Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫هيّا، أمسك يدي.

‫- "بودي"! هيّا! ‫- أبي!

‫لا! "بودي"!

‫ماذا تفعلين يا "غابرييلا"؟

‫لا!

‫- هل أنا على قيد الحياة؟ ‫- يجدر بك ذلك بعد أن قفزت خلفك.

‫هل قفزت؟ كي تنقذيني؟

‫"بودي". لنحضر له المساعدة.

‫- علينا أن نتحدث. ‫- حيال ماذا؟

‫أنت و"بودي".

‫وعدتها بأنني سأخرج من السجن ‫في عيد ميلادها العاشر.

‫لن تعود إلى السجن.

‫قد يستغرق الانتظار ‫في قائمة لمدة عشر سنوات،

‫لذا، علينا التصرّف الآن.

‫أنا لست مؤهلة للزرع حتى.

‫سأسأل الأخصائية الخاصة بك إذا وافقت

‫على العلاج، سآتي للقيام به.

‫لقد غيّر كنيّته قانونيًا

‫كي يختبئ منا. هل كنت تعلم ذلك؟

‫حسنًا يا سادة، لنستعد

‫للقيام بتمريننا مع "المحطة 42".

‫"قائد الكتيبة ‫(في ليوني)"

‫الأمر الذي لا يهيئك أحد له ‫حين يُسجن ابنك هو الانتظار.

‫لا يمكنك معانقته حين تريد ذلك، ‫لا يمكننا الصراخ عليه حتى حين نريد ذلك.

‫أعلم ذلك.

‫بعد أن عثرنا على "بودي" في الغابة،

‫ذهب بسرعة،

‫ولم أحظ حتى بالفرصة لأخبره…

‫بأنه جعلني فخورًا جدًا به.

‫أخبره بذلك اليوم.

‫تفاءل…

‫يا إلهي، نُشرت نتائج تحاليلي ‫على تطبيق الطبيب الآلي ذاك

‫الذي جعلتني "ليلي" أنزّله.

‫- وما هي؟ ‫- تبدو جيدة.

‫مستويات الكرياتينين لدي منخفضة.

‫"مكالمة واردة (ليلي)"

‫إنها تتصل. حسنًا.

‫وماذا لو تأملت على لا شيء؟

‫لم لا تجيبين قبل أن أجيب أنا؟

‫هل تشير هذه الأرقام ‫إلى ما أعتقده يا "ليلي"؟

‫شكرًا لك.

‫أصبحت مؤهلة لإجراء الزرع.

‫كيف كان فحص صحتك؟

‫المريض بخير،

‫لكنني دخلت في شجار بلا جدوى وخسرت.

‫أنت استعجلت هذا الصباح،

‫بسرعة كبيرة.

‫قمت بالجري هنا، زاد تدفق دمي

‫في أول يوم لي منذ أن خرجت.

‫هل أنت متأكدة من أن السبب

‫ليس تجنبك الحديث عن "بودي"

‫وقدومه للمحطة للتدريب؟

‫ليس هناك ما نتحدث عنه.

‫اتفقنا؟

‫اتصل "بودي" بالمشفى ‫ليتأكد من أنني لم أمت وأنا أحاول إنقاذه.

‫أنتما تتذكران ببطء

‫بأنكما كنتما كالشقيقين،

‫وبأننا عائلة واحدة ‫في فوج إطفاء "كاليفورنيا".

‫صحيح؟

‫أتعلمين أمرًا؟

‫بالنسبة لمستجد، لقد فهمت حقًا

‫مفهوم روح الفريق.

‫حين رأيتك تقفزين…

‫لا أعلم، أنا…

‫كل ما رأيته هو أنك قفزت من أجل "بودي".

‫أيمكننا ألّا نفتح هذه القضية الآن؟

‫أنصتي، ما أحاول قوله…

‫إن ما كان عليّ رؤيته هو أنت.

‫شجاعتك يا "غابز"،

‫تفانيك وموهبتك.

‫قلت أمورًا عديدة قبلًا،

‫أردت التأكد من أنك سمعت هذا أيضًا.

‫سننهي إخراج بقية أمتعتي الليلة،

‫حين نعود إلى المنزل معًا.

‫مع تعلّم أصحاب المشاريع الصغيرة

‫استعمال مطفأة الحريق في لحظة حاجتكم إليها

‫هو أمر ليس مثاليًا.

‫لذلك، سننشب حريقًا مضبوطًا اليوم، ‫ونعلمكم كيفية إخماده.

‫"غابز"، هلّا تتولى شرف التقديم.

‫يا "دونوفان"، هل ستنضم إلينا؟

‫أنت، سأتولى أمره.

‫مرحبًا.

‫هل لي بخدمة؟

‫لا تسقط من الجسور بعد الآن،

‫لهذا اليوم على الأقل، اتفقنا؟

‫- من المؤكد أنه لشعور غريب عودتك. ‫- ليس بقدر غرابة كونك معلمتي اليوم.

‫سأسحقك.

‫خلت أنه تدريب سلامة لاستخدام الأدوات.

‫ستكتشف ذلك اليوم.

‫سأذهب لأجهّز الأمر.

‫لديك أربع رسائل جديدة.

