Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫هذا مخيم السجناء "ثري روك".

‫نكافح الحرائق في أنحاء ولاية "كاليفورنيا".

‫- أأنت على علاقة بـ"جيك"؟ ‫- كنا، نعم.

‫لكن علاقتنا لم تعد قائمة.

‫لم أكن أريد أن أخبرك

‫أو أخبر أحدًا ‫إلى أن تصبح العلاقة جدية قليلًا،

‫لكن تبيّن أن "جيك" لم يكن جادًّا قط.

‫مهلًا!

‫مهلًا، هل جننت؟

‫هكذا قلت لـ"رايلي"، صحيح؟

‫بعد أن هجرتها، ليلة وفاتها.

‫ماذا؟ أكنت تعاشر "رايلي"؟

‫هل هي تعرف بحكاية "رايلي"؟

‫نعم، أنا جادّ مع "غابرييلا".

‫أخبرها بكل شيء.

‫كافحت حريقًا اليوم.

‫أحببته.

‫دائرة إطفاء "كاليفورنيا" ‫ستختار إطفائيين نهاية الأسبوع.

‫أرى أن تفكري في الأمر.

‫مرحبًا يا أمي.

‫إنه في السجن.

‫لا يمكنه الامتثال لأوامر أساسية.

‫ألم أمتثل جيدًا لأمر واحد يا أبي؟

‫بعد موت "رايلي"،

‫طلبت أن يغادر وألّا يعود أبدًا.

‫يا إلهي.

‫كان رجالي رائعين، خصوصًا "بودي".

‫إنه عبء يا "ماني".

‫يشق على "شارون" تقبل ذلك، أما أنا فلا.

‫هل اتخذت أي قرار بشأن ابني؟

‫- سأنقله. ‫- "ماني"، أنا مريضة.

‫لديّ مرض كلية مزمن.

‫كنت سجينًا في هذا المخيم أيضًا.

‫- وسمحوا لك بهذا العمل بعدها؟ ‫- أمك سمحت.

‫ستبقى يا "بودي".

‫عليك أن تقرر بنفسك

‫إما أن تكون الضعيف كما يرى أبوك،

‫وإما الرجل الذي نعرف أنا وأمك ‫أنك قادر أن تصيره.

‫كان ينبغي أن أحذرك.

‫رافقت "جيك" بما يكفي لتعرفي أنه لعوب.

‫هذا من طبعه يا "رايلي".

‫لقد خانك. كُفي عن مراسلته.

‫كلا، أريد أن أعود وأكلمه.

‫لن تفعلي. سآخذك إلى البيت.

‫- سأخرج إذًا. ‫- ماذا تفعلين؟ توقفي يا "رايلي".

‫"رايلي"، عودي إلى السيارة!

‫- تمسكي! ‫- دس على الفرامل!

‫لا أستطيع! لا أستطيع التوقف!

‫"بودي"!

‫"رايلي". "رايلي".

‫"رايلي"!

‫- سئمنا من كوابيسك. ‫- آسف يا شباب.

‫- بحقك يا رجل. ‫- "بودي".

‫أيحتاج الفتى المحبوب إلى قصة ‫قبل النوم ليحظى بأحلام جميلة؟

‫لم أعد أحلم بأحلام لجميلة قبل مدة.

‫آسف للإزعاج.

‫"رايلي".

‫اسم أختك.

‫هذا ما تظل تصرخ به في منامك.

‫أقدّر لك منحي فرصة ثانية أيها القائد.

‫لكني سجّلت لمخيم إطفاء، لا لعلاج نفسي.

‫قد يكونان متشابهين يا "بودي".

‫كنت أرى كوابيس أيضًا.

‫كنت آتي إلى هنا آملًا أن تُطيرها الريح ‫من ذهني.

‫والآن؟

‫الآن أنام بهدوء.

‫إذا نفذت هذا البرنامج، ‫فستتعلم إخماد الحرائق،

‫وليس في الجبال فقط…

‫بل هنا أيضًا.

‫كنت تسرق السيارات.

‫تسببت في حادث سيارة كانت أختي بداخلها.

‫كان تخمينك في محله.

‫أسمع صوت أبي في رأسي يخبرني

‫بأنني كان ينبغي أن أموت تلك الليلة ‫بدلًا منها.

‫صوبت مسدسًا إلى وجه رجل بريء

‫لأشتري المخدرات وأهرب من ذلك الصوت.

‫بالطبع لم تحل المخدرات المشكلة.

‫سرقتك متجر المشروبات

‫هي ما أودت بك إلى السجن أخيرًا.

‫لكنك كنت حبيسًا قبل دخولك السجن ‫بمدة طويلة يا "بودي".

‫وما زلت حبيسًا.

‫انظر إليّ يا "بودي".

‫أسوأ ما فعلته في حياتك ‫لا يعكس شخصيتك.

‫ما العناصر الأربعة المشعلة للنار؟

‫الأكسجين، والوقود، ‫والتفاعل الكيميائي، والحرارة.

‫ما الحد الأقصى لأطول لهب ‫يمكنك مكافحته بأدوات يدوية؟

‫120 سنتمترًا.

