Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫واجهت مشاكل مالية.

‫سبع وعشرون، خسارة.

‫خسرت المنزل.

‫ظهرت نتائج تحاليلي.

‫أصبحت مؤهلة للزرع

‫وكدت تقتلين نفسك في اليوم ذاته.

‫عندما رأيتك تقفزين،

‫كل ما رأيته هو أنك…

‫قفزت من أجل "بودي".

‫لا أستطيع البقاء معك، إن لم يكن…

‫…قلبي معك بالكامل.

‫شكراً لقدومك يا "لوك".

‫أخي رجل محظوظ جداً.

‫"محطة إطفاء (إيدجووتر)"

‫حملة القائد "ليوني"

‫لجمع التبرعات من أجل زرع الكلية

‫ستقام الفعالية في حانة "سموكي"،

‫قلب مجتمعها، مهلاً!

‫هلّا تتوقفي لحظة أيتها البطلة الخطرة

‫لتعرفي كم يحبك الناس

‫لدرجة أنهم يتنافسون للتبرع بكلية.

‫أرجوك.

‫- أكره الاهتمام. ‫- حسناً…

‫هل هناك فرصة لينصب الاهتمام

‫عليّ وعلى "لوك" وعلى الفرقة.

‫مر بعض الوقت…

‫ربما أستطيع جعل ‫هذا الجيتار متناغماً مع صوتي.

‫صوتك؟ لا أعلم إن كان سيعود صوتي

‫بعد إجراء التنفس الاصطناعي لـ"كارا"

‫جهازي المناعي متعب جداً.

‫يبدو صوتك جميلاً بالنسبة إلي

‫عليك قيادة الفرقة اليوم

‫ماذا؟ صوتك هو ما جعلني أحبك،

‫يا "فينس سبرينغستين".

‫حسناً، أتمنى أن تكون كليتي مطابقة، ‫هذا كل ما يهمني الآن.

‫أتوق لأن تجري الاختبار

‫ليخبرك شخص غيري، أنك ربما…

‫- …أصبحت عجوزاً ‫- "بودي" ليس كذلك.

‫حسناً، توقف عن ذلك، لن آخذ عضواً من ابني

‫لماذا تفسد هذه اللحظة الحميمة؟

‫لم تغرم الفتاة بالمغني الرئيسي دوماً؟

‫أجاد "فينس" العزف ‫على المزمار وكان سيسرق قلبي.

‫بالتأكيد.

‫أنتما الزوجان الأكثر شعبية في "إيدجووتر".

‫محبان ومخلصان…

‫وكريمان، خصوصاً مع "ماني".

‫يستحق "ماني" تلك الوظيفة.

‫لا، كنت أتحدث بشأن…

‫الـ10 آلاف دولار التي أقرضتماها له

‫من فعل ذلك؟

‫لا أعرف، من فعل ذلك؟

‫جاء "ماني" إليّ عندما كنت أتدرب مع "لوك".

‫إنه يمر بضائقة.

‫أخبرني بحاجته إلى المال، ‫وقال إنه سيعيده إليّ بسرعة، لذا…

‫لذا أقرضته المال من دون استشارتي.

‫عجباً!

‫الإخوة "ليوني" ‫وتصرفاتهم التي تتجاوز الحدود.

‫ماذا قصدت بذلك؟

‫لا أعرف، إنها زوجتك.

‫آسف، لا يمكنني سماعك.

‫لا سيدتي، ليست مروحية واحدة بل عدة مروحيات

‫"جونرز إم سي ‫(كاليفورنيا)"

‫هل هذا هو؟ يا إلهي، إنه هو.

‫- إنه كصورته تماماً ‫- هلّا انتظرت لحظة

‫"رجل الإطفاء السجين، نجل عائلة (ليوني)

‫(بودي)، يُشعرهم بالفخر".

‫هذا أنت، يا أخي!

‫أجل.

‫الثالثة مساء؟

‫شكراً.

‫تبدو مثل "فابيو" بطل فوج الإطفاء.

‫ربما تصبح حياتك رواية شاعرية،

‫بعد أن أصبحت ابنة النقيب عزباء الآن!

‫هل رأى أحدكم النقيب؟

‫أعتقد أنه في مكتبه، يفكر.

‫إنه يمر بمرحلة عمرية حرجة

‫"راهنت بألفي دولار"

‫"إنهما متحاذيتان…"

‫هيا

‫"وها هي (سارة سويفت)"

‫- "تيكيتس ريفينج" و"سارة سويفت" ‫- هيا.

‫- إنها تبتعد! ‫- هيا.

‫لا.

‫- لا! ‫- غير معقول!

‫اللعنة!

‫"(غابرييلا) - رسالة ‫(فينس) - مكالمة فائتة"

‫ماذا تريد؟

‫أمي بحاجة إلى متبرع بكلية.