‫"ماني بيريز"،

‫تأخرت عن دفع تأمين سيارتك لشهرين.

‫عاود الاتصال بنا ‫حالما تصلك الرسالة من فضلك.

‫يتصل مصرف "هامبولت" المشترك بك ‫لنرى كيف يمكننا مساعدتك

‫في مشكلة مدفوعات بطاقتك المتأخرة.

‫من فضلك، عاود الاتصال بنا على الرقم، ‫1-800…

‫حسنًا، أنصتوا جميعًا.

‫لديّ إعلان لكم.

‫عزيزنا "تشارلي"،

‫سينال إطلاق سراح مشروط باكرًا اليوم.

‫أجل يا سيدي!

‫ساعتان إضافيتان أيها المهرجون، ‫لكن من يعدّ؟

‫كلنا، جميعنا نعدّ.

‫لو بقي "تشارلي" في السجن،

‫لبقيت أمامه فترة حكم لستة أشهر،

‫لكن ولأنه أنجز هذا البرنامج،

‫فسيعود إلى عائلته باكرًا اليوم.

‫"تشارلي"! فعل ما لم يفعله أحد!

‫هيا يا رجل، هلّا تغادر.

‫حسنًا،

‫أكره أن أضجركم في آخر يوم،

‫لكننا سنتدرب اليوم ‫على بروتوكول السلامة أثناء الحرائق.

‫يجب أن يكون مفيدًا، بما أن طلبي ‫لفوج إطفاء "كاليفورنيا" بات رسميًا.

‫أصغوا، ليس هناك ما يضحك

‫في قيام أحدنا بما كنا نقوم به بالفعل،

‫لكن الجانب المشرق،

‫أنه مقابل أجر أكبر.

‫فرص لمساعدة الناس.

‫إن المحاولة في تبرئة سجّلك

‫للتأهل صعبة،

‫لكن الفوج سيكون محظوظًا بك.

‫أجل.

‫هذا يعني لي الكثير،

‫وهو كلام صادر عن وريث عائلة "ليوني".

‫- لم أعلم بأنهم يقبلون العجائز. ‫- لدي شيء عجوز لك هنا.

‫- حسنًا. ‫- على رسلك.

‫انتظروا. لنر "إيف" كيف نبدأ يومنا.

‫جاهزون؟

‫واحد، اثنان!

‫- ثلاثة! ‫- لننطلق.

‫أعجبتني هذه الطاقة!

‫إنه مفتوح.

‫سيدة "ليوني"؟

‫"كارا".

‫هل تزورين منزل أم عشيقك السابق بلا سبب؟

‫أحضرت لك الحساء.

‫أنا مصابة بمرض كلوي وليس زكامًا.

‫أصبحت مؤهلة للزرع الآن.

‫بصراحة، كنت بالجوار ‫أجهّز منزل والدتي للبيع،

‫وكان عليّ القيام بأمر بيديّ

‫بدلًا من البكاء على الصور القديمة.

‫ولطالما أحببت أنت حساءها.

‫أجل. شكرًا لك.

‫يمكنك وضعها هناك. ‫كنا نمزح أنا ووالدتك

‫طوال الوقت ‫بأننا كنا نربّي "روميو" و"جولييت"

‫حين كنتما أنت و"بودي" تهربان

‫خلال ليالي المدرسة.

‫هل كنت تعلمين بهذا؟

‫"كارا"، الأمهات يرين كل شيء.

‫سأراك يا سيدة "لي".

‫إن العناية بمنشارك توفّر لك

‫وقتًا كبيرًا في الميدان.

‫إن المنشار جيد ومحكم

‫كما يجب يا "تشارلي".

‫هذه صيانة ممتازة.

‫أفضل من كل متدربي السنة الأولى.

‫أنت موهوب بالفطرة.

‫ما هو أول أمر ستقوم به

‫حين تخرج؟

‫أستذهب إلى "إن آن آوت"؟

‫تشاهد الأفلام، أم ماذا؟

‫سأعانق أحفادي.

‫هذا هو رجلي.

‫حسنًا أيها الجد،

‫إلام ستفتقد إليه في المعسكر؟

‫أنا؟ قل إنك ستفتقدني.

‫دراما عائلة "بودي".

‫"(بودي) والجميلة".

‫حقًا؟

‫لا.

‫اللعنة، تبدو حادثة كبيرة.

‫لا بد أن خط طاقة قد قُطع.

‫قُطعت الكهرباء.

‫ستعمل مولدة الكهرباء خلال دقائق، ‫لا تقلقوا.

‫إلى المحطة 42،

‫انقطع خط طاقة في منطقتكم.

‫ها هو السبب.

‫اتصل مواطن وأبلغ عن اصطدام شاحنة

‫خارج محطتكم.

‫سأذهب لأقيّم الوضع أيها النقيب.

‫هذه هي الشاحنة!

‫فلينبطح الجميع!

‫تراجعوا!

‫إذا احتجتم مساعدةً،

‫فارفعوا أيديكم وسآتي إليكم.

‫إذا كان بإمكانكم المشي، ‫فاتبعوا هذا الإطفائي

‫إلى الخارج، حالًا.

