Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫تقدم مرض كليتك إلى المرحلة الخامسة،

‫سنخضعك لغسيل الكلى.

‫لا يمكن أن يبقى هذا سرنا الصغير.

‫عليك إخبار "بودي"

‫- عمي "لوك"؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم. أجريت فحصًا طبيًا اليوم.

‫أخبرتني أنه وقع في ورطة سابقًا.

‫كنت ستبعده عن المخيم، ثم تدخلت "شارون"؟

‫ترغب تولي منصبها، صحيح؟

‫لا علاقة للأمر بذلك.

‫لا أريدك أن تفعلي هذا.

‫وسمعتك. لكن الأمر ليس للنقاش.

‫حقًا، "ماني"؟ في يومها الأول؟

‫تجاوزت حدودها ‫وأنت على وشك فعل ذلك، أنا قائدك.

‫كفّ عن التفكير فيما يظنه والدك.

‫تحتاجين إلى هذه النصيحة أيضًا.

‫مهلًا!

‫لماذا يتصل بك "بودي"؟

‫- يتغير الناس يا "جيك". ‫- ليس "بودي".

‫ماذا لو اتصلت بك مرة أخرى؟

‫سأجيب على اتصالك.

‫"مخيم السجناء (ثري روك)"

‫"لديك مكالمة من…

‫- "بودي دونوفان". ‫- أحد السجناء

‫في إصلاحية (كاليفورنيا)،

‫لقبول المكالمة، اضغط رقم 1."

‫ماذا تريد؟

‫أريد توضيح الأمر.

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن علاقتي مع "غابرييلا".

‫دعني أستوضح هذا جيدًا،

‫لم تتصل لتعتذر عن لكمك وجهي…

‫لم تتصل بي أيضًا.

‫لم عليّ الاعتذار منك يا "بودي"؟

‫من أجل تدخلك في حياتي منذ رحيلي،

‫"ورثت عني إدارة عائلة…

‫…(ليوني) لدائرة إطفاء (كاليفورنيا)"

‫لم ترد ذلك المكان يا "بودي".

‫عائلة "ليوني" بمثابة عائلتي.

‫حسنًا يا "جيك"، لا بأس.

‫هل تعامل عائلتك هكذا؟

‫- بعدم الولاء؟ ‫- لا يا "بودي"،

‫هذه معاملتك أنت لعائلتك.

‫توفيت شقيقتك،

‫وأنت هربت.

‫وبقيت أنا و"إيف" ‫وساعدنا العائلة على التماسك.

‫عليك أن تشكرنا يا "بودي".

‫لدينا ما يكفي من الخلافات،

‫لم أتصل لإضافة المزيد.

‫لا!

‫اتصلت لتلفت نظري

‫إلى أنك تتواصل مع حبيبتي.

‫أتصل لأخبرك أننا صديقان،

‫لا شيء أكثر.

‫هل تظن أنني أخشاك يا "بودي"؟

‫ليس لديك ما تقدمه لها.

‫تبدو قلقًا.

‫علاقتي بـ"غابرييلا" متينة جدًا.

‫أما علاقتي بك؟

‫اختفيت طويلًا يا "بودي" ‫إلى أن افترضنا أنك مت.

‫لا بأس.

‫لم تعد تشعرني بالقلق.

‫ما كان عليّ الاتصال بك.

‫لا، ما كان عليك ذلك.

‫مرحبًا.

‫شكرًا لمقابلتي هنا في وقت مبكر.

‫سآخذ السجناء إلى "ديفيلز سلايد" ‫هذا الصباح.

‫هل تذكرين حين ذهبنا للتنزه هناك؟

‫وشاهدنا فراخ النسور؟

‫مزاجي ليس مناسبًا للذكريات.

‫إلى متى سنظل نفعل هذا يا "غابرييلا"؟

‫أقصد أن إفراغك خزانتك…

‫كان لفتة جميلة.

‫لم تكن لفتة. سأترك البيت.

‫مبيتك مؤقتًا في بيت "جيك" ‫لا يعتبر تركًا للبيت.

‫- حان الوقت لتعودي إلى البيت. ‫- ظننتك طلبت مني القدوم لتعتذر.

‫أعتذر؟

‫عمّ أعتذر؟

‫عن إبداء رأيي في حياتك؟

‫لم تغب يومًا عن شيء أفعله للمرة الأولى.

‫كنت موجودًا في كل أداء، ومعرض علمي، ‫ومباراة سباحة.

‫لكنك اختفيت في أول يوم لي ‫في إطفاء "كاليفورنيا".

‫لم أر الأمر بهذا الشكل من قبل.

‫آسف يا ابنتي.

‫شكرًا.

‫هل ستعودين إلى المنزل؟

‫على الأقل من أجل عشاء يوم الأحد؟

‫يسعدني ذلك.

‫هذا يسعدني.

‫بشرط واحد.

‫أن تتقبل انضمامي ‫إلى دائرة إطفاء "كاليفورنيا"،

‫لأن الأمر تم.

‫لم يبق سوى موافقتك ودعمك لي.

‫تعرفين أنني لن أفعل ذلك.

‫لهذا السبب لن أعود إلى المنزل.

