبب نركز على العمل.

‫أبعدت مجموعة من المحتجين عن هنا.

‫علينا إجلاء أي شخص بقي هناك.

‫هيا بنا.

‫"(ثري روك) طاقم أربعة، (غرينكريست)

‫حريق نباتات، غابة (إيدجووتر)."

‫"غرينكريست" القسم 1501 ‫تولى إدارة الحريق.

‫أين تحتاجيننا، أيتها الرئيس "ليوني"؟

‫سأرسلك إلى "قسم دلتا".

‫ابحث عن "فينس"، سيكلفك بمهمة.

‫عُلم، "ثري روك" معي.

‫حسنًا، كن حذرًا.

‫لننطلق.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- كنت على حق. ‫- بشأن ماذا؟

‫- التركيز على العمل. ‫- أرأيت؟ هذا هو الجزء الممتع.

‫النجاح.

‫إننا نخمد هذا الحريق.

‫يبدو أنك توليت هذا الأمر جيدًا؟

‫متدربون رائعون.

‫- تدربوا على يد أفضل المدربين. ‫- صحيح.

‫انتظري، هل تقصدينني؟

‫أجل، رأيتك معهم.

‫ويقول الرئيس "سنو" ‫إنك متميزة في تدريب إدارة الحوادث.

‫هل تريدين حضور إدارة الحوادث ‫اليوم، ومرافقتي؟

‫أجل. بالطبع، آسفة.

‫نعم، أيتها الرئيس.

‫حسنًا، ابحثي عني عندما تنتهين.

‫اسمعوا جميعًا، لدينا تهديد نشط بالحرائق،

‫لذا ابقوا هادئين، واتبعوا الأثر.

‫سيختفي كل هذا.

‫فقد أعصابه من أجل مجموعة من الشقق.

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫- ابتعد عن غابتنا! ‫- هل يوجد المزيد؟

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫هذه الغابة ليست للاستثمار!

‫"والاس"، ابتعد عنها!

‫- الغابة ليست للاستثمار! ‫- مهلًا.

‫اسمعوا جميعًا، أنا آسف.

‫عليكم الإخلاء فورًا.

‫لن نذهب إلى أي مكان.

‫بل ستذهبون، وإلا سيلتهمكم الحريق.

‫هل دفع لك "والاس" ‫لتخبرنا بذلك؟ ليبعدنا عن طريقه؟

‫هذا ليس عذرًا.

‫حسنًا، توقفوا عن إلقاء الزجاجات الحارقة

‫انظروا إلى الأعلى.

‫يبدو هذا حقيقيًا.

‫تسببت سيارة في حريق

‫وهو ينتشر بسرعة، ‫لذا يمكنكم الخروج الآن وستكونون بخير.

‫ماذا عن "تاتوم"؟ إنها مقيدة بهذا الشيء.

‫ليست المرة الأولى، سنحررها.

‫أعدكم بذلك، اذهبوا.

‫ليذهب الجميع.

‫تنين نائم؟

‫أجل، جهاز صغير معقد

‫مصمم للمحتجين ‫الذين لا يريدون الابتعاد بسهولة.

‫صممته بنفسي.

‫كنت آمل أن يتمكن شرطي مستاء

‫من تفكيكه.

‫أو "والاس" نفسه.

‫أخيرًا، سأقابل حضرة الوغد المحتال.

‫أين مفتاح هذا القفل؟

‫إنه في جيب سترتي هنا.

‫استغرقت ساعات لبناء هذا الشيء…

‫شريط لاصق وقطران وطين.

‫هل هذا ما أشمه؟

‫أجل، مرة أخرى، من أجل "والاس".

‫ما هذه النظرة؟

‫هل "والاس" صديقك؟

‫لا، اسمعي، أفهم أنك متضايقة

‫وغاضبة، لكن الزجاجات الحارقة

‫التي أُلقيت صباحًا، أمكنها قتل أحدهم.

‫لم أفعل ذلك، أنا مناهضة للعنف.

‫لا بد من أن أكون مبدعة، هكذا.

‫أجل، الأصفاد.

‫هذا ما كنت ألجأ إليه في السابق.

‫هل أنت متظاهر أيضًا؟

‫أفضّل مصطلح "محتّج".