‫- كاد يقتلنا. ‫- هل هو ثمل؟

‫- هل أُصيب أحد؟ هل أنتم بخير؟ ‫- أجل.

‫أيها القائد، اصطدمت شاحنة في المرآب 1.

‫المصاب الأول هو السائق يا سيدي.

‫يا رفاق. دعونا نحرره من الشاحنة.

‫حسنًا.

‫هل يتقشر جلدي؟

‫لا بأس. سأعتني بك.

‫أنا معك.

‫هنا المحطة 42، نبلغ عن حادث.

‫لدينا شاحنة اصطدمت بالمرآب 1.

‫حريق في المرآب.

‫عُلم أيها القائد…

‫أنت بأمان.

‫الطريق التنفسي سليم.

‫النبض سريع لكنه ضعيف. ‫الأرجح أنها أزمة قلبية.

‫هل يمكنك إطفاء المحرك يا سيدي؟

‫يجب أن أنهي مساري.

‫لا. الترقوة مكسورة.

‫حريق في المرآب 3. ‫هل يمكنكم تولي الاصطدام؟

‫أجل، تولينا الأمر.

‫أحتاج إلى طوق عنق!

‫لا! أنت لا تفكر بشكل صائب.

‫- أبعده عن المعدات. ‫- قد يرجع.

‫ابتعد يا "فريدي". تحرك.

‫ما هذا؟ هل يكره رجال الإطفاء؟

‫أنصت. ما هو… أنصت! ما اسمك؟

‫ما اسمك؟

‫اسمي… "دانييل".

‫يا "دانييل"، أنا "ماني".

‫متى آخر مرة نمت فيها؟

‫ليس هناك وقت للنوم. ‫علي أن أعمل لساعات إضافية.

‫أجل، أتفهم هذا يا أخي،

‫لكن عليك أن تكسر الحلقة، قبل أن يتعرض

‫شخص آخر غيرك للأذى.

‫بربك، قبل أن يفوت الأوان.

‫هذا جيد يا رجل.

‫الرشاشات لا تعمل.

‫لقد صدمت الشاحنة المرفق.

‫إذا تولى "ماني"، هل…

‫- سأحضر الخراطيم. ‫- أصبت.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫"فريدي" و"بودي" و"لونيغان"، ‫جميعكم، اتبعوا "إيف"

‫نحو الخراطيم، اذهبوا.

‫وأحضروا لي طوق العنق.

‫عُلم أيها النقيب!

‫هل لديكم وقت تقديري لعودة الطاقة؟

‫يجب أن يعمل جهاز غسل الكلى

‫ومكيف الهواء.

‫ليس بعد يا سيدتي.

‫- سيدة "ليوني"؟ ‫- "كارا"؟

‫لا بأس، أنا بخير.

‫لكنني لا أظن أنني بخير.

‫يا إلهي.

‫اجلسي.

‫انقطعت الكهربا، وحين عادت،

‫كانت الرائحة وكأن الجهاز كان يقلي،

‫وكان هناك دخان يصدر من المأخذ، ثم ذهبت

‫لأفصل الحاسوب،

‫ثم التف على نفسه و…

‫لا بأس. أُصبت بحرق كهربائي،

‫على الأرجح أن سببه توتر عال ‫في الكبل السيئ.

‫أخبرت أمي مليون مرة ‫أن تعيد تمديد أسلاك جديدة.

‫أنت و"فينس" قلتما ذلك.

‫بربك.

‫"جيك"، حركها معي.

‫لنوصل الخرطوم.

‫علينا أن نقطع الأسلاك.

‫- أجل، قاطع البراغي. ‫- أجل.

‫لا، افتل الوصلة فحسب،

‫- وليس الخرطوم. ‫- حسنًا.

‫هذا جيد.

‫ساعدوني على إخراج هذا القفص.

‫علينا أن نمرر الفوهة.

‫ما زال لدينا حريق ونفدت منا مطافئ الحريق.

‫بربك.

‫النجدة.

‫هل يمكنكم سماعي يا شباب؟

‫أحتاج إلى المساعدة هنا! "تشارلي".

‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "بودي".

‫ماذا يجري؟

‫علق صديقنا "تشارلي" تحت المحرك.

‫يا "إيف"!

‫"إيف"!

‫اندفع المحرك بقوة.

‫أحتاج إلى المساعدة!

‫أبعده عني.

‫أبعده عني!

‫لا بأس. سنخرجك.

‫صحيح؟

‫أبعده.

‫بهدوء وروية، اتفقنا؟

‫لا تقلق.

‫ها نحن ذا.

‫أنا آسف حيال كل هذا.

‫أعمل في ثلاث وظائف،

‫وهي غير كافية.

‫هذا محرج.

‫خذها مني، هناك طرق أسوأ لكسب الرزق.

‫ربما أحتاج إلى مشفى.

‫أعمل على هذا يا صاح.

‫المواطنون بأمان في الفرز ينتظرون النقل.

‫كيف هو حال الحريق؟

‫ما زال مشتعلًا، ‫انخفضت المطافئ لدينا إلى اثنتين.

‫إننا نوصل الخرطوم.

‫أعلمني بالمستجدات عن سيارات الإسعاف 58.