‫وبعد ذلك، نستدعي معدات أثقل.

‫وهو الجزء الممتع.

‫أجل، كما تعلمين، الأسلحة الكبيرة.

‫أحبك.

‫وأنا أيضًا أحبك.

‫أنا فخورة بك يا حبيبي،

‫لحلك مشكلتك مع "إيف" ‫بخصوص مواعدة "رايلي".

‫أجل.

‫سيكون حل المشكلات أصعب…

‫مع "فينس" و"شارون".

‫اسمع.

‫اسمع.

‫يراناك بمثابة ابنهما.

‫يحبانك، رغم أي شيء.

‫كرنب…

‫توت بري وبروتين بازيلاء ولقاح نحل.

‫ها هو كوكتيل لعلاج مرض الكلية المزمن.

‫وفقًا لأحد أصحاب المدونات.

‫مقزز، يشبه رائحة الحديقة الأمامية. شكرًا.

‫ستدّرب "إيف" المجندين صباح اليوم.

‫ما يعني أن عليّ مرافقة "جيك" في الإطفائية.

‫ألن تأتي معي لرؤية "بودي"؟

‫رأيت تحذير الراية الحمراء.

‫رأيته؟ أنا أصدرته.

‫صحيح. رياح عاتية ورطوبة متدنية.

‫لن تأخذ الحرائق إجازة اليوم، ولا أنا.

‫"فينس"، أنت طلبت منه أن يغادر.

‫أريدك أن تخبره بأنك سعيد بوجوده،

‫وأن كلينا نعرف أن بمقدوره أن ينجح.

‫يا إلهي، يشبه رائحة الحديقة الأمامية،

‫ثم يصبح كالسماد العضوي.

‫عرّفي كلمة "ينجح" لأنه خلف القضبان.

‫- لا تُوجد قضبان في مخيم إطفاء. ‫- حسنًا، إذًا…

‫تمامًا كما كان في سن المراهقة،

‫حاولت إخباره بأنه يحتاج إلى الانضباط

‫وتحمل العواقب، ثم تدخلت أنت وبدأت تدليله.

‫ثم بدأت أنت بإعطاء الأوامر للجميع

‫كأننا جميعًا تحت قيادتك؟

‫هذه ليست كتيبة إطفاء.

‫نحن عائلة.

‫كنا عائلة.

‫لست أدري كيف عساني أسامحك يومًا

‫- فيما تقول أشياء كهذه. ‫- أتحدث بصراحة فحسب.

‫كان مؤذيًا آنذاك،

‫وها هو الآن سجين، ولديه أمه

‫تستخدم نفوذها مع "ماني".

‫- لم يطلب ذلك منّي. ‫- أعرف.

‫إنه يحفز هذا السلوك فيك.

‫مساعدتك إياه تؤذيك.

‫يمكنها أن تضر بمسيرتك المهنية، بمعنى…

‫هل أخبرت "ماني" بأنك مريضة؟

‫أنا مريضة بالفعل.

‫لا أريد لمرضك أن يتفاقم.

‫عائلتي، عائلتنا هي أفضل علاج أملكه.

‫إذا أردت أن أكون بخير،

‫فاذهب وأخبره بأنك غاضب أو تتألم.

‫أو أيًا كان شعورك، ‫اذهب فحسب وتحدث إلى ابننا كي نتعافى.

‫كتيبة 1508.

‫حريق في غابة.

‫طريق "أولد سو فالي" وجبل "ماينور".

‫رائع.

‫جبل "ميهيم". الهبيون.

‫الهبيون هم أقل مخاوفك.

‫هناك الناسكون ومزارعو حشيش.

‫يصبح الوضع خطيرًا بسرعة هناك.

‫- توخ الحذر فحسب. ‫- مهلًا.

‫سماد عضوي.

‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا مع ابنك.

‫ابننا.

‫مركبة الإطفاء 1591، حريق غابة،

‫يجتاح الآن مساحة 12 فدانًا. ما وضعكم؟

‫مركبة الإطفاء 1591، في طريقنا.

‫اسمع أيها القائد، هل كل شيء كما يُرام؟

‫نعم.

‫أنا بخير. إنما…

‫كما تعلم.

‫عودة "بودي" أثارت بعض المشكلات.

‫أجل.

‫لعلمك…

‫كنت أنوي التحدث إليك في الأمر.

‫كنت مُحقًا بشأن الكدمة حول عيني.

‫- "بودي" لكمني. ‫- أعرف.

‫لا أفهم لماذا

‫سدد لك لكمة؟ أقصد…

‫- كنتما بمثابة أخوين. ‫- كنا.

‫والأمر معقد،

‫من الطرفين.

‫في الواقع أعرف لماذا ضربك.

‫أيها القائد، لم أقصد قط أن…

‫إنه يغار منك.

‫يريد أن يكون مكانك.

‫بعد أن غادر…

‫أصبحت مثل ابن لي أكثر مما كان هو.

‫مهلًا!

‫جبل "ميهيم"، وسم حياة الشاحنات.

‫مررت بحانة "سموكي" وأخبرت "إيدين" ‫بأن القهوة لك،

‫فتذكرت طلبك المعتاد.