‫مرحبًا، آسف، أنا في طريقي.

‫كان الحريق هائلًا.

‫لا بأس يا عزيزي، يوجد حريق، وهذا هو عملك.

‫"وصلت إلى المكان".

‫أكره أنني خذلتك.

‫اتصلت بي وأردت أن تكون حاضرًا،

‫وهذا يعني كل شيء بالنسبة إليّ، ‫ويعني الكثير لـ"بودي".

‫- أمي؟ ‫- مرحبًا.

‫هل كنت أعرف أنك قادمة اليوم؟

‫لا، إنها مفاجأة.

‫- مرحبًا يا بني "بودي". ‫- مرحبًا.

‫والدك هنا أيضًا، عبر الهاتف.

‫نريد التحدث إليك.

‫حسنًا.

‫- من الذي مات؟ ‫- لم يمت أحد.

‫ومع ذلك فالأمر جاد جدًا.

‫أنا مريضة.

‫أعاني من مرض مزمن في الكلية.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لأنني لم أشأ زيادة الضغط عليك.

‫مرض كلوي؟

‫ما سببه؟

‫إنها أسباب وراثية.

‫"وتأثير مكافحة النيران لسنوات.

‫الجفاف، وفرط الحرارة.

‫إنها مخاطر المهنة".

‫حسنًا.

‫كيف يمكنني المساعدة؟ ما…

‫هل تحتاجين إلى زراعة كلية؟

‫ليس بعد، زراعة الكلية هي الهدف،

‫عليّ إجراء غسيل الكلى أولًا.

‫أريدك أن تحسن التصرف،

‫جلسة الإفراج المشروط عنك

‫بعد خمسة أشهر ونصف، وأود أن ترى اللجنة

‫أنك أصبحت رجلًا مختلفًا.

‫أريدك أن تلتزم بكل القوانين،

‫وألّا تلفت الأنظار إليك، وأريدك

‫وأن تكون على وفاق مع الجميع.

‫ينطبق هذا على "جيك" أيضًا.

‫ما علاقته بهذا؟

‫لا نريد تكرار ما حدث ‫في حريق "باكاي" حين لكمته.

‫لأن كل هذه التقارير تضر بك.

‫أحتاج إلى وجودك في المنزل الآن.

‫سيسعد هذا أمك كثيرًا.

‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

‫نعم يا أمي.

‫شكرًا.

‫شكرًا يا "بودي".

‫- هل يمكنني التحدث إليك أيها النقيب؟ ‫- ما الأمر يا "بودي"؟

‫أحتاج إلى الإفراج المشروط.

‫نعم، أنت والآخرون.

‫هل يمكنك أن تعرض قضيتي ‫على لجنة الإفراج المشروط مبكرًا؟

‫وتخبرهم أنني أحسن السلوك؟

‫هل تمازحني؟

‫أنقذتك للتو من فعلتك الأولى.

‫لن أكذب أمام اللجنة من أجلك.

‫وكلني بالمزيد من المهمات.

‫تخفف المشاركة في إطفاء الحرائق ‫من حكمي، أليس كذلك؟

‫سأعمل ضعفي المدة، بل ثلاثة أضعافها.

‫لا يسير الأمر بهذا الشكل يا "بودي"،

‫تستجيب لإطفاء الحرائق حين أطلب منك ذلك.

‫أرجوك،

‫أمي مريضة.

‫سمعت بالأمر،

‫ويؤسفني ذلك.

‫- لكن القوانين لا تتغير. ‫- لا بد…

‫من وجود استثناءات ممكنة، أليس كذلك؟

‫وجودك في مخيم الإطفاء ‫أمر استثنائي يا "بودي"،

‫ولم تسبب لي سوى الإزعاج حتى الآن.

‫أنا أركز الآن.

‫أنت تحت قيادتي، ‫لكنني تحت قيادة آخرين أيضًا.

‫أمثال عمك "لوك"، الذي بدأ يدرك

‫أن بقاءك بعد خرقك للقوانين ليس منطقيًا.

‫أعرف أن العم "لوك" يحب إثارة المشكلات،

‫لكنه لن يشي بزملائه.

‫يعمل "لوك" في العلاقات العامة

‫ويعرف أن الأمور لا تسير…

‫…كما يُفترض أن تكون. انتظروا!

‫من الآن فصاعدًا، ‫سيكون كل شيء وفق القوانين.

‫هل تفهم هذا؟

‫لذا كف عن الإزعاج،

‫وطلب الإفراج المبكر مثل الأطفال.

‫أنا رئيسك، ولست صديقك.

‫النجدة! أرجوكم! ساعدوني!

‫هيا بنا.

‫مرحبًا.

‫ألق نظرة على هذه البطة المشوية،

‫هذا ما تفعله "إيدن" للتسلية.

‫ثلاجتي لا تفرغ أبدًا. أقصد…

‫أنا معجبة بها حقًا يا "جيك".

‫اللعنة.

‫هل تحاول إصلاح المحرك أم التخلص منه؟

‫اتصل بي "بودي" اليوم.

‫لماذا؟

‫اتصل ليخبرني أنه و"غابرييلا" مجرد صديقين.