‫عُلم.

‫أترى؟ لهذا أواصل إخبار المجلس بأننا بحاجة ‫إلى سيارات إسعاف خاصة. كثير من الجرحى.

‫تفقدوا الرافعات. ‫نريدها ثابتةً لتحرير "تشارلي".

‫ارفعوا وأدخلوها ببطء. يا "تشارلي".

‫وكأنها طقوس العبور.

‫العبور إلى ماذا؟ التقاعد؟

‫إذا كنت تريد ذلك.

‫خلتك تريد أن تصبح إطفائيًا.

‫"بودي"، اذهب وساعد "فريدي" ‫في دعامات الرفع.

‫يُفترض به الخروج ‫في غضون أقل من ساعتين.

‫بات قريبًا جدًا.

‫ثم سقط عليه المحرك.

‫- سنبعده عنه. ‫- لماذا؟

‫كي يخرج من هنا بهيئة

‫- أضعف من حين سجن؟ ‫- لا يا "فريدي".

‫أنت مخطئ.

‫أيًا كان الوضع الذي سيغادر فيه "تشارلي"، ‫فهو بطل.

‫هل سمعت ذلك؟

‫يمكننا الإسراع أكثر، من أجل "تشارلي".

‫أجل، حرق كهربائي.

‫نحن مضغوطون جدًا اليوم يا سيدتي.

‫ما هي حالة المريض؟

‫المريضة واعية ومستقرة. أسرعوا!

‫لم أعلم بأن الطوارئ ‫تضعنا قيد الانتظار سبع دقائق.

‫القسم مضغوط جدًا

‫بسبب انقطاع التيار هذا.

‫آسفة يا "كارا"، لكن سيؤلمك هذا قليلًا.

‫هل تطهّرين الجرح؟

‫- أجل. ‫- سطحيًا؟

‫هو سطحي، أجل، مع بعض السماكة.

‫أرى أنك أظهرت اهتمامًا بالإسعافات الأولية.

‫بل بتمريض الطوارئ حقيقةً.

‫أنت تتبعين خطى والدتك.

‫هذا مذهل يا "كارا".

‫- أحسنت. ‫- شكرًا.

‫سمعت بأن "بودي" في "ثري روك".

‫أجل.

‫إنه ليس دوريًا كبيرًا، لكنه برنامج رائع.

‫أجل. "إيدجووتر" محظوظ به.

‫متى دخلت مدرسة التمريض؟

‫سأقدم الامتحانات الأسبوع القادم.

‫أوقفت دراستي في التمريض حين ظننت

‫بأن مستقبلي مع "بودي".

‫خلت أن البيسبول سيكون بداية طريق حياتنا. ‫وحين انفصلنا وكنت وحيدة،

‫وقررت أن أتبع قلبي،

‫اكتشفت ما كنت أريده.

‫أنا متشوقة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫وإنما أشعر بالحرّ ومكيف الهواء لا يعمل.

‫عليك أن ترتاحي.

‫لم تنه عملية الغسل الكلوي.

‫أتريدين أن تنضّري جرحك الكهربائي بنفسك؟

‫حتى أنا لا أستطيع قعل ذلك.

‫ارتح يا رجل.

‫إجازة مرضية مدفوعة.

‫ربما تكون ربّ ضارّة نافعة.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، هل أنت جاهز لنرفع؟

‫لننطلق.

‫أجل.

‫حسنًا، هيا بنا. لقد عبرنا.

‫ها هو الخط.

‫انتبهوا كي لا ينثني الخرطوم حتى نغيّره.

‫"بودي" و"فريدي"، تعالا.

‫ضع الوسادة تحت المحور.

‫حسنًا. سأفعل ذلك.

‫حالما نرفع ونضغط، ‫علينا أن نخرج "تشارلي" بسرعة.

‫حسنًا، المزيد منها.

‫لنقلبها.

‫- آسف حيال هذا يا حضرة النقيب. ‫- كفاك.

‫لا شيء تعتذر عنه يا "تشارلي".

‫سنخرجك من هنا.

‫هل أنت بخير يا حضرة النقيب؟

‫كيف يُصاب سجين خلال مراقبتي ‫ولا أكون من يلاحظ أولًا؟

‫إنها الفوضى.

‫عالجنا كل أزمة لحظة ظهورها.

‫- لا بأس. ‫- دعمتم كل رجالي

‫طوال اليوم.

‫وكان كثيرًا عليّ تولي الأمر بنفسي. ‫شكرًا لك.

‫- إنه عمل جماعي يا حضرة النقيب. ‫- أتعلمين؟

‫أردت أن تعرفي أنني أرى ما تفعلينه.

‫أنت تبذلين فوق طاقتك.

‫ولأجل رجالي وأنا أقدر هذا.

‫أنا أقدّرك.

‫هيا يا رجال، ‫علينا أن نعيد "تشارلي" إلى منزله.

‫أفتقد هذا المنزل.

‫عشاء العائلة.

‫أجل، كنت تزوريننا كل يوم أحد.

‫صلصة "فينس" ليوم الأحد.

‫كنا مقرّبتين جدًا، أنا وأنت.

‫ونقول النكت غير اللائقة.