‫وبما أنني ابنها،

‫ستكون أنسجتي الأكثر تطابقاً.

‫قدم طلباً ورقياً.

‫أجل، لكنه سيستغرق شهوراً.

‫اسمع، أنا…

‫حددت موعداً لإجراء الاختبار اليوم.

‫تقول دائماً ‫إنك مدين لأمي أيها النقيب، صحيح؟

‫أجل.

‫كثيراً.

‫هذه فرصتك لإنقاذ حياتها إذًا.

‫حرفياً.

‫"حملة جمع التبرعات"

‫أمي.

‫شكراً جزيلاً.

‫كل هذا من أجلك، تفضلي.

‫كل هؤلاء الناس هنا من أجلي؟

‫أجل.

‫ما خطب صوتك، يا عزيزتي؟

‫إنه متعب، وعليّ التحدث إلى الجميع الآن؟

‫سأموت، "جيك"…

‫تتذكر عائلة "بيرنيت"؟

‫أجل، عظماء قادة فوج الإطفاء

‫لا.

‫إنهما "دولي" و"بولي" فقط الآن.

‫يسعدني أنني تقاعدت.

‫بالتأكيد.

‫- لنضيفك مشروباً. ‫- أجل

‫مرحباً.

‫آسف.

‫مرحباً.

‫لا بأس.

‫كيف تسير أمور

‫مكوثك في منزل "إيف" ‫خلال تدريبها على إدارة الكوارث؟

‫بصراحة، أشعر بالوحدة قليلاً.

‫منزلي أصبح هادئًا الآن بعد رحيلك.

‫هكذا هي الحياة.

‫استمتعي بوقتك.

‫"جيك كراوفورد"؟

‫"كارا"؟

‫هل عدت إلى المدينة؟

‫نعم، حتى يُباع منزل أمي.

‫مر بعض الوقت يا "جيك".

‫أجل، مر وقت طويل.

‫لنخرج معاً في وقت ما.

‫سيسعدني ذلك.

‫وأنا أيضاً.

‫هذا سري، صحيح؟

‫لا أريد أن تعلم أمي؟

‫أجل، ستحصل على النتائج الأولية ‫خلال أسبوع.

‫ما كنت وافقت على هذا أبداً، ‫لو علمت أنه ضد رغبة والدتك.

‫إن كانت أنسجتي مطابقة ‫سيشكرك والديّ، أيها النقيب.

‫لنشرب نخب جمع الفرقة ثانية.

‫- أجل. ‫- بصحتك.

‫حسناً، أنا أعرف عندما يدعم أحدهم "شارون".

‫هيا أخبرني.

‫ماذا حدث بينكما؟

‫لا شيء.

‫رفضت "شارون" ذلك فوراً.

‫رفضت؟ ماذا رفضت؟

‫لا شيء، قلت إنك رجل محظوظ.

‫لأنك زوجها، هذا كل شيء.

‫- هل تقول إنك تقربت منها؟ ‫- ماذا؟

‫- هل تقربت من زوجتي؟ ‫- لا، كان خطأ

‫- الخطأ الحقيقي… ‫- آسف، اتفقنا؟

‫لا، "لوك" و"فينيس".

‫ما خطبك؟ هل أنا الأخ السيئ؟

‫مشاكل أخوية، سأتولى الأمر.

‫…أبيض وأسود، وليس هناك…

‫- …مكان للخطأ ‫- حسناً.

‫يا رفاق، مهلاً.

‫لا تفعلا هذا الآن.

‫هيا، توقفا عن ذلك.

‫لنذهب، سيكون هذا جيداً.

‫- حسنًا. ‫- حسناً، رواد "سموكي"!

‫من يشعر بالحماس هنا؟

‫- أبي ليس هنا؟ ‫- أجل، كنت أبحث عنه.

‫- حسناً يا أصدقاء. ‫- لديه مشكلة ما.

‫لا يعطيني إجابة صادقة.

‫يتهرب مني دوماً.

‫هل تعرفين شيئاً؟

‫اقترض المال منا.

‫"لوك" و"فينس"…

‫سحب رصيداً كبيراً ‫من بطاقتي الائتمانية منذ عدة أسابيع.

‫وخسر المنزل.

‫ربما يعاني من ألم في ذراعه.

‫حسناً، إنه يمر بأزمة مالية وهو منعزل.

‫يبدو هذا السلوك مألوفاً.

‫لا، لم يعد يشرب. ‫أعتقد أنني سأكون قادرة على معرفة ذلك.

‫لا، كان لديّ أخ مدمن على القمار.

‫ويبدو سلوك "ماني" مألوفاً.

‫أريد منكم أن تطلقوا العنان…

‫…لحماسكم!

‫حسناً.