‫هل تظنه يحاول التقرب أم…؟

‫لا أعلم، أظن أنه يحاول استفزازي.

‫- هل نجح في ذلك؟ ‫- لا،

‫لا أعلم.

‫ربما يسعى للصلح.

‫تغيرنا منذ رحيله، وربما تغير أيضًا.

‫اسمعي، أنا آسف، لكن لكل فعل عواقبه،

‫ومنذ أن عاد، لكمني،

‫- فتغاضيت عن ذلك. ‫- نعم.

‫اتصل بحبيبتي، فغضضت بصري،

‫لكن اتصاله بي ليتبجح بشأن ذلك،

‫لا يمكنني تجاهله يا "إيف".

‫تعرفين ذلك.

‫- نحن نتبع صوتك، ‫- النجدة!

‫استمري في الصراخ!

‫نحن في طريقنا إليك.

‫- هنا. ‫- أكاد أنزلق!

‫يا إلهي!

‫ساعدوني! أكاد أنزلق.

‫حسنًا، سأمد يدي نحوها، امسك بساقي.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫أمسكت بك.

‫أمسكنا بك.

‫ها أنت ذي.

‫حاولت أن أتشبث بها حقًا.

‫مهلًا، من تقصدين؟

‫من التي حاولت التشبث بها؟

‫- "كيرستين". ‫- أين هي "كيرستين"؟

‫- هناك. ‫- حسنًا.

‫أرجوكم ساعدوها.

‫أيها النقيب.

‫"غرينكريست"، هنا طاقم "ثري روك 4".

‫لدينا متجولة سقطت عن جرف

‫قرب منحدر "ديفيلز سلايد".

‫نطلب مروحية لرفع المصابة، وشاحنتي إطفاء،

‫وسيارة إسعاف لحالة خطرة.

‫- أبق عينيك عليها. ‫- نعم.

‫أريد تقريرًا عن حالة المصابة، وبعض رجالك

‫لإعداد مكان تهبط فيه المروحية.

‫حسنًا، أريد التنسيق مع القائد.

‫- لن يأتي "فينس". ‫- وأنا أنوب عنه،

‫لذا سيكون تنسيقك معي.

‫حسنًا. إنه منصب كبير لتشغله.

‫يمكنه تولي الأمر.

‫المصابة الأولى، "آمبر"، حالتها مستقرة.

‫ستصل المروحية بعد خمس دقائق ‫لإنقاذ المصابة الثانية.

‫اسمها "كيرستين".

‫قالت صديقتها إنها سقطت ‫حين حاولت التقاط صورة.

‫- سقطتا بسبب صورة؟ ‫- نعم، يا للصغار

‫سأشرف على الإنقاذ بالمروحية من هنا.

‫"غابرييلا"، أحضري حقيبة إسعاف وقفازات.

‫- في الحال. ‫- "إيف"،

‫تفقدي المصابة الثانية بالكاميرا.

‫إذا ظهر أي مؤشر لكونها ما تزال حية،

‫- أريد أن أعرف. ‫- لك ذلك.

‫"ماني"، سأتولى مسؤولية المريضة.

‫عُلم.

‫تولى "كراوفورد" الأمر يا "بودي"،

‫ساعد الآخرين في قص الشجيرات.

‫حقًا؟

‫سمعت قائدك،

‫عليك العودة إلى فريقك.

‫كم قيمة ضغط دمي؟

‫لا تقلقي بشأنه.

‫أريد معرفة قيمته.

‫إنه 150/95.

‫إنه ضغط دم شخص خامل،

‫كسول، يعمل وسيطًا في "وول ستريت"،

‫أعطني هذا، فحصته بطريقة خاطئة.

‫لا تحدق بي، لأن هذا يوترني.

‫صحيح. أنا سبب ارتفاع ضغط دمك،

‫ليس مرض الكلية

‫ولا أنبوب الغسيل الكلوي المتدلي من بطنك،

‫ولا حقيقة أنك اضطررت لإخبار ابنك السجين

‫أنك مريضة.

‫كيف تظنين أنه تقبل الخبر؟

‫- سمعته، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لكننا نعرف "بودي"،

‫يمكن أن يبدو بخير، ثم…

‫إنه بخير، إنه قوي حقًا ويمكنه تحمل ذلك.

‫وأنا كذلك حبيبي، عليك أن تعود إلى العمل.

‫سأظل جالسة هنا ‫طوال الساعات الأربع القادمة.

‫لا، لن يحدث هذا.

‫أنا الشخص المسؤول عن رعايتك،

‫وبناء عليه،

‫يُفترض أن أقيس مؤشراتك الحيوية،

‫وكل الأشياء الأخرى التي ذكروها.

‫أن أحرص على تحملك للعلاج.

‫آسفة، يبدو أنني لا أتحمله جيدًا، ‫أليس كذلك؟

‫أظنك تبلين بلاء رائعًا،

‫ولهذا السبب لن أعود إلى العمل.

‫تصلني باستمرار رسائل من الجميع في العمل،

‫يسألون لم أخذت اليوم إجازة ‫وما إذا كنت بخير.

‫هذا مضحك. أخذت اليوم إجازة،

‫ولم أتلق أيّ رسائل.