‫هذا من باب الأدب فحسب.

‫وقت التدريب.

‫اصطفوا! أيتها المجندة.

‫أهلًا بكم في محطة 42، ‫دائرة إطفاء "كاليفورنيا".

‫يسموننا "مصنع الحرائق" لأنها دائمة هنا،

‫وليست حالة استثنائية.

‫ربما جئتم لأن ذلك يبدو مثيرًا في نظركم،

‫أو رغبةً بأن تكونوا أبطالًا،

‫إذ تكافحون الحريق وتنقذون الوضع.

‫أو ربما سئمتم من وظائفكم القديمة

‫وتريدون تجربة شيء جديد.

‫إذا كنتم هنا لأي من هذه الأسباب،

‫فستفشلون.

‫الوحيدون الذين سيجتازون جحيم التدريب

‫وينتقلون إلى الصفوف الأمامية بعد أسبوعين

‫هم الذين سيرون هذا العمل نداء واجبًا،

‫لحماية مجتمعنا وحماية كل منا الآخر.

‫إنه لشرف أن أدرّب إطفائيي المستقبل ‫في "كاليفورنيا".

‫والآن، لنر ما إن كان أي منكم يستحق اللقب.

‫مرحبًا.

‫هل أجليتم الجميع عن المكان؟

‫على حد معرفتنا، بعد خط الشجيرات هنا،

‫كلها رياح عاتية وألسنة لهب كالجحيم.

‫تأكيد.

‫ما الذي تسبب في الحريق برأيك؟

‫يهمني من تسبب فيه أكثر مما تسبب فيه.

‫يعيش أناس بين تلك الأشجار.

‫إذا تغير اتجاه الريح،

‫فسيشتعل الجبل بأكمله.

‫النجدة!

‫أيها القائد، أهذا…

‫رجل يحترق؟

‫لا تتحرك.

‫مهلًا، اسمعني. أُخمدت النار. مفهوم؟

‫لكني أريدك أن تظل هادئًا، مفهوم؟

‫والآن، تنفس. هكذا تمامًا.

‫مجددًا. مرة أخرى.

‫"غرينكريست". كتيبة 1508. حالة طارئة.

‫جبل "ماينور".

‫مصاب واحد بحروق درجة أولى وثانية.

‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى الموقع.

‫يا فتى، أأنت أشعلت هذه النار؟

‫أشعلنا سيجارة حشيش، ثم اشتدت الريح.

‫كمية الحشيش أكبر من سيجارة واحدة.

‫قال "نحن". من تقصد بـ"نحن"؟

‫أنا وصاحبي "كيلب". ‫ركضت باتجاه، وركض هو باتجاه آخر.

‫تجاوزت النار ركضًا، لكنني فقدته.

‫إذًا يُوجد فتى آخر هناك.

‫وهو مفقود وسط حريق غابة.

‫ابني "بودي".

‫مرحبًا يا أمي.

‫لم يكن شعرك طويلًا هكذا ‫منذ مرحلة "هانسون".

‫وكيف الطعام؟

‫حتمًا أفضل من طعام السجن.

‫ومع ذلك ليس كطهيك المنزلي.

‫هذا هو ابني. أجل. حسنًا!

‫قريبًا ستخرج من هنا

‫وتأتي إلى البيت

‫وسأطهو لك كل ما تريد.

‫أيضًا تحسّن أداء أبيك في الطهي

‫منذ رحيلك.

‫لست متأكدًا ما إن كان أبي يريدني ‫على مائدته.

‫أجل، أعرف أنه طلب منك أن تغادر.

‫يا لها من غلطة فظيعة اقترفها.

‫سأطلب منك أن تحاول العثور

‫على مكان صغير في قلبك لمسامحته.

‫وصفني بالعبء.

‫إنه خائف.

‫يخشى أن تفطر قلبه مجددًا

‫أو أن تفطر قلبي.

‫ألا تخشين ذلك أنت؟

‫كلا، لا أخشى.

‫أحاول فقط أن أجعل موت "رايلي" قيمًا.

‫حسنًا.

‫أمي.

‫أنا هنا لإنقاذ ما أستطيع من الأرواح،

‫بأي طريقة ممكنة.

‫حين تسمعون صوتي، ‫فذلك يعني أن أحدًا يلزمه مساعدة.

‫إذا استُدعينا إلى حريق غابة، ‫فنرتدي بذلة واقية.

‫وإذا كان حريقًا في مبنى،

‫نسارع إلى ارتداء هذا الثوب.

‫نستمد سرعتنا من التأني.

‫في التأني السلاسة، والسلاسة تمنح السرعة.

‫خمس ثوان. يقولون إن الأداء

‫إما أن يكون جيدًا وإما سريعًا.

‫هذا القول لا يصدر عن الإطفائيين.

‫انتهى الوقت!

‫أجل. بطيئون لغاية.

‫- هيا جميعًا، مرة أخرى. ‫- مهلًا.

‫انتهينا للتو. إنه اليوم الأول.

‫اليوم الأول من أسبوعين ‫قبل ملاقاة حريق وجهًا لوجه.