‫شكراً لحضوركم جميعاً.

‫شكراً لخضوعكم للفحص.

‫سنؤدي هذه الأغنية الأولى

‫من أجل "شارون".

‫التي نعرفها ونحبها جميعاً. ‫هذه أغنيتها المفضلة.

‫حسناً، تعالي إلى هنا.

‫مرحباً، لديك دراجة جميلة.

‫هل ندعوك "شارون" بعد الآن، أم الرئيس؟

‫أم "الدب الأم"؟ كما تسميك الصحيفة.

‫بعد الآن؟ هل تقابلنا من قبل؟

‫أخبريني أنت.

‫لا أعتقد ذلك.

‫حسناً، ما رأيك بمشروب أيتها الرئيس؟

‫ما رأيك أن آخذ هذه؟

‫لم لا تتراجع قليلاً؟

‫مهلاً!

‫مهلاً، هدئوا من روعكم!

‫اسمع، لا أعتقد أن عليك العبث

‫- مع رئيستنا. ‫- ألا تذكرينني؟

‫- من هذا الرجل؟ ‫- هيا يا صديقي، لنذهب.

‫يا إلهي! توقفوا.

‫"فينس"!

‫توقف عن ذلك يا "فينس"!

‫- توقف! ‫- تراجع!

‫هل تذكرتني الآن؟

‫هذا يكفي، اخرج من هنا.

‫الشرطة في الطريق الآن.

‫ابتعد عن زوجتي.

‫توقف يا "فينس".

‫اخرج!

‫ما كان ذلك؟

‫لا أعرف…

‫حسناً جميعاً.

‫لنشرب ونقضي وقتاً ممتعاً.

‫لنتذكر سبب وجودنا هنا، اتفقنا؟

‫- "لوك"، لنغني. ‫- كفى!

‫يمكننا أن نحدد موعداً آخر.

‫أريد العودة إلى المنزل الآن.

‫هيا.

‫أيها النقيب.

‫لا أقصد التطفل.

‫لا تفعل إذًا.

‫لكنك بالكاد تنام.

‫وعندما تنام، تنام في المكتب و…

‫"غابرييلا" ذكرت…

‫لا داعي للقلق، اتفقنا؟

‫أيها النقيب.

‫يبدو أنه حادث دراجة نارية مروع.

‫يبدو أن هناك شخصين مصابين.

‫انتظر، إنها دراجة أمي.

‫- أمي! ‫- "شارون"!

‫"شارون"؟

‫أمي.

‫"شارون"…

‫العمة "دولي"؟

‫طلبت مني والدتك أن آخذ دراجتها إلى المنزل.

‫الرئيس "بيرنيت"؟

‫"ماني"، لم أرك منذ وقت طويل.

‫- "بولي"! ‫- "دول"؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بولي"، أنا آسفة.

‫اضطررت لصدم الدراجة، لم أستطع التوقف.

‫تماسكي فحسب.

‫أنا أتولى الأمر الآن.

‫ابقي ساكنة.

‫"غرينكريست"، هنا "ثري روك".

‫وقع حادث دراجة نارية للتو.

‫1200 "سيدار لين"

‫لدينا مصابين، جروح مختلفة.

‫استدعاء سيارتي إسعاف "كود 3".

‫تعطلت المكابح…

‫صدمت "بولي".

‫انتظري.

‫لم تتعطل المكابح.

‫قُطعت.

‫من قد يفعل ذلك؟

‫من قد يفعل ذلك؟

‫- من قد يفعل ذلك؟ ‫- حدث شجار في حانة "سموكي"

‫سائقو الدراجات النارية المجرمون.

‫اهدئي، اتفقنا؟

‫وخذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟

‫عليها صور شاهدة قبر؟

‫مهلاً، اسمعي.

‫سمعت العم "بولي".

‫سمعته. تماسكي.

‫ذراعي، دعه فحسب.

‫- دعه ‫- تعرضت ساقك لحروق

‫إنها عالقة تحت أنبوب العادم.

‫أجل، ويخرج العظم من ساعدي.

‫"ماني"، نحتاج إلى مسعفين.

‫أعطني هاتفك.

‫ها هو، حسناً.

‫أمي؟ أنا "بودي".

‫مرحباً.

‫اسمعي، "دولي" وبولي"…

‫اصطدما، نحن خلفكم، استدر.

‫يا إلهي!

‫أمي! لا يمكنها التنفس!

‫أصيب "بولي" بحروق درجة ثانية وثالثة

‫وكسور متعددة.

‫حسناً، كيف حالك يا أخي؟

‫"جيك" و"غابرييلا" تعالا معي إلى "دولي".

‫عُلم، أيتها الرئيس.

‫حسناً.

‫ليست رقبتي، إنها أضلاعي.

‫أمي، إنها تتنفس بصعوبة كبيرة.