‫حسنًا.

‫حسنًا يا "تاتوم"، فُكت السلاسل.

‫حان وقت الذهاب.

‫لا أستطيع.

‫أنا لا أناقشك

‫لا، لكن لا أستطيع التحرك.

‫أنا مقيدة بحلقة يفترض أن تنفصل

‫عن مسمار بالداخل وتحررني، لكن…

‫ربما استخدمت الكثير من الغراء هنا.

‫إنها لا تتحرك.

‫حسنًا، لنجد طريقة أخرى، اتفقنا؟

‫أنت لا تفهم.

‫من المستحيل تفكيكها بسرعة.

‫هذا هو ما أقصده.

‫يوجد عدد كبير من القطع

‫التي تبقيني عالقة في هذا الشيء.

‫"لدينا مدني محاصر في الأصفاد.

‫نحتاج إلى أدوات الإنقاذ سريعًا".

‫ماذا ستفعلين كونك مساعدتي، يا "إيف"؟

‫"غابرييلا" و"كولن"،

‫خذا حقيبة طبية وبطانيات

‫وطفاية الحريق وآلة الجلخ، لطاقم "فينس".

‫- "مارتن"؟ ‫- أجل.

‫تأكد من إطفاء المركبة

‫وسننتظر شاحنة السحب.

‫إنهم في طريقهم إليك يا "فينس".

‫تواصل واضح، كان ذلك جيدًا.

‫يمكنني إدارة حريق سيارة

‫لكن إدارة الحادث كاملًا؟

‫استمري في تقييم الوضع برمته.

‫ما هي تطورات الحريق؟

‫ماذا يحدث للناس؟

‫لدينا مطور غاضب

‫ومحتجون.

‫يمكنهم تعقيد هذا خلال دقيقة واحدة.

‫ماذا يحدث للسيارة؟

‫اشتعلت مجددًا؟ كيف؟

‫أول مبدأ في القيادة

‫هو التفويض. هيا.

‫ألا يمكننا قطع هذا إلى نصفين؟

‫مع كل هذه الطبقات؟

‫لا يمكن لمنشارنا أن يقطعه.

‫شبك معدني، إضافة رائعة.

‫أجل، اعتقدت هذا أيضًا في ذلك الوقت.

‫"اشتعال ناري، انتشار سريع باتجاهكم".

‫أخبرتني "إيف" ‫أن على "بودي" العودة إلى السجن

‫للتعافي بعد عملية زرع الكلى؟

‫أجل، هذا يزعجني أيضًا.

‫حسنًا، ماذا لو فقد مكانه في "ثري روك"؟

‫أو في معسكر الإطفاء كليًا؟

‫وماذا لو تراجع أثناء رحيله؟

‫"جيك"، لو كان هناك أي خيار آخر.

‫أتمنى أن تكون أنسجتي مطابقة،

‫أن تكون أنسجة أي شخص آخر مطابقة، لكنني…

‫أنا مطابق.

‫اكتشفت ذلك بعد حملة ‫التبرع بكلية لـ"شارون".

‫أنا آسف.

‫آسف لأنني لم أخبرك على الفور.

‫كنت خائفًا، سيدي.

‫إنه قرار مخيف. لا داعي للاعتذار.

‫سيدي، لا أريد سرقة الأضواء من "بودي"

‫لكن أعرف أن "شارون" تحتاج…

‫تحتاج إلى كلية، و…

‫أعتقد أنه سيؤلمها أكثر

‫إن فقدت "بودي" ثانية، و…

‫ما الذي تحاول قوله؟

‫أعلم أنه ما زال عليّ ‫إنهاء الإجراءات الرسمية،

‫لكن اخترني.

‫دعني أكون المتبرع بكلية لـ"شارون"، سيدي.

‫هل أنت جاد؟

‫هل تحاول فعل هذا دون علمي وكأنني طفل؟

‫- "بودي"، أنا آسف لأنك عرفت هكذا. ‫- أنا سأتبرع، تراجع يا "جيك".

‫- اسمعني يا "بودي". ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا رجال.

‫الرئيس على حق، أخبرنا إلى أين نذهب.