‫التدريب هو صديقكم.

‫أحتاج إلى استراحة.

‫الحرائق لا تستريح، ولا أنا.

‫يجب أن تطور قدرتك على التحمّل، ‫وسرعتك وعزيمتك.

‫ها نحن أولاء. انسحب واحد!

‫نحن بحاجة إلى عناصر تحت الاختبار لكن لسنا

‫بحاجة ماسة إلى أحد.

‫نحن بحاجة ماسة إلى إطفائيين.

‫أريد أن أتعلم.

‫هل من حيلة لارتداء هذا الزي بطريقة أسرع؟

‫هذا ليس زيًا.

‫بل درع وقاية.

‫عليك أن تستخدميه كي تفهميه.

‫حين تخرجين من هذا بتدريب ممتاز،

‫فستشكرينني.

‫الرؤية فظيعة.

‫كلما شبّ حريق، يعتقد البعض أنه لا يٌقهر.

‫النجدة!

‫أتسمع هذا الصوت؟

‫النجدة!

‫هيا يا سادة. أكره أن أقاطع

‫زياراتكم، لكن لدينا عملًا.

‫لنصعد إلى المركبات. هيا.

‫"غرينكريست". حريق غابة.

‫20 فدانًا، ولدينا فتى مفقود…

‫يجدر بي أن أذهب لأشرف على الفوضى ‫في المحطة.

‫أهناك فتى مفقود في جبل "ميهيم"؟

‫"بودي"، هيا بنا.

‫يتفاقم الخطر هناك بسرعة.

‫أجل، أعلم أنك تعرف هذا.

‫"بودي"، الخطر قائم ‫في كل ركن من هذه المهنة.

‫وإذا أردت حقًا أن تثبت خطأ أبيك،

‫فلا تبحث عن الخطر.

‫وأيضًا لن أحتمل فقدان فرد آخر من العائلة.

‫لن يبحث أحد من طاقمي عن الخطر والمتاعب.

‫- أليس كذلك يا "بودي"؟ ‫- بلى.

‫أيتها الرئيسة، سأهتم به.

‫أعلم أنك ستفعل.

‫هل يسمعني أحد؟

‫النجدة! يا هؤلاء!

‫بهذا الاتجاه.

‫أيها القائد…

‫أين نحن؟

‫كل الحشيش الذي كان يحمله الفتى الآخر،

‫أظن أن هذا المكان مصدره.

‫أين هذا الفتى؟ أنت!

‫- أين أنت؟ ‫- في الأسفل هنا.

‫في الأسفل أين؟

‫حمدًا لله. عثرتم عليّ.

‫عُلم.

‫حسنًا يا سادة.

‫أحداث كثيرة تدور الآن.

‫كتيبة 1508 تجري عملية بحث وإنقاذ.

‫طواقم الإطفائية يخمدون الحريق.

‫سننشئ حاجزًا بعرض 180 سنتيمترًا ‫ونزيل نباتات بعرض 120 سنتيمترًا.

‫وبوجود هذه الرياح، فقد تمتد النار شرقًا.

‫لنحرص على ألّا يحدث ذلك.

‫- مفهوم؟ ‫- أيها القائد.

‫قلت إن طاقم أبي ‫في مهمة بحث وإنقاذ في الأعلى؟

‫أجل. ألا تصغي؟

‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫ليكن سريعًا.

‫هذه المنطقة يديرها رجل اسمه "موهابي"

‫أعرفه من الأيام الخوالي.

‫إذا رأى أن أعماله عرضة للخطر من اللصوص

‫أو الشرطة أو حتى الإطفائيين، ‫فسيسوء الوضع أيها القائد.

‫عن أي أعمال تتحدث؟

‫الحشيش. "موهابي" فارّ من العدالة ‫ومزارع خارج على القانون.

‫كنت أركض وتعثرت.

‫هذا المكان ابتلعني.

‫ما هذا المكان؟

‫اهدأ فحسب، مفهوم؟ سنخرجك من عندك.

‫- إنه يفقد الوعي. ‫- يا هذا.

‫لا تفقد الوعي. ابق واعيًا، اتفقنا؟

‫أيها القائد، ما هذا المكان القديم؟

‫"غرينكريست". هنا كتيبة 1508.

‫هل ضللتما الطريق؟ الحريق بهذا الاتجاه.

‫حسنًا، إنه في الأسفل.

‫- جئنا نساعده. ‫- كلا.

‫أجل، لا تتحركا. لا تتحركا.

‫اترك اللاسلكي.

‫- اترك اللاسلكي. ‫- النجدة.

‫اترك اللاسلكي.

‫كتيبة 1508، أكّدا حالتكما.

‫كتيبة 1508؟

‫هل الخطر يتضمن إطلاق نار؟

‫"غرينكريست".

‫أريد تقريرًا عن حالة مركبة 1591.

‫اتصلوا بالفريق الجوي.

‫أريد مراقبة جبل "ماينور".

‫يجري إيصالك بالفريق الجوي من أجل الرؤية.

‫أيها المحقق، أنا رئيسة الوحدة "ليوني".

‫نواجه مشكلة.