‫نبضها يتسارع.

‫أجل، حركة صدر متناقضة.

‫يحتمل وجود كسور في الأضلاع ‫وثقب في الرئة.

‫هيا يا "دولي"، ابقي معنا.

‫لا تفقدي الوعي، اتفقنا؟

‫انتفاخ وريدي.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫انتفاخ وريد وداجي.

‫انحراف في الرغامى

‫توجد كل علامات استرواح الصدر ‫لا يمكنها الانتظار.

‫هل تريد فغر الصدر على حافة الطريق؟

‫أجل، لكن ليس لديّ إبرة، ولم أفعلها من قبل.

‫أنا لديّ.

‫نوعاً ما.

‫في الطوارئ.

‫- سمعت أنك تركت البلدة. ‫- سمعت ذلك عنك.

‫حسناً، من الجيد أنكما عدتما

‫لأن "دولي" تحتاج إليكما، وليس لدينا إبرة.

‫هل يمكن فعلها بالسكين؟

‫في حذائي.

‫في حذائك…

‫هذا رائع.

‫نحتاج إلى كحول لتعقيمها الآن.

‫- الحذاء الآخر. ‫- حذاؤك الآخر.

‫لم لست متفاجئة؟

‫إنها عظيمة.

‫لو احترقت تلك الساق أكثر

‫لأمكنك تقديمها كوجبة في "سموكي"

‫مستعد؟

‫حسناً، أخبرني

‫كم عظماً كسرت؟

‫كسر مضاعف مفتوح، وكسور في الكوع والزند.

‫معصمك مخلوع وأصابعك مهشمة.

‫عظيم!

‫اعتقدت أننا سنتقابل في وقت ما.

‫- هل ارتدتما المدرسة معاً؟ ‫- كنا حبيبين في الثانوية.

‫أجل، حدث الكثير منذ ذلك الحين.

‫يحدث الكثير الآن، ما سبب التأخير؟

‫أنا أعقم السكين

‫- حسناً. ‫- "بودي"!

‫أحضر ما يمكنك من أدوات من العربة

‫أحضري حقيبة الإسعافات الأولية.

‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير كرجل

‫قطع سائقو الدراجات مكابح دراجة أمه.

‫ماذا عنك؟

‫رائعة كفتاة ربما خسر والدها المال

‫الذي اقترضه من والديك.

‫أهذا ما يحدث مع النقيب؟

‫أجل، مشاكل مالية، ربما يكون مقامراً

‫لا أعرف، وهذا ما يقودني إلى الجنون.

‫- آسف. ‫- أجل.

‫أنا أيضاً.

‫لكننا سنكمل مهمتنا، صحيح؟

‫لن تؤثر مشاكل والدي علينا،

‫أو الرجل الذي قطع مكابح الدراجة، صحيح؟

‫أجل.

‫حسناً، أمسك السكين وسأرشدك.

‫- حسناً. ‫- عليك إيجاد مساحة

‫بين الحيزين الوربيين الرابع والخامس

‫الأضلاع، حسناً، اصمدي يا "دولي".

‫اثنان، ثلاثة، أربعة…

‫- حسناً. ‫- لا بأس يا "دولي"،

‫سيؤلمك هذا، اتفقنا؟

‫لا بأس، "دولي" امرأة قوية.

‫- حسناً. ‫- أنا آسف.

‫هذا جيد.

‫حسناً، أدخل أصابعك عبر العضلة الآن

‫- إلى التجويف الجنبي. ‫- حسناً.

‫إن نجوت يا "دولي"،

‫سأعطيك دراجتي.

‫لا أريد دراجتك.

‫أريد أن تحصلي على كلية.

‫- حسناً. ‫- جيد.

‫جيد.

‫حسناً، الآن،

‫- أدخل إصبعك الآن. ‫- حسناً.

‫وسيكون إصبعك هو الصمام.

‫ها نحن ذا.

‫ها أنت ذا.

‫- هل تسمعين صوت الهواء؟ ‫- هل هذا أمر سيئ؟

‫لا، إنه يشير إلى نجاح الإجراء.

‫عمل رائع.

‫في الوقت المناسب.

‫مهلاً، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫- لا يا "بودي". ‫- "بودي".

‫أحضرته؟

‫لا يا "بودي"!

‫من منكم قطع المكابح؟

‫هدئ من روعك واسمع.

‫لا يا "بودي".

‫أنت اسمع، كنت سائق دراجة.

‫وهناك قانون يتعلق بالمدنيين.

‫نحن نلتزم بهذا القانون.

‫عندما عرفنا

‫أن "أودين" قطع المكابح، طردناه من النادي

‫- "أودين"؟ ‫- سيدتي.

‫ليس لدينا أي ضغينة ضد رجال الإطفاء ‫أو ضدك.