‫اطلب من طاقمك البدء ‫في حفر خندق حول كل هذا الخشب والآلات.

‫وصل الحريق وعلينا فعل هذا أولًا.

‫حاضر سيدي. ليأتي نصفكم معي،

‫وليذهب النصف الآخر مع "بودي". هيا.

‫ماذا يحدث؟

‫أيها المتدربون،

‫ساعدوهم وابدأوا الحفر.

‫لنتعاون جميعًا.

‫هيا يا "جيك".

‫أحضر المعدات ولنبدأ العمل.

‫إنها هجينة، لا بد من أن هذا فاتني

‫لأن الشارة متفحمة، لكن…

‫كان عليّ إجراء تقييم أفضل.

‫لا حاجة للتخبط، فهناك عمل آخر لأدائه.

‫اشرحي لي ذلك فقط.

‫بمجرد تسخين البطاريات، تنتقل الحرارة

‫من خلية إلى أخرى،

‫ما يؤدي إلى إعادة إشعال البطارية.

‫إنها مثل شمعة سحرية.

‫لن تعرفي أبدًا متى ستتوقف

‫سنحتاج إلى مزيد من الماء.

‫يمكنني أن أرسل في طلب عربة إطفاء أخرى.

‫أو ربما لديّ فكرة أفضل.

‫- نحتاج إلى المفاصل. ‫- لا…

‫صحيح، التفويض.

‫- أنتما الاثنان، نحتاج إلى المفاصل حالًا. ‫- حسنًا.

‫كان هذا جيدًا يا "إيف".

‫- فهمت؟ ‫- أجل.

‫حسنًا يا "تاتوم"، سترشديننا.

‫فأنت أعلم منا بجهازك.

‫المسمار على جانبي الأيسر هنا.

‫توجد تحت الشبك المعدني طبقات من الأنابيب،

‫ومزيد من الشبك، ثم شبكة تحت ذلك.

‫وقطران مهيج للجلد.

‫وأعلم أن هذا يبدو جنونيًا بالنسبة إليك.

‫لا.

‫اعتقلت منذ 35 عامًا في هذه الغابة نفسها.

‫في احتجاج خط الأنابيب.

‫رفضت المغادرة أيضًا.

‫أنت و"بودي"، توصلا إلى اتفاق. ‫لا يمكنكما…

‫- …إيجاد طريقة أخرى لحل الأمر. ‫- "جيك".

‫يبدو أنكم جميعًا تهتمون ببعضكم كثيرًا.

‫يكافح الناس عندما يهتمون.

‫تشاجرت مع والديّ

‫عندما باعا شركة الإنشاء إلى "والاس".

‫إنه لا يرحم من أجل تحقيق مصلحته ‫بغض النظر عن عدد الأشجار التي يقطعها.

‫تحب عائلتي هذه الأشجار.

‫وها أنا ذا،

‫أحاول إنقاذ ما لم يستطيعا إنقاذه.

‫حسنًا، ألا يتناقض إنقاذ الأشجار

‫مع أعمال البناء؟

‫كان والداي يمارسان الزراعة المستدامة.

‫وازنا بين ما هو أفضل ‫للأشجار والناس والحياة البرية.

‫يحتاج الناس إلى المساكن. لا أنكر ذلك.

‫لكن هناك طريقة أفضل للبناء، صحيح؟

‫طريقة أقل فتكًا.

‫ماذا حدث في السابق؟

‫لا شيء.

‫هل كنت تتشاجر مع "جيك" بلا سبب؟

‫هل ستتجاهلني حقًا بعد…

‫…ما حدث بعد الحريق الأخير ‫الذي عملنا فيه معًا؟

‫بعد أن تقاربنا؟

‫هل تريد تحسين نفسك يا "بودي"؟

‫أتريد جعل بقية حكمك مهمة

‫حتى تتماسك بحلول موعد إطلاق سراحك؟

‫ثم يمكننا أن نكون معًا؟

‫أخبرني.

‫اعتقدت أن علاقتي مع "جيك" كانت أقوى.

‫ولكن يبدو أنه لا يستطيع الامتناع ‫عن أخذ ما أملك.

‫كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني فعله من أجل أمي.