‫أطلق إطفائي نداء استغاثة ‫خلال عملية بحث وإنقاذ.

‫و"فينس" مفقود في جبل "ميهيم".

‫فرقة استجابة في محنة.

‫تُوجد فرقة استجابة في محنة.

‫"النجدة؟" أرسلت نداء استغاثة؟

‫كان حريًا بك ألّا تفعلها.

‫لا تتحدث عمّا لا يجدر بالناس فعله.

‫يُوجد فتى في حفرة.

‫هذا نظام أمان أستخدمه مع اللصوص والشرطة.

‫كان الفتى يسرق من محصولي.

‫لا يأتون إلا من أجل هذا.

‫إنه يأخذ الطعام من فم عائلتي.

‫- غير مقبول. ‫- أين عائلتك؟

‫أنزلتهم عن الجبل مسبقًا.

‫ولماذا لم تنزل معهم؟

‫لأنني لن أتخلى عن محصولي وعن حريتي.

‫ما مدى سوء حالتها؟ ساقه.

‫لن أعرف إلا بعد تقييم حالته.

‫- لكن عليك فك وثاقه. ‫- ليس عليّ فعل شيء.

‫يُستحسن ألّا تكون المتسبب في موت فتى.

‫بالطبع يُستحسن ألّا أكون.

‫اسمع، مرة أخرى، أنا لست مثلك، مفهوم؟

‫لا يقلدني الصغار في عيد القديسين،

‫لكن هكذا أجني طعام عائلتي.

‫كان يعتدي على أملاك الغير.

‫- وكذلك أنتما. ‫- اسمع، ما رأيك بهذا؟

‫لنخرجه من هنا وسنغادر.

‫لن نزعجك، سنعود لمكافحة الحريق

‫الذي قد يدمر محصولك كله،

‫ناهيك عن القليل مما كان يسرقه الفتى.

‫لن تصعد النار إلى هنا.

‫الريح تأخذها أسفل الجبل. أنشأنا حاجزًا.

‫لا نريد صعود غرباء إلى هنا

‫يتصرفون كأنهم مخلّصون.

‫لا نحاول أن نكون مخلّصين.

‫هذا الفتى فحسب.

‫أهذا هو مأموركما يا رفيقيّ؟

‫من نداء الاستغاثة الذي أرسلته؟

‫أرأيت؟ فور أن تغادرا المكان،

‫فسيقتحمون المنطقة،

‫ويقتلعون كل محصولي.

‫سيزجون بي في السجن!

‫إليك الخلاصة.

‫يُوجد فتى مفقود وعاملا إطفاء مفقودان.

‫سيصعدون إلى هنا شئت أم أبيت.

‫سيسوء الوضع أكثر إن لم تدعنا نساعده.

‫لا تجبرني يا رجل الإطفاء.

‫حسنًا.

‫ما سأفعله…

‫أرني كيف تستخدم هذا.

‫ماذا ستقول؟

‫سأخبرهم بأنني لست هنا برفقة ثلاثة مفقودين.

‫بل برفقة ثلاث رهائن.

‫أرأيت؟ لن أذهب إلى السجن.

‫أريد عقد صفقة.

‫هيا يا سادة. أسرعوا الخطى.

‫مهلًا، ما الذي يجري في الأعلى؟

‫هذا الريح يصعّب الأمر.

‫لا، لا أتحدث عن الريح.

‫أقصد الشرطة.

‫سنواصل مهمتنا يا "بودي".

‫سنترك الشرطة تؤدي عملها. عُد إلى العمل.

‫اسمعوا.

‫أحتجز اثنين من الإطفائيين وفتى مفقودًا هنا.

‫هذا "موهابي".

‫مرحبًا؟

‫أهذا الشيء يعمل؟

‫يجدر بأحدكم أن يجيبني!

‫أسمعت أيتها الرئيسة؟

‫اسحب طاقمك.

‫أعدهم إلى المخيم. حالًا.

‫"ماني"، أبق "بودي" بعيدًا" هذه المرة.

‫عُلم.

‫حسنًا، احزموا أمتعتكم. سنعود إلى المخيم.

‫هذا خطأ.

‫سنترك هذه المهمة للمأمور.

‫- هيا. ‫- أيها القائد،

‫الحريق شيء، لكن "موهابي" مسلح دائمًا.

‫أبي و"جيك" غير مسلحين، ناهيك عن الفتى.

‫"بودي"! رئيستنا أعطتني أمرًا، ‫وأنا أعطيك أمرًا. هيا.

‫"أسوأ شيء فعلته لا يعكس شخصيتك."

‫هذا ما قلته ليلة أمس.

‫ما به؟

‫أسوأ ما يمكننا فعله الآن

‫هو ترك أبي و"جيك" هناك بلا دعم.

‫لا يعرفون قط ‫كيف يفاوضون رجلًا كـ"موهابي".

‫لسنا الشرطة يا "بودي".

‫أجل، بالضبط.

‫يُفترض بنا أن نحمي الأرواح، صحيح؟

‫إذا صعد الشرطيون، فسيندلع حريق

‫وتبادل إطلاق نار.