‫لكن "أودين" يحمل ضغينة.

‫هل طردته من أحد المعسكرات ‫هنا منذ عدة سنوات؟

‫- لم يكن هذا مجرد شجار. ‫- سيدي.

‫إنه ثأر.

‫إنه "أوين فليتشر". كان سجيناً في "ثري روك".

‫"أودين" هو لقبه، ويعني إله الحرب.

‫لا أتذكره.

‫لا يحب أمثاله أن يتجاهلهم أحد.

‫- أين هو الآن؟ ‫- ليس معنا.

‫ليس لديه ما يخسره الآن بعد طرده.

‫أصبحت أمي فريسته الآن.

‫تكلمت منذ قليل مع "كارا" في المستشفى.

‫ما زال "بولي" يخضع للجراحة.

‫ستتعافى "دولي" بالكامل.

‫نشر حياتنا الشخصية عبر الصحف

‫هو مجرد عاقبة مغرية.

‫إلّا أن "بولي" و"دولي" تلقيا عقوبتنا.

‫حسناً.

‫لم نكن نعرف أبداً أن هذا السجين المستبعد

‫- سيظهر. ‫- كان عليّ معرفة ذلك.

‫كان "أوين" مثيراً للمشاكل، ‫لكنه كان ذو مهارات.

‫كان ماهراً.

‫أنا من أعدته إلى السجن.

‫ربما لو أعطيته فرصة لأصبح رجلًا محترمًا.

‫لا يفعل المحترمون فعلته.

‫اتفقنا؟

‫وأخبرني "ماني"

‫أنه حاول إقناعه بالشرب.

‫إنه ذو للمشاكل.

‫أنت تثير المشاكل الآن.

‫أظن أن "ماني" مدمن على المقامرة.

‫أنت أقرضته أموالنا من دون أن تخبرني؟

‫حسناً…

‫…لم تخبريني بأن أخي حاول التقرب منك.

‫- هل تقرب منك؟ ‫- لماذا سأخبرك بذلك؟

‫بم سيفيدنا ذلك مع انفعالاتك؟

‫النواب منتشرون في الخارج. فتشت الشرطة

‫بيت "أودين" في "سو فالي".

‫لا أثر له.

‫الرجل المختل الذي يريد قتلك حر طليق؟

‫أجل، نحن باقون هنا.

‫الرجل الوحيد المضطرب ‫الذي أقلق عليه هو "بودي".

‫هذا سبب استهداف هذا الرجل لأمي.

‫أقسم، يا رجل.

‫لا يجب العبث مع النساء والأطفال.

‫- يعلم الجميع ذلك! ‫- صحيح.

‫لو كان هذا سجناً…

‫هذا ليس سجناً.

‫لذا توقفوا عن التصرف هكذا.

‫طُرد هذا الرجل لأنه لم يلتزم بالقواعد.

‫هل تودون أن تصبحوا مثله؟

‫لا، يا سيدي.

‫حسناً، إذًا.

‫لا.

‫هل تتوقع مني الهدوء بينما يطارد أمي؟

‫أوقف الجولات الميدانية

‫عليك أن تهدأ.

‫حقاً؟

‫قارنت أنا و"غابرييلا" الملاحظات.

‫يبدو أنني أستمع إلى رجل لا ينفذ ما يقوله.

‫انتبه لكلامك معي.

‫ستنجو "دولي".

‫سمعت بذلك.

‫هل سنتعامل بهذا الشكل الآن؟

‫تتعامل بمهنية في الميدان

‫ومستاء في الداخل،

‫وعدواني جداً

‫- خلاف ذلك؟ ‫- أنا مجروح.

‫وأنا أيضاً.

‫لكنك اخترته.

‫لم أختره، تمنيت لو كانت مشاعري مختلفة.

‫"اتصال وارد ‫(ثري روك)"

‫مرحباً؟

‫"بودي"؟

‫هذا أنا يا ابنتي.

‫أنا…

‫لم أكن الأب الذي تستحقين.

‫و…

‫أنا مدين لك ببعض الإجابات.

‫أنت خسرت المنزل.

‫وقالت "شارون" إنك اقترضت المال منهم؟

‫أبي…

‫هل تقامر؟

‫لأنه لا يوجد تفسير منطقي آخر.

‫أجل.

‫هاتفني إن أردت تلقي العلاج

‫مهلاً، الآن…

‫"بودي" بحاجة إلى المساعدة أكثر مني.

‫وأعتقد أنه سيستمع إليك.

‫كيف عرفت؟

‫لحظة خروجكما من تلك الغابة،

‫رأيت الرابط بينكما.

‫استخدميه من أجل الخير.

‫إنه أبي.

‫أنا ذاهبة إلى "ثري روك".

‫يستشيط "بودي" غضباً.