‫كلية "جيك" مطابقة أيضًا

‫وهل هذا سيئ؟

‫إن كانت لجنة زرع الأعضاء ‫ستقرر بيني وبين "جيك"،

‫من سيختارون برأيك؟

‫كل الشروط متساوية، والدتك هي من تقرر.

‫أجل.

‫لكن الشروط ليست متساوية، صحيح؟

‫فصحة "جيك" مثالية.

‫لم يتعاطى الممنوعات أبدًا، ولم يُسجن.

‫سيكون هو المختار.

‫لا أوافقك الرأي.

‫تحترق البطارية في الأسفل. ‫علينا التعامل معها من الأسفل.

‫وضحي لهم ذلك، وكوني دقيقة.

‫مزيد من مانع الانتشار.

‫أسرع يا "أولسن"، إلى مقدمة الصف.

‫أحسنتم صنعًا، افتحوا المفصل.

‫أزيحوا الدعامات.

‫- أنزلوها للأسفل. ‫- حسنًا.

‫ضخوا الماء تحت الشاحنة!

‫أطفئوا البطارية.

‫أطفئوا تلك الشرارات.

‫أحسنتم جميعًا.

‫أصبتم البطارية مباشرة.

‫يمكن للماء تبريدها أسرع الآن.

‫هذا تفكير إبداعي حقًا.

‫هذه هي القيادة، هيا.

‫سأبلغ الرئيس "سنو" بتقدمك.

‫عمل رائع حقًا.

‫هل تفتقدين أن تكوني في خضم الأمر؟

‫يا سيدة "ليوني"؟

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫هذا هو الدرس التالي في القيادة.

‫إنه يتعلق بالدبلوماسية.

‫راقبي وتعلمي فقط.

‫مهلًا، انظري من هناك، إنه صديقي "نيل".

‫كنا أصدقاء حين كنت ساعدتني

‫في مشروعي، ولم تدعيه يحترق.

‫لم أسمح له أن يحترق.

‫عليك فعل شيء لحماية مواد البناء خاصتي.

‫أنا أخسر منازل من أجل الناس، وإن خسرت ذلك،

‫قد تخسرون تبرعي لفوج الإطفاء.

‫ماذا؟ إنهم يصورونني؟

‫لأنهم يعتقدون أنك ستفقد أعصابك

‫وربما تنعت رجل الإطفاء بألفاظ بذيئة.

‫ولن يبدو ذلك جيدًا إن كنت تبحث

‫عن موافقة الإدارة

‫على هذا التطوير الآن، صحيح؟

‫كدت أفقد أعصابي على هذا الرجل.

‫الدبلوماسية مهارة، مثل أي شيء آخر.

‫تمارسينها وتتطورين.

‫لدى "نيل" خصلة الانفعالية.

‫عليك أن تنتبهي أنه قد يثور.

‫ما الذي سيجعلني أحتاج هذا؟

‫سنقطع الأنبوب

‫لأتمكن من فك تشابك حلقتك،

‫لكن ستنطلق شرارات.

‫أخبرينا إن شعرت بحرارة.

‫ربما يحدث هذا حريقًا بالقرب من هذه الشجرة

‫وبالقرب من وجهي أيضًا.

‫كيف نجحت عائلتك في تطوير مشروع الإسكان؟

‫بشكل مستدام؟

‫بالحفاظ على الأشجار، أولًا.

‫يمكننا إنقاذ أشجار أكثر.

‫بناء المنازل في وسط الغابة

‫يمثل كارثة بالنسبة للواجهة البرية الحضرية.

‫سنبني مع ترك مساحة كبيرة ‫يمكن الدفاع عنها حول الشقق.

‫- هناك حرارة. ‫- مهلًا، أوقف المنشار.

‫الاحتكاك يسخّن الأنبوب.

‫- أجل. ‫- علينا أن نبردها

‫باستخدام بعض الماء.

‫مرحبًا، لا أقصد الإهانة، لكن…

‫هل فكرت يومًا في كتابة هذا في رسالة؟

‫أرسلت رسائل ‫وبريدًا صوتيًا وإلكترونيًا دون رد.

‫لن يسمعني.

‫أعتقد أن هذا الرجل وغد محتال حقًا.

‫تقترب الحرائق.