‫أخذتني لأحضر لولب الرحم ‫حين كانت أمي في عملها.

‫أجل.

‫الآن أصبحت مؤدبة.

‫أصبحت كالجميع في هذه البلدة.

‫لا يمكنني تحمّل المؤدبين.

‫مرّت عائلتنا بالكثير.

‫هل تقولين إننا تفرّقنا بسبب "رايلي"؟

‫لا، حدث ذلك قبل هذا.

‫أنت هجرت "بودي" بسرعة

‫بعد إصابته. ثم خسر هو البيسبول.

‫هذا كلّه دفعه إلى تعاطي الحبوب. و…

‫وكان تقبّل هذا صعبًا على أمه.

‫هل هذا ما أخبرك به "بودي"؟

‫حسنًا. هيا، أخمد مصدر هذه النيران.

‫ها هو. هيا.

‫حسنًا. سيفي هذا بالغرض.

‫- أحسنت. ‫- حسنًا، عمل رائع.

‫ستكون عملية الترميم صعبة.

‫أجل، من الجيد أن "ثري روك" هنا.

‫أجل. سننضم إليهم.

‫في عملية الترميم؟

‫أجل. هل لديك مشكلة بذلك؟

‫لا.

‫لا، أنا و"بودي" على وفاق.

‫جيد.

‫بعدها سنطبخ وجبة كبيرة للجميع.

‫عُلم.

‫- كيف الوضع عندك يا "تشارلي". ‫- أنا في مكاني.

‫ربما "تشارلي" ليس الوحيد ‫من عليه التقدم لفوج "كاليفورنيا".

‫هل فكرت في الانضمام يا "بودي"؟

‫"تشارلي" هو من سيخرج اليوم.

‫سيحين وقتك قريبًا.

‫عليك فقط التخطيط والتحضير.

‫علينا أن نوسّع أكثر لإخراجه.

‫لنخرج هذا الشيء.

‫عُلم أيها النقيب.

‫ما الخطب؟

‫إنه محشور.

‫حسنًا، لننفخ الوسادة الهوائية أكثر. هيا.

‫حسنًا، تفاءل يا صاح. سنحله.

‫على رسلك مع الوسادة يا عظيم. ‫نريد مسافة صغيرة فقط.

‫يسعدني أن هذا آخر يوم لي لرؤية غرورك.

‫- خلت أن ابتسامتي قد أعجبتك. ‫- كنت أتصرف بلطف فقط.

‫تأهّبوا!

‫الوزن يتحرك.

‫- أمسك بها وثبتها يا "بودي". ‫- ما معنى هذا؟

‫إنها غير مستقرة. ‫قد تسقط مجددًا على "تشارلي". هيا!

‫هيا يا "فريدي"، شغّل عضلات ذراعيك.

‫كدنا نصل. جيد.

‫"بودي"، احشر تلك الرافعات.

‫عُلم.

‫أيها الشاب، هل سيطحنني هذا الشيء؟

‫لن نسمح بحصول ذلك.

‫كل المحطات القريبة لديها ضغط. ‫نحن نعمل بأسرع ما أمكن،

‫- كي لا يمتد الحريق. كيف "تشارلي"؟ ‫- الوسائد الهوائية تعيق استقرار المنصة.

‫نعمل على تأمينه. أحتاج إلى الأسياخ، ‫لا أصل إليها.

‫استمري يا "إيف".

‫سنصل إليك.

‫بربك.

‫- أتقولين إن "بودي" من هجرك؟ ‫- أجل.

‫كنت منفطرة القلب.

‫أصبحت البيسبول هويته كلّها،

‫وخسارتها

‫قتلت كل ثقته بنفسه.

‫لأنه أحبها كثيرًا.

‫أظن أن السبب

‫هو حب "فينس" لها.

‫كل ما أراده "بودي" ‫هو أن يكون والده فخورًا به.

‫وكانت البيسبول أسرع طريق إلى قلب "فينس".

‫أظن أن الانتساب إلى فوج إطفاء "كاليفورنيا" ‫كان عبئًا كبيرًا،

‫وكانت البيسبول أمرًا طبيعيًا بالنسبة إليه.

‫وهذا أعجب "فينس" أيضًا، لذا…

‫لا أصدّق أنني لم أنتبه إلى هذا.

‫- "كارا"؟ ‫- هذا غريب.

‫هناك ألم أعلى ذراعي.

‫لم يصبني الكابل هنا، صحيح؟

‫- لا أرى الخلف. ‫- لا.

‫لا، أنا لا أرى…

‫اللعنة يا "كارا"، هذا مخرج الإصابة.

‫يا إلهي". "كارا"،

‫- هذا يعني أنها عبرت الخط الناصف. ‫- أجل.

‫عمري 29 سنة وأتعرض لأزمة قلبية.

‫أين الإسعاف؟

‫حسنًا، انسي الأمر.

‫لدي شابّة بعمر 29 سنة تعرضت لحرق كهربائي

‫وأزمة قلبية محتملة،

‫وكان من المفترض أن تصل سيارة الإسعاف ‫منذ وقت طويل. أرسلوا واحدة!

‫أجل يا قائدة. ‫أنت ضمن الدور، لكن لدينا ضغط.