‫لن يستمع "موهابي" إلّا لأمثالنا.

‫أنت وأنا.

‫ما زلت مصدر إزعاج لي، أتعرف ذلك؟

‫تعال.

‫لا.

‫"غرينكريست"، أتأكد من تلقيكم ندائي.

‫طلبت إجلاء طاقم "ثري روك 4".

‫هيا يا "ماني"، أجب.

‫أجب.

‫30 ثانية. دور المعطف.

‫السترة.

‫أغلقيه قبل الخوذة.

‫أتذكر.

‫أيتها الرئيسة؟

‫انتهى التدريب. تعالي معي.

‫- ماذا؟ ‫- إلى أين سنذهب؟

‫إلى جبل "ماينور".

‫للبحث والإنقاذ؟

‫الأمر أكبر من ذلك.

‫"فينس" و"جيك" رهينتان.

‫أهما الرهينتان؟

‫أبوك و"بودي" متجهان إلى هناك أيضًا.

‫"إيف"، الآن.

‫المركبات كلها خرجت.

‫أجل، لهذا سنستقل مروحية.

‫اخترت هذا الموقع لسبب.

‫هذه الأشجار تحجب الرؤية عن المروحيات.

‫أجل، قد تختبئ من الضباط،

‫لكن لن تختبئ من هذا الحريق.

‫الريح تدفعه صعودًا نحو الجبل الآن.

‫أخبرتك. أنشأنا حاجزًا.

‫ستدور حولنا وحول نباتاتي.

‫أنت تفهم في الزراعة وأنا في الإطفاء.

‫أؤكد لك أن حاجزك لن يصمد.

‫إنه في خطر النزف حتى الموت.

‫يحتاج إلى ضمادة يا صديقي.

‫- لست صديقك! ‫- فكّر في عائلتك!

‫هذا الفتى…

‫هو ابن أحدهم.

‫ما هذا؟ هل هم الشرطة؟

‫اسمعوا، أي شخص يصعد إلى هنا ‫ستُطلق عليه النار.

‫على رسلك. لسنا شرطة.

‫اسمع، لا نريد أي مشكلات.

‫أرجوك، لا تطلق النار. إنه ابني.

‫أهذا ابنك؟

‫بالاسم فقط.

‫الوضع سيئ وأنت تزيده سوءًا يا "بودي".

‫مهلًا.

‫"بودي"؟

‫جئت أناقش صديقًا قديمًا.

‫يا رجل، الحريق يقترب أكثر.

‫أريد مساعدتك في تسوية هذا ‫بلا تدخّل الشرطة.

‫بالطبع، يعرف كل منكما الآخر.

‫يا أخي، حسبتك ميتًا.

‫كنت كذلك نوعًا ما.

‫أبحث عن شيء أعيش من أجله.

‫أن تعيش سجينًا فأنت شبه ميت على قيد الحياة.

‫"بودي" ليس مجرد سجين.

‫إنه إطفائي.

‫من أنت؟ مدّربه الإرشادي؟

‫إنه قائدي.

‫كان في السابق سجين مثلنا.

‫هل ستستمع إليه؟

‫خذ كلينا مكان ثلاثتهم.

‫وهكذا يحظى الفتى برعاية طبية.

‫مستحيل. "بودي" سجين.

‫لن يكترثوا لما يحدث له.

‫على الأقل دعهما يوقفا نزيف هذا الفتى.

‫هذا ما نطلبه منه منذ وجودنا هنا.

‫والآن أنا الذي أطلب.

‫بحقك يا صديقي.

‫كنا…

‫كنا صغيرين ومغفلين مثله ذات يوم.

‫فعلنا أشياءً أجن.

‫ثق بي.

‫يجب ألّا يموت أحدهم وتشعر بالذنب.

‫لن تسامح نفسك إطلاقًا.

‫فكّ وثاقهما.

‫وصلت الرئيسة.

‫سأبلغهم. هبطت مروحية الرئيسى.

‫"غريغوري"؟ هل من شيء؟

‫الخبر السار هو أننا نعرف من نواجه.

‫"موهابي ساتن".

‫سوابق في زراعة الحشيش.

‫يعادي الشرطة.

‫يغير مخيمه كثيرًا كي لا يُعرف موقعه.

‫والخبر المحزن؟

‫رجل كهذا وجماعته

‫سيكونون مدججين بالسلاح.

‫الاستسلام غير محتمل.

‫وما زلنا لا نعرف ما يخططون له.

‫هذه أخبار سيئة كثيرة.

‫القائد "بيريز" وابني قد يساعدا.

‫إنهم هناك الآن محاولين لتهدئة الوضع.

‫"شارون".

‫يؤسفني ذكر أمر معروف، "بودي" سجين.

‫هذا ليس هروبًا من السجن، إنه حريق غابة.

‫إلى وحدة 1501؟

‫هذا "بودي". حمدًا لله.

‫هنا وحدة 1501.

‫أين كتيبة 1508؟

‫إنهما هنا معي.

‫صلاحيتك هي الحريق يا "شارون".

‫وجود الرهائن من صلاحياتي.