‫علينا أن نسرع.

‫- حسنًا، أنت بخير. ‫- حسنًا.

‫أحضر بعض الماء، وخذ قسطًا من الراحة.

‫لا، أنا بخير، يمكنني الاستمرار.

‫لدينا الكثير لنثبته كمتدربين، أفهم ذلك.

‫لكن إن أصبت الآن سيصبح علينا إنقاذ شخصين،

‫لذا…

‫هل أنت بخير؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحرقني شيء ما.

‫أجل، لدينا حريق هنا.

‫سيدي!

‫غيّر الحريق اتجاهه.

‫وصل إلى هنا.

‫هيا بنا يا رفاق!

‫"اندلاع حرائق موضعية".

‫سيحترق الخشب. نحتاج إلى خرطوم.

‫لن ننتظر حدوث ذلك. هيا يا رفاق!

‫هيا، لنطفئ هذه الحرائق الموضعية، ‫يمكننا فعل ذلك.

‫استخدموا فؤوسكم وأسقطوا تلك القطع .

‫هيا لننجح في ذلك، اتفقنا؟

‫ارم التراب عليها!

‫ستحتاج إلى مزيد من التراب.

‫هيا يا رفاق، تحركوا.

‫نحتاج إلى المساعدة هنا.

‫انتظري يا "غاب"!

‫لم أواجه الحرائق بأدوات يدوية من قبل.

‫اتبع خطوات "بودي". ‫إنه محميّ أيضًا، أتتذكر؟

‫نعتني ببعضنا البعض!

‫صدقني، لست بسرعتها.

‫حسنًا.

‫سنسحب هذه عند العد لثلاثة، هيا.

‫واحد، اثنان.

‫ثلاثة.

‫هيا، هناك.

‫حسنًا.

‫أكثر قليلًا. استمروا.

‫- هل اشتعلت ثانية؟ ‫- لم يحدث ذلك منذ فترة.

‫أظن أن البطارية بردت.

‫حسنًا، يطلب "فينس" خرطومًا.

‫وصل الحريق إليهم، من سترسلين؟

‫"مارتن".

‫أحضر خرطومًا!

‫و…

‫سأذهب أيضًا.

‫لا يشارك مدير الحوادث عادة.

‫نبقى هنا ونشرف على العمل.

‫إذًا، ربما لا تناسبني إدارة الحوادث.

‫لم ألمس خرطومًا طوال اليوم،

‫وأكاد أصاب بالجنون.

‫أشكرك على هذه الفرصة يا سيدتي، ‫لكنني سأذهب أيضًا.

‫هيا.

‫كوني حذرة يا فتاة.

‫ها هي الفوهة.

‫الخرطوم هنا.

‫أحتاج إلى المشبك.

‫أجل.

‫- لنضف خرطومًا آخر. ‫- هيا بنا.

‫صلها، ثبتها جيدًا.

‫جميل.

‫وضعت المشبك.

‫حسنًا.

‫اللعنة. هذا ليس جيدًا.

‫الحريق مستعر ويتجه نحوكم.

‫كم بقي على وصول الخرطوم؟

‫إننا نتحرك بأقصى سرعتنا.

‫نكاد نصل.

‫إنه موصول، جاهز للضخ.

‫الماء قادم.

‫الخرطوم ممتلئ.

‫إنه يتقدم.

‫أرسل "الشاحنة 1557" ‫للانضمام إلى فريق العمل في قسم ألفا.

‫"غرينكريست" ‫هنا "إدارة إيدجووتر"

‫نطلب مياهًا إلى قسم دلتا.

‫يقترب حريق سطحي من طواقمنا

‫ويوجد مدني محاصر.

‫"أقرب مروحية هي 263.

‫على بعد 30 دقيقة".

‫عُلم. تبعد 30 دقيقة.

‫أريد أن تبقوا هادئين.

‫أيّ أخبار عن "تاتوم"؟

‫يزداد الحريق سوءًا.

‫- لم نتأكد بعد. ‫- أخشابي هناك.

‫لماذا لم تفكر في ذلك ‫قبل ترك سيارتك تعمل فوق العشب؟

‫مهلًا، هل تسببت في ذلك؟

‫مهلًا! لن يساعدنا هذا في شيء.