‫يهتم الناس لأمرك يا "شارون"،

‫- تعرفين ذلك. ‫- لا يهتمون لأمري،

‫بل يهتمون لأمر وظيفتي ‫وما إن أصبحت شاغرة فجأة.

‫من هؤلاء؟

‫لنبدأ بـ120 شخصًا سبقتهم إلى الوظيفة،

‫وبعد ذلك، لأكون صادقة، أخوك "لوك".

‫أعرف أن أخي ليس قديسًا، لكنه…

‫لن يستغل مرضك،

‫وباعتباري الشخص المكلف برعايتك،

‫أقترح ألّا تقلقي بشأن العمل،

‫وأن تركزي على صحتك، من فضلك.

‫لن أتوقف أبدًا عن القلق بشأن العمل.

‫فهو طريقي الوحيد لأساعد "بودي".

‫قياس ضغطي أسوأ من قياس ضغطك، ‫ربما البطاريات ضعيفة.

‫يسرني أن الالتواء ليس شديدًا.

‫ماذا عن "كيرستين"؟

‫نبذل قصارى جهدنا.

‫أنا المذنبة في سقوطها،

‫تعثرت حين كنت ألف ذراعي حولها.

‫ربما قتلت أعز صديقاتي.

‫استمعي إلي، تحلي بالإيمان.

‫تهتم أعز صديقاتي بصديقتك.

‫هيا.

‫أراها تتحرك!

‫- إنها حية! ‫- سألقي نظرة، اتفقنا؟

‫اذهبي إلى المستشفى لمعالجة رسغك،

‫واتركي القلق لنا، مفهوم؟

‫لا، أنا المذنبة في سقوطها، لن أتركها.

‫إنه مجرد التواء، أستطيع تحمله.

‫حسنًا، لكن اجلسي هادئة.

‫أخبريني ماذا ترين يا "إيف"

‫شبه واعية ولديها كسر واضح في الساق اليسرى.

‫نحتاج إلى مروحية.

‫سريعًا، وفق التنبؤات ‫ستهطل الأمطار خلال ساعة.

‫وسيصل المد أيضًا.

‫وسيحجب هذا الرؤية،

‫وقد يجعل التحليق قرب الجرف خطيرًا.

‫من الأفضل أن نسبق المطر.

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟

‫أهلًا.

‫لست في أفضل أيامي.

‫هل تريد التحدث في الأمر؟

‫لا أظن "جيك" سيسرّ إذا رآنا نتحدث.

‫ما الخطب؟ تبدو منزعجًا.

‫- ربما يمكننا التحدث لاحقًا. ‫- "غابرييلا"!

‫سترافقين "إيف"، اذهبي وضعي حزام الأمان.

‫ستغادر المروحية قريبًا.

‫أنا؟ لكن لا يرافق المبتدئين طاقم المروحية.

‫ملازمة "إيف" أفضل طريقة للتعلم.

‫إنها متمرسة، اذهبي الآن.

‫يُفترض أن تخلي مهبط مروحيتي،

‫لا أن تشتت انتباه طاقمي.

‫ولا أظن القائد "بيريز" سيروق له ذلك أيضًا.

‫لكنها من بادرتني الحديث.

‫لا تعترف أبدًا بذنبك.

‫اسمع، لدي أشياء أهم من الجدال معك الآن.

‫هذا مضحك. لم تكن هذه الحال صباحًا.

‫لأنني لم أكن أعلم صباح اليوم أن أمي مريضة.

‫المروحية على بعد دقيقة.

‫ماذا تقصد بأن أمك مريضة؟

‫هل "شارون" بخير يا "بودي"؟

‫بدأت كليتاها بالفشل.

‫يبدو الوضع خطيرًا جدًا.

‫خُيل لي أنكما تعرفان.

‫لم نكن نعلم.

‫أنا آسفة جدًا يا "بودي".

‫شكرًا.

‫وأنا كذلك.

‫حسنًا،

‫وصلت المروحية، لنتحرك.

‫هل الجميع في أماكنهم؟

‫أؤكد ذلك، الجميع في أماكنهم.

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم، ماذا عنك؟

‫المنقذة مستعدة!

‫لديك الإذن بفتح الباب.

‫يُفتح الباب.

‫اقفزي!

‫المنقذة على بعد ثمانية أمتار من المروحية،

‫12 مترًا من المروحية.

‫على رسلك.

‫احذري الصخور أمامك.

‫عُلم.

‫يوجد مجرى تيار هوائي هنا.

‫"إيف"! هل أنت بخير؟

‫علق الحبل في الصخور.

‫لا يمكنني تحريره،

‫أنا عالقة.

‫ماذا سنفعل؟

‫تسحب المروحية الحبل بشدة.

‫أريدك أن تفصل الحبل.

‫عُلم.

‫ماذا؟ ستسقط إذا فعلنا ذلك.

‫لن أبقى معلقة إلى الأبد.

‫أفضل خيار أمامي هو السقوط. افصل الحبل!

‫"عليك فصل الحبل الآن".

‫عليك أن تفصله.

‫حاضر سيدي.

‫ماذا لو تضررت "إيف"؟

‫لا يحق لنا اختيار دروسنا، وهذا درس قاس.