‫أجل، لكن النداء من لاسلكي الإطفاء، لذا…

‫سأتولاه أنا. كيف حال المدني؟

‫يفحصون مؤشراته الحيوية الآن.

‫أرجوك أخبرني بأنه حي.

‫يُوجد نبض.

‫رباه. حمدًا لله.

‫فعلت الصواب يا صديقي.

‫ولمواصلة فعل الصواب، دع قائدي

‫يتحدث باللاسلكي عن التفاصيل.

‫أجل.

‫فقد المصاب كمية كبيرة من الدماء.

‫يحتاج إلى رعاية طبية تفوق قدرتنا.

‫أيها القائد، ما رأيك؟

‫هل ينبغي أن نرسل إشارة إلى المستشفى؟

‫ونخبرهم بأنه بحاجة إلى جراحة ‫وحزمة حرارية؟

‫عُلم بشأن الحزمة الحرارية أيها القائد.

‫إشارة للمستشفى حول حزمة حرارية؟

‫هذا غير منطقي أبدًا.

‫أظن أن هذه شيفرة.

‫لأن معهم قنبلة دخان هناك.

‫أظن أنهم يحاولون كشف موقعهم.

‫نحن مستعدون للإخلاء الطبي.

‫نريد أن نعرف موقعكم فحسب.

‫ما المقابل لـ"موهابي"؟

‫ما زال يريد حصانة.

‫حسنًا يا "كيلب"، ستشعر بهذا.

‫أرجوك لا تقطع ساقي.

‫إذا لم تتحرك، فلن أقطعها.

‫بعد أن نقطع هذا الرمح، نستطيع إخراجك

‫من هذا المكان.

‫- مستعد؟ ‫- مستعد.

‫- أتمسك به؟ ‫- أنا أمسك بساقه.

‫أتمسك بساقه؟ هيا.

‫سألحق بك أيها القائد.

‫أحسنتما، أحسنتما. ستظل معي، اتفقنا؟

‫"موهابي"، النار تجاوزت الحاجز.

‫أخبرهم بأنني لا أريد شرطة قرب بضاعتي.

‫ولا توجيه تهم.

‫بلا شرطة ولا توجيه تهم، ‫وسيخرج الجميع أحياء.

‫ما هذا؟

‫حريق.

‫انظروا!

‫هناك. حسنًا، هيا بنا.

‫لنجلب المصاب

‫أتحدث من دائرة المأمور.

‫- اخرجوا رافعين أيديكم. ‫- خنتني يا "بودي"؟ صحيح؟

‫أرشدتهم إلى مكاننا؟

‫لا أصدّق!

‫كلا، مهلًا.

‫أكون قد خنتك لو سمحت بموتك ‫وموت الجميع هنا.

‫مرة أخرى،

‫تتدخل بطرقك الخارجة عن القانون.

‫لم يتغير فيك شيء.

‫أنا على الأقل أعترف بأفعالي.

‫أيمكنك أن تقلّدني؟

‫تجمعوا جميعًا! أنتم درعي الآن!

‫لا يمكننا وقف الضغط، مفهوم؟

‫- سينزف. ‫- تبًا. تبًا لهذا!

‫"موهابي"!

‫لن تفرّ إلى الأبد.

‫أخفض السلاح ولنذهب بسلام،

‫ويمكنك استهدافنا حيث نكون لاحقًا

‫على الطريق.

‫أيها القائد، ضغطه ينخفض.

‫- تتدهور حالته. ‫- سنفقد الفتى!

‫بحقك، نحن محاصرون.

‫حسنًا، هيا يا صاح.

‫هيا يا "كيلب"، هيا.

‫أيها القائد، ما رأيك؟

‫هل نفتح واقيات الحريق؟

‫ليس لدينا ما يكفي منها.

‫لا أريد أن أموت يا "بودي"،

‫لكنني لا أريد أن أُسجن!

‫عائلتي وابني.

‫- ينبغي أن ترى ابني. ‫- "موهابي"!

‫ماتت أختي بسبب خياراتي الخاطئة.

‫أخبرني أحدهم بأن أسوأ أفعالي ‫لا يعكس من أنا.

‫وأنت كذلك.

‫"موهابي"! أتريد أن تذهب إلى السجن؟

‫أم تحترق حيًا وتأخذنا جميعًا معك؟

‫لا خيارات إلا هذين يا أخي.

‫ثق بي.

‫خير لك أن ترى أطفالك مجددًا.

‫حسنًا.

‫كيف نخرج من هنا؟

‫ليس على الأقدام.

‫أهذه السيارة تعمل؟

‫وحدة 1501، هنا كتيبة 1508. هل تسمعون؟

‫يسرّنا سماع صوتك يا قائد كتيبة 1508.

‫ونفضل رؤية وجهك. أين أنت؟

‫أقود على طرق وعرة.

‫أيتها الرئيسة.

‫هذه قطعًا ليست مركبة طرق وعرة أيها القائد.

‫وسم حياة الشاحنات.

‫تماسك يا "كيلب". مفهوم؟

‫كدنا نصل.

‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.

‫- شكرًا. ‫- انتبهوا جميعًا!

‫ليمسك كل منكم بشيء ما!