‫"تاتوم" هناك.

‫إنها عالقة حول شجرة، ‫محاصرة بالنار التي أشعلتها أنت.

‫"تاتوم مورغان"؟

‫اشتريت الشركة من أهلها.

‫تراسلني عبر البريد الإلكتروني ‫كل يوم منذ ذلك الحين.

‫لو أنك سمعتها فقط،

‫لما كانت هناك الآن.

‫هل يمكنكم إخراجها؟

‫عليكم أن تتراجعوا.

‫عليكم السماح لنا بأداء عملنا هنا.

‫هيا يا رفاق!

‫لنبعد هذه الخزانات عن الطريق.

‫أبعدها عن هناك. إنها مليئة بالوقود.

‫إن اقتربت منها ‫فمن المحتمل حدوث انفجار، هيا بنا.

‫أنا هنا، سيدي!

‫أخمد النيران المشتعلة.

‫النوافذ مفتوحة. عليّ عبور هذا الشبك

‫بمجرد أن أخرج المسمار.

‫سيكون هذا جيدًا.

‫أنت على وشك الخروج.

‫كم يبعد الحريق الأرضي يا "إيف"؟

‫عشر دقائق، إن لم تغير الرياح اتجاهها

‫حسنًا، "جيك"، ‫علينا إخراجها خلال خمس دقائق.

‫عُلم.

‫ليستعد الآخرون للخروج

‫حالما نخرج "تاتوم"،

‫سنخرج من هنا قبل أن نُحاصر.

‫عُلم يا سيدي.

‫حسنًا، لنتحرك يا رفاق!

‫واحدًا تلو الآخر خلفي. هيا

‫انتظر، هل ستغادر وتترك الأشجار تحترق؟!

‫لم يعد المكان آمنًا يا "تاتوم".

‫تهمني هذه الأشجار وتهم أهل المدينة.

‫علينا حمايتها!

‫لم أعرض نفسي للخطر حتى أستسلم في النهاية!

‫لا يمكننا أن نستسلم!

‫ماذا عن بطانيات الحريق هذه؟

‫أنربطها حول الصناديق؟

‫حسنًا، كيف سنفعل ذلك؟

‫يتقدم الحريق منخفضًا. قد تتمزق على الأرض.

‫لكن إن كانت الأشجار ملفوفة بها،

‫سيكون لديها فرصة بالبقاء سليمة.

‫أفهم ذلك، لكن الأشجار ليست الأولوية الآن.

‫مهلًا، أردت منه أن يسمعك.

‫استمع إلى خطته الآن، من فضلك.

‫حسنًا، لكنك سمعت الرئيس.

‫ستخرج خلال خمس دقائق.

‫"جيك"، أشعر بالحرارة ثانية.

‫لم أعد أستخدم المنشار.

‫هذا ليس بسبب الأصفاد.

‫هل نطفئ النار أم ننقذ "تاتوم" أولًا؟

‫كلاهما معًا.

‫هل تأذن ببدء تغطية الحريق، سيدي؟

‫افعل ما بوسعك في الوقت المتبقي،

‫لكن سنتحرك فور خروجها.

‫أجل.

‫لا يمكنني السماح لك بالاستمتاع وحدك.

‫شكرًا.

‫كم بقي من الوقت؟

‫أجل، أنا أقطع بأقصى استطاعتي.

‫لنساعد "بودي" في تغطية الأشجار يا رفاق.

‫أنت من محبي الأشجار، صحيح؟

‫رأيت مدى اهتمامها بإنقاذ هذه الأشجار.

‫ستنهار إن خسرتها.

‫أحضر أحزمة رابطة.

‫تعاونوا يا رفاق.

‫هل أنتم بخير؟

‫انتبهوا لبعضكم

‫أمنوا البطانيات من الجهتين.

‫هذه الشجرة على وشك السقوط!

‫أسرع من فضلك.

‫علينا الدخول إلى هناك.

‫تأخر قطع السلك.

‫هل لديك كماشة؟

‫حسنًا، افتح من هنا.

‫سأصل إليها وأحاول فك الحلقة.

‫أمسكتها.

‫أجل، هذا جيد.

‫الحلقة عالقة!