‫- حسنًا، ابقي معي. ‫- سيدة "إل"؟

‫لا.

‫حسنًا، ها نحن أولاء.

‫هيا يا "كارا".

‫جيد.

‫المنصة مستقرة نوعًا ما.

‫جهّزوا لوح إسعاف.

‫حالما تتحرر رجله، سنخرجه عليه.

‫أشعر بأن ثيابي مبتلة وباردة.

‫هل يتسرب الوقود؟

‫يجب أن نضع حصيرة ماصّة عليه،

‫لنزيل الخطر.

‫هذا ليس وقودًا يا رفاق.

‫- هل هذا… ‫- إنه ينزف.

‫- على الأرجح أنه ينزف منذ فترة. ‫- لا تهمس عني يا رجل.

‫- أخبرني بصراحة. ‫- أنصت يا "تشارلي"، أنت تنزف.

‫لا أعلم أين هو مصدره.

‫- لو الشريان الفخذي… ‫- نضاعف الجهد.

‫لا يجب أن ينزف "تشارلي" ضمن مراقبتنا ‫في آخر ساعة له في فريقي.

‫لن يحصل هذا يا "إيف".

‫أحتاج إلى ساقي كي أكون إطفائيًا.

‫كي يتذكرني أحفادي غير أنني الجد السجين.

‫من دون ساقي،

‫ليس هناك أمل.

‫لا يا "تشارلي"، لا تفقد الأمل.

‫ربما ليس لدي خيار.

‫أنصت يا رجل، الحياة ستفاجئك.

‫نضوجي في هذه المحطة

‫كان آخر مكان أردت التواجد فيه.

‫لم أكن أظن بأنني جدير ‫بارتداء زي إطفاء "كاليفورنيا".

‫لم أظن بأنني جدير ‫بأن أكون من عائلة "ليوني".

‫هذه هي كنيتي الحقيقية.

‫اسم عائلتي.

‫أتعلم، لكن…

‫أدركت أخيرًا أنه…

‫لدي عائلة هنا في فوج إطفاء "كاليفورنيا"،

‫سواء كنت أستحق واحدة أم لا، وأنت كذلك.

‫اتفقنا؟ لذا كفاك حديثًا عن هذا الهراء،

‫واصمد.

‫أين تريدينني أن أكون؟

‫حسنًا، الشاحنة توقف النزف، ‫وإن كان مصدر النزف هو الشريان الفخذي

‫- يمكن أن ينزف ويموت خلال دقائق. ‫- أجل.

‫لذا، نحتاج إلى ضماد ضاغط ‫لحظة خروجه، اتفقنا؟

‫أنصت، سننجح.

‫لن نتخلى عن هذا الإطفائي.

‫حسنًا يا رفاق، استعدوا لرفع المحرك.

‫استعدوا.

‫الحدقات متساوية ولا تستجيب للضوء.

‫"كارا". عزيزتي. هل أنت معي؟

‫أحسنت يا فتاة. أجل.

‫تحتاجين إلى جهاز مزيل الرجفان.

‫جهاز الصدمات؟

‫هذا جيد جدًا.

‫هذا إذا وصلت المساعدة. أين المسعفون؟

‫سيدة "إل".

‫يا سيدة "إل"… يداك رطبتان وباردتان.

‫كيف هو نبضك؟

‫كنت قلقة على حالك.

‫إنه تقييم جيد جدًا.

‫ستصبحين ممرضة ممتازة.

‫- "فينس". ‫- أهلًا.

‫أنا هنا مع "كارا"، جارتنا.

‫"كارا"؟

‫- "(كارا) منفطرة القلب"؟ ‫- أنت على المكبر.

‫مرحبًا يا "كارا".

‫- مرحبًا. ‫- تعرضت "كارا" لحرق كهربائي

‫وهناك جرح نافذ، وقد أسعفتها للتو

‫من أزمة قلبية.

‫لحظة، هل قمت بإنعاش قلبي؟

‫"شارون"، هذا مجهد جدًا عليك.

‫هذا سيئ جدًا لحالتك الكلوية.

‫احتاجت "كارا" إلى ذلك،

‫وإلى سيارة إسعاف لكنها

‫- تأخرت. ‫- تتنفسين بصعوبة.

‫إنها مرهقة. أنا قلقة من أن تدهور حالتها.

‫أريد رد جميل الإنعاش القلبي،

‫لكنني ضعيفة جدًا.

‫توقف الغسل الكلوي بانقطاع الكهرباء؟

‫ومكيف الهواء أيضًا،

‫إذا وصلت سيارة الإسعاف، فسأسذهب معها.

‫هذا أقل ما يمكنهم فعله.

‫لا تبدو بحال جيدة يا سيد "إل". ‫هي بحاجة إلى إسعاف.

‫قادم إليك يا "شارون". اصمدي.

‫"كارا"، ستحظين بدورة تمريض حقيقة مكثفة.

‫قد أغيب عن الوعي، لكن لا بأس.

‫حدث هذا قبلًا.

‫هل يمكنك رفع قدميّ؟

‫ثم المجرى التنفسي هو الأساس.

‫تذكري أن تبقيه مفتوحًا.