‫لننقل هذا الفتى إلى المروحية.

‫سنحتاج إلى لوح للعمود الفقري.

‫هيا بنا، هيا!

‫ارفعوا.

‫"موهابي"؟

‫اقض مدة سجنك،

‫وربما ندرجك ضمن مخيم السجناء "ثري روك".

‫أجل، بالتأكيد.

‫قلت لك. "ماني" واحد منا.

‫إذًا تحول حريق

‫إلى عملية بحث وإنقاذ ثم حالة اختطاف رهائن،

‫ثم توسعت رقعة الحريق؟

‫هذا جنوني.

‫مفهوم "في التأني السلاسة".

‫"والسلاسة تعني السرعة."

‫يسرّني أنك بقيت.

‫نحتاج إلى مزيد من النساء.

‫أجل، لكني ما كنت أبدًا لأعمل

‫كما فعلت أنت اليوم.

‫لن تعرفي كل شيء في أسبوعين.

‫المرء يتعلم باستمرار في العمل.

‫لم أتلق أي تدريب على موقف وجود رهائن.

‫أو عربة محترقة فيها حبيبك،

‫وقائدي و…

‫…"بودي".

‫"بودي".

‫أعرف طبيعة علاقته بـ"جيك".

‫ما طبيعة علاقته بك؟

‫أعرف ماذا كانت طبيعة علاقته بي.

‫ما زلت أحاول معرفة ‫ما طبيعة علاقته بي حاليًا.

‫أظننا جميعًا نحاول.

‫انتهت مناوبتك.

‫عانقي حبيبك.

‫أكان يومك شاقًا؟

‫ليس إذا قارناه بيومك.

‫"بودي".

‫جاءك زائر.

‫لماذا يحظى هذا الرجل ‫بكل هذه الامتيازات الخاصة؟

‫لن يُطفأ النور قبل ساعة يا "تشارلي".

‫ليست امتيازات. أنت غير معروف فحسب.

‫من جاء في هذا الوقت المتأخر؟

‫سترى.

‫طرق غير تقليدية ‫في استخدام قنبلة الدخان أيها القائد.

‫كان تصرفًا ذكيًا.

‫لكن لنتجنب اعتياد عصيان الأوامر.

‫أنا المسؤول عن عصيان الأوامر ‫أيتها الرئيسة.

‫كان "بودي" يتبعني فحسب.

‫لكنه لم يقنعني بذلك.

‫"ماني"، أودّ أن يكون ابني مثلك.

‫لا تدع "بودي" يلهمك لتصبح مثله.

‫لن أنكر،

‫إنه مُلهم قليلًا.

‫أطفالنا مدهشون، صحيح؟

‫لا أدري أيهما أكثر، الوقت الذي أقضيه ‫في حبه، أم في القلق عليه.

‫رأيت "غابرييلا" اليوم،

‫في تدريب دائرة إطفاء "كاليفورنيا".

‫حضرت، صحيح؟

‫حسبت عملية استقطاب الإطفائيين ‫كانت لتبعدها عن الدائرة.

‫تأمّل هذا المنظر.

‫لم أتوقع وجودك هنا.

‫وأنا لم يخطر لي قط بأنني سأراك هنا.

‫أنا خيبة أمل.

‫أفهم ذلك.

‫أنا المشكلة، كما دائمًا.

‫كان حريًا بي ألّا أطلب أن ترحل.

‫سأندم على ذلك لبقية حياتي، لكن…

‫كان حريًا أن تكون أنت.

‫كان حريًا أن أموت تلك الليلة، لا "رايلي".

‫أعرف.

‫- صدقني، أعرف. ‫- كلا يا "بودي".

‫أنت إرث الجيل الرابع ‫من إطفائيي "كاليفورنيا".

‫ينبغي أن تكون أنت معي في محطة 42.

‫ينبغي أن تكون مساعدي المقرب.

‫رأيتك في الميدان اليوم.

‫أنت مولود لهذا.

‫لكنك لم تكن تريد أي شيء له صلة بهذا قط.

‫أما "جيك" فكان يريد.

‫الذنب أمر مضحك.

‫ما معنى هذا؟

‫- اسأل "جيك". ‫- كلا، أنا أسألك أنت.

‫أسأل ابني.

‫سمعتني.

‫أنت ابني.

‫هناك على الجبل، أخبرتَ "جيك"

‫بأنك على الأقل تعترف بما فعلت.

‫ماذا فعل هو؟

‫فطر قلب "رايلي".

‫ليلة الحادث، كان آخر ما شعرت هي به

‫قبل موتها، هو الألم.

‫هل…

‫هل تقول لي إن "جيك" و"رايلي" كانا…

‫لم يخبرك بذلك أيضًا.

‫لم يخبرني.

‫أنا لست مثاليًا، حسنًا؟ أعرف هذا.

‫وأعرف أن أمي تريد استعادة عائلتها، لكن…

‫من هنا حيث أقف،

‫كونتم جميعًا عائلة من دوني ‫وجعلنم منّي شريرًا.

‫أخبر أمي بآسفي،

‫لكني لا أريد العودة.

‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"