‫أحضر مقص الحديد.

‫سنقطع السلسلة.

‫حسنًا، أعطني هذا.

‫أجل، أمسكت به.

‫- ها هي ذي. ‫- حسنًا، إنها حرة.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا يا رفاق.

‫هيا، تحركوا بسرعة!

‫نفقد ممر خروجنا، ولا نملك

‫موارد كافية لإيقاف حريق بهذا الحجم.

‫- أنت أيضًا. يا "بودي" ‫- أجل.

‫- أجل، انتهيت. ‫- هيا بنا.

‫شكرًا لإنقاذ أشجاري.

‫آسف لأنك لم تكوني من ينقذها.

‫لا يهمني من أنقذها. ‫الأمر يتعلق بها، وليس بي.

‫"دوغ"!

‫"تاتوم"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫ما هي مهمتنا القادمة؟

‫وصل فريق الدعم لإخراجك للتو.

‫سيتولون الأمر منذ الآن.

‫كن صادقًا، ما مدى اهتمامك بفتاة الأصفاد؟

‫ليس بقدر ما كنت سأهتم

‫لو لم تكن الشجرة التي عانقتها مشتعلة.

‫ماذا عنك؟

‫هل كنت معجبة بصديقك "نيل"؟

‫كنت أحاول تحقيق أقصى فائدة يا "فينس".

‫تقديم التنازلات الصعبة هو جزء من عملي.

‫هل تريديم تقديم تنازل آخر؟

‫لأن "تاتوم" تريد التحدث إليه.

‫أظن أنني أستطيع فعل ذلك.

‫ماذا تفعلين؟

‫تشبه مطالبهم حريق سيارة هجينة إلى حد ما.

‫لن يتوقفوا حتى تفكر تفكيرًا إبداعيًا.

‫مثل ماذا؟

‫أنت مستعد للاستماع الآن؟

‫لم لا تجهزون كاميراتكم؟

‫"نيل والاس" معكم.

‫"الوغد".

‫آسف لتجاهل مطالب ‫هذه المجموعة المتحمسة من الأفراد.

‫وآسف على تسبب أفعالي في أحداث اليوم.

‫الغابات المستدامة هي السبيل الوحيد.

‫- أنا هنا الآن لأستمع. ‫- يمكن بناء منازل وإنقاذ الأشجار

‫"بودي".

‫مهلًا، أعلم أن الأمور معقدة بينكما،

‫لكن أعتقد أنه يهتم بك وبـ"شارون".

‫وإن أردت منه أن يتراجع، فسيفعل.

‫لم تتح لي الفرصة لقول ذلك من قبل،

‫لكن، عيد ميلاد سعيد.

‫شكرًا.

‫مهلًا.

‫إنه عيد ميلادك؟

‫أجل.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫ركزت على أشياء أخرى اليوم.

‫"ليوني"؟

‫اصعد.

‫انتهت صلاحيته منذ أشهر.

‫لا.

‫رمية موفقة.

‫ترغبين في تناول بعض الطعام في "سموكي"؟

‫ربما طبق من حلقات البصل؟

‫هل يمكننا تأجيل هذا؟ فأنا مشغولة.

‫أجل، بالطبع.

‫- رائع. ‫- أيضًا، أنا…

‫أردت أن أشكرك على النصيحة.

‫التركيز على العمل.

‫البعض مشتتو الانتباه، صحيح؟

‫ماذا تعني؟

‫أنت و"بودي"؟

‫إن حدث أي شيء بينكما…

‫لم يحدث.

‫أعرف، أردت أن أقول ‫إنكما ستواجهان مشكلة كبيرة.

‫وخاصة أنت، لذا كوني حذرة.

‫نحن محميون وعلينا أن نبقى معًا، صحيح؟

‫أراك لاحقًا.

‫شكرًا لك أيضًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أحاول

‫إيجاد شيء يشبه كعكة عيد ميلاد لـ"بودي".

‫وأعتقد أنني وجدته للتو.

‫دجاجة عيد ميلاد!

‫حسنًا، أنا…

‫ليس هناك خيارات أخرى.

‫صحيح.

‫أنت صديقة جيدة جدًا وغريبة جدًا.