‫فهمت الأمر الآن.

‫كرجال إطفاء، نندفع لإنقاذ الناس.

‫لكنك تندفعين لإنقاذ الناس عاطفياً.

‫والدك،

‫و"بودي"…

‫وحتى أنا.

‫يستحق الجميع الإنقاذ يا "جيك".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أفعل ما تفعله. أحمي الأشخاص ‫الذين أهتم لأمرهم.

‫أنت تتصرف بغباء يا "بودي"،

‫أنت تلاحق هذا الرجل،

‫وتؤذي كل من تحبهم.

‫والدي وطاقمك ووالديك…

‫ماذا عنك؟

‫سيفطر ذلك قلبي.

‫اهدأ يا "بودي" وعد إلى الداخل.

‫هكذا تحمي أمك.

‫المستقبل أمامك.

‫لا تدمره.

‫عدني بذلك.

‫أعدك.

‫ها هو.

‫هل تريد ارتداء القفازات؟

‫لتتشاجر معي.

‫كما علمنا أبي؟

‫هل تتذكر؟ هكذا؟

‫أعتقد أنني ورثت عصبية أبي.

‫وأنت ورثت حبه للنساء.

‫لم أعتقد مطلقاً أنك ستفعل ذلك

‫مع زوجتي، في منزلي؟

‫أجل، المنزل الذي طردت ابنك منه؟

‫نستطيع أن نلوم بعضنا هنا.

‫لن أسامح نفسي ‫على ذلك أبداً، لكن هذا لا يخصك.

‫لا، يجب ألا تسامح نفسك على ذلك،

‫لأن الجميع متسامحون جداً معك.

‫ماذا؟

‫لا أفهم كيف حدث ذلك، أنت أخي.

‫أخبرتني "شارون" عن تدهور صحتها،

‫وأنا لا أعرف.

‫تذكرت أنني كنت في نفس الغرفة،

‫بعد وفاة "رايلي" مباشرة.

‫وتحطمت هذه العائلة.

‫وفكرة خسارة "شارون" الآن ‫هي أمر لا يمكنني تصوره.

‫لذلك تأثرت.

‫- خرجت مشاعري عن السيطرة ‫- حقاً!

‫- إنها زوجتي! ‫- أعرف ذلك.

‫- إنها عائلتي، يا رجل. ‫- أعرف ذلك.

‫وأنا لست قديساً يا "فين"،

‫لكنك لست كذلك أيضاً.

‫لكن ما زالت لديك عائلتك،

‫لديك زوجة وسترث منصب الرئيس.

‫وماذا عني؟ أتجول في فوج إطفاء "كاليفورنيا"

‫محاولًا كسب بعض التقدير.

‫أنا ضائع يا "فين".

‫أجل، أنت وحيد.

‫مهلاً، أنا آسف.

‫دخان.

‫هل هذا…

‫حريق!

‫هيا استيقظوا واخرجوا جميعاً، حريق!

‫- انهض! ‫- لينهض الجميع

‫هناك حريق، هيا جميعاً!

‫انهضوا واستعدوا واخرجوا، هيا!

‫تعرف من فعل هذا.

‫"مخيم (ثري روك) ‫الطاقم 4"

‫أظن أنني أعرف أين قد يكون "أودين"

‫لا أتوقع، بل متأكدة.

‫- هناك حريق في "ثري روك". ‫- اسمعي.

‫ربما يستهدف "بودي"، ‫وربما ما زال يستهدفك أنت.

‫اتفقنا؟ لذا أريدك أن تبقي هنا

‫لست على رأس عملك!

‫هذا لا يهمني.

‫"غرينكريست" ‫هنا "ثري روك"

‫لدينا حريق سطحي بمساحة كبيرة

‫في مباني معسكرنا.

‫إنها تنتشر بسرعة يا رفاق.

‫لابد من أنه استخدم البنزين.

‫"ثري روك"، اسمعوا.

‫"بودي"، اذهب.

‫"لونيغان"، خراطيم الموقع.

‫أما البقية، نحتاج إلى مضخات من العربة،

‫ودلاء ماء وطفايات.

‫سنستهدف السقيفة والمصاطب،

‫كل ما يمكننا فعله للسيطرة على الوضع، عُلم؟

‫- عُلم. ‫- هيا بنا!

‫الماء قادم.

‫- هناك تسريب! ‫- "فريدي"!

‫أيها النقيب!

‫- مهلاً! ‫- الخرطوم مقطوع!

‫يقطع المكابح وخراطيم الماء؟

‫هذا يعني أننا سنقطع بعض الخطوط ‫حسناً، أيها السادة، "ثري روك".

‫سنحفر خندقاً حول ثكناتنا.

‫إنه خندق بعمق 120 سم، اتفقنا؟ هيا!