‫نسعى لتنفيذ أفضل الخيارين.

‫إذا حدث لها شيء، فهذا ذنبنا.

‫لا، بل ذنبي أنا.

‫أنت تنفذين الأوامر ‫لكن المروحة الخلفية قريبة…

‫…من الجرف، عليك فصل الحبل!

‫افصليه الآن.

‫- لم أعد أستطيع تثبيتها. ‫- افصليه!

‫"إيف"، هل كان سقوطك مناسبًا؟

‫هل تسمعينني يا "إيف"؟

‫لا أسمعها يا "جيك".

‫لا أرى "إيف".

‫لا توجد رؤية من هنا.

‫"ماني"، أدخل كاميرا إلى هنا.

‫عُلم.

‫مهلًا، أراها الآن!

‫أراك يا "إيف"، هل تسمعينني؟

‫لا تجيبني، ربما أصابت رأسها.

‫عُلم، لتعد المروحية إلى منطقة الهبوط.

‫ماذا ستفعل بشأن "إيف"؟

‫- لا يمكنك تركها هناك. ‫- لست مثلك،

‫- لا أهرب وأترك الناس. ‫- هذا يكفي،

‫لدينا عنصر إطفاء في الأسفل،

‫ولدينا أيضًا مبتدئة مضطربة الآن ‫لأنها اضطرت لفصل الحبل.

‫واجهتني بشأن تعاملي مع المبتدئين

‫في آخر حريق، وكنت محقًا.

‫لنلتقط أنفاسنا.

‫علينا التكيف، وإيجاد خطة بديلة ‫من أجل "إيف".

‫- أنت محق. ‫- حاضر أيها النقيب.

‫إلى المروحية، من المنقذة 1،

‫انخلع كتفي، لكنني أستطيع العمل.

‫سألقي نظرة على المصابة، حول.

‫هل تلقيتم رسالتي؟

‫حان الوقت للعمل يدويًا.

‫منظومة حبال التسلق هي أفضل خيار.

‫سنربطه بالمركبة، ونستخدم هذا الجذع للأمان.

‫إنه أسرع حل مع تحرك المد بسرعة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫كانت الرياح قوية في الأعلى.

‫حسنًا، استمع إليّ،

‫سيشغل فريقك المنظومة.

‫- بالتأكيد. ‫- سأعمل معهم أيضًا.

‫"ماني"، نحتاج إلى خبرتك…

‫…للإشراف في الأعلى.

‫- حسنًا. ‫- أحتاج شريكًا.

‫كنت أستعين بـ"إيف" عادة،

‫اعتدنا تسلق هذه الصخور.

‫جميعنا فعلنا، أنا وأنت و"إيف" و"رايلي".

‫تسلقنا هذه الصخور مليون مرة.

‫- الآن يا "بودي"… ‫- لا، "بودي" محق.

‫اسمع، سننزل معًا، ضع حزامك.

‫لا، يبدو أنكما ستفتعلان مشكلة.

‫- لا يا "جيك"، لا. ‫- "ماني"، اسمعني.

‫استمع إليّ، لدينا شخصان في الأسفل

‫علينا إنقاذهما في أسرع وقت.

‫لدينا نقص في الأفراد ‫أيها النقيب، يمكننا فعل ذلك.

‫وتريد أن تُقدم على هذه المجازفة؟

‫لو أخذت أي شخص آخر ستكون مجازفة.

‫اسمع، "بودي" خيارنا الأفضل.

‫أهون الشرّين.

‫عليك تنفيذ أي شيء يطلبه منك.

‫لا أريدك أن تعصي الأوامر،

‫ضع خلافاتك جانبًا قبل وضع حياتهم

‫بين يديك، هل تفهمني؟

‫أجل، أيها النقيب.

‫- حسنًا. ‫- جيد، هيا بنا.

‫- لدينا أرواح ننقذها. ‫- اسمعا!

‫كونا حذرين.

‫رافقيني يا "بيريز".

‫"ثري روك"!

‫لا.

‫"كيرستين"!

‫أصبح المد قريبًا جدًا.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫منتظمتان وتستجيبان.

‫"كيرستين"، هل تسمعينني؟

‫اسمي "إيف"، أنا عنصر إطفاء،

‫جئت لأساعدك، مفهوم؟

‫كسر عظم فخذ مفتوح،

‫ليس جيدًا، حسنًا.

‫"كيرستين"، هل تسمعينني؟

‫أنت تستيقظين يا "كيرستين"، جيد.

‫أريدك ألا تتحركي لئلا يتفاقم وضعك، مفهوم؟

‫- ماذا؟ ‫- لا!

‫اهدئي.

‫أين أنا؟

‫لا، تعرضت لسقوط قاس.

‫خذي أنفاسًا عميقة.

‫- هل هذه عظامي؟ ‫- أبقي تركيزك معي،

‫أنت بخير، أنت بأمان.

‫هيا يا "جيك"! أسرع!

‫بروية.

‫- السرعة مناسبة. ‫- سنحافظ عليها.

‫لدينا 20 دقيقة قبل هطول المطر.

‫كيف تسير أمورك؟

‫ضعيف قليلًا، لكن عضلاتي تعمل.