‫لن أكون قادرة على تذكيرك. المجرى التنفسي.

‫المجرى التنفسي.

‫آسفة، أعلم أنها مؤلمة.

‫أنت غطّاسة أولمبية، أليس كذلك؟

‫في الحياة السابقة، أجل.

‫عجبًا، أنت شجاعة حقًا.

‫عمل الإطفاء مخيف أكثر، صدقيني.

‫أجل، كانت لديك مسيرة مهنية كاملة، ‫ثم بدأت واحدة جديدة.

‫كيف تعرفين ماذا تريدين وتمضين بالأمر؟

‫لطالما أردت فتح مخبزي الخاص، ‫منذ أن حصلت على أول عجّانة لي.

‫لكن هناك مجازفة في المطاعم،

‫لذا أخرجت الفكرة من رأسي،

‫وأخبرت نفسي بأنني سأستقر بوظيفة محاسبة.

‫لكن ها أنا وبعد سنوات،

‫أسعى خلف ما أردت تحقيقه دائمًا.

‫أنت لم تضيعي وقتًا ‫بالسعي وراء ما تريدينه حقًا.

‫بل اكتسبت خبرة مع مرور الزمن.

‫أحسنت عمليًا يا "غابز".

‫ربما تكونين محقة حيال حياتي المهنية، ‫لكنني أظن بأن الشعور نفسه كان سيراودك

‫- حيال بقية الأمر. ‫- مهما حصل،

‫لا تعيدي أخطائي.

‫لا تنتظري.

‫اتبعي قلبك الآن.

‫- حسنًا، رُفع المحرك. لننطلق. ‫- استعدوا لتضميد الجرح.

‫- معًا يا "بودي". سنسحبه معًا. ‫- أجل.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب.

‫حسنًا يا "فريدي"، أريدك أن تضمّد هذا الجرح

‫- وواصل الضغط عليه. ‫- حسنًا.

‫أحسنت، شدّ الضماد.

‫"تشارلي"؟ ساقك كاملة.

‫جهّزوا الحمّالة لي.

‫أريدك أن توصلها إلى الذروة.

‫كيف حاله؟

‫- لقد خرج، الحمد للرب. ‫- مرحبًا.

‫أحتاج إلى المحرك. ‫لديّ مريضتان. الأمر طارئ.

‫- أريد وسيلة نقل، أضواء وصفارات. ‫- لك ذلك.

‫لنخرج الشاحنة هذه من هنا

‫ونأمن للقائد محركًا ‫ونوصل "تشارلي" لبيته.

‫"فريدي" و"راميريز"، ‫نذهب حين يجهز المحرك.

‫لحظة، هل يمكنني المساعدة؟

‫أحتاج إليك هنا.

‫لتجعلني فخورًا.

‫سمعتك سابقًا.

‫ما رأيك أن تغيّر هذه اللصاقة؟

‫لا أعلم من هو "دونوفان"، لكنه ليس اسمك.

‫"بودي".

‫أنت بخير. اتفقنا؟

‫أنت بخير.

‫النبض ضعيف ومتقطع.

‫- "تشارلي"؟ ‫- تماسك!

‫إنه ينهار.

‫ماذا يجري يا "إيف"؟

‫فقد نبضه.

‫- سنبدأ بعملية الإنعاش. ‫- ماذا؟

‫لا.

‫هيا. هنا يا رفاق.

‫لا يمكن أن نفقده.

‫ابدأ المعالجة الوريدية. ‫افتح الوريد جيدًا، اتفقنا؟

‫بربك يا "تشارلي"، هذه ليست نهايتك.

‫ما زال لديه نبض.

‫- لا يمكن أن يموت في آخر يوم. ‫- لن يموت.

‫لكنه سيغضب إذا استيقظ دون ساق.

‫لذا، واصلوا الضغط عليها.

‫هيا يا "تشارلي". هيا بنا.

‫- لدينا نبض. ‫- إنه حيّ.

‫الحمد للرب.

‫"تشارلي"، هل أنت معي؟

‫أنت مجددًا؟

‫ها هو رجلي.

‫أحسنت يا "تشارلي".

‫هل يمكننا إعطاؤه جهاز تنفس؟

‫15 لترًا بالدقيقة، وضاغط آخر.

‫عُلم.

‫- لا تجمّلي الوضع، هل… ‫- إنه بحالة حرجة، لكنه بخير.

‫لقد نجحنا. إنه على قيد الحياة.

‫- هل أنت بخير يا حضرة النقيب؟ ‫- ماذا؟

‫أجل، وإنما…

‫أنا لم أنم جيدًا مؤخرًا فقط.

‫طلبت من السائق أن يحصل على مساعدة. ‫ربما عليك اتباع نصيحتك.

‫صحيح. أجل، لا مزيد ‫من الورديات الإضافية بعد هذا.

‫يا حضرة النقيب، مع كامل احترامي، ‫هل السبب هو الورديات الإضافية؟

‫لست مضطرًا إلى التحدث إليّ،

‫لكن القائد "ليوني" ساعدني على تخطي الكثير.

‫ربما يمكنه مساعدتك.

‫يا إلهي.

‫"شارون".

‫- نريد إدخالًا وريديًا. ‫- أجل يا قائد.