‫إنه هناك.

‫يريد أن يرى المكان كله…

‫- …يحترق. ‫- لا تسمح له.

‫لا تبتلع الطعم.

‫سيدي، لن نسمح لهذا الرجل…

‫استمع إليّ يا "بودي".

‫أعلم أنك لا تظن…

‫…أنه يمكنك الاعتماد عليّ.

‫لكن هؤلاء الرجال،

‫يجب أن يثقوا أن بإمكانهم الاعتماد عليك.

‫أعطني واحداً من تلك.

‫تفضل.

‫هل أنت قلقة على "بودي"؟

‫وعلى أبي و"فريدي" والجميع.

‫أعتقد أنه مجرد اندفاع يصيبني

‫لإنقاذ الناس عاطفياً.

‫حسناً، آسف لأنني قلت ذلك.

‫لم أكن أقصد ذلك.

‫حقاً؟ لأنه حدث للتو.

‫"لوك" و"فينس" فعلا ذلك.

‫هناك مشكلة بينهما دوماً،

‫وهو خطأ "لوك" دوماً.

‫"غابس"، لا أريد أن أكون ذلك الرجل.

‫المستاء،

‫العدائي…

‫كما أن الشفقة ليست لطيفة.

‫وعليّ أن أكون لطيفاً إن كنت سأعود للمواعدة.

‫لست لطيفاً فحسب.

‫أنت طيب.

‫وستكون حبيباً رائعاً.

‫1591؟

‫تخطى الحريق الطريق؟

‫هناك حريق على الطريق، أيتها الرئيس.

‫سقطت شجرة.

‫يمكن أن يكون حريقاً، وربما يكون فخاً.

‫أجل، وسنهاجمه بنفس الطريقة ‫في كلتا الحالتين.

‫"ماني"، كيف حال أولادي في "ثري روك"؟

‫نعمل بصعوبة، أيتها الرئيس.

‫تابعوا حفر الخندق

‫لن نصمد طويلاً بدون ماء أيتها الرئيس.

‫نحن محاصرون.

‫الماء في الطريق يا "ماني".

‫"عُلم، أيتها الرئيس"

‫وربما بينما "أودين" حر طليق،

‫يستحسن احتواء "بودي".

‫"عُلم".

‫أحسنتم صنعاً يا رجال، لنحرك هذه الشجرة!

‫هيا، يحتاج المعسكر إلى الماء!

‫رغم أن عودتك إلى العمل تسعدني،

‫أريدك أن تنتبهي إلى نفسك.

‫- ما زلت بحاجة إلى كلية. ‫- أحتاج ابني أكثر.

‫أحتاج إلى كل أولادي في المعسكر.

‫حسناً يا رفاق، احفروا عميقاً.

‫احفروا إلى العمق المطلوب.

‫هيا!

‫هناك بقعة!

‫بقعة حريق هناك.

‫تمكنا منها يا سيدي، مررنا بهذا من قبل.

‫أحسنتم صنعاً!

‫أجل!

‫لينهمر المطر!

‫حسناً، نحتاج إلى تواجد أكبر هنا

‫بالقرب من "تشارلي".

‫نجحنا، يا رفاق.

‫حسناً، أنتم نجحتم.

‫أنقذتم المخيم، أحسنتم صنعاً.

‫عمل رائع في مكافحة الحريق

‫من دون موارد، أيها النقيب.

‫لديّ أثمن الموارد على الإطلاق

‫إنهم رجال إطفاء "ثري روك".

‫نجحتم يا رفاق.

‫ربما لم أحقق التوقعات، لكن هؤلاء الرجال،

‫ارتقى هؤلاء الرجال إلى مستوى التوقعات.

‫وقام "بودي" بعمل رائع حقاً.

‫أين "بودي"؟

‫هل تقطع المكابح للنساء، أيها الجبان؟

‫سنرى من هو الجبان يا "ليوني".

‫كانت لديّ عائلة،

‫زوجة وطفل.

‫بعد أن أعادتني والدتك إلى السجن،

‫لم أرهما ثانية.

‫وتساءلت دوماً، ‫هل يؤنبها ضميرها على ما فعلته بي؟

‫ولأنها دمرت حياتي؟

‫لا، مطلقاً.

‫وفضلاً عن ذلك،

‫إنها لا تتذكرني.

‫لذا، أجل.

‫أنا مدين لها بقليل من كل ذلك الألم.

‫لن يحدث ذلك.

‫سأقتلك أيها الطفل المدلل.

‫متنمر وجبان، لكنك لست مقاتلاً شجاعاً.

‫لا يمكنك أن تأتي إلى مدينتي.

‫حيث يوجد أصدقائي وعائلتي.

‫وأمي.

‫افعلها.

‫هيا!

‫لا يا "بي".