‫حسنًا.

‫مهلًا،

‫- حسنًا، توقفوا. ‫- توقفوا.

‫أظن أنني عالق.

‫أجل، حبلي عالق.

‫ارفعوا "بودي".

‫"ارفعوا (بودي)".

‫حسنًا، توقفوا عن رفع "بودي".

‫"توقفوا عن رفع (بودي)".

‫حررته.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫حسنًا، أنزلوا "بودي".

‫"أنزلوا (بودي)".

‫حسنًا.

‫توقفوا عن إنزال "بودي".

‫"توقفوا عن إنزال (بودي)".

‫هل أنت بخير؟

‫أقل ضعفًا مما ظننت.

‫حسنًا، الكل بخير، أنزلوا كلينا.

‫"أنزلوا الاثنين".

‫أيها السادة، لنحافظ على هذه الحبال.

‫ببطء وثبات، هذا هو ضماننا، اتفقنا؟

‫الأفضلية الميكانيكية، إنها شيء جميل.

‫تساعدنا على رفع أوزان هائلة عن الجرف.

‫لا تشدي الحبل.

‫هلّا تريني كيف أسحبه.

‫اقلبي رسغك،

‫ثم اسحبي إلى الخلف، داخل الثلم. ‫انتبهي لإبهامك.

‫دعي المنظومة تساعدك.

‫كيف تشعرين؟

‫أفضل بكثير.

‫أفضل بكثير؟

‫تفضل أيها القائد.

‫انظروا من أتى.

‫كنت أتساءل هل سأرى أخي الأكبر في البلدة.

‫نعم، أنا هنا.

‫تبدو حالتك مزرية. ألا تنام جيدًا؟

‫كنت أنام حتى علمت بوجودك في البلدة.

‫تفضل، أيها الظريف.

‫لا، جئت لآخذ طعامًا جاهزًا.

‫ألم تعد الإطفائية تقدم الطعام؟

‫أنا في إجازة.

‫في إجازة؟ أنت لا تأخذ إجازات.

‫يبدو أنك لا تعمل إطلاقًا، ‫بهذا نكون متعادلين، أليس كذلك؟

‫من المضحك أن تأتي على ذكر هذا،

‫لأنني كنت أفكر في قبول وظيفة في البلدة.

‫حقًا؟

‫من لديه فرص عمل؟

‫يُشاع أنهم يبحثون

‫عن شخص لمنصب رئيس الوحدة.

‫وهذا غريب لأن "شارون" رئيس الوحدة.

‫حين رأيتها آخر مرة، لم تخبرني

‫أنها تنوي الاستقالة.

‫نعم، لن تترك منصبها.

‫ما الأمر يا "فينس"؟

‫هل ستأخذها أخيرًا في نزهة؟

‫"لوك"، لا تتدخل في هذا، اتفقنا؟

‫لا أتدخل في ماذا؟ أتت في التوقيت المثالي.

‫إن لم تخبرني بما يجري، سأسألها.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫جئت لأحضر الطعام.

‫جئت من أجله.

‫- كيف حالك يا "شارون"؟ ‫- أنت تعلم.

‫لا أعلم، هذه الأسعار،

‫أصاب التضخم المالي الجميع، مهلًا!

‫لا تتحاذق، أخبره.

‫- مهلًا. ‫- أخبر "فينس" بما فعلت

‫ليُعطني مجلس الإدارة إجازة.

‫"شارون"، ضغط الدم…

‫تبًا لضغط دمي! ‫تلقيت بريدًا من مجلس الإدارة

‫يطلبون أن أترك منصبي مؤقتًا.

‫لا أحد سواه يعرف،

‫رآني بعد موعدي مع الطبيب.

‫ماذا تفعلين؟

‫جيد. استيقظت مجددًا.

‫أبحث عن النبض.

‫أما كنت لأموت من دون نبض؟

‫نبض طرفك،

‫أود التأكد من عدم انقطاع شريانك.

‫حسنًا، وجدت نبضًا.

‫لكنني عليّ الضغط عليه بمشد.

‫مهلًا، بذراع واحدة؟

‫نعم، أبذل قصارى جهدي.

‫لكنني أفضل تنفيذ كل شيء بإتقان.

‫خاصة إذا سألت "آمبر".

‫كيف حالها؟

‫إنها قلقة بشأنك.

‫كان التوقف هنا فكرتها،

‫انزعجت كثيرًا لإضاعة وقت السفر،

‫ولم أستمتع بالمنظر أساسًا.

‫كما قلت، أنا من الشخصيات ‫التي تفضل الالتزام بالخطة.

‫أعني…

‫انظري ماذا حدث ‫نتيجة التغيير المفاجئ في الخطة.

‫أكره أن أقول هذا، ‫لكن عليّ تغيير خطتي بشأنك.

‫كنت أضع مشدًا في العادة.

‫نعم، من فضلك.

‫لكن بما أنني أعمل بذراع واحدة، ‫وأنا وحيدة، أحتاج إلى مساعدتك.

‫- لست مسعفة! أنا… ‫- لا،

‫اسمعي، تخصصي هو الرياضيات.

‫لا أملك أي مهارات في هذا.