‫أظن أنني أفسدت فرصتي ‫في نيل إعجاب الرئيسة "ليوني".

‫ماذا حدث؟

‫دعتني للعمل معها ولم يعجبني ذلك.

‫لذا غادرت فحسب.

‫ربما أفسدت الفرصة.

‫أعتقد أن عليّ نسيان أمر الأهداف المهنية

‫أو التفكير بأهداف مهنية جديدة.

‫ربما لا تكون إدارة الحوادث ‫المكان المناسب لك في مكافحة الحرائق.

‫ربما يكون شغفك شيء آخر.

‫هيا، تعالي إلى "ثري روك" برفقتي.

‫وليكن في علمك،

‫أفضّل كعكة المثلجات على الدجاج المشوي.

‫تبدو جافة قليلًا.

‫لكنني أعتقد أنها ستعجبه.

‫هل أنت بخير؟

‫انتظر.

‫هل هذه دجاجة؟

‫إنه يستمتع مع أصدقائه في عيد ميلاده.

‫لنذهب إلى المنزل.

‫علينا أن نأكل هذه الكعكة ‫التي اشتريناها من المتجر بأنفسنا.

‫هل أنت جادة؟

‫حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا صديقي العجوز.

‫- شكرًا، صديقتي العجوز. ‫- لا.

‫أنا لست عجوزًا، 29 سنة.

‫ما يعني أنك الصديق العجوز الآن.

‫حسنًا.

‫شكرًا لقدومك.

‫لا توجد حفلة من دون "إيف".

‫وبعض الدجاج، على ما يبدو.

‫- هيا. ‫- هذا يليق بك

‫لأنك لم تخبرني أنه يوم ميلادك.

‫- هذا عادل. ‫- مرحبًا.

‫شكرًا لقدومك.

‫أجل.

‫دعاك صاحب عيد الميلاد.

‫سنعود حالًا.

‫حسنًا، كان ذلك قويًا.

‫أبي.

‫سأترككم يا رفاق.

‫وداعًا يا سيدي.

‫مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫ما زلت في مشتتًا يا ابنتي.

‫أحاول استعادة توازني.

‫أبقى في منزل عائلة "ليوني" ‫وأنام على أريكتهم.

‫أحاول توفير مال كاف ‫لإخراج نفسي من هذه الحالة.

‫ثم ماذا؟

‫لا أعرف.

‫اسمعي…

‫أعلم أنك تنتظرين مني…

‫أن أستعيد توازني.

‫أعتقد أنني أحتاج فقط…

‫إلى الشعور بالاستقرار الآن.

‫وإن لم يكن هذا كافيًا…

‫أردت أن أعرف أنك تتلقى المساعدة فقط.

‫أنني لم أكن الوحيدة التي تبقيك متماسكًا.

‫والاستقرار هو الخطوة الأولى الصحيحة.

‫أجل، كان عليك أن تأتي إليّ أولًا.

‫بدلًا من الذهاب إلى والدي من دون علمي.

‫لم أكن أحاول أخذ أي شيء، ‫"بودي"، أنا فقط…

‫أحاول أن أمنعك من العودة إلى السجن.

‫تحتاج والدتك إليك هنا.

‫وكذلك والدك.

‫كما كان من الجيد أننا تصالحنا.

‫كان جيدًا بالنسبة إلي أيضًا.

‫حياتي صعبة بما فيه الكفاية.

‫لم يكن عليّ فعل شيء

‫سيعرض كل التقدم الذي أحرزته للخطر.

‫لذا، إن كنت مصرًا

‫وما زالت أمي موافقة على ذلك،

‫عليك أن تكون المتبرع.

‫جعلت الأمر شخصيًا.

‫معتقدًا أنني احتاج هذا

‫من أجل التعويض عن أخطائي السابقة.

‫لكن أمي هي الأهم لديّ.

‫أريدها أن تعيش فحسب.

‫لا يهم من ينقذها.

‫ماذا؟ هل أصبحت متزنًا ‫بعد أن بلغت الـ30 الآن؟

‫اصمت يا رجل.

‫شكرًا يا "جيك".

‫أنا إلى جانبك دومًا يا أخي.

‫ترجمة "أحمد شرف الدين"