‫اسمع، ستصبح مثله إن ضربته.

‫"بودي"، مهلاً.

‫هذا هو ما يريده.

‫ليسلب منك فرصتك في الحياة التي تستحقها.

‫أرجوك ألا تسمح له بذلك.

‫يريد أن يؤذي أمي.

‫"بودي".

‫لن نسمح له بذلك.

‫لن يؤذي أحداً بعد الآن باستثناء نفسه.

‫هيا يا "بودي"، أنا بجانبك.

‫وأنا أتذكرك، لقد تألمت.

‫لطردك من "ثري روك"،

‫لكنك أثبت أنني محقة

‫حينها والآن، هل ترى كل هؤلاء الرجال؟

‫استغلوا الفرصة الثانية جميعاً.

‫- لكنك لم تفعل. ‫- سترون.

‫ستنقلب عليكم جميعاً بسبب مخالفة واحدة.

‫لن تفعل رئيستنا "شارون" ذلك.

‫فهي تحمينا ونحن نحميها.

‫لم تكن مخالفة واحدة فقط،

‫كنت هناك أيضاً، هل تتذكرني؟

‫هيا، لنذهب.

‫أنا آسف، حنثت بوعدي.

‫أنا آسفة أيضاً.

‫هل أنت بخير؟

‫"أُصيب رجال الإطفاء المتقاعدون الأحبة ‫في شجار الأسبوع الماضي".

‫ماذا، ألن تزيدي الضغط الآن؟

‫لا.

‫لأنني لست محط الأنظار،

‫وهذا يناسبني كثيراً.

‫حسناً، ربما كونك محط الأنظار أحيانًا

‫يجلب عواقب جيدة.

‫أجل.

‫هذا سلط الضوء على بعض الأمور.

‫"أودين"…

‫و"لوك"…

‫وحتى جانب "بودي" المظلم.

‫أجل.

‫أفترض أنك تقصدينني أيضاً.

‫سأعمل للسيطرة على غضبي

‫سيكون "بودي" بخير

‫وأنت أيضاً.

‫تظهر النتائج اليوم.

‫و…

‫ربما يبدو هذا غير ملائم ‫لشخصيتي في نظرك، لكنني…

‫أعتقد أنني متفائل

‫بأنك ستحصلين على كلية.

‫حسناً.

‫إن عزفت أغنيتي،

‫أظن أن مطربي الرئيسي المفضل

‫سيحصل على رفيقة.

‫هل أنت بخير؟

‫خذلت شخصاً ما.

‫أجل، وأنا أيضاً.

‫نتائج تحليلي؟

‫اسمع يا "بودي".

‫حتى إن كانت أنسجتك مطابقة،

‫سيكون طريقاً طويلاً.

‫"سري"

‫هذه…

‫أغنية كتبتها لفتاة

‫أُغرمت بها عندما كنا تحت التدريب

‫ولم أتوقف عن حبها منذ ذلك الحين.

‫ربما يعرفها بعضكم كرئيس قسمهم،

‫لكنها زوجتي الجذابة والقوية أيضاً.

‫من أجل "شارون".

‫اسمها "احتراق".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫ألن تدخل؟

‫لا، أفسد رجل سيئ الحفلة الأخيرة ‫ولا أحد يريد أن يحدث ذلك ثانية.

‫لا أعتقد أنك رجل سيئ.

‫أجل، أحاول ألا أكون كذلك.

‫لذا سأذهب إلى منزلي، إلى أن أدعى ثانية.

‫إذا حدث ذلك.

‫أسد لي معروفاً وأعط هذا لأخي، من فضلك.

‫- أجل. ‫- أخبره…

‫أنني لا أريد أن أكون وحيداً.

‫وهو سيعرف ما أعنيه.

‫حسناً، يا رجل.

‫"لوك".

‫تخطى ذلك وكن بخير.

‫حسناً.

‫مرحباً يا "شارون".

‫كنت أقامر.

‫وخسرت منزلي.

‫وأعلم عندما أعاني من مشكلة.

‫وأنا بحاجة إلى المساعدة.

‫حسناً.

‫نحن بجانبك أيها النقيب

‫ما هذه؟

‫بطاقاتي الائتمانية.

‫سأتعافى يا ابنتي.

‫لتتمكني من الاعتماد عليّ ثانية.

‫الطوارئ هنا…

‫ربما يحتاجون توظيف ممرضات.

‫أفكر في بدء عملي هنا.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫"مستشفى (إيدجووتر) ‫نتائج مطابقة الكلية"

‫"معلومات طبية سرية"

‫"تهانينا، أنت مطابق للمتلقي الخاص بك"

‫شكراً جزيلًا لكم ‫يا أهالي "إيدجووتر"، أحبكم.

‫ليلة سعيدة.

‫ترجمة "أحمد شرف الدين"