‫كل ما أريده منك هو تثبيته مكانه.

‫وأنا آسفة، لكنه سيؤلمك.

‫هيا بنا.

‫ها أنت ذي،

‫ثبتيه هنا.

‫أحسنت صنعًا.

‫حسنًا، انظري إلى السماء،

‫إنه يوم جميل! استمتعي به!

‫كما تمنيت قبل الحادث، مفهوم؟

‫أنا سبب حضورك حفلات عيد الشكر،

‫أعد البطاطا المهروسة ‫على طريقة أمك، كما تحبها أنت،

‫وليس كما يحبها زوجي، ‫لأننا عائلة قبل أن نكون زملاء عمل.

‫لذا لم يخطر لي ‫أنك ستنحط إلى هذا المستوى،

‫لتنال منصبًا في دائرة إطفاء "كاليفورنيا".

‫إلى أين تذهبين؟

‫سأذهب إلى مكتبي، ليعرف الجميع أنني بخير.

‫لا، لن تذهبي.

‫طلبت من "بودي" أن يظل هادئًا، صحيح؟

‫أطلب منك الشيء ذاته.

‫خضعت لغسيل كلوي اليوم، مفهوم؟

‫اهدئي، وسأعيدك إلى المنزل.

‫"شارون".

‫إياك! لن أذهب إلى البيت.

‫أخبريني ماذا حدث يا "إيف".

‫حسنًا.

‫لدي مصابة تعاني من كسر مفتوح في الفخذ،

‫وأنا أعاني من خلع في الكتف. "بودي"؟

‫ماذا؟ هل نزلتما عن الجرف معًا؟

‫وضعت مشدًا بذراع واحدة؟

‫نعم، ساعدتني "كيرستين"، احتجت إلى مساعدة.

‫نعم، وأنا كذلك.

‫حسنًا، دعونا نسرع،

‫سيصلنا المد في أي لحظة.

‫اصعدا بها ثم عودا لتأخذاني.

‫حسنًا، هذا مرفوض.

‫ما بين المد، والمطر…

‫وذراعك المخلوعة، ستغرقين إن تأخرنا.

‫حتى لو فعلنا هذا، ‫فإن وزننا نحن الأربعة ثقيل جدًا.

‫- سنوزع الحمل. ‫- تمامًا.

‫يمكننا توزيع الحمل بين ثلاثتنا،

‫والصعود دفعة واحدة، معًا.

‫أنتما مجنونان.

‫هل احتجت إلى كل هذا الوقت لتدركي ذلك؟

‫حسنًا، نكاد ننتهي.

‫استعد يا "بودي".

‫عند العدد ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أمسكت بها.

‫حسنًا.

‫لنتحرك.

‫استمروا في السحب، استمروا!

‫هيا يا رفاق، اسحبوا سويًا كفريق.

‫هذا هو المطلوب،

‫ببطء وثبات.

‫مهلًا، اصمدي يا "إيف".

‫تبلين حسنًا، نكاد نصل.

‫اقتربنا كثيرًا.

‫حسنًا، يمكنني رؤيتهم.

‫استمروا في السحب، نكاد ننتهي.

‫- لم لا نتحرك؟ ‫- الحبل عالق.

‫أين نحن؟

‫"ماني"، علقنا.

‫عُلم، هناك خلل في المنظومة.

‫- كونوا مستعدين. ‫- لا،

‫أشعر بالدوار،

‫هل نسقط؟

‫لا، انظري إلى السماء، نحن معك.

‫"ماني"، لدينا مصابة في حالة حرجة،

‫هل أصلحتم خلل المنظومة؟

‫بدأ جذع التثبيت بالانهيار.

‫إذا فقدنا نقاط التثبيت، سنفقدهم.

‫أمسكوا الحبل!

‫تأكدي من تثبيت عقدة الحبل، ‫عند نقطة التثبيت.

‫بسرعة!

‫بدأت العقدة تنزلق!

‫بدأنا نفقد قوة الدفع.

‫"غابرييلا"، أوقفي انزلاق الحبل بسرعة،

‫وإلا انهارت المنظومة.

‫سأضاعف ربط العقدة لوقف الانزلاق.

‫حسنًا، اسحبوا! هيا.

‫حسنًا، عدنا إلى العمل!

‫"غابرييلا"، ساعديني عند الحافة.

‫اربطيني لأتمكن من رفعهم.

‫تم، يمكنك الاقتراب من الحافة.

‫جيد، نكاد نصل إليهم.

‫أحسنت يا "كيرستين".

‫ابقي معنا، اتفقنا؟

‫كدنا نصل.

‫أمسكت بك.

‫هل أنت بخير يا "إيف"؟

‫لست بأحسن حال.

‫عندما أعد لثلاثة، مستعدون؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"كيرستين"!

‫هل أنت بخير؟ آسفة جدًا.

‫- لم أقصد ذلك. ‫- ليس ذنبك.

‫لا أصدق أننا كنا نفعل هذا للتسلية.

‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.

‫نعم، لكنني كنت أصل إلى القمة أولًا،

‫يسرني أن بعض أشياء لم تتغير.

‫لم تكن تفوز دائمًا.

‫لا، لكن معظم الأوقات.