‫- كم مضى على حالتها؟ ‫- عشر دقائق.

‫وضعت عليها ثيابًا باردة ‫ومجراها التنفسي سالك.

‫تعاني من تسارع قلب وتعرق.

‫تحتاج إلى مدرّ بول فورًا.

‫شكرًا لك يا "كارا".

‫- الوريد متسع يا سيدي. ‫- هيا يا عزيزتي.

‫حان الوقت لتستقيظي.

‫أحضر لي محلولًا ملحيًا.

‫ما الأمر؟

‫جعلتني مريضتي اليوم أدرك أمرًا.

‫أنت تراني.

‫تدعمني.

‫وأنا أحبك.

‫كثيرًا يا "جيك".

‫وهذا… ما يصعّب الأمر.

‫يصعّب ماذا؟

‫لديّ مشاعر تجاه "بودي".

‫- أجل. كنت أعلم هذا. ‫- لا أريد هذه المشاعر.

‫لا أريد أن أمارس أي مهنة معه.

‫- لا هذا هراء… ‫- أرجوك.

‫"غابز"، لا أريد أن أضغط عليك

‫بمسألة مواعدة "بودي" أم لا.

‫أنا لا أعلم. أنا…

‫ذكرت الأمر كي تتفهم

‫أنني لا أتركك من أجل شخص آخر.

‫لكن…

‫لا أستطيع أن أكون معك

‫إذا لم يكن قلبي كلّه معك.

‫أحترمك كثيرًا يا "جيك".

‫أكره هذا.

‫هيا.

‫ها قد استيقظت.

‫"فينس"…

‫بعد أن أصبحت مؤهلة للزرع

‫كدت تقتلين نفسك في نفس اليوم.

‫أين "كارا"؟

‫هل هي بخير؟

‫أجل، هي…

‫إنها بخير، بفضلك.

‫أرسلتها في أول سيارة إسعاف.

‫جيد. كيف حال الجميع؟

‫كيف حال "بودي"؟ هل ارتفعت آمالك؟

‫لا، حقيقةً،

‫حتى رأيته اليوم.

‫حسنًا، أخبرتني "كارا"

‫بأن "بودي" هو من انفصل عنها،

‫وكانت البيسبول وسيلته لنيل محبّتك.

‫إذًا… هل أصبحنا نحب "كارا" مجددًا؟

‫أجل."بودي" كذب بخصوص الانفصال.

‫أنا قلقة بعض الشيء أنني…

‫لا أمنحه مجالًا كافيًا لارتكاب الأخطاء،

‫لأنني قلقة جدًا أن يكون بخير.

‫ربما عليّ أن أنصت إليه أكثر.

‫هل هذا ينطبق على الجميع أم…

‫أين كنتم؟

‫توقيت استجابتهم سيئ للغاية.

‫عليكم أن تشعروا بالخجل.

‫"شارون" بخير. "فينس" معها.

‫هل ستنتقل إلى هنا؟

‫لا، وإنما…

‫سأساعد في عملية الترميم فقط.

‫"لا، أساعد في الترميم فقط."

‫هذه أنا يا "بودي".

‫فكّر في الأمر.

‫أنت وأنا و"جيك" و"فينس"،

‫هنا في المحطة.

‫قد يكون أمرًا ممتعًا.

‫أجل، لكن ماذا عن كل الذين لا يعرفون اسمي؟ ‫"فريدي"، "تشارلي"؟

‫أنصت، ما رأيته اليوم…

‫ما رأيته معك ومع "ثري روك"…

‫هو عبارة عن فريق إطفائيين قادرين.

‫الانتقال من معسكر إطفاء إلى محطة إطفاء

‫- يجب أن يكون أسهل. ‫- أليس هذا لطيفًا؟

‫تلك الإجراءات والقواعد مجنونة.

‫ماذا لو غيّرنا ذلك؟ أنا وأنت.

‫يا رفاق، الوقت بعد الظهيرة. ذهب "تشارلي".

‫ولن يعود القائد بعد مغادرته المشفى.

‫لذا وداعًا.

‫هيا يا "ميلز"، ليس لدينا اليوم كله. ‫وأنت أيضًا يا "دونوفان". أسرع.

‫في الحقيقة، كنيتي هي "ليوني".

‫- تعرفون أنه مصاب بداء السكري، صحيح؟ ‫- عُلم، سنراقبه.

‫- وارتفاع ضغط الدم. ‫- عُلم.

‫يحتاج إلى تلك الساق، ستنقذونها، صحيح؟ ‫سيُفرج عنه اليوم.

‫إنه ذو قيمة كبيرة.

‫حسنًا، أنصتوا.

‫اليوم سيغادر "تشارلي" "ثري روك".

‫أنقذ الأرض وأنقذ أرواحًا.

‫حسّن نفسه.

‫جعل البرنامج قيمًا بالنسبة لنقيب مثلي.

‫اليوم، تخرج "تشارلي".

‫اليوم، "تشارلي" بطل.

‫حظًا طيبًا يا صديقي.

‫هل أنتم جاهزون؟ واحد، اثنان…

‫"ثري روك"!

‫ترجمة "الحسن دياب"