‫أيها الصبيان، لا أحد يكترث لهذا.

‫مفهوم؟

‫هذا يبدو مثل الأيام الخوالي.

‫"بودي"،

‫لنحمل المعدات.

‫لكنها انتهت.

‫لم أكن سعيدًا حين كنت تمارسين الغطس.

‫أرجو ألّا نتحدث بهذا مجددًا.

‫تلك النظرة على وجهك،

‫في كل مرة كنت تغطسين،

‫رأيت النظرة ذاتها اليوم ‫حين دعمت منطقة التثبيت.

‫إنه تفكير سليم،

‫بالنسبة لمبتدئة.

‫هل هذا مديح من النقيب "بيريز"؟

‫أم أن أبي يمنحني مباركته؟

‫بصفتي أبًا،

‫أحلام ابنتي هي أحلامي.

‫وأنا فخور جدًا بك يا ابنتي.

‫أعرف أن رياضة الغطس كانت مكلفة،

‫وأنك ضحيت بالكثير لأتمكن من ممارستها،

‫وأنك…

‫بدلًا من الذهاب في إجازات، ‫وشراء سيارات جديدة وبيوت،

‫كنا نمارس رياضة الغطس.

‫- كان ذلك أفضل استثمار في حياتي. ‫- ثم توقفت.

‫لا،

‫أنت غطاسة محترفة

‫اختتمت مسيرتها الرياضية،

‫ولديها الآن حلم جديد،

‫حلم يسعدك.

‫ولن يعارض حلمًا كهذا إلّا شخص غبي.

‫استغرقت بعض الوقت لأدرك ذلك،

‫هذا كل ما في الأمر.

‫عودي إلى العمل الآن.

‫هلّا تعطني زجاجة جعة، من فضلك.

‫- تفضل. ‫- شاهدوا هذا،

‫يوشك أخي الأكبر أن يشتري لي مشروبًا.

‫ضع مشروباته على حسابي.

‫- حاضر سيدي. ‫- شكرًا.

‫أنا متأكد

‫أنك لست من وشى بـ"شارون".

‫لماذا لم تخبرها بذلك؟

‫رأيت النظرة على وجهك،

‫رأيتك مذعورًا.

‫وأدركت أنك أخرجتها لأنها تحتاج إلى الراحة،

‫وأدركت أنك تفعل ما في مصلحة العائلة،

‫وتهتم لأمرهم.

‫هل تسترت عليّ؟

‫لماذا؟

‫يحتاج التعافي إلى وقت طويل،

‫ستكون بحاجة إليك، زوجها

‫أكثر مما ستحتاج إليّ.

‫معذرة،

‫لم تبادر من قبل، لم تفعل ذلك الآن؟

‫- ما غايتك من ذلك؟ ‫- المبادرة هي ما نقدمه لعائلاتنا.

‫انس الأمر، لا عليك.

‫مهلًا، لا بأس، أنا آسف.

‫كان ما فعلته لطيفًا،

‫وعليك أن تشرب هذه، لأنه عرض لمرة واحدة.

‫عليّ أن أطلب شيئًا فاخرًا.

‫يُفضل ألّا تفعل.

‫"للقبول، اضغط واحد".

‫سمعت للتو بمرض أمك يا "بودي"،

‫أنا آسفة جدًا.

‫شكرًا.

‫كيف تشعر؟

‫كأن شاحنة بـ18 عجلة دهستني.

‫كيف حال أمك؟

‫لا أعلم،

‫يصعب معرفة ذلك وأنا عالق هنا.

‫أنا…

‫يجب أن أخرج وأذهب إلى البيت،

‫- أحتاج إلى الإفراج المشروط. ‫- ستحصل عليه.

‫لن أفعل إن أخفقت.

‫لن تخفق. ستنفذ البرنامج، خطوة تلو الأخرى.

‫كان التصرف بلطف اليوم ‫أثناء أداء الواجب، أمرًا صعبًا.

‫وفعل الصواب مع "جيك".

‫لكنك فعلتها.

‫نعم، لكنني كنت مذعورًا من الإخفاق،

‫وزيادة مدة حكمي، وتخييب أمل أمي.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫اسمع، أنا هنا،

‫إن أردت التحدث، أنا في إجازة، لم لا نلتقي؟

‫أرجوك…

‫لا تفعلي ذلك.

‫حسبت أننا اتفقنا أن نلتقي…

‫نعم، اتفقنا، لكن كان ذلك سابقًا.

‫قبل أن تعرف أن أمك مريضة؟

‫نعم.

‫وقبل أن أرى اليوم كم ينزعج "جيك"

‫حين يرانا نتحدث.

‫هذا غير لائق.

‫صداقتنا، بينما أنت مع "جيك"…

‫تعتبر شيئًا غير لائق.

‫ألا تريد أن تراني مطلقًا؟

‫إنهم على وشك إطفاء الأنوار.

‫يجب أن أذهب.

‫فهمت ذلك.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫جئنا للمصالحة.

‫لم أتوقع رؤيتكما هنا أبدًا.

‫أيها الشابان، حان وقت المصالحة،

‫من أجل "شارون".

‫هل يمكننا المحاولة؟

‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"